Le bulletin de Buckingham, 2 mai 1963, jeudi 2 mai 1963

Ilère rangée: (de gauche & droite) MM.J.-C.Robitaille.Assistant Gérant; M.Madore.directeur Léo Trudel, gérant; Erard Séguin, président; Mgr.Brunet, aumonior; Claude Gosselin, vice-président; 2iê-me rangée:(de gauche I droite) MM.Jean-Guy Lauzon, directeur; Jacques Charbonneau, conseil de surveillance; Antonio Mercier, directeur; Emile Charette, Commission de crédit; J.-Marc La fleur, Cor-mission de crédit; et Marc Caron, conseil de surveillance.Dimanche dernier, se tenait à l’académie St-Laurent, la deuxième assemble* annuelle de la Caisse-Populaire.La Caisse-Populaire compte actuellement 440 sociétaires et possède un actif total de $136, 904.54.Le Président, M.E-rard séguin a présenté le rapport annuel et a dénoté un progrès constant pour l'année en cours.Les membres du bureau de direction ont tous été réélus.Par contre, M.Jacques Char-bonneau a été nommé 8 la Commission de Surveillance en remplacement de M.PierreDunOit ce dernier avait dû remettre sa démission pour raison de santé.Mgr.Brunet, p.d.curé delà paroisse et aumOnler a rappelé, le grand r31eque joue une Caisse-Populaire dans la vie parois -siale et il s'est montré heureux des progrès constant de notre Caisse-Populaire, souhaitant la continuation de ses progrès.Le Dr.Claude Gosselin, président du Club Richelieu a annoncé la formation d'un comité de prêts d'honneur, qui ont été établis pour venir en aide aux étudiants de Buckingham.Chaque demande sera étudiée avec soin a-t-il dit.Un concours de lecture â haute voix mettait sur les rangs, trois concurrents de chaque é-cole.Mlle Huguctte Malo.é-lève de llième année, a gagné (Photo Bastien) le premier prix au montant de $25.offert par le Club Richelieu.M.François Mardneau, de l'école secondaire St-Michel élève de lllème année, a remporté le second prix soit $10.offert par la Caisse-Populaire.Les Petits-Chanteurs de Buckingham sous la direction de M.Gérard Cad leux et Mlles Clau-dettè Minnie et Hé lêne La vigne étalent les Invités pour la partie récréative de la soirée.El PRIMEUR : LE TRUST OUVRE UN BUREAU A HULL Nous apprenons de source généralement bien nformée que le TRUST GENERAL DU CANADA ouvrira d'ici quelques, mois, une succursale ans la ville de Hull.Ce bureau déservira l'ouest du Québec.IE SEUL HEBDOMADAIRE FRANÇAIS PUBLIE ET IMPRIME A BUCKINGHAM Vol .5 * No 40 BUCKINGHAM , Qué.Jeudi le 2 mal 1963 ABONNEMENT : $2.00 par armée Les Scouts donnent des premiers soins CONSEIL D’ADMINISTRATION DE LA CAISSE POPULAIRE Au début de la semaine, la troupe scoute de Buckingham nous ont donné une démonstration de premiers soins aux blessés.Dans un accident improvisé, quelques jeunes gens ont joué la comédie du blessé dons nous pouvons voir les effets sur les photos ci-haut.L'on avait pris la peine d'entoura leurs corps de Ketchup afin de donner plus de réalisme 8 ce drame.Drame qui tourna 8 la comédie lorsque l'un des scoutes qui devait communiquer avec l'ambulance de M.Cadieux commis l'erreur de téléphona 8 l'entrepreneur Brunet qui, bien entendu r 'était pas au courant de la chose.Il arriva d'ailleurs en peu (Photo Bastion) de temps dans un bruit de sirène pour respirer l’odeur du Ket-sup, après avoir appris que ce n’était qu’un exercice.il se prêta de bonne grâce à donner des soins aux supposés blessés.Après l'accident, les scouts se sont mis a la recherche d'un supposé espion qui avait déposé une bombe près de la centrale électrique.Avec la description de l'espion, ils finirent par mettre la main dessus et trouver la bombe qu'ils s'empressèrent de désamorcer.L*H6tel de ville servait de quartier général aux scoutes.Le responsable était M.William Law lis, assisté de Dale McDonnell et Robert Cameron.TABLEAU DE L'EMBAUCHE POUR LES DIFFERENTE REGIONS DU CANADA A LA MI-MARS (En milliers de personnes) QUEBEC: Effectif ouvrier; 1,829 - sans emploi; 201 