Le bulletin de Buckingham, 31 octobre 1963, jeudi 31 octobre 1963

Mention incorrecte : Numéro : Quantième e BUCKINGHAM Vol.6 No.13 IF SEUL HEBDOMADAIRE FRANÇAIS PUBIIE ET IMPRIME A BUCKINGHAM , Que.Jeudi le24 octobre 1963 ABONNEMENT : $2.00 par aimée K CERCLES DES DAMES FERMIERES EN C0N6RES A BUCKINGHAM n Su: cette photo nous vous présentons l'exécutif de la Fédération No.15 des Cercles de Fermières.Nous remarquons Mme A.J.Boucher, présidente du Cercle de Buckingham et secrétaire de la fédération No.15,Mlk Liliane Labelle de Québec, secrétaire générale des Cercles de Fermières de la Province, Mme Ternes Rose de Fort-Coulonge, présidente de la fédération No.15, Mme J.A.Quesnel de Montebello conseillère de la Fédération, Mme Pierre Aubry de St-André, conseillère de la Fédération.Photo Pier.mm Sc cette photo nom pouvons remarquer quelques fermières en commission pour préparer l'exposition de couture qui aura lieu en 64.Mme A.J.Boucher présidente des Fermières de Buckingham souhaita tout d'abord la bienvenue â toutes et félicita Mlle Labelle de son beau voyage d'étude â l'Université de Paris, ainsi que les membres anciens et nouveaux pour avoir été réélus en afiut dernier au bureau de direction pou' la Fédération no 15, espérant que cette journée serait des plus constructives pour totees et des plus fructueuses pour nos cercles.Mme James Rose présidente de la Fédération donna un bref compte-rendu du congrès des Cercles de Fermières tenu â Québec le 8, 9 et 10 octobre dernier.Elle nous dit que le congrès a été très fructueux pour toutes, que de plus' en plus ces congrès s'avèrent nécessaire pour torn nos cercles.Mlle L.Labelle félicita l'assistance si nombreuse, elle fit un résumé de son voyage d'étude â Paris, c'était amusant car au dire de Mlle Labelle, les Français ne veulent pas être questionné*.Elle a-voua avoir apprécié de beaucoup la culture française.Elle procéda ensuite à nous expliquer le sujet d'étude de l'année, pour les Cercles de Fermières de la province de Québec qui est "La famille coeur du monde".Elle divisa l'assistance en 5 commissions pour discuter le thème "La famille Canadienne française est-elle menacée" au point de vue Religieux, Economique, Culturel, Sodal, National.Chaque commission s'acquitta très bien de son travail et chaque secrétaire donna le compte-rendu des délibérations.A 12.30 h.un délicieux buffet froid, préparé et servi par les membres du cercle local a été des plus appréciés de toute l'assistance, notre aumO-nier, M.l'Abbé Maicerold rehaussait de sa présence ce buffet.A 2.00 h.l'assistance se sépara en 4 commissions pour préparer le programme de tra- NE MANQUEZ PAS LA PARADE D'OUVERTURE DE LA SAISON DU HOCKEY JUNIOR DIMANCHE LE 3 NOVEMBRE A 1 HEURE P\M.RUE DU MARCHE Une autre photo nom montre les fermières en commission discutant des travaux sur les articles de fantaisies.vaux domestiques qui sera présenté â l'exposition de la Société d'Àgrlcuhure du comté de Papineau.On a discuté su.le tissage, couture, tricot et crochetage, articles de fantaisies.Sur les suggestions présentées, 28 articles ont été choisis â la satisfaction de toutes.Mlle Labelle encovaagea les dames 1 se perfectionne' comme dans le passé avec assurance que si toutes continuaient elles deviendraient de vraies bonnes artisanes avec des exibits de grande valeur.M.Erard Séguin agronome du comté de Papineau, nous fit une courte allocution, félici- tant les différents cercles de l'empressement qu'ils apportent â faire de l'exposition du comté un succès.M.J.Thibeauk, secrétaire-trésorier de la Société d'A-grlcukure du comté de Papineau félicita toutes les dames de leur collaboration ^apportée chaque année â l'exposition du comté et les encouragea â continuer, s'il y a moyen de faire mieux dans l'avenir.Tous se séparèrent, enchantés de leur congffes avec des remerciements bien mérités au cercle local pour le chaleureux accueil qui leur a été fait.OUVERTURE DU HOCKEY JUNIOR Une grande parade conduit par nos Dynamiques partira du marché dimanche le 3 novembre â 1 h.et se rendra 6 l'a-réna.Cette parade est organisée pour signifier le début du Hockey Junior A Buckingham pour la saison 63-54.La première partie de la saison débutera 12.30h.p.m.entre le Cornwall et nos Castors.A cette occasion les différents représentants quf s'occupent du sport pour notre région sont attendus à l'aréna.MM.Ulysse Tremblay, maire de Buckingham, Guy Gha tonneau, président de l'Association Sportive de notre ville.Raymond MacMillan, conseille.en charge de l'aréna, Michel Larkin d'Ottawa, président de la ligue junior du district Hull-Ottawa, Claude Ruel éclaireur en chef des Canadiens de Montréal, Joseph Ché-nier, gérant de notre équipe locale.Cette Ugue comprend cette année 9 équipes: Smiths-Falls, Pembroke, Hull, Hawkesbury, Cornwall, Primrose.Brock-ville, Arnprlor et Buckingham.