Le bulletin de Buckingham, 31 janvier 1963, jeudi 31 janvier 1963

LE SEUL HEBDOMADAIRE FRANÇAIS PUBLIE ET IMPRIME * BUCKINGHAM_________________________________ Vol.5 * No 27 BUCKINGHAM , Que- JEUDI,LE 31 JANVIER,1963 ABONNEMENT : $2.00 par année LA MUNICIPALITE DE MASSON A ETE LE THEATRE D’UN EVENEMENT HISTORIQUE Sa REINE DE Notre-Dame-du-Laux - Dans l'allégresse générale, une nouvelle reine était couronnée, vendredi soir, dans le cadre du Carnaval de la Vallée de la Lièvre.Il s'agit de Mme Jeanette Cyr que nous voyons, ici, recevoir des mains du président de la Chambre de Commerce, M.Rodolphe Bertrand, les attributs de son titre.Ses deux princesses sont Mlle Reine-Almée Cyr et Mlle Louise Roy.La nouvelle souverelne participera, en An de semaine, au concours qui choisira la Reine de la Vallée de la Lièvre.Les manifestations carnavalesques auront alors lieu à Val-des-Bois.La municipalité de Masson a vécu une heure historique, vendredi soir, le 25 janvier, alors que laBibliothèque régionale cfe Hull inaugurait son service dans la première municipalité située dans son rayon d'action.Nous croyons également qu'il s'agissait d'un événement historique dans l'état du Québec.Depuis la naissance des bibliothèques Régionales, c'était la première tentative faite en vue de rallier les petites municipalités de la province à leur programme d'expansion.En présence des représentants du conseil de ville, de la Commission scolaire, de la ligue du Sacré-Cœur, de la St-Vin-cent-de-Paul, du Cercle des fermières, des autorités ensei-gnantes, Son Honneur le maire Turpin, de Hull, a expliqué à l'élite de Maison les buts et projets de la bibliothèque régionale.Si cette première expérience est couronnée de succès, a-t-il dit, nous étendrons notre service aux autres municipalités de la région.Les bibliothèques doivent jouer un rOle de premier plan dans la vie intellectuelle d'une nation qui se veut adulte.Si nous voulons que nos enfants acquièrent la culture qui a souvent manqué aux Canadiens français, il nous faut les habituer à lire.Nous savons qu'il est parfois difficile pour une petite municipalité de défrayer le coût d'une bibliothèque digne de ce nom,a a-jouté le maire Turpin.Hull a su faire les sacrifices nécessaires et, grâce à l'aide de l'Etat du Québec, nous sommes en (Suite a la page 7) LA BIBLIOTHEQUE DE HULL.A ALLONS AU CARNAVAL DE VAL-DES-BOIS, EN FIN DE SEMAINE La deuxième étape du célèbre Carnaval de la -.Vallée de la Lièvre se déroulera, en fin de semaine, à Val-des-Bois.Les festivités commenceront vendredi soir, le 1er février, par le grand bal de Reine.Un spectacle artistique de grande classe est à l'affiche de la soirée.Samedi,nous assisteront à u-ne parade qui groupera des fanfares, des majorettes, des chars allégoriques.Elle nous conduira au Palais de glace où sera couronnée la Reine de Val-des- Bois, aspirante avec celle de N otre - Dame - du-Laus, au titre de Souveraine de la Vallée de la Lièvre.De nombreux concours auront lieu dans l'après - mi di :é preuves de ski, courses de ski-does, d'auto-neige, de skimobile; parties de ballon-balai, de hockey, de patins.A 7.30heures, à l'Auberge des Chutes,Val-des-Bois rencontrera Notre-Dame-du-Laus dans un concours de tirage au câble.Dans la soirée, il y aura parade aux flambeaux suivie d'un bal masqué.A l'hôtel Pointe des Pins, il y aura concours d'amateurs.Dimanche.il y aura d'autres concours sportifs.A 9.30 heures.l'on nous révélera le nom de la Reine de la Vallée de la Lièvre.Dans les deux hotels, il y aura distribution de nombreux prix.En foule â Val-des-Bois, vendredi, samedi et dimanche, où tous pourront vivre des moments inoubliables.NOUS NOYONS, CI-DESSUS, QUELQUES-UNS DES RESPONSABLES DE LA BIBLIOTHEQUE REGIONALE DE HULL PHOTOGRAPHIES DANS LE BIBLIOBUS QUI VENAIT INAUGURE LE SERVICE DE BIBLIOTHEQUE DANS LE MUNICIPALITE DE MAS-SON, VENDREDI SOD!,LE 25 JANVIER.NOS LECTEURS LIRONT CI-CONTRE, UN COMPTE RENDU DE CET EVENEMENT HISTORIQUE QUI MARQUERA.DANS L'ETAT DU QUEBEC UNE NOUVELLE EXPANSION DE LA CULTURE POPULAIRE.4 DEUX LE BULLETIN DE BUCKINGHAM JEUDI,LE 31 JANVIER.1963 * HEBDOMADAIRE DE TOUT LE COMTE DE PAPINEAU Ve Bulletin d# BUCKINGHAM # e # e • Hebdomadaire du conte de Papineau.-Publie et imprime • par le Bulletin de Buckingham.- Autorise comme envoi pos- • tel de deuxième classe.Ministère des Postes a Ottawa.• PRIX DE L'ABONNEMENT: $2.00 PAR ANNEE •Journal dévoua aux intérêts de Buckingham, Masson, Thurso •Angers, Perkins, Glen Alnon, N.-D.-de-la-Salette, Poltimore • Val-des-Bols et N.-D.-du-Laus.Rédacteur : M.Fernand Simard 5SS rue James.Tel.: Yu.6-5082 e • Bureau 0 Siege social : Buckingham, Que.C.P.: 1390 ur la scene municipale LE CONSEIL CONTINUE LA "REVISION DU NOUVEAU ROLE DE REVISION - QUELQUES AUTRES QUESTIONS A L'ETUDE.LES CADETS IRONT A «OU Evaluation Le conseil municipal de Buckingham a déjl tenu trois assemblées dans le but de poursuive l'étude de révision du nouveau rôle d"évaluation.Une fois terminée, 11 sera plus facile de procé der 1 l’adoption du budget 1963.Demande Concernant une lettre reçue de 1 International Minerais & Chimie al et dans laquelle cette compagnie demande â la ville de changer de place la ligne du pouvoir allant au moulin, le conseil a chargé l'ingénieur de faire une étude à ce sujet et d’en faire rapport au conseil.Règlement Dans le but de mettre fin S un malentendu qui dure depuis assez longtemps au sujet des droits de propriétés des lots Nos.559-2 et une certaine partie di lot No.499, sur les bords de la Lièvre, la Ville de Buckingham reconnaît que ces lots sont la propriété de la compagnie James Mac Laren et la corporation demande que les dits loti soient entourés d'une clôture.Cotisation L'a viseur légal de la Ville, M.Charron, a été chargé d'obtenir de plus amples renseignements concernant le compte de $4,765,00 envoyé A la municipalité par le Ministère de la Santé.Ce montant représente la cotisation que la ville devait payer pour les services de l’Unité sanitaire.Félicitations Le conseil a demandé au secrétaire d’adresser une lettre au Club des Lions de Buckingham pour le féliciter du beau succès obtenu lors du premier carnaval d’hiver tenu dans notre ville.Samedi, le 16 mars prochain, aura lieu le grand concours annuel entre les corps de clairons de la région, .concours commandité par les célèbres Troubadours de Hull On sait que l’an dernier, nos cadets de Buckingham nous ont causé une agréable surprise en remportant le magnifique trophée de la Cité de Hull.Estrce qu’ils répéteront cet exploit cette année?.L'on sait que nos Clairons et Tambours ont changé.cette année, leur genre de musique.Ratant, le genre d’évolutions est à renouveler aussi.Ce qui exige de la part de nos cadets beaucoup de pratiques, de patience et d’encouragements du côté des parents.Il va sans dire que le côté financier est bien à la baisse et que les autorités du corps de Clairons sont à la recherche de généreux bienfaiteurs.Tout les lundis soirs, nos cadets pratiquent durant une * heure et demie pour pouvoir se classer dans ce concours.Leur salle n’est pas bien grande pour ce genre de pratiques, et alors ils doivent reprendre en 2 ou 3 tronçons un exercice qui devra se faire en un seul coup lors du concours; donc du travail supplémentaire.Ce concours du 16 mars «e tiendra en 2 séances.Le sa Contribuons au succès du Choeur mixte Un tirage organisé par le Choeur Mixte de Bucklnÿiam, aura lieu tous les mois à partir, du 1er février.Les billets seront en vente à $1 chacun et la somme de $100.sera remise au gagnant.Toutes les chances sont â vote portée puisqu'il n'y a que 246 billets en circulation.Ce tirage se fera le dernier jour de chaque mois et le nom gagnant paraîtra dans le Bulletin la semaine suivante.L’AIDE D’UN COURTIER.Un courtier en immeubles peut.aider un futur propriétaire de plus d’une façon.Il peut le guider dans les difficultés qui sont susceptibles de surgir dans la conclusion d’une transaction immobilière, et ses services peuvent représenter une épargne importante d’argent et de temps.Etant donné qu’il est bien au courant du marché local de l'habitation et qu’il connaît bien le prix de vente des divers genres de maisons, le courtier en immeubles peut s’assurer que vous ne payez pas trop cher la valeur que représente votre nouvelle maison.De plus, un bon courtier en immeuble verra à ce que toute propriété qu’il a sur sa liste de vente soit marquée d’après les prix en cours.medl après-midi, & l’aréna de Hull S 2 heures et demie, il y anra représentation des 4 corps concurrents et de 8 ou 4 autres corps invités.Les billets sont en vente au Collège au prix de 50 cents pour les enfants en bas de 16 ans, et de 1 dollar pour les adultes.Le soir, â 8 heures, aura lieu le concours proprement dit.Les billets sont au prix de 50 cents pour les enfants en bas de 12 ans et de $1.25 pour les adultes.Nous avons quelques billets réservés de $1.75.Les 4 corps en lice seront; les Cadets d'Amprior, ceux de Notre-Dame de Hull, ceux de F Académie De La Salle d'Ot- tawa et ceux de Buckingham.Venez en foule à l'aréna de Hull encourager vos cadets et voir en même temps un spectacle de musique et d'évolutions que vous n 'oublierez pas de sitôt.Donc en foule samedi le 16 mars A l'aréna de Hull.Achetez vos billets maintenant.N'attendez pas à la dernière minute.Vous pourriez être désappointés.Voici 2 noms de bonnes gens que nous voulons ajouter A la liste de nos bienfaiteurs de cette année.M.et Mme Sylvio Côté $4.M.et Mme Réal Chalifoux$4.