ONTARIO; Effectif ouvrier; 2,390 - sans emploi: 138 REGION DES PRAIRIES ET DU PACIFIQUE Effectif ouvrier: 1,713 - sans emploi: 121 Ce tableau a été rendu public par te Bureau de la Statis -tique du gouvernement fédéral.L'on peut se rendre compte que le nombre de sans emploi est plus élevé au Québec en rapport avec l'effectif ouvrier des autres régions. Deux LE BULLETIN DE BUCKINGHAM Jeudi le 2 mai 1963 il BUCKINGHAM 7' r C.P.1390 Tél.: 9 8 6 - 5082 585 rue James Hebdomadaire du comté de Papineau, publié et imprimé à Buckingham.Rédacteur : Rene D’Anjou Abonnement : Journal dévoue' aux intérêts de : Canada : Masson, Tburso, Angers, Perkins, 1 on $2.00 Glen-Almond, N-D.-de-lrySalette, Hors du Canada : Val-des- Bois N.-D.-du-Laus.1 o n——————————$3.00 Le numéro : .10* et Poltimore, Le Ministere des Postes à Ottawa a autorisé l’affranchissement en numéraire et l'envol comme objet de 2iime classe de la présente publication.LA TACHE DU MEDECIN HYGIENISTE 4) LA SANITATION DES HABI-TATIONS C'est aussi une vaste question.Elle comprend non seulement les maisons comme unités d'habitations familiales, comme a -parlement, hotels, bâtisses publiques, roulottes, campements-, mais aussi le milieu général et artificiel des travailleurs, des endroits de jeux, et de la vie; en général.Celà s'étend donc jusqu'aux champs occupation-nels et radiologiques des envi -ronsmicroscopiques.Celà s'étend à tous les champs de la protection de l'humain des rigueurs des éléments aussi bien qu'à la destruction des rongeurs, de la saleté,des odeurs, du bruit, des radiations de toutes sortes, des accidents et de tout chos dé vas- ' tateurs, des alentours de l'homme.5) LA SANITATION DE L'EAU Dans les centres urbains, il existe présentement plusieurs déficiences dans les systèmes d'é goûts et dans leur traitement.De même que dans leur structure.Dans les banlieues, les problèmes que créent les "booms" de construction, et les ruées de population, sont encore plus prononcés.Le contrôle des ma-ringouins demande d'accorder beaucoup plus d'attention que l'on ne l'a fait, et ce problème, il est relié au drainage.Mais l'avenir est prometteur, puisque des commissions de Régies > I 4 Express Ltd.MONTRE AL WE.2-4173 LACHUTE LO.2-2434 UN.6-6219 BUCKINGHAM 986 - 2300 CE.3-7913 ST-JEROME GE.8-1243 r .- ' 5 Jeudi le 2 mal 1963 LE BULLETIN DE BUCKINGHAM Neuf VIOLENT INCENDIE Un violent incendie a complètement détruit la maison de M.Mme Rosario Lemieax RR.1 à Angers près des limites de Mas-son dimanche matin vers les 9.15 heures, causant pour en virent $18,000.de dommages.M.Gérard Brousse au, M.David Larwill et Eddy Cosgrove ont combattu l'incendie, grâce ) leur travail, Ils ont pu empêcher les flammes de se communiquer aux bâtiments voisins.M.et Mme Lemieux étaient en voyage S Montréal, les enfants se trouvaient à l'église au moment du sinistre, ce sont: Madeleine, 19 ans, Normand, 18 ans, Pauline, 17 ans, Germain, 15 ans, Michel, 14 ans, Rose line, 10 ans, André, 8 ans, • Lucie,5 ans, et un pensionnaire Pierre Dubé, 14 ans.M.Lemieux est jardinier et employé â tout faire chez M.A.-R.MacLaren de Buckingham.Les sinistrés ont pu trouver refuge chez des parents et amis.Candidature à la mairie .Ancien commissaire d'école et président de la commission-Scolaire de la pâroisse Notre-Dame des Neige de Masson.Ex-conseiller de la munici -pallté de Montebello.Inspecteur-électricien pour la province de Québec, district de Hull.Je suis neutre en politique fédérale et provinciale étant fonctionnaire du gouvernement.Jesuls présent chez-moi 6 soin par semaine; alors chaque contribuable peut facilement me rencontrer.Le travail ne s'accomplie pas dans le désordre, il faut donc une ; administration 06 régnera la bonne-entente.Je n'hésiterai pas 8 solliciter la collabora- tion de mes colloques pour arriver 8 donner 8 Masson cette benne entente dont nous avons besoin.Je ne fais pas de promesses