Le bulletin de Buckingham, 2 avril 1964, jeudi 2 avril 1964

BUCKINGHAM f LE SEUL HEBDOMADAIRE FRANÇAIS PUBLIE ET IMPRIME A BUCKINGHAM Vol .6 No.: 27 BUCKINGHAM , Que.Jeudi, 2avril, 1964 ABONNEMENT : $2.00 par aimée Trois employes de l’usinede Buckingham de la Cyanamid of Canada prennent leur retraite ™ * An A & A 9 1 I ItTÛ m.l rit A» A naA.# i_ I 1 Les trois premiers employés de l'usine de Buckingham de la Cyanamid of Canada qui prennent leur retraite en bénéficiant du plan de pension de la compagnie évoquent le bon vieux temps en prenant une tasse de café.Ce sont, de gauche â droite: MM.Emile Duval, Ovila Morrlsette et Archie McDermid.M.M.Dermid, qui a travaillé pendant neuf ans â l'entretien des chaudières (y compris le temps passé au service de Rainbow Plastics qui est porté a u crédit de tous les employés dans l'établissement de leur pension), appartient â une famille installée depuis longtemps dans la région de Buckingham.A vec son fils, c'est la quatrième généra -Itlon de McDermid qui cultive la ferme â Thurso; le premier McDermid qui s'y est installé , | est en 1831.M.McDermid a laissé la fer-I me â son 91s et est \enu travail- ler â l'tBine lorsqu'il a senti que le travail de cultivateur commençait â être un peu dur pour lui.Son neveu Keith, qui est en charge du service de l'entretien de l'usine, l'a prévenu lorsqu'une place est devenue vacante.M.Morrisette a travaillé â l'entretien des chaudières pendant 12 des 14 années qu'il a passées au service de Cyanamkl Avant de revenir dans la région de Buckinÿiam, dont il est originaire puisqu'il est né â Notre-Dame de la salette, il a travaillé comme foreur et contre - maître dans différentes localités du nord de l'Ontario.Pendant 21 ans, il a exercé son métier dans 1 Entreprise de son frère S Haileybury et ensuite laissa cette entreprise pour venir â Buckingham et trois ans plus tard est entré â la Rainbow."Le forage et la prospection n 'était plie de mon âge " ex pli -que-t-il", "et le travail que j'ai eu ici me convenait parfalterret'.Bien des gens ayant travaillé 40 ans dans l'agriculture estimeraient qu'ils ont le droit de ;e reposer; M.Emile Duval, lui, en décida autrement et, après a voir quitté sa ferme, décida de •trouver du travail"." Je me suis dit que j'étais trop vieux pour continuer 5 travailler â la ferme", explique-t-il "Aussi, je suis venu â Buckingham, d'où ma femme Edna est originaire, et, après un an de repos, je me suis adressé au bureau de chômage qui m'a procuré une place â l'entretien général a l'usine de Cyanamld où je suis resté 14 ans." Toujours mince et agile, M.Duval a résumé ainsi ses sentiments et ceux de ses camaracbs, "Il y a déjà trois ou quatre ans, j'avais pensé m'arrêter de travailler, mais je n'ai pas pule faire.Maintenant c'est possible, et j'aurais même plus d'argent que je ne le pensais.J'ai de la chance que tout se soit aussi bim arrangé poir moi.' " Alors qu'il y a peu de temps ils s'attendaient â de voir tra veiller de longues années encore, MM.Archie McDermid, Ovila Morrisette et Emile Duval,employés â l'usine de Buckingham de la Cyanamid of Canada Limited, ont pu prendre récem -ment leur retraite grâce au plan de pension de la compagnie.Tous trois sont âgés de plus de 70 ans et reçoivent déjà une pension de vieillesse du gouvernement canadien.Ce sont les premiers employés qui prennent leur retraite â l'usine de Buck- Ingham, que Cyanamid a a die -tée en septembre 1962 â Rain -bow Plastics.Voyons ce qu'ils pensent de leur nouvelle situation et s'ils apprécient le fait de bénéficier de loisirs rénumérés, "Nous sommes tous les trois très heureux", dit M.Archie McDermid."LaCyanamid