^ 2 LE BULLETIN DE BUCKINGHAM Jeudi, 31 octobre, 1963 BUCKINGHAM ~r— r G p.1390 Tél.: 9 8 6 - 5082 585 rue James Hebdomadaire du comté de Papineau, publié"et imprimé à Buckingham.Rédocteur : pierre jobis Abonnement Canada : 1 on —.———$2*00 Hors du Canada : 1 an—.- Le numéro : — $3.00 .10d Journal dévoue aux intérêts de : Masson, Thurso, Angers, Perkins, Glen-Almond, S,-D.-de-la- Sale tie, Val-des- Bois N.-D.-du-Laus.et Poltimore, Le Ministère des Postes à Ottawa a autorisa /’affranchissement en numéraire et l'envoi comme objet de 2ième classe de la présente publication.LE HOCKEY A BUCKINGHAM ANGERS La population de Buckingham se doit d'aide nos équipe; de hockey et nos jeunet qui poussent.Depuis quelque?années les assistances aux partie?régulières ont baissé lamentablement et â chaque Ünde saison tous nos organisations sportives sont obligées de faire de; collecte; pour équilibrer les dépense; de; équipes, soit junior ou Intermédiaire ou même durai t la saison estivale pour nos équipes de balle-molle.Donc pour cette saison de hockey qui débute dimanche le 3 novembre, venez encourager nos jeunes, nous avons besoin de revenus plus élevés mais surtout d'un encouragement de la foule 8 chaque joute locale.Pou.le; saisons â venir peut-être qu'un de vos enfants fera partie de l'équipe et vous serez flère de le voir évoluer pou." une équipe financière Indépendante'e: moralement en borne forme.Cette saison l’équipe des Canadiens de Montréal a fourni tou: l’équipement nécessaire â l’exception des patins, l’Association Sportive de Buckingham amènera son aide durant la saison.Il faut donc croire que notre club local part sur un bon pied et afin de contrebalancer le support des Canadiens et de l’Association Sportive .il serait plus normal que la population apporte un support adéquat en assistant régulièrement aux joutes locales.Ainsi nous pourrons dam un a -venir très rapproché avoir un équipe de fort calibre, qui fera honneur â Buckingham et à toute sa population.NAISSANCES M et Mme Bernard Lavergne Dawn Parent) sont les heureux irents dVin garçon né le 9 oct.l’hôpital St-Mlchel.L’en-tnt portera les prénoms de Jo -sph, Michel, André.Parrain : marraine: Raoul Normand et lalre Lavergne,oncle et tante î l’enfant.Félicitations â heureux couple.INITIATION LE 1er DECEMBRE On invite les membres â remettre les formule» d’admission des candidats dans le plus bref délai possible.Les candidat» a la classe assurée doivent être les premiers à la leur remettre.Au plus tard le 16 nov.1953.Georges Chartrand 15 ans, é-tudlan: du Collège 3t-Michel de Buckingham, 9ième année scientifique, élève du frère Roland Poirier, a averti M.Théo Ml ne .nuit que son usine était la proie des flammes.M.Cha.-trand et M, Mlneault ont sauvé deux camions qui é-talent stationnés près de l’usine.L’usine est une perte complète qui s’élève à $175,000.00 dollars.La malson de M.Edmond Chartrand est située A en viron 65 pieds de l’usine.Le garage de M.Ernest Chartrand qui est situé à 45 pieds de l’itlne a subi quelques dommage; par la chaleur.Heureusement â l’arrivé des pompiers de Masson ils ont pu protéger le garage et les autres bîtiments de M.Ernest Char -trand.Naissance: M.et Mme Gérard Lafrance (Rollande Proulx) sont heureux d'annoncer â leurs parents et a mis la naissance d'une fille baptisée sous les prénoms de Marie, Fernande, Sylvie.Parrain et marraine: M.et Mme Roland Lafrance oncle eî tante de l'en -fant.PAROISSE SI GREGOIRE DENAZIANZE BUCKINGHAM Offices de la semaine LUNDI 4 7.00 feu Alfred Tremblay, son Epouse.4.00 feu Louis Leduc, son Epouse.MARDI 5 7.00 feu Pie Te Des jardin;, Mme Adéla-d Souey et M.et Mme Guy Charbonneau.4.00 feu Arthui Dussxeault, M.et Mme Ludge: Broxsseau.MERCREDI 6 7.00 feu Jules Haspect, M.et Mme Henri George: Pagé,.7.30 Parents défaits, Mlle Ro'oe-te Boxas;a.4.00 feu Dame Isidore Lavergne, la Succession.JEUDI 7 7.00 feu Dame et feu Jean-Baptiste Bolleau, Mlle Lorette Raby.7.30 Parents défaits, M.et Mme Roger Chartrand.4.00 feu Dame Joseph Cadieux, M.et Mme Joseph Dumche: VENDREDI 8 7.00 feu Raymond i»aviolette, M.et Mme Emile ^a /lolette.7.30 feu Dame Anna Mercier, ses Enfants.4.00 Parents défaits, Mme Ovlli La plante.SAMEDI 9 7.00 en hon.de la S te-Vlerge, M.Lucien Renaud.7.30 Parents défaits, M.et Mme Rolland Blgelox.4.00 feu Isidore Carrière, ses Enfants.u: TEL.: YU.6-3426 VINCENT BRU NET DIRECTEUR DE FUNERAILLES AMBULANCE ! ! ¦ 1 ¦ i i.