d’élections qui sont d'ailleurs rarement réalisées.Je certifie que j'exercerai dans le meilleur des intérêts de la population, mon terme 8 la mairie, rrrtme si parfois je ne puis plaire 8 tout le monde.D'ailleurs, ceux qui ont été intéressé 8 mon administration à la Commission-Scolaire, verront sûrement d'un bon oeil ma candidature 8 la charge de maire de notre municipalité.Il est difficile S un homme d'occuper deux poster importants en même temps, c'est pourquoi, je désire soulager monsieur La-haie de la charge et des responsabilités qui lui lncombrent en tant que maire de Masson, ainsi, il pourra se dévouer plus entièrement au devoir de président de la Commission-Scolaire.Il m'est difficile dans le peu de temps que nous disposons de rencontrer tous, comme j'aurais aimé le faire mais soyez assuré qu'au lendemain des élections, la décision que vous aurez prise, sera la mienne.Votre tout dévoué, Orner Pharand.Concours organise par nos Cadets Un concours est ouvert dont le prix gagnant sera un cinq dollars.Le genre de concours?.Il s'agit de trouver un nom, à notre Corps de Clairon,.Qui peut participer?.Tout le monde qui y est Intéressé.Comment y participer?.Par lettre postale,en inscrivant votre nom, adresse et en y suggérant le nom que vous proposez.Envoyez le tout %: Corps de Cadets, Ecole Sec.St-Michel, Buckingham, Qué.Ce concours durera jusqu'au 7 mai.Un comité choisira la meilleure suggestion.Void pour vous aider quelques noms de corps de cadets: Les Ambassadeurs de S te-Thé -rèse.De la Salle de Toronto.Les Diplomates de Québec.Les Grenadiers-Kiwanis de Sha-winigan.Les Kavaliers de Lindsay.Les Optimistes d "Hamilton.Les Cadets de Shawinlgan.Les Troubadours de Hull.DECES BEUVEAU-JUTRAS- Mme Anna Béliveau-Jutras, née AnnaCayer.de Masson,Qué.est décédée le jeudi 25 avril dans un hûpital, 8 l'âge de 86 ans.Elle était l'épouse de feu Etienne Bé 11 veau et de feu Elle luiras.Elle laisse; un fils, Henri Béliveau.Sha-winigan;une fille, Mme Wilfrid Gauthier (Lucille); un gendreM.Antortio Grenier, Buckingham.La dépouille mortelle fut exposée aux salons Vincent Brunet, 115 Mac-Laren, Buckingham; départ 8 10 h.10 le lundi 29 avril; service 8 10 h.30 en l'église Notre-Dame-dea-Nelges de Masson.Inh«nation au ci -metière de Masson.L’HOROSCOPE LE BELIER: 21 mars au 19 avril; Vous aurez l'impression que l'on fait bien des manières chez-vous, et un romantisme m peu mièvre aura le don de vous agacer.Vous aurez envie de déserter votre foyer, mais réflichissez.LE TAUREAU; 20 avril au 20 mal; Les affaires familiales dU foyer seront calmes.Vous sentez le besoin de vous reposer et vous chercherez 8 l'imposer.LES GEMEAUX; 21 mai au 21 juin; Toutes choses évolueront rapidement durant cette semaine, mais il est préférable qie vous ne laissiez pas tomber vos cartes d'un seul coup.Montrez-vous très prudent.LE CANCER: 21 juin au 21 juillet; Essayez de ne pas décevoir par vos hésitations et par vos reculs, ceux qui essaieront de vous rendre service et de vous aider cette semai:,e.il y a toujours des offres qu'il faut saisir.LE LION; 22 juillet au 22 août: Continuez ce r4ue vous avez entrepris avec plus d'obstination que d'habitude et vous béni-ficierez cette semaine d "heureuses circonstances qui vous apporteront le succès.LA VIERGE: 23 août au 22 sept: Il est possible que des questions financières vous préoccupent cette semaine, maisiln'y a pas lieu de vous inquiéter car si vous calculez bien les choses entreront dans l'ordre, LA BALANCE: 23sept, au 22 oct: Ambiance, charme, douceur du foyer, vous goûterez tout ce!8 si vous faites un effort pour oublier vos soucis professionnels.LE SCORPION: 23 oct.au 21 nov; Vous avez raison de faire des projets sentimentaux car des circonstances mystérieuses les feront aboutir au succès.Vous trouverez des échos favorables, â va déclarations.LE SAGITTAIRE: 22 nov.au 21 déc; Vous êtes dans une phase