(2e don).Merci chaleureux et Bienvenue A d'autres.LA SCHL INSPECTE-T-ELLE UNE MAISON EN VOIE DE CONSTRUCTION POUR LE COMPTE DU PROPRIETAIRE OU DE L'ACHETEUR?Non.Les Inspections faites par la SCHL ont pour but d'assurer que la maison parachevée constituera un bon gage hypothécaire.La SCHL doit s’assurer hors de tout doute que les prêts assurés consentis par les prêteurs agréés sont suffisamment garantis.D'autre part, l'acheteur d'une maison peut protéger ses propres intérêts en prenant les dispositions nécessaires pour faire faire lui-même des inspections.Il est sage de se rappeler que les inspections de la SCHL ne profitent quIndirectement au propriétaire-occupant.Il incombe au propriétaire -occupant seulement et non au prêteur ni A la SCHL de faire respecter fidèlement les clauses d'un contrat de construction.La SCH1 ne peut pas agir pour le compte d'un acheteur ou du propriétaire d'une maison contre un constructeur, ni faire fonction de médiateur dans tout différent qui pourrait s'élever entre un constructeur et un acheteur.L'acheteur est seul responsable des arrangements A prendre avec un entrepreneur et de l'exécution du contrat.PHARMACIE PRINCIPALE P.Rtnaud, L.Ph., Prop.PRESCRIPTIONS “Votre pharmacie de famille" LIVRAISON GRATUITE a Buckingham et Masson Tél.: 6-3251 475, Rue Principale Anciennement Pharmacie Provost Buckingham , Qué.PAROISSE SAINT GREGOIRE DE NAZIANCE, BUCKINGHAM Offices de la semaine LUNDI 4 FEVRIER 6.30 Ames du purgatoire; un paroissien 7.30 feu Hervé Latour, MM.MMes Alb.Beaulne et Roger Parent 4.00 feu Dame et feu John Baker, Mis Grace Baker MARIO 5 FEVRIER 6.30 feu Alfred Tremblay, son Epouse 7.30 feu Servini Charette, M.et Mme Albert Charette 4.00 Parents défunts, Madame François Fillion MERCREDI 6 FEVRIER 6.30 feu Dame Aimé Leblanc, Mme Philémon Gauvreauet M.et Mme A.J.Boucher 7.30 feu Rolland Robitaille, M.et Mme J.Roméo Gauthier 4.00 feu Elzéar Lafleur, M.J.P.Paiement JEUDI 7 FEVRIER 6.30 feu Dame Dona Lecompte, Assistants 7.30 feu Jean-Bapüste Gervais, M.et Mme Jean-Marc Lafleur 4.00 feu Dame Eug.Fournies, Mme Michel Fournier VENDREDI 8 FEVRIER 6.30 feu Nazaire Royer, M.et Mme Samuel Royer 7.30 Serv.30e jour feu Dame Eug.Bergeron, Dames de S t-Anne 4.00 feu Dame et feu Ovide Pigeon, M.et Mme J.D.Berthel SAMEDI 9 FEVRIER 7.00 feu Dame Albert Goulet, son Epoux 7.30 feu Dame Alma Osbome, M.et Mme Léo Trudel 4.00 feu Napoléon Paquette, Mme Alphonse Daoust SPECIAL (BAPTEMES) BARON,Joseph Philippe, né le 9 janvier 1963, enfant de Alfred Baron et de Marielle Lafrance.Parrain: Ernest Lanteigne, marraine: Anita Baron PI LOTTE, Joseph Ernest Daniel, né 13 janvier, 1963,enfant de Y von Pilotte et de Suzanne Deslauriers.Parrain: Ernest Lemieux, marraine: Cécile Pilotte PRESCOTT, Marie Béatrice Lyne, née le 17 janvier, 1963, enfant de Raymond Prescott et de Fleur de Mai Lepage.Parrain; Eméo Lepage, marraine: Béatrice Laplante ROBILLARD, Marie Eva Ginette, née le 21 janvier, 1963, enfant de Lucien Robillard et de Eva Sanscartier.Parrain: Paul-André Robillard, marraine:Lucienne Robillard.(i) VINCENT- BRUNET DIRECTEUR DE FUNERAILLES AMBULANCE TEL.: YU.6-3426 115, MACLAREN BUCKINGHAM.P Q. JEUDI,LE 31 JANVIER,1963 LE BULLETIN DE BUCKINGHAM TROIS LES MANIFESTATIONS CARNAVALESQUES DE SAMEDI! A NOTRE-DAME-DU-LAUS, SE SONT TERMINES PAR UN MAGNIFIQUE BAL MASQUE.AUQUEL ASSISTAIENT DE NOMBREUX SPECTATEURS.DE VIFS APPLAUDISSEMENT ONT ACCLAMES LES PERSONNAGES COSTUMES.LES GAGNANTS ONT ETEM.ET MME PAUL SIMARD, MME PIERRE-PAUL GAGNE.NOS FELICITATIONS.u I Reine de V.-des-Bois La Couse de Canots sur la rivière La Lièvre a été l'un des événements les plus spectaculaire du Carnaval d'hiver de la Vallée de la Lièvre.Une foule évaluée 1 2,000 personnes ont suivi les pé- ripé ties de cette lutte épique contre les glaces et les obstacles de toutes sortes.L'équipe de M.Hervé Thibodeau, celle de M.Rosaire Vincent, de Notre-Dame-du-Laus, se sont classées respectivement 1ère et deuxième.La troisième place revient à l'équipe de M.Joseph Beaulieu, deNo-' tre-Dame-de-Pcotmaln.ARGENT A PRETER PREMIERES ET DEUXIEMES HYPOTHEQUES $1,600.00 A $100,000.00 Nous vous procurons l’argent nécessaire pour ACHETER - BATIR OU AMELIORER votre propriété ou commerce et pour consolider vos dettes.Nous sommes fiers de pouvoir vous obtenir des prêts de MUNICIPAL MORTGAGE CORP.LTD.ET SPIRO MORTGAGE CORP.- LTD.REFERENCES Des clients satisfaits dans toutes les villes ou régions de la province de Québec.Ecrivez ou téléphonez, nous fera plaisir de vous rencontrer sans aucune obligatioi Service rapide et confidentiel.Prêts protèges par une assurance - vie.Lucien Lacroix Yu.5-2020 Thurso, One.PRES DE 3,000 PERSONNES ONT ASSISTE AU CARNAVAL DE NOTRE-DAME-DU-LAUS masque de samedi journal, Mme Jeannette Cyr a été choisie Reine de Notre-Dame-du-Laus.Elle défendra son titre de souveraine contre la reine de Val-des-Bois,en fin de semaine.Le Carnaval a été marqié par de nombreux événements: concours sportifs de toutes sortes, parade aux flambeaux, spectacles artistiques,concours d'amateurs, course de canots sur la rivière la Lièvre, couron- (Suite a la page 5) COUR ROYALE DU CARNAVAL DE LA VALLEE Plus de 3,000 visiteurs se sont rendus en fin de semaine dernière â Notre- Dame-du-Laus, où se déroulaient les premières manifestations du Carnaval de la Vallée de la Lièvre.Les fêtes se termineront, cette semaine vendredi, samedi et dimanche, à Val-des-Bois.Une foule considérable a participé à toutes les activités, soit dans les hôtels, soit en plein air.Partout, la joie régnait.Comme nous le mentionnons, dans d'autres colonnes de notre Nous voyons, sur la photo cl-dessus, des personnages qui ont grandement contribué au succès de la première étape du Carnaval de Vallée de Lièvre, 1 Notre-Dame-du-Laus, en fin de semaine dernière.Assises, nous voyons les deux héroïnes du jour: Mme Jeannette Cyr, et Miel Diane Larocque qui ont été respectivement proclamées Reine de Notre-Dame-du-Laus et Reine de Val-des-Bols.Sur la deuxième rangée, â l'extrême gauche, M.Ovide Prévost, président des tirages du Carnaval; 3 l'ex-trème droite, M.Rodolphe Bertrand, président de la Chambre de Commerce de la Vallée.De gauche I droite, rangée du fond; Mme Denise Daoust, Mme Noella Bergeron, Mlle Lisette Cyr, Mlle Renée Marin et Mlle Solan ges Larocque.N'oublions pas que la deuxième étape de ce Carnaval aura lieu, en An de semaine prochaine, 3 Val-des-Bols.L’equipe de Herve Thibodeau l’emporte à la course de canot! Vendredi soir passé, lors du carnaval de Notre-Dame-du-Laus, Mlle Diane Larocque, de Val-des-Bolx, était élue reine de notre village.Elle a triomphé de deux concurrentes: Mlles Françoise Bas tien et Pauline Dupont.Diane brigue maintenant le titre de reine de la Vallée de la Lièvre, qui sera décerné dimanche soir prochain clôture du Carnaval de Val-des-Bols.Elle désire remercier tous ses loyaux sujets pour leur généreux appui et désire leur rappeler que la vente continue jusqu'à la der-mlnute.GARDONS LA REINE A VAL-DES-BOIS.' Les gagnants du grand QUATRE LE BULLETIN DE BUCKINGHAM CHRONIQUE MUSICALE DISQUE DE LA SEMAINE: Brahms* Concerto en ré majeur pour violon et orchestre.Jasha Hel-fet* violoniste, avec l'orchestre symphonique de Chicago, sous la direction de Frite Reiner.Cette sonorité unique de Jasha Helfet* se met toute au service de l'oeuvre.Elle ne #e sert jamais d'elle.Cela fait toute la différence.-R.C.A.Victor 630-299.LEXIQUE MUSICALE; - SERIE.MUSIQUE SERIELLE.