s'est montrée très généreuse pour nous et nous l'apprécions." "Pourmoi, "a déclaré M.O-vila Morrisette, " ça ne pouvait arriver â un meilleur moment.Ma femme est tombée malade au moment où je m'arrêtais de travailler et ma pension m'aide â payer les frais médicaux; et aussi, comme je suis â la maison maintenant, je peux m'occuper du ménage".Et M.Emile DuvaJ a ajouté; "Je pense que nous avons tra -vaillé dur pendant assez longtemps et que ça fait du bien de se reposer un peu."Il faut dire que le cas de M.Duval est typi-que;En 1909,â l'âge de 22 ans, ilest arrivé avec sa jeune épouse dans le nord de l'Ontario: courageusement, il s'est attaqué au défrichage des terres sauvages et s'esttaillé une propriété de 200 arpents ;il vécut ainsi sur sa ferme, dans des conditions, souvent précaires, pendant 4 0 ans.Cept bien vrai que ces trois septuagénaires n'ont pas eu uæ vie facile.Avis de convocation Assemblée Générale de la Caisse Populaire de Buckingham le 5 avril 1964 â 8.30 hres, P.M., dans la salle de l'Aca -démie St-Laurent.Grâce ausuccès de notre caisse ouverte depuis trois ans déjà, nous pourrons ouvrir le bureau de la Caisse situé â 141 rue St-Jceeph â tous les jotas.C'est â dire de 10 a.m.â 3 heures p.m.dulundl au vendredi inclusivement, et le vendredi soir , de7heures à 8.30 p.m.Com- mençant le 6 avril 1964.Dû au surcroît d'ouvrage que celâ va apporter, M.Léo Trudel â dû démissionner du poste de gérer qu'il occupe depuis la fonda -tlon de la Caisse.La Caisse a le plaisir de nommer M, Jean Charles Robitaille au poste de gérant.Il occupait le poste d'assistant gérant depuis trois ans.Les Administrateurs se rejouissent que M.Jean-Char tes Robitaille a accepté ce poste car on le sait il était â l'emploi de M.Léo Giroux (Producer's Dairy) depuis 14 ans, où il a su se faire une nombreuse clientèle qui appréciait son zèle et soi Intégrité.M.Robitaille profite de l'occasion pour remercier M.Léo Giroux ainsi que tous ses clients, qui l'ont encouragé pendant de si nombreuses années et les invite â venir encoirager la Caisse Populaire de Buckingham oùil sera encore â leur disposition.LA CAISSE POPULAIRE DE BUCKINGHAM.L’Hydro-Québec achète laA , " d’électricité de Papineau-Ouest La Coopérative d'électricité de Papineau Ouest a été vendu â 1 Hydro-Québec pour une somme de $360,000 dollars.Mille huit cent personnes possé — dalent des actions dans cette coopérative dont le siège social était AN.-D.-de la Salette.M.Raoul St-Amour a été nommé pour faire la remise des actions aux actionnaires.La coopérative de l'électricité de Papineau couvrait le territoire, â partir du Moulin-Rouge, jusqifâ Notre-Dame-du-La us et déservait toutes les municipalités de ce territoire.^ LE BULLETIN DE BUCKINGHAM Jeudi, 2 avril, 1964 MODIFICATIONS ou EQUILIBRE HONORÉ CADIEUX p}.-i£ona ^uoetcuK» - (Smfiutanc* 322 Main Lorénzo Cadlaux Buckingham Ou».___ Gérant-Managar SAMEDI le II avril 7.00 leu Thomas Gagné, M.et Mme Rosaire Gagné 7.30 Clôture des Quarante-Heures Parents défunts.M.et Mme Eric Tourangeau 4.00 feu Joseph Beautne, son Epouse.986-3834 BUCKINGHAM •7— r C.P.1390 Tél.: 9 8 6 - 5082 585 rue Jones Hebdomadaire du comté de Papineau, publié et imprimé à Buckingham.Redocteur : PIERRE jobis Abonnement Canada : 1 on Hors du Canada • •$2.00 1 on.Le numéro : — $3.00 .10« Journal dévoue aux intérêts de : Masson, Tburso, Angers, Perkins, Glen'Almond, N.-D.-de-la-Salette, Val-des- Dois S.-D.-du-Laus, et Poltimore, Le Ministère «Tes Postes o Offows o autorisé l’affranchissement en numéraire si /'envoi comme oh jet de 2/ème classa da la présenta publication.SERGE OEYGLUN PRÉSENTE "CHASSE ET PECHE" # C'est un véritable manuel destiné aux chasseurs et pêcheurs du Québec que présentera le spécialiste Serge Deyglun au cours de la série Chasse et pêche qui reprend l'affiche de Radio-Canada.