de chance qu'il convient d'exploiter au maximum et vous devez voir grand car la situation va bénificier de circonstances imprévues et soudaines.LE CAPRICORNE: 22 déc.au 19 janv; Climat intéressant qui doit vous stimuler, ainsi que la confiance que vous avez en votre personne.Bonne chance.' LE VERSEAU: 20 janv.au 19 fév: Avec du doigté, pour éviter des réactions brutales vous rencontrerez un bonheur sentimental inespéré.Bon nombre rencontreront l'âme soeur cette semaine.LES POISSONS: 19 février au 20 mars; Soyez discret en dehors de votre milieu habituel, car certains bonheurs doivent être gardé jalousement.Soyez aimable avec tout le monde , mais gardez va distances.MEMO AUX PERSONNE AVER -TIES ! Est-ce que votre programme d'assurance est a date avec vos progrès financier ?- Prenez avantage d'une revision gratuite de votre programme Voyez : ANDRE PREVOST TEL.: 986 - 299 5 BUCKINGHAM, QUE.NEW YORK LIFE INSURANCE COMPANY r Assurance-vie - Assurance groupe - Annuités -Plan de pension - Assurance - accident-maladie «te - 3834 HONORÉ CADIEUX (Sa£ona unctauM - dPmêuftwu* 398 MAIN ¦ UCKINGMAM.OUÏ LO*ENZO CADIEUX CIRANT • MANAGER ELZEAR LAFLEUR Inc.CONTRACTE»! GENERAL TEL.986-2SOO Buckingha Sur la scène SPORTIVE LE BULLETIN DE BUCKINGHAM Jeudi le 2 mal 1963 TROPHEES DE QUILLES Nous voyons ici les trophées qui ont été remis lors du tournoi de q'iilbss tenu en la salle de quilles Matte à Buckingham, REMISE DE TROPHEE QUILLES A MASSON Vieux Poêle H.T: PP.Séguin 855 HOMMES FEMMES L.Disquette 224 Ch Charron 223 U.Gérard 206 T.Bertrand 194 P.B.Pagé 200 G.Bouchard 192 G.Lanthler 197 P.Mouceot 190 M.Charette 196 C.Prescott 187 H.S: L.Duquette 324 H.S: P.Morln 258 H.T: L.Duquette 731 H.T: Ch.Charron 629 FEMMT5 Série A CH.Cu'jron 246 J.Bertrand 3729 G.Bouchard 229 G.Bertrand 3408 L.St-Amour 206 321 K.Brown 204 Série B CL Charron 195 G.Charette 3766 K.Brown 244 J.Benoit 3195 H.S: K.Brown 344 571 H.T: Ch.Charon 657 Série seml final A Brown 2434 Castor Potvln 2333 Girard 2226 HOMMES Charron 2180 P.P.Séguin 257 L.Charron 249 Série B P.Biais 230 Pagé 2420 J.Jobln 227 Barber 2385 G.Charette 226 Cadleux 2192 H.S: PP.Séguin 361 Mention 2064 RALLYE "SHELL 4,000” Monsieur Louis Desormeaux,1 gérant des ventes de la brasserie Dow remet ici le trophée à M.Albert Daniel qui a en-régistré le plus haut triple, (775).Le plus haut simple a été enrégistré par M.Raymond Dupuis (358) et la plus haute moyenne a été faite par M.Réal Chénier (202).Vendredi.26 avril, les 42 voitures durallye "Shell 4,000 " enrégUtraient leur temps au garage Shell de monsieur Marius Thibault dans notre villa g$.Ce rallye est la plus longue épreuve automobile au monde.Partis le 20 avril de Vancouver, l'arrivée était I Montréal, le 26 au soir, soit 4,000 parcourus en 6 jours.Les concurrents ont une vitesse limite à observer et ne connaissent l'itinéraire qu'R la dernière minute.Dans notre région, ils venaient d’Ottawa par Poltimo-re, leur moyenne horaire état de 38 milles 1 l'heure.Chaque équipe perd un point pour chaque minute d'avance ou de retard sur la moyenne Imposée.Sur un parcours de 3,900 milles IVal-des-Bols, l'équipe en tète n'avait perdu que deux points.' L'équipe perdante plus de 500.De notre village, les 42 autos restantes rejoignirent la ligne d'arrivée 8 Montréal par Mont-Laurier.tès gagnants de cette épreuve d'endurance et d'habileté furent: Une équipe américaine Doyen and Gibbe sur un Chevy II - Les deux, équipes suivantes étalent sur Ford-Falcon.Monsieur l'éditeur: J'aimerais profiter de cette occasion pour exprimer ma satisfaction sur la manière dont les employés municipaux ont procédé au changement sur le circuit numéro (4) de notre réseau électrique, de 2000 8 4000 volts.Bien que la théorie sur la manière de s'y prendre soit assez s'rnple en soi, l'opération né -cesslte un travail muni deux et de vérification 1 chaque étape.Ceci nous a démontré, sans