¦ 115, MACLAREN BUCKINGHAM.P Q.OVERNIFE EXPRESS LIMITED Tel: 986 - 2012 Ligne intermedia ire entre : BUCKINGHAM - OTT AWA - IULL - MONTREAL - TORONTO - HAMILTON - ST-JE-ROME-MANIWaKI- PEMBROKE - HAWKESBURY -SHAW-VILLE.Pour tous vos hesoir.s d'assurance VOYEZ: André Prévost COURTIER 173 1ère Avenue TéI986-2995 BUCKINGHAM, QUE.VIE - FEU - VOL - AUTO - ETC .TRANSPORT RAPIDE Montréal- St-Eustache- Lachute-Brownsburg - Papineauvme - Buckingham • Gatineau - Ste-Thérèse -St-Jérome - Sfe-Agathe - nawKes -bury, Ont.ET rt)US LES POINTS INTERMEDIAIRES.EXPRESS LTD, ST-JEROME GE.8-1243 MONTREAL WE.2-4173 LACHUTE LO.2-2434 UN.6-6219 BUCKINGHAM 986-2300 CE.3-7913 Jeudi, 31 octobre, 1963 LE BULLETIN DE BUCKINGHAM CARTES PROFESSIONNELLES Me 1 130 MacLaren-tst loger NOTAIRE 986-2524 Buckingham 111, St-Joseph François NOTAIRE - NOTARY 986-5704 Buckingham CERCLES DE FERMIERES DE LA PROVINCE SUJET D'ETUDE 1963-64.LA FAMILLE: coeur du monde."De u force et de s» vitalité dépend la force de la structure morale d'une nation ".Son Excellence le Gouvernement général "Le groupe familial est l'élément de vie et de continuité dans la structure sociale de notre vie".Sa Magesté la reine Elizabeth.LA FAMILLE CANADIENNE-FRANCAISE EST-ELLE MENACEE, au point de vue: le- religieux 2e- économique Se-cukurel 4e-soclal 5e-national Nécessité d’une éducation qui tienne compte de ces différera points de vue.LA FAMILLE.Celluk de base de la société.Ce qu'elle est pour la mère le père, les enfants.Ce qu'elle devrait être au point de vue: Religieux: vertus de base vie communautaire de chrétien affectif compréhension, (parents-enfa.ntsXadolescents, grands-parents) extériorisation des sentiment?montrer le beau côté de l'amour dialogue $ établir la joie de vivre au foyer Intellectuel: instruction plus poussée selon les aptitudes orientation développement du sens critique développement du sens des valeurs éducation des adultes culturel loisirs lectures sens artistique le bon parler français bilinguisme orientation foyer fonctionnel qui répond aux besoins de cha-matéreiliec cun travail au foyer ré valorisé budget modernisme au foyer La famille restera-t-elle ce qu'elle est ou évoluera-t-elle en faisant servir toutes les formes de progrès à son amélioration.Acceptera-t-elle dans son milieu de jouer son rôle dt d'ex-ercreune Influence pour la sauvegarde des valeurs Inhérentes 1 la ; vie familiale.LA FAMILLE.La famille, coeur du monde.La famille, cellule de base de la religion et de la société.Esprit familial, sens social.Dialogue entre les parents et les.adolescents.Responsabilité de la mère et des enfants.Atteindre â l'épanouissement de chaque membre par des moyens efficaces: la lecture Education des adultes.Education dans la famille.Jeunes d'aujourd'hui et de demani.LA FEMME.La femme, puissance économique dans nos foyers.Son perfectionnement, son épanouissement: personnel, familial et social.Sen évolution essentielle.l La joie au foyer pour l'unité et l'harmonie familiale.Sens économique.L'esprit familial, l'amour du foyer._LA FAMILLE: coeur du monde.Choix établi S cause de la valeur morale de la famille et la répercussion de sa mission.Toutes admettent que la famille ctt la base de notre société."De sa vitalité et de sa force dépendent la force et la structure morale de la nation " GouverneurGénéral."Le groupe familial est l'élément de vie et de continuité dans la structure sociale de notre vie " Reine Elisabeth.La famille canadienne française est-elle menacée: a) Au point de vue religieux: L'opinion générale admet que la vie religieuse est en baisse due I des facteurs tels que: l'absence de conviction reli -gieuse chez les parents, la négligence dans l'éducation des enfants, par la famille V par l'école, les propagandes néfastes par les médiums de publicité en faveur de l'amour libre et par tout le modernisme mal dirigé.La religion n'est pas une affaire de routine et de pratique extérieure.Le moyens d'amener la conviction religieuse sont: l'exemple des parents, les cours de bible, le dialogue etc.b) au point de rue économique.1) par la faiblesse humaine qui ne parvient pas â contorler ses désirs.2) par trop d'orgueil et de snobisme entraînent un déséquilibre 8 l'époque du mariage contracté avec des dettes.3) l'absence d'un budget familial.Les moyens d e corrige les déficiences sont que l'éducation par le dialogue doit apprendre aux parents et aux enfants te valeur du travail et de l'argent et la satisfaction du gain honnête.En résumé, la famille canadienne française vit au delà de ses moyens.c) au point de vue national.L'on constate trop d'esprit sectaire, le manque d’unité de notre groupe ethnique, l'influence des cultures diverses qui nous entourent conduisent 8 la perte de notre caractère français.Une grande fierté nationale, l'orgueil de notre langue française bien parlée, la culture du patriotisme par la famille et par l'école sont des moyens jugés de première valeur pour le respect et le maintien de notre caractère.RAPPORT DES ACTIVITES DU CONSEIL GENERAL.Aucours de l'année 62-63 quatre assemblées furent tenues.La première réunion 8 l'issue du congrès le 11 octobre, la deuxième le 12 mars, la troisième le 16 mai, la quatrième le 4 octobre.Le travail de l'année n'apporte rien de bien concret, sinon une documentation, une expérience acquise mieux éclairée au contact des membres de l'exécutif.La