à compter du dimanche 5 avril à 2 h.30 de l'après-midi.Avant que ne soit connue l’agriculture, la chasse et la pêche ont permis à l'homme de survivre.Aujourd'hui, ces indispensables moyens de subsistance d'alors sont devenus des jeux, de magnifiques sports, faits d’aventures et d’émotions de toutes sortes.qui comptent dans la seule province de Québec 750.000 adeptes.À ceux-là et à tous ceux qui s'ajouteront éventuellement à ce nombre.Serge Deyglun se propose d’enseigner les meilleures méthodes de chasse et de pêche, de les renseigner sur les diverses pièces d’équipement que l’on trouve sur le marché et de leur montrer les règles de sécurité en forêt.Chasse et pêche permettra en quelque sor^e aux téléspectateurs de vivre l'expérience du chasseur.de suivre, par exemple, longuement avec lui, les traces de l'animal, car toutes les émissions de la série sont filmées presque entièrement sur les lieux mêmes de «l'actidn ».Pour filmer Chasse et pêche.Serge Deyglun et son équipe, composée de deux cameramen, d'un réalisateur et d'un ingénieur ou son, parcourent les quatre coins du Québec : la baie James, la baie d’Hudson.Fort Chimo, la Côte-Nord de Blanc-Sablon à la Rivière Moisie.la région du l.ac-Saint-Jean, les hautes laurentides jusqu’en Abitibi et les îles de la Madeleine.Leurs moyens de locomotion ?Tout ce qu'on peut imaginer de transports modernes ou primitifs : l'avion, l'hélicoptère, l’hydravion, le canot, l’automobile, le « ski-doo » le traîneau à chiens et même la raquette.C’est dire aussi que les aventures sont nombreuses en forêt.Mais ce qui semble assez dramatique aux yeux du profane n’est pour le vrai chasseur qu’une partie du jeu.« Ainsi, nous disait Serge Deyglun, si l’on passe au travers de la glace ou si notre canot chavire dans un rapide, il suffit de savoir s’en sortir ou d'observer par exemple le chien qui nous accompagne qui, d'instinct.sait se tirer d'affaire.» En suivant les emiss ons Chasse et pêche, les amateurs profiteront des mille et un trucs et des 18 années d'expérience de Serge Deyglun qui signe chaque jour, comme on sait, une chronique de chasse et de pêche dans un quotidien montréalais.L'adepte apprendra notamment à aller à la recherche du trophée, du spécimen.« Car, dit Serge Deyglun.un chasseur n'est jugé grand, non plus à la quantité de gibier abattu, mais plutôt à la qualité.Aussi, un orignal dont les bois ne dépassent pas 45 pouces ne vaut pas la peine d'être tué.Il en va de même du ¦ poisson trop petit qu’on re- mettra à l’eau, le remerciant de nous avoir quand même fourni le plaisir d'une boryie lutte.» Voilà le véritable esprit sportif que tout chasseur ou pêcheur aurait profit à adopter.Ce qui contribuerait en définitive à la sauvegarde des espèces.À la première émission de la série.Serge Deyglun nous entraînera à la chasse au ma-lard.La semaine suivante, il s’adressera aux pêcheurs, leur dira comment se servir des cannes à pêche, des mouches et des leurres et comment ceux-ci sont fabriqués.