l'ombre d'un doute,que les hommes en charge de notre réseau sont des ouvriers Intelligents et attentifs.Avant que le rebranchement soit effectué, chaque opération a été vérifiée par trois person -nés, avec le résultat que tous les branchements ont été bien faits et le pouvoir était réinstallé sans incident.Il reste quatre circuits 8 changer et nous croyons que celS, s'effectuera par fins de semaine consécutives.1 Le résultat final de ce chan -gement devrait être: 1) une baisse d'environ 10% sur la charge de pointe: 2) moins de fluctuations de voltage durant le jour et 3) les circuits de distribution suffiront pour une plus longue durée, sans risque de surcharge.D'autres plans se trouvent actuellement en préparation pour tirer tous les avantages possibles de cette grande richesse que constitue l'électricité et ce .s ans augmentation de dépenses, ni pour la Ville, ni pour les consommateurs.Sincèrement 8 vous, R.B.Walker.A une assemblée de la ligue commerciale de Balle-molle de Masson, qui s'est tenue 8 l*H6tel de Ville, MM.Yvan Patry et Paul Locas ont été réélu président et secrétaire pour la présente saison.Un vice-président sera élu lors de la prochaine assemblée, qui aura lieu vendredi le 10 mal prochain 8 7.30 heures 8 l*H6tel de ville.Tous les sportifs sont invités.• 23f 0 qu’y fait bon se la couler douce ! ’ Le pêche .au paye du Québec! A le mouche ou au vers .sur le lac ou dane la rivière, la pêche .détente par excellence, où II fait bon ee la couler douce, tout en savourant une bonne bière O'Keefe, brassée avec le houblon sans graines qui lui assure une douceur naturelle.buvez 0 Keefe.la bière DOUC6 ! 4 81 Jeudi le 2 mal 1963 LE BULLETIN DE BUCKINGHAM l'équipe ::::::::: des finales (degauche à droite) M.Robert Parent, Normand Lorrain, Wilfrid Bai tien, président ;du Club: Mlle Marlene Parent, Jeanne Séguin, Nicole Morin, secrétaire-trésoriére Marie-Marthe Lorrain, Aline Séguin, Wilfrid Gauthier, supporteur de l'équipe et propriétaire de l'HOtel Maison.(de gauche à droite) M.Robert Parent, Mme Marlene Parent, Mlle Aline Séguin, Mlle Jeanne Séguin, Capitaine de l'équipe; Marie-Marthe Lorrain et Normand Lorrain.MEILLEURE QUILLEUSE Mlle Aline Séguin a remporté le trophée pour le plus haut simple (305) plus haut triple (720) et la meilleure moyenne (196) chez les femmes.Nous la voyons ici accompagné de sa soeur, capitaine de l'équipe No: 4Mlle Jeanne Séguin.Nos plus sincères félicitations.QUILLES A BUCKINGHAM Une équipe de quilles a été organisée par MonsieurWilfrid Gauthier, propriétaire de l'Hôtel Masson.L'équipe a terminé ses activités le 24 avril dernier à l'Hôtel Masson dans une ambiance de gaiété.Les finales ont été jouées de cette manière-ci.Les 2 équipes finalistes ont joué ensemble 2 semaines pour totaliser les points suivants; Iiére semaine: 2524 pour l'équipe de Mlle Séguin et 2155 pour l'équipe de M.R.Chénier.2ième semaine: 2449 pour l'é -qtdpe Séguin et 1766 pour l'é -quipt Chénier.Soit un total de 4973 pour le Club de Mlle Séguin et de 3921 pour le Club de M.Chénier.L'Equipe de M.Chénier se composait comme suit; M.Réal Chénier, capitalne;Mme Jeanni-ne Cardinal, Mlle Bastien.M.PatrickCardinal.M.Albert Du-r oc her, M.Gaston Daoust.L'Equipe No:6 qui avait pour capitaine M.Ronald Charlebois a remportée le championnat.(Malheureusement nous n'avons pas la photo de cette équipe).Nous tenons 3 remercier les brasseries Dow et Labatt pour leurs fameux trophées ainsi que Melchers Gin.Onze CONCOURS "ROULE TA BOULE” Salle de quilles "Chevaliers le Colomb".Gagnant du "Trophée " Raymond Boisvert 563 Gagnants des cartons "Pepsl " Maurice Bourassa 161 ouis Bordelèau 147 emand Bas tien 107 acques Potvln 104 -lllary Lawllss 95 Brian Bouchard , 83 Jacques Glroux * 83 Jacques P am brun 71 Jacques Hotte 77 Jean-Claude Gulndon 32 Jean St-Pierre 32 M.l'Abbé Mauzerolle 29 Ce tournoi "ROULE TA BOULE" est maintenant terminé.ON