- La musique sérielle a fait couler beaucoup d'encre.On ne lui a ménagé critiques, et le droit au Ubre développement lui a été reconnu par des musiciens à la recherche d'une vérité nouvelle.Schoenberg est l'Initiateur, le créateur, le théoricien et le premier praticien de la musique sérielle.Rien dans ses premières compositions, ne laissait supposer les futures réalisations qui soulèvent l'Indignation d'autres musiciens.Cette théorie n'est pas sortie toute armée du cerveau de Schoenberg, la gestation « fut longue.Il fallut à son auteur plusieurs années de méditation avant de passer à son abstraction décisive.A ses débuts, Schoenberg subissait sans esprit de négation le pouvoir de la "vieille " tonalité.(Ici, je dis "vieilles", c'est une expression dont un certain compositeur Canadien emploie assez fréquemment quand il parle des romantiques).Il avait remarqué cependant que, la présence de la tonalité dans certain cas, 6-talt instable, et prenait l'aspect illusoire de la franche lumière des classiques.Le chromatisme, a provoqué â mon humble avis un effondrement, et des mustcieqs suivant l'exemple venu de haut, se sont installés dans ce nouvel espacé sonore, mettant la tonalité, a son tour, "entre parenthèse", n fallait bien donner un nom 8 ce nouveau-né qui, sur les fonts baptismaux de la musique, reçut celui d'atonalité, avec un "a" résolument privatif et relé-quant aux archives du monde de la sonorité le système tonal qui, pendant trois siècles, a valt loyalement servi le génie d'authentiques chela-d'œuvre La General Motors of Canada dépense plus de $2,000,000 par jour ouvrable, au Canada, au paiement des traitements, salaires, marchandises, services et taxes.Voici une première partie de la première pièce dodéca-phonique écrite pàr Schoen-bert.Il s'agit d'un passage de la Valse no 5, no 23.Le chiffre placé au dessus de chaque note garantit l'ordre de succession des sons.JEUDI,LE 31 JANVIER,1963 On remarque dans l'exemple 2, que les notes de la série se sui .ent sous forme mélodique et sous forme d'accord, dans l'ordre sériel.Une note affectée d'un dièse, peut être remplacée par son équivalent affecté d'un bémol: fa dièse = sol bémol Mme Windsor elue présidente des dames auxiliaires le* Dama Auxiliaires de l'hôpital St-Michel de Buckingham ont tenu leur assemblée générale, lundi, le 25 février.En plus de discuter des besoins de l'hôpital et des services â rendre aux patients dans le cadre des prérogatives qui sont dévolus à ces personnes charitables, l'assemblée a procédé 3 l'élection des nouvelles officiates pour l'année 1963.Mme R.Windsor a été élue présidente; Mmes H.Me Quin, E.P.Martin, A.Gratton, EPearson D, Ross ont été choisies comme vice- présl denies ; Mlles I.Landry agira comme secrétaire; la tré -soriêre sera Mme B.Bison.Menti onons que Mme A.J.Boucher, ex-présidente des Dames Auxiliaires continuera â siéger sur le comité de direction.Les nouvelles conseillères de l'Association sont; Mmes D.W.O’Shea, 0.Payette.E.J.McMan-nus, P.Matte, A.Bourassa, W.E.Bell, L.Johnson, F.Gingras, R.Giroux.H.Kosmack, M.Cullen, W.McLennan, L.Houle, A.MacLachlan, H.Wolff, D.Gay, W.Bemdt, R.Bertrand,G.Bertrand et L.Joyce.Nos félicitations â ces dames charitables et a toutes celles qui les secondent dans leur tâche.Les quatre premières mesures exposent, à la main droite, les douze sons de la série, dans l'ordre indiqué plus haut.Les accords placés à la main gauche utilisent d'abord, les sons 8 à 12, pour reprendre ceux de 18 5.On remarque sans peine que la même procédure est observée tout le long de la pièce.DO-SI.Hélène 1ère remercie ses sujets SA MAJESTE HELENE PREMIERE NOUS VIENT FAIRE PARVENIR UN MESSAGE DANS LEQUEL ELLE REMERCIE SES SUJETS POUR LE MAGNIFIQUE SUPPORTQUILS LUI ONT AP- PORTE.EN VOICI LE TEXTE."JE DESIRE REMERCIER TOUTE LA POPULATION POUR LE MAGNIFIQUE ENCOURAGEMENT QU'ELLE M'A DONNE.SON SUPPORT M'A PERMIS D'ETRE NOMMEE REINE DU PREMIER CARNAVAL DU CLIB LIONS DU BUCKINGHAM.A TOUS MERCI ET MES MEILLEURS VOEUX." HELENE ST-JEAN.M.C.JODOIN SERA * BUCKINGHAM, LE 4 FEVRIER Nom rappelons à la popula tion ouvrière de la région de Buckingham et, en particulier, aux membres du conseil du travail de Buckingham, Thurso et district,que M.Claude Jodoin, président du Congrès du Travail du Canada, présidera, le 4 fé-vier prochain, à la Salle de la Légion à Buckingham, la remise officielle d'une charte au mouvement susmentionné.Les travailleurs y sont invités avec leurs darnes.De nombreuses personnalités de la région prendront part 1 ce ralliement.Les maires, les présidents de commissions scolaires et les officiers de plusieurs associations se joindront aux tra- vailleurs.La réunion commencera à 8 heures, nous communique m, Roger Matte,secrétaire du nouveau conseil du travail de Buckingham.Le maire de cérémonie sera M.A.Maisonneuve.Outre M.Jodoin, les orateurs seront MM.Paul Diotte, président du local 212;Thomas Ward, directeur des fédérations et des conseils, d'Ottawa; M.Roger Provost, président de la fédération des travailleurs du Qué bec : MM.William Dodge, L.H.Lorrain et G.Home.Le nombre de propriétaires-occupants qui achètent une maison déjà construite dépasse de beaucoup le nombre de ceux qui en font construire une, et celâ s'explique de plusieurs façons.En premier lieu.fe futur propriétaire-occupant peut voir exactement ce qu'il achète et déterminer le montant qu'il aura â verser.La transaction est beaucoup moins compliquée pour l'acheteur et il peut même quelquefois s'ins-taler immédiatement dans sa nouvelle maison.Mais ce qui est plus important, sans doute, c'est le fait que la maison coûtera probablement moins cher que s'il devait en construire une de même dimension et de qualité équivalente.ET MAINTENANT.Chaque jour est jour de lessive à la blanchisserie de la General Motors of Canada, à Oshawa.De grandes laveuses à cuve tournante, qui peuvent contenir 220 livres de linge, traitent chaque année un total de 80.000 livres de chiffons divers, tabliers et housses de voitures.Les sécheuses ont une capacité de 440 livres à l’heure. JEUDI,LE 31 JANVIER, 1963 LE BULLETIN DE BUCKINGHAM CINQ M.Charles Charhonneaii ' le premier prix des sculptures de glace n.i m Les sculptures de glace étalent nombreuses, variées et plus belles les unes que les autfes, devantes maisons et les places d'affaires de Notre-Dame-du-Laux.Les juges ont accordé le premier prix à M.Charles Charbonneau; 2 prix, M.Alcidas Bas tien; 3e prix, Aurêle Trottier; 4e prix, M.Odéas Cyr.Nos Félicitations.LE CLUB L’ORIGNAL SE SIGNALE A N.-D.-DU-LAUS Des membres de plusieurs Clubs de Raque rte urs de la province se sont rendus 8 Notre-Dame-du-Laus, la semaine passée , pour participer au Carnaval de la Vallée de la Lièvre.On remarquait, notemment, des raquetteurs du Fleurs de Lys, de Hull, des Diables Bleus, d’Ottawa, et de l’Orignal, de Mont-Laurier.Nous voyons, ci-dessus, les trois gagnants de la course en marche forcée, trois sportifs de Mont-Laurier.H RENDONS A CESAR CE QUI EST A CESAR ET A M.ET MME SA-RAZJN LEURS COSTUMES D’INDIENS QUI REMPORTERENT LE DEUXIEME PRIX LORS DU BAL MASQUE AU CARNAVAL DE BUCKINGHAM.Par erreur, d’autres personnages indiens ont paru dans notre journal, au même titre.Nous nous en excusons.Transport LES CHARS ALLEGORIQUES DES PRIX ONT ETE DECERNES AUX GAGNANTS DU CON -COURS DE CHARS ALLEGORIQUE LORS DE LA PREMIERE ETAPE?DU CARNAVAL DE LA LIEVRE, A NOTRE-DAME-DU-LAUS,SAMEDI DERNIER.MENTIONNONS QUE TOUS LES CHARS ALLEGORIQUES: ONT FAIT GRANDE IMPRESSION SUR LES 2,000 SPECTATEURS?QUI ASSISTAIENT A LA PARADE.LES GAGNANTS SONT: LA CHAMBRE DE COMMERCE DE LA VALLEE DE LA LIEVRE; MM.RODOLPHE CYR ET SYLVAIN ALLAIRE.NOS FELICITATIONS AUX GAGNANTS ET A TOUS CEUX QUI ONT PARTICIPE A LA PARADE.RAPIDE MONTREAL - ST-EUSTACHE - LACHUTE - BROWNSBURG PAPINEAUVILLE - BUCKINGHAM - GATINEAU - STE -THERESE - ST-JEROME - ST-AGATHE - HAWKESBURY, Ont.- Et tous les points intermédiaires.N.-D.de La Salette N.-D.-de-la-S alette s’est fait valoir au carnaval de Buckingham, puisque Mme El/éar La joie, 65 ans, s'est classée deuxième â 2 secondes de la première dans la course à la scie, (buck-saw) pour l’équipe féminine.Nous sommes fier de cet honneur et félicitons sincèrement Mme La joie.Baptême.M.et Mme Léopold Lé pine, née Irène Butler, sont les heureux parents d’un fils baptisé .Joseph, Martin, Daniel.Parrain et marraine, M.et Mme Martin Butler, de Poltimore, grands-parents.Porteuse: Mme Lucien Lé pine, tante du bébé.Notre équipe de jeunes s’est rendue au carnaval de N.- D.-du-Laux, disputer une joute de hockey au club local.La partie se termina au compte de 6 à 12 pourN.-D.- du-Laux Félicitations aux gagnants.Notre équipe attend toujours la revanche du Val-des-Bois.En avant les gars.PLUS DE.