À l'occasion, des biologistes viendront expliquer, par exemple le mouvement des poissons, et on entendra aussi quelques commentaires de vieux Indiens, trappeurs et guides, rencontrés pat l'équipe lors de ses expéditions.Au cours de la série, on pourra mesurer la popularité toujours grandissante de la pêche sous la glace, qui prend chaque hiver l'aspect d’un carnaval.On assistera au dressage et à l'entraînement des chiens de chasse.On fera la connaissance des gardiens de la faune.On apprendra le maniement des diverses armes à feu.On connaîtra l'art du taxidermiste.On verra comment se fait cette forme de chasse qu'on appelle la roue du roy et on sera transporté au « paradis de la perdrix » où l’on assistera à une sorte de safari.Enfin.Serge Deyglun parlera aussi des endroits ou abondent le gibier et le poisson, laissant toutefois aux amateurs le plaisir de l’exploration.Pour la série Chasse et pêche.réalisée p.1r Artek Film.Serge Deyglun est à la fois producteur, sepipteur, commentateur et aussi .chasseur et pêcheur ! Madeleine Brabanf Lei cadres de l'Association Sportive de Buckingham demandent à être modifiés ou équilibrés.Cette année encore, en dépit de tous les efforts de quelques-uns des membres, pour améliorer la situation détériorée, par la mauvaise langue l'anclens et actuels participants qui peut-O-re sans malice , nuisent 1 Inefficacité do l'association.Cependant,malgré toutes les échaffoirées durant cette sal -son, l'association a bien réussi dans ses entreprises, â donner aux jeunes toutes les occasions possibles de jouer au hockey, durant la saison morte.On a critiqué M.Ovlla Soucy de part et d'autre, mais on ne peut pas cependant être toujoirs d'accord, entre nous et les Idées de M.Soucy ne peuvent pas toujours plaire à Pierre.Jean, Jacques, mais rendons a César ce qui appartient âCésar; sans M.Soucy, les tournois et l'association de 1964 n'aiialent peut-être pas existé.M.Soucy est un homme comme tous les hommes, 11 agit et réagit comme un homme et comme vous-mdme; on ne peut pas tous voir tout du même oc/.l que M.Soucy, c'est lâ qu'il faut faire un compromis.'.'.' Dans une association afin que tout aille bien 11 faut souvent des compromis, admettre quelquefois que nous sommesdans l'erreur et tenter d'unir tout ce qui peut être bon pour améliorer constamment le bon fonctionnement de ladite association.Il est nécessaire de critiquer ouvertement à certaines occasions, mais très souvent un peu d tau dans notre vin agirait beaucoup mieux que la critique.Lorsqu'on travaille pour les jeunes, on ne doit pas compter les heures qu'on donne.On sera toujours plus apprécié dans la mesure où l'on se sera dépensé sans compter.SI une personne peut fournir seulement une très petite partie de son temps, 11 n lest pas nécessaire de l'ignorer.On accomplit sa tîche sans penser â son voisin qui t certaines occasions, ne s'acquitte pas de ses devoirs assignés.P.J.PAROISSE SI GREGOIRE DE NAZIANZE BUCKINGHAM Offices de la semaine LUNDI le 6 avril 7.00 feu Alfred Tremblay, son Epouse 4.00 feu Pierre Des jardins, Mlles Madeleine et-Louise Des -jardins.MARDI le 7 avril 7.00 Parents défunts, Famille Joseph Paquette, Mme J.V.Laçasse 4.00 Parents défunts, Dr.et Mme Georges D a oust MERDREDI le 8 avril 7.00 fieu Dame et feuDelphls Bourassa, La Succession 4.00 feu Wilfrid Renaud, son Epouse JEUDI le 9 avril QUARANTE-HE 1RES.7.00 feu Matcel Lorrain, Mme Claude Bertrand 8.00 OUVERTURE feu Dame et feu Albert Ross, M.et Mme Gilles Ross 4.00 Messe-basse, Confessions 7.30 Déposition du S.Sacrement.Confessions VENDREDI le 10 avril 7.00 MESSE de la PAIX Parents défunts, Mme Charles Belter 4.00 Messe-basse 7.30 Confessions 8.45 Déposition duS.Sacrement 9.00 Gtd-m.feu Samuel Charron, M.et Mme Philippe Beaulne PAPETERIE DE MARIAGE en 09vote lletfoage THEKMO-GRAVEE Avis public Avis public est donné par le soussigné secrétaire-trésorier i tous les électeurs des cart lets no 4 et 5 de la susdite •municipalité que la liste des personnes qui ont la qualité d'électeurs, est dressée et déposée au bureau de la commissi on-sc» latre de la susdtc municipalité, située au no