CHERCHE DES BOUTEILLES VIDES L'oeuvre des Terrains de jeux demande la coopération de la population pour leur campagne de la cueillette des bouteilles vides de liqueurs, bière, ou de lait.Cette campagne se fera le 11 mal prochain.L'OTJ vous serait reconnaissant de ramasser entre tem ps toutes les bouteilles vides dont vous n'avez plus besoin.Ceux qui le désirent peuvent aussi faire des dons en argent.En outre, l'OTJ organise une soirée dansante pour le 4 mai prochain,samedi, 3 8.30 heures en la salle de l'école Our Lady of Victory.Donat St-Amour & fils ltée Ciment Pré-melangé Pre " Concrete Tél.: 9 8 6 - 3397 MASSON, Que.PISTOLET GRAISSEUR tSSO S ACTIONNANT D'UNE SEULE MAIN Pistolet de haute qualité, sectionnant d'une seule main.Esso le détaille au bas prix de $8.25, mais vous pouvez maintenant l’obtenir pour seulement.(soit une économie de AA $5.25) quand vous achetez T une caisse de 60 cartouches de graisse Esso MP.CHAINSAW La première et la seule huile “à 2 fins” pour scies à chaîne sur le marché canadien.Lubrifie le moteur et la chaîne de votre scie.Approuvée par des fabricants de scies à chaîne après essais en service réel.En bidon de polyéthylène bleu (80 onces).Le nouveau service de chauffage qui vous procure l’entretien de votre installation de chauffage, à longueur d’année, la fameuse huile à fournaisp Esso et des livraisons réglées sur la météo.TOUT ÇA, POUR LE PRIX DE L’HUILE! SERVICE DE CHAUFFAGE © VOTRE AGENT ESSO EST BIEN DE SON TEMPS IMPERIAL OIL LIMITED r.6.: J.MATTE MNIEIIVIUE D0C ^ A-5D 8155 7 AVIS PUBLIC Jeudi le 2 mai 1963 Congrès des ligues du S C Le congrêi régional des.Ligua du Sacré-Cœur, dans la région de Manon, aura Heu 12h.le dimanche après midi 19 mal à Thurso.Comité régional dea ligues du Sacré-Cœur est sous la direction de M.le curé Cy-prlen Bélanger d'Angers.Le président est;M.D.Thibodeau de Thurso; le 1er Vice-Président; M.Roland Robltallle de Buckingham; 21ême Vice-Président: M.Eugène Biais de Maison et Secrétaire-Trésorier; M.Joseph Plante de Buckingham.Le programme du congrès régional, le 19 mal, s'ouvrira 8 2h.I l'église de Thurso par une demi-heure sainte , sous la direction du chanoine Arsène Hébert, curé de Saint-Jean-L*EvangéIbte.A 2a.30 siale pour les délibérations.A 2h.45, M.Aurêle Os-berne, de S te-Rose-de-Lima, secrétaire de la ligue de l'endroit, donnera une conférence sur l'apostolat laïque.A 3h.45 M.Aurèle Paquette, d'Ottawa, président dlocésah et vice-président national, prononcera une allocution.A 4h.11 y aiua un "paner sous la direction de l'abbé Jean-Paul Couslneau, aumônier diocésain, et de Mgr Delphls Rollln, p.d., curé de Ste-Rose-de-Ltina.Les animateurs seront les abbés Edgar Fleury, de Buckingham, Germain Chartrand, de Mas-son, et Georges Laurln, de St-Sixte.A 5h.l'aumonler régional, l'abbé Cyprlen Bélancer, curé d'Angers, prononcera le mot de la Un.MES CHERS CONCITOYENS Nous serons bientôt en période électorale municipale et je désire profiter de l'occasion présente pour vous remercier du plus profond du cœur pour le support que vous avez bien voulu m'accorder lors des élections de l'été dernier.Soyez assuré que cette appréciation à mon égard ne sera jamais oubliée.Je choisis donc l'occasion pour aviser la population que je serai de nouveau en liste â la mairie lors des prochaines élection en mal prochain et, j'ai bon espoir que de nouveau vous me ferez confiance pour les prochaines deux années.J'ai la certitude du devoir ac-c ompll pour les huit mois auxquels j'ai eu la direction de vos affaires publiques en dépit de tout et dans des circonstances pas toujours propices ;cependant je me suis toujours efforcé de diriger les affaires dont vous m'aviez confié la direction au meilleur de ma connaissance avec les outils I ma disposition.Je suis de nouveau prêt I vous servir et â me dévouer pour un autre terme et, espérons qu'avec mes Collêques nous réussirons 