rencontre d'un a viseur technique, du directeur de l'Enseignement agricole, d'homme de loi que seul l'assentiment de l'assemblée au congrès provincial permettra au conseil général de réaliser les suggestions et les projets suggérés par l'aviseur pour l'épanouissement de notre association de femme rurales, avec ses statust légaux, dont le siège social 8 Québec.Voici en détail les activités.Nous avoiu rencontré Monsieur Lettre directeur de l'Enseignement agricole, dans le hit de faire connaître notre groupement nos appréhensions.Nous avons pris une part très active au congrès dés Cajhses Populaires en juin dernier quelques membres du conseil général ont été nommés pour diriger des comités d'étude.Le 27 Juin nous avons eues l'honneur de recevoir Madame Guida Van Beechkof, présidente des femmes rurales, nous a-vons profité de l'occasion pour recevoir Mademoiselle Liliane Labelle avant son départ pour l*Euope 8 diner et lui of -fflr un modeste souvenir.Nous avons été invitées 8 assister au 201ême congrès de l’U.C.F.R.,‘Madame Drouln et moi-même 8 Montréal A la demande de Madame Paradis représentante du Conseil général au comité d'étude, nota avons rencontré un a viseur technique (Monsieur Georges Gauthier et un homme de loi Monsieur l'avocat Blanchet)Vdans le but de nous renseigner.Les démarches nécessaires ont été faites en vue d'organiser des cours de culture populaire, sur te plan provincial la réalisation de ces cours sera pour 1964.Conscientes de nos responsabilités, nota y avons apporté notre meilleure attention, travaillant dans l'intérêt de notre groupement.Mjdtmc chartes Cosselin, présidente.TRAVAUX D’HIVER Proposition accepté 8 l'assemblée du 23 oct.1963, pour let travaux d "hiver.1) Egotk sanitaire, rue Bridge & rue t .2) Aqueduc rue Bridge etrus X.3) Extension jus Bidgeetrue X.4) EgdtU sanitaire rue Maple 4 2e Avenue goût sanitaire et extension, •5) Egoût sanitafrs 21 Awn je.6) Rfcmpfcce et prolonger conduite d'eau rue Maple.7) EgoRts de su.faoe, rue- des Pins.8) Remplacer égoto sanitaire-, rue Mac La; en Est.9) Egoût sanitaire, rue Sherbro- oke.r 10)EgoÛt sanitaire.rue Charte;, 11 )EgoQt sanitaire,rue Principale.12)Nouvelle ligne électrique.13)Hflairage du Pont et d'une ^ rie.de la rue Principale.14) Aménagement de parcs et coupe d'a.bres.15) Egofrs rue MacLaren Ouest.ASSEMBLEE GENERALE DE L’A.P.M.DE BUCKINGHAM, LE 4 NOVEMBRE Comme mentionné dans ce journal, la semaine dernière l'assemblée générale, des Parents et Maîtres, des parents de la paroisse aura lieu luidi te 4 no/, à 8.30 ares.P.M.â l'Académie St-Lauent.A cette assemblée le Père David Lacha.n-ce(St-Vincent-de-Paul) donnera une conférence qui portera , pour thème "Loisirs et dance", ainsi que "Loisirs et étude", suivi d'un (btum général.Afin de créer plus d'Intérêt apportez vos questions.Cette Invitation et laacée # tous tes parents et Maîtres.Bienvenu 8 tous.Appo-tez vos amis.Masson St-Jean de Bréfroeuf.Amical deÿ Anciens.M.Roméo Allen a été élu ldent de l'amical des an-ns l'école St-Jean de Bré-boeuf lors du soupe: annuel organisé dernièrement.M.Léo Bédard président sortant de charge a tout d'abord souhaité la bienvenue aux aml-callstes.Plusieurs nouveaux officiers ont été élqi: M.Luciei Lanthler et Médard Latente vice-président, les directeurs ntm-més sont?Clément Parenteau, Laurier et Raymond Monclon , Raymond La celle, Pierre et Ré-q*l Héyes.Rémi Morin, J.C, 5'AoHt.Lévis St-Onge, Joseph Benoit.M.l'Abbé GermainChartrand est l'aumflnler.11 105924 4 LE BULLETIN DE BUCKINGHAM Jeudi, 31 octobre, 1963 ,E ECOULEV jflENt —s'* INCENDI Avez-vous vu des annonces intéressantes dernièrement?Vous avez découvert des aubaines récemment?Alors, pourquoi ne pas en profiter en ayant recours au Plan de Financement Familial de la Banque de Montréal?Grâce à ce plan économique comportant une assurance-vie, un versement mensuel régulier suffit à combler tous vos besoins en fait de crédit personnel —et vous pouvez échelonner vos versements durant une période allant jusqu'à trois ans.mii nmrmr Si vous découvrez une aubaine —renseignez-vous sur lïln UnliUUt le Plan de Financement Familial à la succursale de la Banque de Montréal de votre voisinage.