civique 124, rue Church en la ville de Buckingham, et que toute personne qui le désire peut en prendre connaissance durant les heures de bureau, pendant les 15 jours suivants celui du présent avis.Donné â Buckingham ce 1er jour d'avril 1964.Gaston Lanthier, secrétaire.Partie de carte LA LIGUE DU SACRE-COEUR ORGANISE UNE PARTIE DE CARTE POUR DIMANCHE LE 5 AVRIL A LA SALLE DU COLLEGE ST-MICHEL ' BIENVENUE A TOUS BINGO Organisé par .es Dames Auxi 11 i aires de la Légion LUNDI , 6 AVRIL a 8.00 P.M.Admission : .50$ Salon d’amaigrissement.Une' dame d'âge mur, téléphone en larmes au salon d'amaigrissement ; son mari lui a fait un cadeau magnifique.Malheureusement, elle ne peut pas entrer dedans.' La téléphoniste note le rendez-vous puis ajoute pour la consoler: "Ne vous tracassez pas, madame:grlce â nos soins vous pourrez bientôt la mettre cette robe.' Ce n'est pas une robe qu'il m'a donnée.C'est une VOLKSWAGEN dit -elle en sanglotant.(Sans ran -cune Rolland).jean-Yves Brazeau Chénévllle.REPRESENTANTE DEMANDEE MESDAMES: Devenez représentante AVON et gagnez des revenus subs tantiels.Territoires ouverts : Notre- Dame-de-la-Salette et Val- des-Bois.Mme G.Bordeieau P.O.Box 1060 Que.________ Correction.M.jean-Guy Soucy, gagnant du $25.00 du club J.O.C.de la ligue de hockey Industriel de la ville de Buckingham.par les créateurs de "Bouquet Invitation Line I.A THERMO-GRAVURE consiste en caractères en relief ou coup d'oeil distingué, luxueux ou touché — et d’une élégance insurpassable LA THERMO-GRAVURE a cette apparence unique que seule la main-d'oeuvre d'un expert peut produire Et ne coûte que la moitié de ce que vous pourriez croire.Plusieurs autres styles au choix LE BULLETIN DE .HUE.2 avril.1964______________LE BULLETIN DE BUCKINGHAM DE MASSON 1 ] M.l'abbé Germain Ghartrand est présentement so iB lasia vaillance de son médecin et ne doit pas continuer ses activités poi* un temps Indéterminé.Nous souhaitons un prompt rétablissement à notre très dévoué vicaire.L'enfant de M.et Mme Léonard Duquette (Nicole Quevil-lon)a été baptisé lors delà cé -témonie commémorant la veillée Pascale.L'enfant portera le nom de Joseph, Bruno, Guy.Parrain et marraine: M.et Mre Bruno Potvln, oncle et tante* l'enfant.La Régional â Masson.Voie êtes cordialement Invité â l'assemblée générale de 1A.P.M.de Masson qui accueillera les officiers de la commission scolaire du comté de Papineau le 7 avril, mardi soir â 8 hres, â l'école Notre-Dame-Aux! 11 -atrlce.Prix de présence et gcfr ter.L'exécutif.Lundi le 30 mars avait lieu en l'église de Masson, le mariage de Mlle Marie-Ange Joanisse, fille de M.et Mme Paul Joanlsse, â M Laurier Clément fils de M.et Mme Claude Clément de Masson.Sur la photo nous remarquons la jolie petite bouquetière Mlle Claudine Iegauk.( Photo Deniers) Me 1 130 MacLaren-Est loger “ .NOTAIRE 986-2524 Buckingham 1 111, St-Joseph rançois Beauparlant NOTAIRE - NOTARY 986-5704 Buckingham I.M.Bertrand et Associe Comptable! agrées YU.6-2394 ! 106-1, MacLann BUCKINGHAM i.i .¦ — Un Comité de Loi*iis.Bien chers concitoyens, Il me semble que nous donnons très peu depuis quelques années au point de vue organisation sportive, afin d'occuper nos jeunes durant la saison estiva le.SI nous avions un comité des Loisirs , comme toutes les municipalités environnantes, avec la coopération des marchands locaux, de personnes qui veulent se dévouer pour les jeunes,on pourrait certainement réussir 9 former un comité des Loisirs.Il n'est pas très difficile de réorganiser le baseball,ballon-volant, tennis, et plusieurs autres activités sportives, Depuis quelques années, le conseil municipal et la commission scolaire