(Suite de la page 3) nement delà reine, bal masqué, concours de scies mécaniques, etc.Toutes ces démonstrations mt remporté un grand succès.Les organisateurs du Carnaval méritent nos plus sincères félicitations.D'année en année, le Carnaval de la Vallée de la Lièvre devient l'événement le plus sensationnel à se dérouler dans les municipalités qui lon^it la rivière.Nos lecteurs liront les résultats des concours dans d'autres artic les.Gagnants des autres concours au carnaval de N.D.-du-Laus EN PLUS DELA COURSE DE CANOTS, DE BAI.MASQUE, DE LA PARADE DES CHARS ALLEGORIQUES, D'AUTRES CONCOURS EURENT LIEU, AU COURS DE LA DERNIERE FIN DE SEMAINE AU CARNAVALDENOTRE-DAME-DU-LAUS.LE CONCOURS?DESCIE MECANIQUES ONT ETE GAGNES PAR M.JEAN-MARIE MORIN, DE VAL-DES-BOIS, 1er PRIX; M.JEAN-PIERRE GRENIER, 2e PRIX; M.DONALD BERTRAND, 3e PRIX; CES DEUX NERNIERS DE N.-D.-DU-LAUS.LES CONCOURS D'AMATEURS QUI SE SONT DEROULES A L'HOTEL RIVERVIEW ONT ETE REMPORTES PAR ROBERTPRE-SAULT, DENOTRE-DAME-DU-LAUS, 1er PRIX; LOUISECHAR-BONNEAU DE HULL, 2e PRIX; ALBAN VIAU, DE GATINEAU, 3e PRIX.r CARTES PROFESSIONNELLES J Me Pierre Misse ‘AVOCAT YU.6-5826 146, MacLaren BUCKINGHAM I.M.BERTRAND COMPTABLE AGREE YU.6-2394 106-1, MacLaren Est BUCKINGHAM François * .‘ NOTAIRE - NOTARY YU.6-5704 111, St-Joseph BUCKINGHAM Me ROGER MUNN NOTAIRE YU-.6-2524 130 MacLaren Est BUCKINGHAM AGENCE NYPOTÉCAIRE Enrg- 1ère et 2è HYPOTHEQUE - Termes 5 & 10 ans Aucun dépôt requis — Aucun frais d’enquete VERIFIEZ NOS TAUX HUBERT DE COTRET YO 6-3229 - R.R.1 - Angers ( Après 6 hres.P.M.) Quand vous etes malade ou blessé par qui etes-vous rémunéré?Pour de plus amples détails concernant u-ne police de revenu mensuel.VOYEZ : ANDRE PREVOSI TEL.: YU.6- 2995 BUCKINGHAM, QUE.NEW YORK LIFE INSURANCE COMPANY Assurance-vie - Assurance groupe - Annuités -Plan de pension - Assurance - accident-maladie Express Ltd.MONTRE AL WE.2-4173 LACHUTE LO.2-2434 UN.6-6219 BUCKINGHAM YU.6-2300 CE.3-7913 ST-JEROME GE.8-1243 0870 30^924 3 * Pagination incorrecte DIX LE BULLETIN DE BUCKINGHAM JEUDI,LE 31 JANVIER,1963 Sur la scène SPORTIVE Festival annuel du Collège de Masson dimanche, 3 février Le directeur du collège St-Jean-de-Bréboeuf vient d'annon-cerque le Festival annuel de cette institution aura lieu, à Mas-son, dimanche, le 3 février prochain.Le R.F.Rodriques Beauchamp tient à remercier les généreux donateurs qui ont permis aux organisateurs de préparer un grand succès.Voici le proj^amme de la journée: 1.00 - Partie de hockey - Moustique L 30 - Partie de hockey - Moyen 1 2.00 - Ouverture - "O "Canada".2.05 - Angers contre Masson Cette partie de hockey sera interrompue par la présentation de nombreux spectacles: C Course en patins; courses en tricycles: course a la nage.en traîneau : course avec hockey et rondelle; ballon-balai pour filles et garçons, une période de ballon balai mettant aux prises les pompiers contre l'amicale; courses en bicycles, etc.Le spectacle se découlera â l'Ecole secondaire.Les grandes personnes les jeunes et les moins jeunes y sont cordialement invités.1963 ; i CONCOURS DE -A MEILLEURE HISTOIRE Naive té.' Le soir de ses noces, un brave garçon dit â sa jeune épou -se: -Sache, ma chérie, que la première fois que tu me tromperas je me suiciderai.-Et la deuxième fois, de ré pondre sa femme?Jacques Périard Ché né ville, Qué.Cette photographie montrant la Reine du Carnaval de Buckingham et ses deux princesses a été prise alors que M.Eli As-sade, du Club des Lions et propriétaire du magasin Eli As sad, présentait un magnifique ensemble de sport d'été â la reine et à ses dames d'honneur.Ces magnifiques cadeaux étaient une gracieuseté de la Maison Shambrock, de Montréal.Mariage -Lacroix Les Castors de Buckingham perdent par un but, a Hu Devant près de 500 personnes, 4 l'Aréna de Hull, mardi soir, le 28 janvier, les Hawcks de Hull ont Infligé une défaite cfe 5 à4aux Castors de Buckingham Au cours de cette rencontre, un autre joueur des Hawcks a été suspendu pour une joute.Présentement, les Hawcks ont 5 joueurs ayant une suspension pour une partie et plus.Les attaques des Hawcks ont rapporté fruit à cinq reprises a-vec deux buts comptés par Normand Charron.R.Lapointe, Gilles Roy, C.Lemay, un but chacun.Pour les Castors, les comp-Teurs ont été les suivants; Bob Cameron, 2 buts, Gilles Chau-ret, Jacques Chauret, 1 but.Jacques Pembrun a fait 29 arrêts ; tandis que Bailée en a arrêté 38.La dernière joute des Castors pour la saison 1962-63, avant la semi-finale et la finale, aura lieu jeudi soir prochain, à l'aréna de Smith Falls, alors, qu’ils visiteront les Bears.L'autre partie qui opposait le Montagnard au Primrose s'est terminé par le pointage de 4 à 2 pour le Montagnard.Je veux féliciter les Castors pour leur magnifique performance durant la saison.Venez les encourager durant les semi-finales et les Anales.Y van Patry Masson reste le grand vainqueur aux quilles Les qailleurs de Masson ont infligé une nouvelle défaite à ceux de la Salle Matte, de Buckingham lors d'un tournoi, disputé â la salle Matte, dimanche dernier.Le Masson a-vait également remporté les honneurs d'un tournoi avant les fetes.Voici les résultats: 1ère Partiel Masson; 1,681 Buckingham: 1,650 2e partie Masson 1,649 Buckingham; 1,564 3e partie Masson: 1, 639 Buckingham: 1,548 Total; Masson: 4,969 Buckingham: 4,762.Nos félicitations aux qui Heurs du Masson, les champions quil-leurs de la Lièvre depuis cinq ans.t Samedi dernier, en l'église paroissiale de Buckingham, avait lieu le mariage de Mlle Diane Butler fille de M.et Mme Louis Butler de notre ville, avec M.Y von Lacroix, flls de M.et Mme Daniel Lacroix, également de Buckingham, Une réception â l'hôtel Alexandra a suivi la cérémonie religieuse.Nos meilleurs voeux de bonheur aux nouveaux époux.NOMBREUX AVANTAGES^ ACHETER UNE MAISON D’UN BATISSEUR WALTZ - TWIST - ROCK - SQUARE 4e défaite pour les Montagnards Les Castors de Buckingham ont infligé une 4e défaite aux Montagnard d'Ottawa, devant 400 spectateurs, dimanche soir, à 1'Arena local.Et celà grace à la magnifique performance, de Denis, la terreur,Scantland, qui a compté deux but, soit le butégalisateuret le but gagnant, alors qu'il restait â peine deux minutes de jeu.Résultats^ Du commencement à la fin, le jeu a été rude de part et d hure.Les buts du Montagnard ont été comptés par J.Chiarelli, Mike Plum, Al S tits, Mike Fiz-patrick et J.P.Groulx;ceux des Castors, par Denis Scantland, Gilles Gauthier, Bob Cameron, Bob Aubé, les deux premiers, avec deux buts.Les trois étoiles de la joute ont été méritées par Denis Scantland, JacquesPambrun et Gilles Gauthier.Mention à Jacques Læ-thier qui a obtenu trois assistances Y van Patry.La General Motors of Canada passe des commandes à des fournisseurs établis dans 500 localités du Canada.La compagnie achète notamment des diamants (pour les perceuses) et des brosses de tapis de billard (pour brosser les tissus des garnitures).FAIRLANES Y von Mutchmore Curly Kenny - Gordie Schock • Terry Carisse - Ernie Dunn.Hotel "" Thurso _____________ven.sam, et dim.ELZEAR LAFLEUW Inc.CONTRACTEUR GERERAI Tel.YUkon 6-2500 Buckingham 66 ^ JEUDI,LE 31 JANVIER,1963 LE BULLETIN DE BUCKINGHAM SEPT PAROISSE DE ISO FAMILIES Comité des Paroissiens.Dimanche dernier .avait lieu l'assemblée annuelle du comité des paroissiens de Notre-Dame-des-Neiges de Masson.A cette occasion, un nouveau marguillier a été élu.Il s’agit de M.Gaétan Robillard qui succède à M." Henry Diotte.L’assemblée était sous la présidence d'honneur du chanoine Joseph-Alphonse Lombard, curé delà paroisse et vicaire fo -rain.Ce dernier a révélé que la paroisse compte maintenant 450 familles catholiques avec 1,900 paroissiens.Deux personnes se sont converties au catholicisme au cours de la dernière année.L'on compte 540 élèves dans fes deux écoles de la paroisse 269 garçons et 271 filles.Le nouvel exécutif du comité des paroissiens se compose maintenant comme suit: MM.Joseph Trottier, président; M.Rémi Plante, vice-président; Robert Thibodeau.Alphonse Larose.Orner Lahaie, directeur; M.Emmanuel Daoust,sécrétai- re-trésorier.Les collaborateurs bénévoles qui ont fait les collections à domicile ont ramassé la somme, de $3,146, L'on a aussi appris que la dette paroissiale s'élevait à $200,000.Les officiers du comité des paroissiens ont regretté que l'assistance soit peu nombreuse.Ils invitent les paroissiens à se rendre en grand nombre l'an prochain.Il faut sans doute interpréter ces absences comme preuve que les paroissiens sont satisfaits du travail accompli.LES PROCHAINS ESTIMES BUDGETAIRES DE MASSON INTERESSENT LES CONTRIBUABLES La dernière réunion du conseil municipal de Masson a eu lieu, mardi soir, le 28 janvier, sous la présidence de Son Honneur le maire Orner Lahaie.Etaient présents les conseillers A Ici de Larote, Lucien