—a» ï > , '.Banque de Montréal Plan Financement Familial GROUPEZ | SOUS LE MÊME TOIT | TOUT LE CRÉDIT DONT VOUS AVEZ BESOIN.PRÊTS ÉCONOMIQUES COMPORTANT UNE ASSURANCE-VIE.Succursale de Buckingham : James E.Donahue , gérant.M.Pierre Haye; 25 ans di Masson est maintenant notre nouveau secrétaire-trésorier.il entrera en fonction officiellement le 1 nov.M.H ayes est connu par pratiquement toute la population de Masson et de Buckingham, né en 1938 et fils, de M.et Mme Alfred Haye;.Il a terminé ses études au Collège 5 t-Michel de Buekingham et comme tou; les jeunes a fait parti des scouts local.Un sportif fervent et ambitieux, il représenta Mass on honorablement sur les équ'pes de Hockey ou de balle-molle.Marié â Mlle Madeleine Hyamie ils ont un fils Henri de 2 ans.NOUVEAU SECRETAIRE - TRESORIER DE MASSON La Fédération de; Jeune; libéraux du Québec tiendra son congrès annuelles 1, 2 et 3 novembre prochain, au motel Le Dauphin, â Drummond ville.L’hon.Jean Lesage, chef du Parti libéral et Premier Ministre du Québec sera le conférencier invité au banquet decldtu -re du dimanche 3 novembre.Dans le cadre de ses importantes assises, les déléguas tiendront des élections en vue du choix i'un nouvel exécutif.A la présidence, une lut;* des plu contestées est prévue en^e Me Simon Verne, de Montréal, et le Dr.Je an-Marie Bon vouloir, de Lapcalric, L'on pré voit que certains éléments de la Fédération des Jeunes libéraux te nteront â l'occasion de ce congrès, de remettre en question certains sujets délicats qui ont provoqué de si longues et violentes discussions lots des assises du 9e congrès de la Fédération libérale du Québec, tenu il y a quelques jous â Québec.Le:média d'information sont particulièrement invités â assiste* âce congrès.La Fédération mettra â la disposition des jou -na listes, un salon où ils pourront accomplir leur travail dans les meilleure; conditions.de Buckingham Lon d’une assemblée générale de la Chambre de Commerce de Buckingham tenua.au club de Golf de Buckingham, les Directeur éliront Mon;;.Eratd Séguin, Agronome, Président.Monsieur Séguin succède % Mom'.eav André Maye- qui durant deux ans mena 1 bonne fin les différentes activités de la Chambre.A cette assemblée groupant anciens et nouveaux, il fut décid é de mener use campagne de recrutement intense.Un projet permettant d'avoir ui contact direct avec le; membre; est présentement â l'étude.La Chambre, relevée pour la troisième fois e 1957 est bel et bien vivante A date, et son état financier est très bon, Jn comité de recrutement a été formé et se compose de MM GéraldGauthier, John Simpson, Pierre Jobin et Marcel Croistiè-re.Un autre sujet â l'étude,1a possibilité de remettre en marche le concours de décoration des Fêtes, pour le; sections résidentielles et commerciales.La semaine prochaine suivra ai rapport complet sur ces éeu< projets, nouvelles façon de recruter les membres et le coucous de décoration des Fêtes.Un incendie .Mtru t une urine de portes et chassis propriété ds M.Théodore Mlneault d'Angert Plu-, de 20 pe’somes travaillaient au compte de M.Mine a ait, Après un débat très mode-te M.Minea lit avait réursi 3 posséda une usine très convenable potr la population d'Angers' Les dommage; s'élèvent 3 plus de 175,000.dollars.Depuis quelques temps plusieurs incendies ont fait de; ravages dans Angers.Maintenant le; contribuables autour une ra'son valable de vouloir u.1 installation de plu-:lexs prisesd 'eau.Su.la photo non pouvons rema.-qai- la le-truotlon complète de l'urine Mineault par l’incendie.Congrès des jeunes libéraux M.E.Seguin, président de la Chambre de Commerce const ru et i o n limitée GATINEAU.QUÉ.- TÉLi 663*7044 jeudi, 31 octobre, 1963 LE BULLETIN DE BUCKINGHAM Val-des-Bois A ssemblée de comté.Trois membres du bu eau de direction du cercle de Fermières dans les personnes de Mmes Oalma Thibault, Sylvie St-De-n’set Mau lce Proulx ont assisté à l'assemblée de comté qui a e u lieu I Buckingham jeudi dernier sous la présidence de Mlle Uli-a/e Labelle de Quîbec directrice dec cercles de Fe mlèrec.Cette assemblée très lnstruc - tlve pour le.*, cercles eu' aussi pou but de préparer le pvogram-med'a tlsanatpour l'exposition 1964 I Papineau ville Mrs.Eugène et Vital Movln sont de passage dans leur famille après un séjour d'environ 2 mois dans la région de La Tuque Ils y retourneront dans quelques jors pou use période indéterminée UNE BELLE CAPTIBE Nos gais Lurons sont revenus de la chasse â l'o.lgnal en A-bltibi avec cil-, magnifique bSte pesant environ 1800 lbs .On reconnaît de droite à gauche: MM.H.Briérç, D.Valliê-re, H.Ducharme, tou trois de Val-des-Bois et leur ami, "Toto", de Montréal.Le plaisir n'a pas manqué.STE ROSE.DE-LIMA CERCLE LA CORD A 1RS ST STE JEANNE D'ARC.Dimanche le 20 octobre, un groupe du Cercle Laco.dal-re et Sainte Jeanne d'Arc de Gatineau se jolngna't au Cercle de S te Rose de Lima, pou rassemblée mensuelle, sou la présidence de Monsieur Gérard Bérubé.A cette occasion, Monsieur l'abbé René Souoy, curé de Notre Dame du Rosaire, Pointe Gatineau, était le conférencier invité.Le sujet de sa conférence "L'état actual de notre jeunesse - où va notre jeunesse qui poifcse?Il nous recommanda de repenser notre mouvement, d'élargir nos cadres; les laïcs se doivent de pénétrer dans les milieux fermés que nous devons ouvrir, car c'est là qull y a le plus de bien ft faire; pour faire de l'apostolat 11 nous faut sortir de nous-mêmes, ne pas vivre dans des vases clos, car nous finirons par y étouffer.M.l'abbé Albert Lefebwe, aumônier du Cercle, appuya les paroles de Monsieur