locale ont pratiquement tout fait pour les jeunes .alors ilest grandement terrps pour nous les citoyens de Masson de se former un comité et se donner la malnet laissons la critique 9 ceux qui ne veulent se dévouer.Donc 9 l'avant pour un comité de Loisirs.Y van Patry.11 ^33805 689885 4 LE BULLETIN DE BUCKINGHAM Jeudi, 2 avril, 1964 Perras Gilles: haut comme 3 pommes, irais tout lâ.H est remarquable pour sa coupe de chereux-brosse.Agaçantocn* me un poul, il fait fte hcr les profis.Destination inconnue.Cauchemar; les sciences.1 1* V 1 ROBERT LAFIüUR; Alléas ’CROCHET", après ses minimes études et ses trois parties de Bowling il fréquente régullôe -ment l'aglomération de masson; pou se faire remarquer par "Lisette*.Insurpasable en anglais, algèbre et plutôt faible en français.Sa destination dépend de sa décision.Pierre La jeunesse: "Pete* est un gars travaillant et agaçant.En classe il se fait valoir pendant les cours d'anglais.Em- boutellleur en fin de semaine, il sera le meilleur fabriquant de vin du monde.son nez sert de parapluie â tous.DROLES D’IDEES le boxeur n'a pas besoin, corn- des fois, mais il échoue vrai- me le poète, de marcher la ment que lorsqu'il commence tète dans les étoiles pou en voln â s *n prendre I autrui Un homme croit échouer bien LES DAMES AUXILLIAIRES DE L'HOPITAL ST-MICHEL DE BUCKINGHAM SERVIRONT "LEUR THE ANNUEL DU PRINTEMPS JEUDI LE 7 MAI 1964 A 3 .00 P.M.BIENVENUE A TOUS (2-9) Il fait que les boxeurs encaissent pou que les spectateurs décaissent.Si les chiens parlaient, ils ne seraient certes pas d'aussi bons arris pour l'homme.Certains militaires ont perdu des batailles parce qu'ils étaient plus préoccupés de leurs compagnes que de leurs campagnes.Il est démoralisant de songer que tant de gens sont choqués par la franchise et si peu par le mensonge.VENTE D'ECOULEMENT ou magasin de nouveautés de lingerie de Mme Alexandrine Lacelle , La vente débutera Vendredi 15 rue St-Pierre Masser.986-5353 PARTIE DE SUCRE CHEMIN DE MAYO 4m ill es de Buckingham Anciennement Hurcus Pearson Attractions diverses - Tournées de Ski-Doo Partie de tire - Fèves ou lard DIMANCHE LE 5 AVRIL Jeudi, 2 avril, 1964 LE BULLETIN DE BUCKINGHAM L'ADDITION DE PRODUITS CHIMIQUES AUX ALIMENTS Les a 11 menti manufactués sont soumis I des techniques de préparation et de conversation très avancées.LUsap de produits chimiques dans le traitement des viandes en particulier est extrêmement dé-wloppé.C a été estimé que les laboratoires de recherche et les lndatrtes chimiques et pharmaceutiques ont identifié â date quelque 25,000 substances qui sont utilisées dans les aliments.Ces pratiques ont un effet utile et salutaire dans le domaine de l'alimentation, mais 11 se pose un problème; Les aliments traités aux produits chimiques sont-1 h sains?N'y a-t-11 pas un risque que ces composés artificiels ajoutés camouflent une qualité inférieure ou même mauvaise?le peuple â une tendance â exagérer ces hasards.Il craint la fraude.Les gens répètent; "Il devrait y avoir des lois contre de tels procédés." Eh bien, l'Acte des Aliments et Drogues du Canada protègent le consommateur.Il stipule.