Bouchard, Jean Létourneau.Près de 50 contribuables assistaient à cette assemblée qui s'est terminée vers 11 heures.Selon certains contribuables, 1 ce serait la première fois que le conseil aurait eu besoin d'un a viseur légal pour l'étude du budget municipal.Ce problê- me sera résolu alors qu'un avocat assistera au conseil, afin de répondre aux questions des contribuables.Voici quelques autres questions qui ont été débattues à la table du conseil; Il a été décidé de faire réparer à nouveau le tracteur par la compagnie Dorien Equipment, de Montréal; Le conseil a décidé de demander des soumissions pour l'enlèvement de la neige avec chargeur; Le conseil a aussi discuté de l'opportunité de retenir les services professionnels d'un avocat.Le projet sera remis à l'étude, lors de l'assemblée du 4 février.Le chef des pompiers a demandé au conseil de faire installer des sonneries automatiques dans les maisons des sapeurs,a-fin de les avertir lorsqu'un incendie se déclare; C 'est â la prochaine assembBe du conseil qu e les contribuables sauront à comment s'élève le déficit de l'année qui se termine.Evénement historique à Masson WUBfcr - - ' ' ei t EiCTiifimura mesure d'offrir un service de première valeur.Nous disposons de la plus importante bibliothèque de l’ouest du Québec.Des dizaine de milliers de volumes sont â votre disposition.Les bibliothèques régionales, a déclaré M.Turpin, sont, â notre avis, le seul remède â la car-renie actuelle dans ce domaine.Elles répondent à un besoin impérieux.Nous espérons rece -voir la coopération de toutes les autorités municipales, scolaires, religieuses et enseignantes.Au cours de l’après-midi, le bibliothèque de Hull a distribué des livres aux écoliers et à quelques adultes.Il se rendra à Mas-son tous les quinze jours.L'on pourra alors faire l'échange des volumes.Mentionnons que la bibliothèque de Hull anécessi- (Suite de la page l) té des déboursés de $267,000.C'est dire qu'elle possède toues les nouveautés en fait de livres, de collections, etc.Mgr le curé Alphonse Lombard a eu des mots élogieux à l'adresse des responsables de la bibliothèque régionale de Hull.Il a aussi rappelé que les Canadiens français se doivent d'être à la hauteur de toutes tâches qui les attendent s'ils veulent lutter avec succès contre les menaces d'assimilation.M.Remi Lavergne, secrétaire trésorier de la municipalité de Masson et de la Commission scolaire du même endroit, agissait comme maître de cérémonie.Parmi les personnes présentes à cet é vénement d'une porté historique, mentionnons:Son honneur le maire Lah aie, égalaient YUKON 6-3834 HONORÉ CADIEUX êSafonA ffiunéiaii«a - dPm&ulanc« 332 MAIN LORENZO CADIEUX BUCKINGHAM.QUE GÉRANT - MANAGER OVERNITE EXPRESS LIMITED Tél.: Yu.6 - 2012 Ligne intermédiaire entre : BUCKINGHAM ET OTTAWA -HULL - MONTREAL - TORONTO - HAMILTON - ST-JERO-ME - MANIWAKI - PEMBROKE - HAWKESBURY - SHAWVILLE président de la Commission Scolaire ; les échevins Robert Thibodeau et Victor La violette; les commissaires PhélizaSéguin, Antonio Chénier, Rémi Morin et René Locas; MM.Paul Lali-berté et Adolphe Mougeot, la bliothèque de Hullétait représentée par M.Gérard Chouinard, président;Lucien Laroche et René Houle, agents de liaison ; M.Louis Bisson, membre de la commission provinciale des bibliothèque; M.Maltais, président; du comité provinciale de la constitution des bibliothèques; M.Lucien Brault, historien, M.Louis Lan dre ville, responsable de la bibliothèque de Hull également, nous remarquions M.Robert Boucher, président du conseil central des syndicats nationaux.La Société St-Jean-Baptiste, de Masson était représentée par M.PhélizaSéguin; la St-Vin-cent-de-Paul,par MM.Arsène Charlebois et Rodolphe St-Pia-re; la chorale Ste-Cécile, par M.Joseph Trottier, président, Mme Alcide Couillard et Mlle Ré Jeanne Ouellette, le cercle des fermières, par Mmes Henri Labonté, Donat Racine et Alfred Mauzéroll; les institutions scolaires étaient représentées, par le R.F, Rodriguez Beauoharrp directeur du Collège St-Jean-de-Bréboeufetle R.F.Frappier; plusieurs religieuses et institu -trices laïques.Une réception a suivi laréuniaj DES COMMENTAIRES D’ACTUALITES L instruction n'est pas tout.' Faut-il encore pouvoir l'utiliser au maximum dans la conduite de ta vie.C'est en y ajoutant un supplément indispensable que nous pouvons réussir à donner notre plein rendement dans nos activités intellectuelles ou professionnelles.XXX Ce complément h l'instruction et à l'éducation familiale ou scolaire nous le trouverons dans la Culture.Et, à mon avis, la •culture est le produit de ses propres efforts.Elle est à la fois expérience personnelle et contact avec la pensée et les travaux des hommes compétents.XXX Pour atteindre à la culture, il faut lire.Il faut puiser dans la lecture les connaissances profondes des hommes qui ont long -temps médité et étudié.XXX Les Canadiens de langue française ont souffert de cette pénurie de livres, de cette absence de bibliothèques publiques.Nous avons un retard de 20 ans dans ce domaine.Ce ne sont pas seulement les ressousces pécuniaires qui nous ont manqué, mais aussi cette soif d'apprendre, de "savoir " mieux et plus.Nous avons aussi craint les contacts de l'extérieur; nous nous sommes trop replié sur nous-même; nous avons souvent refusé d'ouvrir "nos fenêtres " sur le monde extérieur.Nous avions une certaine xénophobie intellectuelle causée par un jansénisme étroit ou par la peur de perdre des valeurs spirituelles qui n'en étaient p*.XXX Aujourd'hui,un magnifique réveil se fait dans le domaine des bibliothèques publiques.Nous en avions une preuve éclatante, vendredi dernier, alors que la Bibliothèque de Hull était autorsée par le conseil municipal de Masson de distribuer des volumes aux enfants et aux adultes.En première page de notre journal, nous avons intitulé cet événement "d'historique".Il l'est à un double titre- d'abord parce qu'il marque le début d'une initiative, qui, nous en sommes certains,sera couronnée de succès.Il l'est aussi parce qu'il permettra enfin aux gens de nos petites municipalités de ne pas rester à 1 écart de renouveau intellectuelqui est né dans tes grands centres, il y a une dizaine d'année.XXX La lecture est essentiel à la formation intellectuelle de l'enfant.La lecture est indispensable au développement culturel de l'adolescent.La lecture est nécessaire à l'adulte qui veut acquérir de nouvelles connaissances et se perfectionner dans son métier, sa profession.XXX Je souhaite que l'exemple de Masson soit suivi par des dizaines de municipalités.Nous conseillons aux autorités municipales et scolaires de communiquer immédiatement avec les responsables de la Bibliothèque régionale de Hull.Fernand Simard TOM ENTREPRENEUR EN CONSTRUCTION TERRAINS A VENDRE MAI SUN SELON VOTRE PLAN PRIX MODIQUE PAIEMENT INITIAL TRES BAS YUkon : 6 - 3491 RUE LAFRAMBÜISE 481870 HUIT___________________________ LE BULLETIN DE BUCKINGHAM______JEUDI,LE 31 JANVIER,1963 Une fois de plus, M.Dorvol Chartrand revient Rivières la population de notre région se réjouit du succès de cet expert de chez nous.M.Chartrand se rendra probablement avec quelques-unes de ses bètes â la grande exposition nationale de Calgary.Nos meilleurs voeux de succès lui sont assurés.Nous rappelons â nos lecteurs que nous publierons sous peu un nouvel article sur la ferme de chinchillas de M.Chartrand."La beauté", pour la femme d'aujourd'hui (Papfneauvllle).