l'abbé Souoy, et noie incita fortement S bien réfléchir sur les paroles entendues ce soir.Des diplômes marquant dix années d'abstinence furent dé-cenés â Mme* A do ris Cue Villon, et Archie Hamel, ainsi qu'ft Mademoiselle Madeleine Sauvé.L'assistance fut agréablement servi dans le piogiamme récréatif; les jumeaux Malette ainsi que Mademoiselle Marie-Andrée 3esinchamp exécutèrent plusieurs tours de chant.Madame Paul Bérubé fur l'heureuse gagia nte d'ui tirage, tandis que Madame Archie Hamel et M.Roger Des jardins se virent attribués chacun un prix de présence.La prière termina cette a gréable réunion.Mme Gérard Des jardins, présidente du Cercle Ste Jeanne d'Arc.Un'conseiller brille par son absence »u conseil.Depuis les trois dernières assemblées régulières du conseil municipal de Masson, ui conseiller q a1 a comba'tu pou- que la vérification des livres de la municipalité se fasse, brille par ses absences continuelles auk assemblées.Au cours de sa campagne é-lectorale il avait promis aux é-lecteu-s qu'il s'occuperait du bon fonctionnement de-, affaires de la muiicipalité.Après que la vérification des livres fur faite notre conseiller ne vient plu; aux assemblée- du conseil.Yvan Patry.CROYEZ-LE OU NON Des framboise^ en octobre: M.Jean-Paul Leduc de Buckingham a fait la cueillette des framboises le 24 octobre dernier près de la'demeure de l'un de ses amis.Appel d'urgence: Vous êtes à la maison-seul, peut-être—et vous avez soudain besoin d aide.Un coup de téléphone et vous l'obtenez.Comment faisait-on en cas d'urgence quand il n'y avait pas le téléphone?BELL Une compagnie canadienne appartenant t dea Canadiens onicalzi 277 NOTRE-DAME.SUITE 204 6 LE BULLETIN DE BUCKINGHAM Jeudi, 31 octobre, 1963 CANADA COMTE DE PAPINEAU VILLE OE BUCKINGHAM Règlement No.64 Règlement concernant l'amex-lon de partie da lot No.8A Rg.IV, du canton de Buckingham.ATTENDU que demande a .lté faite au conseil de ville de Buckingham par M.Lucien Gau-•.hier et Thomas Laffamboise en vue d'annexer au territoire delà ville de Buckingham,cœ-ta'n lot formait actuellement parle de la Municipalité de la partie Sud - Est du canton de Buckingham.ATTENDU qua la Loi des Cités et Villes permet l'annexion de territoire * ce raine.; conditions ; ATTENDU que la ville de Buckingham désire suivre la procédure édictée par la Lot de; Cités et Ville.: ATTENDUqu'avis de motion a été donné à une séance antérieure de ce conseil, de la presentation du présent règlement; IL EST PAR.LE PRESENT REGLEMENT ordonné et statué et le présent règlement ordonné et statué comme suit: ARTICLE (1): Le territoire suivant, plu particulièrement décrit su- un plan et description technique préparé par M.Florent Boisvert, arpen'eur-géo-mè-e, en date du 3 octobre 1963, pour faire partie Intégrante de ce règlement, sera annexé â la ville de Buckingham, I savoir; "tout ce lopin de terre, de forme irrégulière, étant une partie du lot 8A, Rang IV, aux plan et livre de renvoi 'offlcieh du canton de Buckingham, est Indiqué par le; lettre- A-B-C-D-E et un contour rouge -,ur le plan cl-inclin, portant le no.8-499-2, daté du 8 octobre 1353, préparé par le soussigné Arpenteur-Géomètre et référant au plan cl-haur mentionné, est plias explicitement décrit comme suit: Commençant au point "A " situé sur la ligne 'e division entre le lot 8A, Rang IV, Canton de Buckingham, et le lot 176, ville de Buckingham â‘ l'inte-section du coté Nord de la rue MacLaren lot 583, ville de Buckingham); du peint "A", décrit ci-haut, dans une direction Nord cinq dégrés trente-deux minutes Oue:’ (N.5 32*0,) en suivant la ligne de division entre le lot 8-A, Rang IV, Canton de Bucking- ham et les loti 176 et 217 ville Buckingham, une distance de mille quatre cent quatre-vingt-quatre pieds et quatre dixièmes (1484.4*) Jusqu'au point "B" situé sur le coté Est d'un chemin public, du point "B% dans une direction Ntrd huit degrés cinquante et une minute; Est (N.8 51*E.) en suivant le coté Bit d'un chemin public, une distance de deux cent soi xante-sept pieds et un dixième (276.11) jiequ'au point "C", du point "C", dans une direction Nord quatre-vingt-cinq degrés dix-sept minute; Est (N.85 Î7*E.) en suivant le coté Sud d'un chemin public, une distance de cent quatre-vingt-dk-neuf pieds et quatre dixièmes (199.4*) Jusqu'au point *D"; dû point "D", dans aie direction Sud cinq degrés trente-deux minute; Est (S.5 32*E.) une distance de mille -ept cent trente-sept (1737.0*) jusqu'au point "E" s du point "E", dans uns direction Sudquatre-vlngt-trois degrés quarante-cinq minute; Ouest (S.83 45*0.) une distance de deux cent soixante-six pieds (266.0*) jusqu'au point "A", point de départ.Le ldpto de terre décrit ci-haut contient en superficie dix acres et quarante et un centièmes (1s).41 ac.) et e;t borné comme su t: Au Nord par un chemin public ; â l'est par une partie du lot 8A; au sud, par une