1 la tâche pour le plus grand bien de tous.Je n'ai aucune promesse 1 vous faire si ce n'est la garantie fut sue du même Intérêt démontré durant mes vingt années passées au service de Masson et, j'ose croire que ce gage servira 1 plaider pour une saine sd minis-tratibr durant le prochain mandat.Orner Labile, maire.Douze LE BULLETIN DE BUCKINGHAM BANK THE BANK OF NOVA SCOTIA LUS DE 650 BUREAUX À TRAVERS LE CANADA ET À L’ETRANGER AVIS PUBLIC, est par le présent donné que les TERRES et HÉRITAGES sous-mentionnés ont été saisis et seront vendus aux temps et lieux respectifs, tels que mentionnés plus pas.HULL Canada — Province de Québec District de Terrebonne Cour Supérieure, ( XTORM AN DIE ENTER-No 35071.< LN PRISES INC., corps Apolitique légalement constitué, ayant son siège social en la cité de St-Jérôme, district de Tcrrelionne, demanderesse, ru IMMEUBLES GIGVÈRK REALTIES INC., corps politique légalement constitué ayant son siège social en les cité et district de Montréal, et une place d'affaires à Piedmont, district de Terre-bonne, demanderesse.« Un emplacement désigné aux plan et livre de renvoi officiels de la paroisse de Notre-Dame de Bonseeours, comme étant une partie du lot numéro vingt-sept (P.No 27), mesurant deux cent soixante-dix-sept pieds et six pouces de largeur au bord de l'eau, soit au sud, par toute la profondeur qu’il y a à partie du bord de l’eau ou Rivière Ottawa, en allant vers le nord, jusqu'il cent trente pieds de la route Montréal-Hull ou route No 8, et ensuite ledit emplacement prendre une largeur de deux cent cinquante pieds en rétrécissant à l'est et se continuant vers le nord, jusqu’à la route No 8 soit la route Montréal-Hull, le tout mesure anglaise et plus ou moins.Ledit emplacement étant borné comme suit: au nord, par la route No 8, soit la route Montréal-Hull; à l’est par le résidu du lot No 27 dudit cadastre; au sud par la Rivière Ottawa et à l’ouest, par le lot No 28, avec toutes les bâtisses dessus érigées.» Pour être vendu à la porte de l’église St-Fidèle, à Fassett, district de Hull, le VINGT-QUATRIÈMK jour de MAI 19(13, à ONZE heures de l’avant-midi.Le Shfrif, Bureau du Shérif, R.St-Pirhke.ce 11 avril 1903.2688-16-2-0 Ambitions?Eh bien, considérez la carrière de banquier Jamais l’avenir n’a été aussi brillant pour les jeunes gens qui commencent une carrière bancaire.Cet avantage, est particulièrement vrai à la Banque de Nouvelle-Ecosse, la banque qui se développe le plus vite au Canada.Nous avons besoin de jeunes gens ambitieux et compétents pour les entraîner à des positions importantes.Votre entraînement à la Banque de Nouvelle-Ecosse vous permettra d’apprendre le système bancaire moderne dans différentes régions du pays, et ce sera une opportunité réelle d’avancement au Canada ou peut-être dans des pays étrangers, soit de Buenos Aires aux Barbades, soit de Londres à Los Angeles.Etes-vous le genre de jeunes gens que nous cherchons?ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS CANDIDATURt A LA MAIRIE Aimeriez-vous gagner un bon salaire tout en acquérant une connaissance élaborée et appréciable des affaires?Oui D Non ?Auriez-vous hâte d'être nommé, comme partie de votre entraînement en vue de votre carrière, dans d’autres régions du Canada ou à l'étranger?Oui ?Non ?Aimez-vous rencontrer tous les genres de gens?Oui C3 Non CH Etes-vous intéressé aux aspects financiers des entreprises grandes et petites?Oui ?Non ?Croyez-vous que les gens qui réussissent devraient jouer un rôle actif dans les fonctions civiques?Oui 0 Non Q Cherchez-vous une chance de monter dans une grande organisation qui se développe?Oui ?Non ?Nom____________________:- Adressa_____________________Prov- Marquez vos réponses et ensuite apportez ce questionnaire au gérant de votre succursale de la Banque de Nouvelle-Ecosse la plus proche.Ou encore postez-le i: Surveillant du personnel, la Banque de Nouvelle-Ecosse, 44 King Street West, Toronto. Voici une partie de la foule qui assistait a la soirée de la caisse-populaire las de la deuxième as -semblée annuelle de cette société canadlenne-françalse.