- Au temps de nos grand-mères, une femme était belle et elle répondait au concept grec de la beauté plastique: un visage Impeccable, joint à un corps parfait.Aujourd'hui.les femmes qui font se retourner les passants dans la rue, qui sont adorées par les fanatiques du cinema et dont les tralm sont reproduits dans les magazines, ne sont pas celles-là.C'est fort encourageant, car cela prouve que nous ne sommes plus intéressés par la seule apparence des choses.La personnalité nous émeut bien plus qu'un masque parfait.Qui songe à critiquer une bouche sans finesse, une joue un peu creuse ou une jambe un peu épaisse dans un corps animé par la flamme de l'Intelligence?A vrai dire, la régularité des traits cache souvent un esprit froid, dénué de toute ardeur ou réceptivité.Une femme dont le visage est sans défaut néglige souvent tout effort pour faire naître cette sympathie qui rachète tant d'imperfections physiques.' De nos jours, la beauté est faite pour la moitié de la personnalité, pour un quart des dons de la nature et pour un dernier quart de ce miracle moderne qu'est le maquillage.Une belle tète sans cervelle est une forme à chapeau.Tandis qu'une personnalité impeccable, même sans beauté physique est une richesse pour son entourage.Dino.Donat St Amour & Fils Ltee.CIMENT PRE-MELANGE PRE MIXED CONCRETE TEL :YU 6-3397 MASSON , QUE.verte pente oete un peu craintive, un chinchilla de la ferme, de M.Dorval Chartrand, de Masson, reconnaît celui qui le nourrit et.prend soin de leur tranquillité.Lors de la demiè= re exposition provinciale des Trois-Rivières, M.Chartrand, a gagné le Grand Championnat; C'est la deuxième foixque cet é leveur émérite de Masson remporte un tel honneur.En plus du grand prix de l'Exposition, M.Chartrand a mérité huit rubans, trois rosettes a-vec trophées et une autre rosette.Les huit rubans certifient que la couleur des bètes présentées est de la meilleure qualité :trois premiers prix; 1 deuxième' prix; trois troisième prix; i cinquième prix.La première rosette et le premier trophée lui ont été décerné pour la magnifique couleur pâle de ses fourrures;la deuxième rosette et le deuxième trophée,pour la plus belle couleur médium pâle; l'autre rosette et l'autre trophée, un 2e prix pour le nombre de points accumulés ;une rosette, comme champion de réservent enfin, com- A l’usine GM, à Oshawa, les batteries subissent divers essais, notamment l'exposition à zéro de- §ré pendant 36 heures et un séjour e trois mois dans un bain d'eau à 110 degrés, en étant constamment chargées et déchargées à six heures d'intervalle.Des batteries sont aussi soumises à des essais de conservation à sec pendant deux années entières.DÎNER IMPROMPTU .Ils ont eu une journée chargée, lui au bureau, elle à la maison.Mais il lui a téléphoné: "Allons dîner au restaurant".Ils ont téléphoné, elle pour demander la gardienne d'enfants, lui pour retenir une table et appeler un taxi.Comment faisaient les gens pour se rejoindre quand il n'y avait pas le téléphone?BELL Une compagnie canadienne appartenant à des Canadiens Grand Champion de l’exposition de T.UNE FOIS DE PLUS, CHAMPION! HUIT RUBANS - TROIS TROPHEES ET LA ROSETTE TROIS COULEURS AVEC LE GRAND TROPHEE DE L'ASSOCIATION M.Dorval Chartrand, éleveur de chinchillas, propriétaire du Col-Dot Chinchilla Ranch, de Masson, est revenu de l'exposition provinciale des Trois-Rivières avec le titre de Grarci Champion.Il s'était également mérité cet honneur l’an passé.Nos lecteurs liront avec intérêt l'article dans laquelle nous donnons de plus amples détails sur ce championnat.Nos félicitations M.Chartrand.Une fois de plus, M.Dorval Chartrand,éleveur de chinchillas de Masson, a été déclaré grand champion de l’Exposition provinciale des é leveurs du Québec, à Trois-Rivières, le 27 janvier dernier.La valeur de ses hôtes, la beauté des fourrures exposées, la couleur des chinchillas primés ont remporté le plus grand nombre de points.Les juges é-taient: M.Desrosiers, un expert en fourrure du département de l’Agriculture d'Ottawa, et M.Lepage, qui remplit les mômes fonctions pour le gouvernement de Québec.M.Dorval a triomphé contre une trentaine d'exposants.SON MAITRE me nous l'avons dit au début; le grand trophée et la fameuse rosette trois couleurs, pour le grand championnat de l’Exposition.Il s’agit d'un autre exploit pour le célèbre Col-Dor Chinchilla Ranch de Masson.Toute JEUDI,LE 31 JANVIER,1963 1 2 3 4 5 b 7 8 9 10 II 12 LE BULLETIN DE BUCKINGHAM 5MEZ99B m Si la vie est éteinte sur les autres planètes,c'est peut-être parce que le un savants étaient plus avancés que les nôtres.Il y a une actrice à Hollywood qui s'est mariée quatorze fois, bien qu'elle déteste les hommes.C'est qu'elle est folle des gâteaux de noce.OTRE HOROSCOPE DU 31 JANVIER IKf 1*3 I* V Il y a aujourd'hui autant d'autorité qu'autrefois dans les familles; seulement ce sont maintenant les enfants qui l'exercent.HORIZONTALEMENT 1- Fausse 2- Petite tour.3- Usage-Art.esp.-Art.cont.Dieu du soleil.4- Règle obligatoire-Assemble où l'on danse.5- Vulgairement-Cortège funèbre.6- Article Espagnol-A lui 7- Coup de baguettes-Langue 8- Qui sont de feu-Peintre italien.9- A lui-Seule 10- Inf, Lui-Connu-Obtenu 11- Chaussures.12- Qui fabrique des lanternes.VERTICALEMENT Les brunes -n'aiment pas les blondes, jusqu'à ce qu'elles le deviennent.Si vous êtes né (ou née j'entre le VI mars et le 19 avril, votre signe est le Bélier.Cessez de vous conduire de cette façon .vous savez fort bien que celà ne vous a jamais rien donner et ne fait que vous enfoncer davantage dans l'oubli.1- Réduire en poudre.2- Aider, secourir.3- Conj.- Lui-Notre-Seigneur-A lui.4- Patriarche-Fils d'Apollon 5- Préfixe indiquant la présence du souffre dans un composé-Salvation.6- Métal-Largeur d'une étoffe.7- Venu au monde-Inf.8- Fruit du chêne Province de Pologne.9- Choisi par suffrages-Canton suisse.10- Note-Avalé-Comme un ver-Soi.11- Conversé sur.12- Trompeur, spécieux,fourbe.Si vous êtff né f* le 23 septembre ; votre signe fît La semaine qui cdmmer ra favorable à toutes vqj'fnjjfz i prises, reposez-vous kejtucçyi^et profitez de vc* loisirs poig roeff -tre à exécution.tous jfrofctl : que vous entreteniez deétiiinieàfc ques temp*., ' > ™ Enseigne dans un restaurant: "T-BONE 0.25cts." Puis en plis petits cara ctères: "Avec de la viande: $3.00." Quand la chance frappe â la porte, souvent les gens sont dehors à chercher un trèfle à quatre feuilles.Une autre enseigne dans un restaurant; "Les ustensiles ne sont pas des remèdes.Ne les prenez donc pas après les repas ".D'après Roger, pour être couronné, il faut risquer: Allo "Gtand Mullo".Message au* abonnés de V.-des Bois REMBOURRAGE DE VOS VIEUX MEUBLES ESTIMATION GRATUITE NOUS VOUS SUGGERONS LA RENOVATION DE VOS MEUBLES USAGES CHESTERFIELD' FAUTEUIL, DIVANT, ETC.AUSSI MENUISERIE NOUS FABRIQUONS LES CHASSIS DOUBLES , PORTES COMBINEES , ARMOIRES DE CUISINE • •••••• Emile Charette & Fils 136 2ie.AVENUE .HEURES D’AFFAIRES A L’ATELIER de 8 hres.o 5 p.m.Samedi de 8 a.m.a midi.LA CAMPAGNE D'ABONNEMENT A VOTRE JOURNAL COMMENCERA CETTE SEMAINE, DANS NOTRE LOCALITE.GRA-CEA LA PRECIEUSE COLLABORATION DE MME GIRAUD NOUS POUVONS DONNER PLUS D'IMPORTANCE AUX NOUVELLES DE VOTRE LOCALITE.NOUS NOUS EFFORCERONS D'AME-LIORER NOTRE SERVIEC LIORER NOTRE SERVICE ENCORE DAVANTAGE.NOUS AVONS DONNE UNE LARGE DIFFUSION AUX ACTIVITES DE VOTRE CARNAVAL.NOUS FERONS DE MEME POUR LES AUTRES NOUVELLES.MME GIRAUD NOUS INVITE DONC A RENOUVELER VOTRE ABONNEMENT.ELLE VOUS RAPPELLEQU*ELLEEST AUSER-VICE DE TOUS POUR RAPPOR TER LES EVENEMENTS QUE VOUS JUGEZ DIGNES DE PUBLICATION; BAPTEMES, MARIAGES, MORTALITE, ACTIVITES MUNICIPALES OU SCOLAIRES, DEPLACEMENTS , VISITES, RECEPTIONS' ETC.NOUS SOMMES CONVAINCUE QUE VOUS REPONDREZ GENEREUSEMENT AL'APPEL DE MME GIRAUD ET QUE VOUS VOUS ABONNEREZ NOMBREUX DU BULLETIN DE BUCKINGHAM, VOTRE JOURNAL.Si vous êtes né (ou née) entre le 20 avril et le 20 mai, votre sione est le Taureau.Faites ressortir votre charme, vous avez droit au bonheur comme n’importe qui.Soyez courageuse, sachez pardonner aux ê très chers qui vous font souffrir, ils n'ont pour seul péché que de ne penser qu'à eux.Voyant votre bonne volonté ils ouvriront | fisciante.t ientôt les yeux.v%‘>« • /A'' » ! S* vous êtes né (eu n&e) le 23 octobre et le J1 Ufyeÿibrr' votre s.gne est le Scerpii La température fcst _ toutes sortes de maladif, vrez-vous bien et repos#-yo* car votre santi semble un py-dé- Si vous êtes né (ou née) entre le 71 mai et le 21 juin, les Gémeaux sont votre signe.Des gens qui nous aiment bien, auraient besoin de vous.N'oubliez pas que si aujourd'hui votre vie est bien organisée, vous avez laisser des amis véritables derrière vous.S, vous êtes né‘Mi wg! yW > le fl novembre et te jj ij»-t ftt- jt L-re, votre sigpe est le -i, V Ne vous psenez pas syu'c^py- ts au sérieux, des choses jflqs irtÿf portantes pourraient vous iq^r#* ser si vous vous donniez Ja peine ' de vous occuper des autres.* Si vous êtes né (ou née) entre le 22 juin et le 21 juillet, votre signe est le Cancer.Une lettre vous apprenant une nouvelle qui vous fera du mal, Si vous êtes né (ou née) an fry y le 22 décembre et le 20 janvggr.votre signe est le Cepriccrne.Pensez de temps à autrçs | l'ô-tre qui a lié si vie â la yofse, Hf' Vous souffrez peut-être dp.s*tfia s'en vient.Armez-vous de cou- que de chance, qyi rend.J* via rage et faites face aux embûches, | au f0yer parf0js insupqftal}!©', ‘\* le coup dur passera et de nouveau le soleil reluira mais vous êtes peut-être le'.plu- mier responsable.La General Motors of Canada achète chaque année assez de tissus pour faire 1,000,000 de complets pour hommes.TEL YU.6-2411 BUCKINGHAM Dans les vastes installations de la General Motors of Canada, à Oshawa, on a produit en un seul jour 1,393 voitures et camions, destines au marché intérieur et à l'exportation dans 76 pays.entre ou rre vetre Si vous êtes né le 23 juillet et le 31 août signe e'.r le Lion.Un peu plus d'attention à votre travail, serait apprécié de vos patrons et ne vous exposerait pas à une perte d'emploi.Ré fié chissez.