partie du lot 8A, étant la rue MacLaren; à l'ouet par le; lots 176 et 217, ville de Buckingham, et par un chemin public.ARTICLE (2):- Le dit terrain, â la suite de son annexion, fera partie du Quatle Nord de la ville de Buckingham.ARTICLE (3):- Le présent oâ-glement d'annexion prendra a uni effet pou toute; autres Ans municipale;, et en particulier pour les service; du département dec Incendies, de la police et de l'assistance publique.ARTICLE (4;:- En considération du présent règlement, la municipalité de la partie Sul- Est du canton de Buckingham transporte par le’ présentes â la Ville de Buckingham, qui accepte, l'assiette de; rues ainsi que tous les Immeuble; qu'elk; a ou pourrait posséder dans ledit terrain.ARTICLE (5):- Toute.’ le; dispositions de la Loi de; Cités et Ville; ainsi que le; différents actes, règlements et ordonnances applicable; â la ville de Buckingham, en vigueur au moment de l'annexion ou qui^ pourront l'être par la suite, en vertu des pouvoirs conférés par la Loi 8 la Ville de Buckingham, s'appliqueront ai territoire ainsi annexé, excepté en autant que des dispositions sont Incompatible; avec le; conditions du présent règlement.ARTICIE (6):- Le présent règlement, avant son adoption Anale, par le conseil de la ville de Buckingham, devra: a) Etre adopté par le conseil de la municipalité de la' partie Sud-Est du canton de Buckingham; b) Etre approuvé par le; élec-teurs-propdétalre; affectés de cette partie de la municipalité de la partie Suri-Est du canton de Buckingham, lors d'ine assemblée publique convoquée et tenue conformément â la loi.ARTICLE (7):- Par le présent règlement, le conrell de la Ville de Buckingham consent en faveur de; propriétaire; actuels, soit M, Lucien Gauthier et M.Thomas Laframbohe, Inscrits actuellement au rdle d'évaluation en vigueur dans la municipalité de la partie 5ud=Est du canton de Buckingham, en autant que ceux-ci demeureront propriétaire.; de l'Immeuble décrit 8 l'article (1), le droit de se servir de l'évaluation indiquée au die d'évaluation de la municipalité de la partie Sud-Est du canton de Buckingham, jusqu'au dépdî du rôle d'évaluation de la ville de Buckingham.ARTICLE (8):- Le présent règlement viendra en force et en vigueur après sa sanction par le Lieutenant-Gouverneur en conseil et après publication dans la Gaze.te Officielle de Québec.ARTICLE (9):- Des nouvelle; constructions 8 être érigés sur le terrain annexé seront évaluées par les estimateurs de la ville de Buckingham en même temps et de la blême façon que le; propriétés de la Ville de Buckingham.ARTICLE (13):- Toite; améliorations ou additions aux propriétés existantes seront sujette; 8 l'évaluation de la ville de Buckingham relativement ice?amélioi adons ou additions.ARTICLE (11):- La taxe générale ainsi que le; autre; taxes de la ville de Buckingham s'applique ont au territoire annexé aux conditions suivante;; a) Le;dlts Lucien Gauthls- et Thomas La framboise ne seront pas .sujets 8 la taxe spéciale actuellement en Ague* dim la ville de Buckingham; ce pendant, Ils seront sujets 8 toite; nouvelle; taxe; spéciale- et I toute; taxe; spéciale-additionnelle: Imposée- subséquemment au présent règlement: b; Leidits Lucien Gauthier et Thomas La framboise ne seront pas sujets 8 la taxe générale de la ville de Buckingham pou l’année 1963, mais devront paye ladite taxe pour l'année 1964 et le; année?subésqventes; c) Lecdlts Lucien Gauthier et Thomas Laframboise devroit paye 8 la pa tie Sud-Est de la municipalité du canton de Buckingham, la taxe générale et la taxe ; pédale imposée; par cette municipalité pou l'année 1963.Le '-ecréralre-trésorler de la ville de Buckingham est autorisé 8 payer le; frais d’avis et d’assemblée prévus par la Loi des Cités et Ville: pou: l’annexion du territoire d-hau: mentionné.Adopté p,a: le conseil de la Municipalité de Buckingham Sud-Est, 8 rassemblée du 16 octob-e 1953.Yvon Bouchard, Maire.Dan McNamara, Sec.-Tre: AVIS PUBLIC.AVIS e;t par le*, présente; donné, par le soussigné, Carton Renaud, Secrétaire-trésorier de la Ville de Buckingham certifiant que cette copie du règlement affichée avec 1er présente; e;t conforme 8 Vol-gin al du èglement qui doit être pris en considération par le Conseil de la Ville de Buckingham aprè; l’expiration de?délais légaux de cet affichage.De plus, 8 10 heures de l’a-vant-mldi, le 7 novembre 1063 8 l’endroit désigné comme la propriété de M.Y von Bouchard tel que fixé par le maire de la corporation de Buckingham, Sud-Est, use assemblée générale de; é le c te us propriétaires delà partie de la municipalité au a lieu afin de prendre ce règlement en considération.Corporation municipale de la Ville de Buckingham.Gaston Renaud, sec.tre;.Co-po ation municipale delà Ville de Buckingham.Dan McNamara, sec-treas.Mmlclpality of South-East Buckingham.NOTRE-DAME DE-U-SALETTE CONCOURS DE LABOUR DE NOTRE-DAME-DE-LA -SA LETTE*.CERCLE AGRICOLE DE N.