(Photo Bast! en) BONNES NOUVELLES POON NOS CADETS Cette semaine, le corps de Clairons recevait deux dons substantiels qui lui permettront sous peu de procéder à l'achat d'habits neufs pour le un démonstrations.Le premier don nous est venu du Conseil de Ville qui, dans son amour pour les jeunes et son admiration pour notre corps, a bien voulu consentir à la jolie somme de $360.Enfin, nos édiles comprennent que c 'est leur devoir d'aider un mouvement qui rehausse la polula-rlté et le renom de notre localité à l'étranger.Le 2e don nous a été fait par le Club Lions de Buckingham.Ce club n'a pas voulu rester en arrière et a même arrondi la somme qullavâlt promise puisque mardi dernier, nous recevions de M.Gérard Gauthier, prés, un chèque tu montant de $300.Ce n'est pas la première fois que ce club nous est venu en aide; voill pourquoi nous l'en remercions tout spédalêment.Ce qui fait qu'à l'heure ac-r ne lie, sur 5 mouvements qui avaient été approchés pour venir en aide fi nos cadets, 3 ont bien voulu répondre: Le Conseil de Ville, La Légion canadienne et les Dames auxiliaires, et le Club Lions.Nous attendons Impatiemment des nouvelles de deux autres organisations: les Chevaliers de Colomb et leClub Richelieu, DECES Les scouts désamorcent une "bombe " placée oar un s up -posé espion.(Photo Bastien) OUELLETTE - Mme Elzéar Ouellette, née Germaine Hamel, de Masson, Qué., est décédée le mardi 23 avril 1963, dans un hOpltal & l'âge de 62 ans.Elle laisse outre son époux, Elzéar Ouellette, un fils.Marcel, Ottawa; u-ne fille, Mlle Réjeanne, de Masson; un frère, Andrien Hamel, Pte-Gatlneau et une soeur, Mme A lice Charbon -neau, de MontréaL La dépouille mortelle fut exposée aux talons Vincent Brunet, 115,rue MacLaren, Buckingham ;dé part fi 9 h.40 le vendredi 26 avril; service à 10 heures an l'église Notre-Da-me-des-Neiges de Masson.Inhumation au cimetière paroissial.ARGENT A PRETER PREMIERES ET DEUXIEMES HYPOTHEQUES $1,600.00 A .$100,000.00 Nous vous procurons l’argent nécessaire pour ACHETER - BATIR OU AMELIORER votre propriété ou commerce et pour consolider vos dettes.Nous sommes fiers de pouvoir vous obtenir des prêts de MUNICIPAL MORTGAGE CORP.LTD.ET SPIRO MORTGAGE CORP.LTD.REFERENCES Des clients satisfaits dans toutes les villes ou régions de la province de Québec.Ecrivez ou téléphonez.Il nous fera plaisir de vous rencontrer sans aucune obligerioi Service rapide et confidentiel.Prêts protèges par une assurance - vie./ i Lucie» Lacroix 905 7020 Thurso.Que.Jeudi le 2 mal 1963 LE BULLETIN DE BUCKINGHAM Treize CONCURRENTS tes scouts donnent des premiers soins (De gauche â droite) Mlle Francine Lavergne, Odettejvladore, Huguette Malo, M.Claude Gosselin président du Club Richelieu, MM.François Martlneau, Richard Glen, et Gilles Cadieux.Les trois jeunes filles et les trois jeunes hommes ont participé au concours de lecture à haute voix | organisé par le club Richelieu et la direction de la Caisse-Populaire.Les deux gagnants sont: pour les filles, Mlle Huguette Malo et pour les garçons, M.François Martlneau.(Photo Bastien) SOIREE DE LA CAISSE POPULAIRE Monsieur Vincent Brunet montre aux scouts comment donner aux blessés des premiers soins d'urgences et aussi la manière dont il faut les monter sur une civière, (photo Bastien) histoire de la semaine (De g.S d.) Jean-Luc Leblanc, Réjean Daniel, Robert Pilon, instructeur de judo, lier degré et Yves Raby.AVIS Régie des Alcools de * " ; ; Avis est par la présente donné que la personne ci-après mentionnée a fait une demande de permis a.la Régie des Alcool du Québec.NOM ADRESSE CATEGORIE RAYMOND , Emile 149 Alexandre Epicerie Thurso Quiconque désire formuler des objections à l’émission de