ï Si vous êtes né (ou ne; le 21 janver et le 19" _ _ votre signe e;t le Vgiueau- Vous aurez tout à gggneç-ejr faisant plus de '¦«s de vqtre jégff r _ ^ ^ me alimentaire.Votre vanté y J se7.fragile, ne peut supporte;^ i vous soyez aussi goiwmppd.^ ' Si vous êtes né (eu née) entre le 22 août et le 22 septembre, votre signe est la Vierge.Faites-vous une idée, vous ne courir deux lièvres â la pouvez fois, or vous aurez têt fait de tout perdre.Prenez ce qui vous est offert et ne touchez pas au fruit défendu.Si vous êtes né (ou né*) entry« le 20 février et le 20 mars, Jf r LA QUESTION D'AGE Poissons sont votre signe.X Des amis que vpus croyez div, , parus à jamais de voire yfe/vgjp $ feront cette semaine un* agréa-, t ¦ ble surprise.Restez 1 ï»' le soir et prépaie?-voÿ ft- ijte".-"'i ¦v «.A J 1 grande joie.' " *.y*.Après la quarantaine, les gens tiennent à paraître auyi jeunes qa* " possible, mais il ne faut pas exagérer dans ce sens.Il n'est pa*i4gjt * de courir pour rattraper l'autobus, de soulever des poids lourds au faire des exercices violents., %,.| IV 3 * Pagination incorrecte SIX LE BULLETIN DE BUCKINGHAM JEUDI,LE 31 JANVIER,1963 H f I I M.JOSEPH CLEMENT EST PROCLAME LE "SPORTIF DE L’ANNEE”, A BUCKINGHAM Les gagnants du concours Nelson reçoivent leurs trophées Xoiree à l’hôtel Windsor L'Association de Chasse et de Pêche du comté de Papineau attribuait, mardi soir dernier, lors de sa grande assemblée annuelle tenue à l'hôtel Windsor de Buckingham, un titre fort enviable â l'Un de ses membres, qui, par surcroît, est aussi son président.En effet, M.Jos Clément, employés de Electric Reduction et membre de l'Association depuis 10 ans, devenait le "Sportif de l'Année ", Ce nouveau titre sera attribu- belles prises, au cours de la der niere saison.Voici la liste de ceux qui ont mérité cet honneur: M.Emile Malette,pour la truite-arc-en-ciel ;M.Wilfrid Labrêche, pour Oananiche; M.Gordon Miller, pour la truite mouchetée; M.Emile Vincent, pour le brochet; M.Raymond St-Jacques, pour l’Achigan; M.Bob Elzéar Fau-velle,pour la bar botte; M.Léo Mongeou, pour le chevreuil; Parmi les invités d'honneur t£ SPORTIF DE L’ANNEE L'Association de Chasse et Pêche du comté de Papineau tenait, mardi soir dernier, à l'hôtel Windsor, une assemblée générale, au cours duquelle furent décernés de nombreux trophées: Nous donnons un compte rendu de la réunion dans l'article ci- .contre.Sur la photo ci-dessus, nous voyons M.Paul Ville-neuve.trésorier de l'Association, remettant un magnifique trophée âM.Jos.Clément, qui venait d'être choisi "Le Sportif de l'Année." Il s'agit d'une initiative nouvelle de l'association.Le trophée est une gracieuseté de Service Centre, dont le propriétaire est M.Paul Villeneuve.Nos félicitations à M.Clément.é â l'un des membres de l'association, chaque année, dans l'avenir.Un trophée a été remis à M.Clément.Cette initiative revient â M.Paul Villeneuve, propriétaire de Centre Service, de Buckingham.Au cours de la même assemblée, l'on a décerné sept magnifiques trophés aux pêcheurs, qui avaient enrégistré les plus on remarquait M.Lebel, représentant de la Brasserie Molson et du Club de Pêche Molson.Ce dernier organisme avait remis deux prix â l'association.Ils ont été tirés comme prix de présence et ils ont été gagnés par MM.Gérald La Ion de et Dominique Raby.Il s'agissait de magnifiques articles de pêche.[SEMAIN^JHJJ^^EVRIERigeS Sun.Mt>n.Tue.3-4-5 THE SECOND TIME AROUND -Color Debbie Reynolds-Cinémascope - Steve Forrest pIRATE OF THE BLACK HAWK - color Mijanou Bardot -Cinémascope - Gérard Landry Thu.Fri.Sat.7-8-9 800 LIEUES SUR L'AMAZONE Couleur - Film français -Lopez Montazuma Elvira Quintanna THE FIREBRAND"" Kent Taylor Lisa Montlel WEDNESDAY : BINGO SAT.MAT.: 9.30 : THE FIREBRAND Le président de l'association, M.Clément a fait part aux nom breux membres présents qu'il y aurait un tournoi au Lac Bru-lé, le 1er juin.Des trophées et des prix seront alors remis aux gagnants par le Club de Pêche Molson.Le président?, aussi invité les membres de l'association d'en-régistrer toutes leurs prises.Il a déclaré que deux poissons seraient jetés dans le lac chaque fois qu'une prise aura été enré-gistrée.1 Au cours de la soirée, des films sportifs ont été présentés au public par la Brasserie Molson.Si l'on en juge par l'enthousiasme qui régnait, mardi soir, à l'hôtel Windsor,- l'association du comté de Papineau, qui comptait 600 membres à la fin de la saison, pourrait bien monter ses effectifs à 1,000 membres cette année.Les nouveaux officiers de l'Association pour l'année 1963 sont; M.Joseph Clément, président; M.Paul Villeneuve, trésorier ; MM.Wilfrid labrêche, secré -taire;Gay Roussel, assistant se -crétaire; Osias Lé pine, recru-teur;Aurèle Gauthier, publicis-te; Emile Mallette, pêche et protection; les directeurs sont; Rhéal Miller, Gérald Delcourt, Lowell Carrier, William Watera-ton, Télesphore Die aire, Henry Robillard, Adélard Renaud et Jean-Marie Perrier.STE-ROSE-DE-LIMA Ces jours derniers le Cercle Lacordaire et Ste-Jeanne d'Arc tenait sa première réunion générale de l'année, à l'Ecole La-belle, sous la présidence de M.Gérard Bérubé.Une très belle assistance a pu applaudir les beaux décors et les talents de notre jeune chorale sous l'habite direction de Mlle Marie-Andrée Beauchamp.L'aumônier du Cercle, M.l'Abbé Albert Lefebvre en donnant ses directives, démontra la nécessité de la pratique de la charité tant en vert nous-même qu'envers le prochain.Envers nous-même pour tendre à une vie meilleure-charité envers le prochain par notre exemple, nos prières et nos c.intacts individuels.Une courte étude sur les constitution de l'Association a été faite par Mme G.Des jardins.A été initiée dans les rang?de Jeunesse Lacordaire Mlle Nicole Desrosiers-tan dis que Mme RobertSchingh a reçu un diplôme marquant dix années d'abstinence totale.Les prix de présence ont été gagnés par Mlle Nicole Rollin et Gisèle Beauchamp.Mme Eudore Rollin, secrétaire SEMAINE OU HOCKEY MINEUR t -.il v LaSemaine du Hockey mineur a donné lieu a un grand Festival, à l’Aréna de Buckingham, dimanche dernier, 27 janvier.Des clubs de toutes les catégories se sont affrontés dans des parties enlevantes.Les autorités municipales et scolaires re -haussaient ce festival de leur présence.Nous voyons, sur 1 i photo ci-dessus, Son Honneur le maire Ulysse Tremblay mettant la rondelle au jeu, lors de l’ouverture officielle de la Semaine du Hockey.Nous n’avons pu, cette semaine, obtenir un compte rendu détaillé des parties de hockey qui se sont disputées, dimanche dernier.Nous y reviendrons dans une prochaine édition.Résultat des parties de hockey disputées au cours de la journée du Hockey Mineur.12 hres; Moustiques de Thurso: Moustiques de Buckingham; 1 hre; Pee Wee de Thurso; Pee Wee de Buckingham; 2-hres 15, Ouverture Officielle.M.le Maire met la rondelle au jeu.2hres 30 Midget de Rideau Park Midget de Buckingham 3 hres 30 Bantam D’Aylmer BANTAM DE BUCKINGHAM 4 hres 30 Juvénile de La S alette Juvénile de Buckingham 0 5 Au cours de l’année 1961, la General Motors a employé 552,984 personnes dans ses usines du monde entier.AVIS Regie des Alcools du Quebec Avis est par la présente donné que la personne ci-après mentionnée a fait une demande de permis à la Régie des Alcool du Québec.NOM ADRESSE CATEGORIE POTVIN, Georges Lochaber Ouest Club Club de Golf de Thurso Inc.Thurso Quiconque désire formuler des objections à l'émission de c< permis doit le faire par écrit,dans les quinze jours de la publication du présent avis.L'écrit contenant les raisons de l'objection à l’octroi d’un permis doit etre signé et envoyé dans le délai ci-dessus,par poste recommandée à: REGIE DES ALCOOLS OU QUEBEC BUREAU DU GREFFIER CASE POSTALE 1058, _________PLACE D'ARMES MONTREAL,P.Q JEUDI,LE 31 JANV 1ER,1963 LE BULLETIN DE BUCKINGHAM ONZE LWEURES DES QUILLES Hydro-Québec.HOMMES Castor Junior J.Bertrand H.D'Aoust 143.135.R.Dupuis 137.G.Lanthier 135 P.Picard 136.5 J.P.Boisvert 133.J.G.Deveault 116.2 R.Rochon 132.J.Serrer 114.2 A.Lahaie 129.