- 1) que personne ne peut vendre un produit alimentaire qui contient en lui-blême ou qui a été touché par un poison ou toute substance dangereuse â la santé.2) Personne ne peut libeller, empaqueter, traiter, prépater vendre ou annoncer pou vente, une nourrltue, d'une manière fause ou fraud*uw, pompeuse, décevante.Il n'a pas le droit de créer une Impression erronée quant â la qualité, name, caractère, valeur, quantité, état de salubrité, d'un produit alimentaire.3) Un Inspecteur du Département des Aliments et Drogues peut, en tou temps, saisir ou détenir pou une période requise.une substance alimentaire qu'il croit raisonnablement ne pas être conforme aux règlements fédéraux, etc.La loi place une loude responsabilité su les épaules de ceux qui préparent les aliments et su les distributeurs.Elle veu s'assurer que les produits alimentaires, qulls vendent sont sains et qulls répondent aux prescriptions de l'Acte des Aliments et Drogues.Ces vendeurs, dans notre système d Entreprise privée ont Intérêt I procurer au consommateur "torn les renseignements nécessaires i prouver que leu marchandise est de bonne qualité, propre, aucunement dangeu-reuse pou la consommation.La plupart des manufactulers se font un point dlionneu de founlr les Informations réclamées.CEst un gage de réussite pou eux.Les officiers du Bureau de Direction du Département des Aliments et Drogues ou le devoir de su veiller la bonne observance des lois.Il existe deux sortes de produits chimiques ou suppléments additifs synthétiques que l'on emploie pou traiter les aliments.1) Ce sont les Ingrédients ou proviso, substance qui dans la fabrication et la formulation des aliments ont pou bu d'améliorer la qualité et de remplir certaines fonctions spécifiques.Ainsi par exemple ajouter â la saveu et â la cou-leu, rendre plus attractif, diversifier l'apparence et le caractère de la matière naturelle.Par aille us, les préservai! à et les antloxidants sont ajoués dans le bu de prévenir la décomposition, prolonger la conservation su les tablettes, protéger le supius saisonnier, prévenant ainsi les pertes.2) Les substances chimiques accidentelles, accessoires.Elles existent dans les aliments mais comme résultat de tout production ou fabrication, de bur preparation oudeleur storage.A ce poupe appartiennent les Insecticides, les fongicides et autres.Ils n'ajoutent rien I la qualité mais Ils sont nécessaires 1 la protection des aliments contre les ravages des Insectes, des bactéries, des moisissures.Il reste donc une quantité minime de ces résidus sur les aliments, les critères de l’Evaluation des Vous voulez bricoler?Négociez un prêt ménager HFC Réparez, redécorez, meublez à neuf.Mettez-vous vite à l’oeuvre en vous aidant d’un prêt ménager HFC.Obtenez de l’argent pour ajouter une pièce, moderniser la cuisine .même pour acheter meubles et appareils ménagers.Empruntez en toute confiance de HFC.RENSEIGNEZ-VOUS SUR L'ASSURANCE-VIE-CRÉDIT AUX TAUX RÉDUITS DE GROUPE Montant du prit Plans moi* • 36 de rembo mois 30 ursement mois 20 mensuel mois 12 $100 550 750 1000 1600 2200 2500 $ .60.88 83.71 95.12 $ 23.73 31.65 41.45 68.81 94.62 107.52 $ 6.12 32.86 44.13 58.11 94.11 129.41 147.05 *5%: 9L56 146.52 201.46 228.93 - VI vuMiMieiieiu vepnai «I mirreiS sont basés sur le remboursement normal.Le coût de l'assurance n'est pas compris.HOUSEHOLD FINANC BUCKINGHAM 101, rue St-Joseph—Téléphone 986-3327 (au-dessus du magasin Beamish) suppléments additifs ehlmiques Le marché des aliments a créé une quantité énorme de ces suppléments.Voici des règlements du Btaeau Fédéral de Direction des lois sur les Aliments et Drogues.1) Le Vendeur doit présenter des données et explications montrant qu'à la lumière des connaissances de l'heure, ses suppléments additifs sont lnof-fienslfs â la santé des gens.2) Prouver que 1 Emploi de ces substances sont nécessaires, justifiables et dans 1 Intérêt du consommateur.3) Présenter un procédé acceptable de preuve de détermination de la quantité exacte du produit chimique ajouté dans l’aliment â vendre.4) L’usage d’un additif ne doit pas dissimuler de défauts de l'aliment de base ou conduire â d’autres moyens frauduleux.5) C’est 