-D.DE LA SA LETTE.COMPTE DE PAPINEAU.CLASSEI:GRAND CHAMPION : CHEVAUX.CLASSEMENT: NOMS DES ŒN-CURRSNTS.1.Marcel Magea î 2.Germain Bo ula die.* CLASSE II ;ASPIRANT CHAMPION: CHEVAUX.1.Fernand Morin r,LASSE IIIKLHAMPION: TRACr TEÜR.T.Je ai Réal B azeau 2.Gilbet La us on 3.Gaétan Maie, te 4.Jule; Leblanc 5.Gérard Quevilion Cia se LV ASPIRANT- - CLASSE IV :AS PIRAN T C HA M _-PION: TRACTEUR.1.Heml-Paul Malette CLASSE V: FREE FOR ALLrTRAC- TEUR.1.Je an-Marc Biaceau 2.Gaston Du ocher 3.Gilles Matte 4.Arthu' Mercier 5.Gaston Que villon 6.Gérald Lajeunçsse 7.Ré je an Boucher 8.Paul Quevlllon 9.Gaétan Boucher 10.Michel Lauso.i 11.Gilles Bisson 12 Jean-Marc St-Amour.13.Gilles Slmard 14.Erner.t Carrière 15.Jacques Fortin - 16.Claude Cadieux 17.Pierre Chaitrand 18.Arthur Duchesne 19.Léopold Bouladle: 20.Paul La jeunesse 21.Orner Binette 22.Laurent Boucher 23.Jean-Marc Lajcu.ie.;se 24.Jean-Guy La xeon CLASSEyi: JUNIOR;TRACTEUR.1.Richard La jeunesse 2.Hubert Bisson 3.Pie re Mageau •4.Claude Bouladler 5.Ré jean La us on S.Marquis Malerte.CLASSE VII: TIRAGE DE CHEVAUX: LOURDS (Pair) ~ 1.Germain Bouladle* CLASSE Vin:TIRAGE DE CHE- VAUX: LEGERS (Pair) 1.Marcel Mageau 2.Hector Larocque 3.Femand Morln CLASSE IX: TIRAGE DE ;he- VAUX EN SIMPLE.1.Germain loulalier _________ 2.Eugene Bruiet.BUREAU DE RENSEIGNEMENTS AGRICOLES, Buckingham, 28 octobre 1963.Es/mcL * ELZEAR LAFLEUR INC .CONTRACTEUR GENERAL Tél.986-2500 - Buckingham i Jeudi.31 octobre , 1963 LE BULLETIN DE BUCKINGHAM 7 VOICI 5 TYPES DE CHEVROLET POUR TOUS LES TYPES D’USAGERS Coupé sport-Chevrolet'Impala LA CHEVROLET: LUXE ET DOUCEUR DE MARCHE OU JET — Voici une voiture qui se classe à part de toutes les autres, y compris pour son prix modique.Sur le plan de l’élégance, du confort et des performances, la Chevrolet 64 ne le cède à aucune autre voiture.Sept moteurs et quatorze ensembles moteurs au choix peuvent équiper les quinze modèles Chevrolet répartis en quatre séries : l’attrayante nouvelle série Impala super-sport, la luxueuse Impala, l’élégante Bel Air ét la Biscayne de prix modique.LA CHEVROLET 64 LA LA Sedan Chevy 11 Nova 2 portes LA CHEVY II 64: UNE ECONOMIE- SANS PAREILLE ET UN FOUGUEUX MOTEUR V8 — L’économie traditionnelle de la Chevy II va de pair avec de brillantes performances.Le choix de moteurs comprend un V8 de 195 CV livrable moyennant supplément, et un six-cyl.de 120 CV ou un quatre-cyl.super-économique, qui font partie de l’équipement standard.Les deux séries sont l’élégante Nova et la Chevy II 100 améliorée.Tous les modèles ont une carrosserie Fisher et des éléments facilitant l’entretien, tels que des freins autorégleurs.CHEVY H 64 Coupé sport Chevelle Malibu NOUVELLE Chevelle ! VROLET — Sa longueur est inférieure de plus d’un pied à celle des g tosses voitures, et cependant ses dimensions intérieures et celles de son coffre sont d’une ampleur surprenante.La gamme Chevelle comprend les Mali bu super-sport, le coupé sport, le sedan, la décapotable et les station-wagons Malibu, ainsi que la série Chevelle 300.Un six-cyl.de 120 CV et un V8 de 195 CV sont offerts au choix; un six-cvl.de 155 CV et un V8 de 220 CV sont livrables moyennant supplément.Coupé club Corvair Monza Coupé sport Corvette Sting Ray BOB MASSON AUTOMOBILES LTEE 386-3311 Buckingham.% LA CORVAIR 64 LA CORVAIR 64 EST ENCORE PLUS NERVEUSE — Le moteur refroidi par air développe maintenant 95 CV, sa puissance est ainsi augmentée de près de 19%.On peut également obtenir une version à hautes performances qui développe 110 CV (moyennant supplément), et la Monza Spyder avec moteur à turbocompresseur de 150 CV.Tous les modèles comportent unP ornementation nouvelle et sont dotés d’un intérieur confortable et de bon goût ainsi que d’une gamme étendue d’accessoires et d’équipements montés sur demande.LA CORVETTE STING RAY, LA SEULE VRAIE VOITURE DE SPORT NORD AMÉRICAINE.EST POTEE DE NOUVEAUX PERFECTIONNEMENTS — Le coupé sport a une glace arrière d’une pièce et sa ventilation est améliorée.La douceur de roulement et l'insonorisation du coupé et de la décapotable sont encore plus poussées.Choix de quatre merveilleux moteurs V8.ILYENASEN CHEVROLET • CHIVUIE ¦ CHEW D ¦ CORVAIR .CORVETTE Une valeur General Motors LES MODÈLES cx-rmcf LA CORVETTE 64 ALLEZ LES VOIR CHEZ LE CONCESSIONNAIRE CHEVROLET QUI PRÉSENTE TOUS 8 LE BULLETIN DE BUCKINGHAM Jeudi, 31 octobre, 1963 .Richelieu Claude Gosselin 374 Aldoiis Thlbert 370 Léo Trudel 370 666 Gérard Chaton 319 Laurent Bertrand 316 708 H.SL Claude Gosselin 154 Kitr Charbonneau 351 271 Rita Thlbert 347 Colette Tremblay 317 285 Aline Trudel 260 Louise Charron 258 H.S.Rita Charbonneau 162 207.7 Trois étoiles.181.9 Diane Nixon 543 180.2 Nicole Plouffe 459 179.5 Diane Desjardins 450 173.8 Ginette Laplante 450 Patricia Stanton 416 210 H.S.Diane Nixon 279 178.9 J.O.C,, 172.9 Jacques S pen cert 545 171.0 R