î R.Denis 112.3 J.Cadleux 129.HAUT SIMPLE P.p HAUT SIMPLE A.Lahaie 198.P.Picard 175.HAUT TRIPLE HAUT TRIPLE p.Picard 427.A.Lahaie 485.FEMMES Mlle H.Scantland Mde Georges Fortin 106.3 101.3 Industrielle M.Laflamme 151.R.Dupuis 96.5 R.Chartrand 150.7 A.Bérubé 92.8 R.Boisvert 145.J.G.Deveault 89,6 L.Gcsselln 140.HAUT SIMPLE A.Rofcitaille 137.Mme J.Lapointe 127.HAUT SIMPLE HAUT TRIPLE P.Boisvert 192.Mlle H.Scantland 303.HAUT TRIPLE FEMMES Ligue Gautée H.Rieggles G.Charlebois 127.117.L.Gcsselln Cyanamide 518.J.Laflamme G.Patry 114.114.HOMMES G.Delcourt B.Lavertne 205.2 197.9 G.Chénier 113.M.Chénier 185.3 G.Pi lotte 110.R.Chénier 178.7 G.Clément HAUT SIMPLE 110.S.Delcourt 176.7 G.Charlebois HAUT TRIPLE 172.HAUT SIMPLE B.Laveigne 259.J.Laflamme ' FEMMES Corps Mécanique 404.HAUT TRIPLE B.Lavergne FEMMES L.Chénier V.Delcourt 629.178.8 174.3 M.Laflamme P.P.Séguin 158.154.C.Chénier P.Chénier 168.157.2 R.Chartrand 145.0.Lavertne 146.3 R.Boisvert C.Lacelle 145.128.HAUT SIMPLE L.Chénier 236.R.D'Aouit HAUT SIMPLE 122.HAUT TRIPLE 621.P.P.Séguin HAUT TRIPLE Maurice Laflamme 206.519.L.Chénier VIEUX POELE Ligue Alouette HOMMES L.Duquette L.Lanthier 205.191.HOMMES A.Charron 185.J.Haspect 137.M.Charrette 184.Michel Latour 127.R.Cadieux 183.Mau.Latour 124.HAUT SIMPLE L.Chartrand 119.L.Charron 343.Y Tourangeau 103.HAUT TRIPLE J.P.Trudel 103.L.Charron 825.HAUT SIMPLE Marcel Latour Marcel Latour HAUT TRIPLE Jocelint Haspect 118 185.412.FEMMES C.Charron L.Chénier 199.194.FEMMES G.Bouchard 191.A.H aspect 117.K.Brown 187.J.Latour 102.L.Carrière 184.Fem.Cons ten tin R.Tourangeau 99.96.HAUT SIMPLE K.Brown 286.R.Chartrand T.Trudel 89.HAUT TRIPLE 89.K.Brown 617.irpotiioiEs DIRECTEMENT DE LA COMPAGNIE AUCUN BONUS OU COMMISSION A PAYER BUREAU PR.1-5829 Guy Corbin 129 RUE PRINCIPALE HULL, QUE.CRAIG ITD.RES.PR.1-1278 A la salle de quilles Notre-Dame Le gérant de la Salle de quilles Maheux nous rappelle que tous les quilleurs d’une ligue industrielle qui réussissent une partie de 175 points au petites quilles et de 275 points aux grosses auront droit à une partie gratuite.Les allées sont libres tous les soirs après neuf heures, sauf le mardi.La salle de quille Maheux est située sur le chemin de Buckingham, coté-ouest de Masson.le hockey, à Masson.Samedi dernier, avait lieu à Masson une joute de hockey disputée entre les Black Hawcks du cêté-ouest de Masson et les Canadiens du cêté-est.La rencontre eut lieu sur la patinoire du collège St-Jean-de-Bré boeuf.Les Black Hawcks de l'instructeur André Lahaie sont défait des Canadiens du Frère Rodriguez Beauchamp au compte de 6 à 4.Les pointeurs de l'équipe victorieuse ont été Robert Charron, Michel Lahaie .Jacques Lafrance et André Lahaie.Ils semblent que les Canadiens n'aient pas digéré leur défaite et ils attendent avec impatience le moment de prendre leurrevean-ge.Elle aura lieu, ce soir, sur la même patinoire.YvanPatry POUR L’ACHETEUR D’UNE MAISON, QUELLES SONT LES CHOSES A FAIRE ET A NE PAS FAIRE?Toute personne qui achète une maison devrait s'assurer qu'elle comprend exactement le sens de tous les documents qu'elle signe.Elle devrait consulter un avocat ou un notaire avant de signer un document quelconque.Elle devrait se faire remettre une copie du plan et du cahier des charges, si elle achète une maison avant que celle-ci soit parachevée.Elle devrait s'arranger pour obtenir les conseils d'un architecte ou d'un autre professionnel compétent afin de vérifier la qualité des matériaux et de l'exécution du travail, à mesure que la construction avance.Elle ne devrait jamais se contenter d'une entente orale sur un point quelconque qui touche à l'achat ou à la construction de la maison.Elle ne devrait jamais signer un document incomplet ou qu'elle ne comprend pas tout â fait.Enfin, elle ne devrait jamais s'engager à payer le prix total de la maison, avant que celle-ci soit finie et libre de tout privilège possible.ANNONCES CLASSEES A VENDRE: Jolie maison de trois chambres a coucher.Bien située -En excellente condition.Facilité de paiement.S'adresser a 707 rue St-Georges, ou téléphonez a M.J.Medues Yu.6 - 2748.(31-7) A VENDRE: Commerce,magasin robes et chapeaux pour dames; a-vec logis.414.Principale.Yu.6- 3776.(J.a.c.PETIT LOGIS a louer: Yu.6-2425 ou 6-5220.(j.a.c.) A LOUER: Beau logis de 4 pièces situé à 132 Church.Chauffé.S'adresser à M.Roger Proulx, Yu.6 -5432 à Buckingham.A VENDRE: Maison 6 appts.Garage - système de chauffage à l'huile 173,1ère Avenue.Yu.6 - 2995- (j.a.c.) BUNGALOW NEUF en stucco et red wood.Grandeur 30 X36’ - 3 cham -bres a coucher.Yu.6-3514- (J.a.c.) A LOUER: Logis, 2 chambres k coucher.Yu.6 - 9008, A LOUER: Beau logis de 4 pièces plus chambre de bain, à Buckingham.Gros filage et semi-chaef-fé.S'adresser a Yu.6 - 2679, A LOUER: Appartement meublé -chauffé - Près de l'hôpital.Yu.6-3805.(j.a.c.) AUTOMOBILISTES vous ne pouvez vous tromper en vous rendant à la STATION TEXACO DE GEORGES LABERGE Angle des rues St-Louis et Principale.Tel.: 6-5908.MASSON.FALCON 1962- DE LUXE - 6 automatique.4 portes, 800 milles seulement.Tél.Yu.6-2162 ou Yu.6-3498.TELEVISIONS usagées à vendre ou à louer.Excellente condition .$3.00 par semaine , minimum $5.00 Yu.3294, A VENDRE: Lot , chemin Montréal 59' X 100'.Yu.6-3514 (j.a.c.) A VENDRE: Carosse de bébé.Yu.6*3416 (j.a.c.) A VENDRE: Dodge '55 en parfaite condition.Yu.6-5660 A VENDRE: Remorque pour auto -mobile.S'adresser à MLionel Lavi-gne, à Masson.Tél.: Yu.6-5055 A LOUER: Logis , rue Paul 2 chambres a coucher, chambre de bain.Yu.6-5266 (31-7) A LOUER: A Angers, beau logis dt 4 pièces.S'adresser par téléphoee Yu.6 - 3639.A LOUER: Logis chauffé.YU.6- 3806 SERVICE DE TELEVISION PAUL MOUSSEAU YU.: 6-3294 MEME PRIX POUR LES APPELS DE ' MASSON , ANGERS ET BUCKIN 3HAM.(J.a.c.) A VENDRE: Poele combiné, huile et gaz propane.Entièrement neuf 3 mois d'usure seulement.Valeur de $550.- Prix spécial : $300.Yu.6-2137.(J.&.C.) CHAMBRE et PENSION pour per-sonne âgée.Yu.6 - 2050.(J.a.c.) PRENDRAIS couture à la maison.786 rue Principale.(31) ACHETERAIS: Piano moyen ou d‘ appartement.Paierais comptant.PR.7-3001.- Frais acceptés, (31) PERDUES: Lunettes, montures ton cées - Perdu sur la rue Principale, au Landing - Récompense.Yu.6-2818.(j.a.c.) PERDU: Bague en or ,1e 16 décembre au théâtre de E ckingham.Récompense promise.Yu.6-3297 ________________________ (J.a.c.) PERDU: Chien policier.Récompense.Yu.6-2297» (j.a.c.) Logis à louer Beau logis à louer, â Masson.Chauffé, 6 appartements.S'adresser à YU 6-3071.A VENDRE: Machine a laver.Bonne condition.$35.00 Yu.6-2060 (31) A VENDRE: Quatre logements neufs a Masson; $27.000.comptant; revenu $2,880.par an.Pour information, s’adresser a Léo Charlebois.Tél.Yu.6-3457 (31-7) COUTURIERE pour dames et enfants.Yu.6-2013 (31- Y) LISEZ LE BULLETIN RENDES VISITE A VOTRE BUREAU MUNICIPAL AVANT DE CONSTRUIRE UNE MAISON.Avant de construire ou d'acheter une nouvelle maison, il vaut la peine de se rendre au bureau municipal de votre localité.En réalité, il faudrait faire cette démarche avant même de choisir un terrain, si vous projetez d'en acheter un.Les chefs des services municipaux peuvent vous fournir des renseignements précieux - des renseignements qui peuvent exercer une influence sur votre décision de devenir un propriétaire-occupant.Prenons, par exemple, la question des taxes.Vous devriez connaître aussi précisément que possible, le montant total de taxes municipales et de taxes scolaires que vous aurez â payer chaque année.Une autre question importante â discuter est celle des taxes sur les améliorations locales.7708 DOUZE LE BULLETIN DE BUCKINGHAM JEUDI,LE 31 JANVIER,1963 GRANDE VENTE DE REMERCIEMENTS Les 7,8,9,11 et 12 février Jeudi, ' ", samedi, lundi et mardi A l’occasion de l’ouverture de notre nouveau magasin, au 484, rue Main, ancienne Pharmacie Lorrain GRACE A L’ENCOURAGEMENT QUE VOUS NOUS AVEZ DONNE AU COURS DES DERNIERS MOIS, NOUS POUVONS AUJOURD’HUI VOUS OFFRIR DES AUBAINES SENSATIONNELLES DANS TOUTES LES LIGNES DE BIJOUTERIE ET DE CADEAUX.PROFITEZ DE CETTE FABULEUSE VENTE 2S% é 50% de réduction Boucles d’oreilles TANT QU’IL Y EN AURA SEULEMENT *0.50 cents BAGUES A DIAMANTS ALLIANCES Chapelets m REDUCTION DE 25% SUR TOUT NOTRE ASSORTIMENT Réduction de 33% BAGUES ET PIERRES ESCOMPTE DE 25% et 33% PHILISHAVE LE RASOIR ELECTRIQUE LE PLUS PARFAIT AU MONDE NOUS EST OFFERT A UN PRIX EXCEPTIONNEL $19.95 $29.95 UN RAVISSANT RASOIR ÉLECTRIQUE Special pour ecoliers CARTABLE AVEC PLUME SHEAFFER A CARTOUCHE LE TOUT $1.50 RASAËiE DE VRAIMENT fil ES Boutons de manchettes DE GRANDE VALEUR TOUS LES MODELES Jusqu’à 50% de réduction NOMBREUX autres SPECIAUX TOUTE PERSONNE QUI VISITERA NOTRE MAGASIN, JEUDI, VENDREDI, SAMEDI, LES 7, 8, 9 FEVRIER, AURA UNE CHANCE DE PARTICIPER AU TIRAGE DE PLUSIEURS ARTICLES DE GRANDE VALEUR, TELS QUE BAGUES A DIAMANTS, MONTRES .Le tirage aura lieu samedi, le 9 février à 3 heures LUCIEN HOULE NOUVEAU LOCAL: ANCIENNE PHARMACIE LORRAIN YU.6*2100 Buckingham 484, RUE MAIN MONTRES POUR $14.95 03