1 Industrie des aliments comme ensemble qui doit s'occuper de cette question et non pas nécessairement le manufacturier de produits chimiques.Comment savoir que le produit chimique est sans danger?Un bon cuisinier est celui dont la nouriture se mange.Un aliment sain ne cause pas de maladies ni d'empois en ne-ment accidentel, mais le risque s’évalue au préalable par lin gestion chez l’animal de quantité minimum répéter, de l’additif, sur une longue période de temps.Les tests toxlcologiques ont été faits (rapport 144,1957) et se font incessemment sous l’autorité des Bureaux Fédéraux des Aliments et Drogues, conjointement avec l’organisation mondiale de la Santé, ffoici les principes: 1) Identification physlq ue et chimique.Elle comprend les spécifications qui définissent la pureté de la substance.Elle indu une méthode quantitative de déterminer la dose chimique du produit â utiliser dans les aliments.La solubilité du composé est connue cela est Important car plusieurs éléments se combinent I d’autres substances dans l’aliment pour former des corps nouveaux qui poteront être dangereux.De plie 11 y a toujours le danger que le contenant communique I l’aliment de base des produits toxiques.Vos dents image de votre santé' DU LAIT ET DES POMMES Une forte proportion de la population du globe est soui-allmentée ou crève de faim.Quand on voit des reportages ou des films montrant cette misère on s'apitoie devant la maigreur tant des enfants que des adultes.Il est toutefois curieux de constater que c Est après la première année que les enfants commencent a dépérir.Rien d'étonnant â cela puisque c'est habituellement vers cet Age que le bébé cesse de compter sur le lait de sa mère pou assurer sa subsistance.C Est donc que le lait est l'aliment naturel de la croissance.Certes, chez-nous, l'allaitement maternel est devenu un fardeau qui semble difficile â porter par la plupart des mères.VollA pourquoi la chose la plus normale du monde est en vole d Extinction.Heureusement, le lait de vache sait pallier cette lacune de façon très convenable.Il contient â peu près tout ce qu'il faut pour fournir des dents solides.Evidemment, â lui seul, il ne peut pas tout faire, mais 11 est le centre autour duquel se greffera l'alimentation durant la croissance.Il sera très utile durant la grossesse.LEnfant en prendra au moins unq cho-plne et l'adolescent une cho-pine et demie.Il est toujours triste de constater que quand un jeune â le choix entre un verre de lait et lEau gazeuse, il opte trop souvent pour la seconde: 11 s'agit d'abord pour lui de flatter ses sens avant d'assurer sa croissance.Que font alors les parents en face de cette alternative?Songent-Ils seulement 1 leurs responsabilités vü-â-vls l'état de la bouche de leur progéniture.S'ils en étalent conscients , le problème actuel ne se poserait pas.Il ne faudra pas se surprendre toutefois si, même en buvant et en ayant bu du lait, les dents se carient quand même.On peut tout de même dire quEUes se carient pire difficilement et moins rapidement pulsquEUes sont dires.Il aurait fallu nettoyer les sucres et empêcher la formation des a-cides qui détruisent les dents.Un bon moyen de détourner l'enfant des sucreries, sirtoitt entre les repas, c Est de leur donner des pommes, ou des légumes, ou des fruits verts.Non seulement, ces aliments contiennent des substances nutritives qui s'intégrent avantageusement aux tissus humains, mais ils savent aussi nettoyer les dents par friction sur les parois.Oui le lait et les pommes sont lâ prêts â voie aider â un prix qu'aucune gîterle ne saurait concurrencer.Aureu 1 HEATRE II 5-6-7- I-J31M.LUN.MAR.1ST ART : 6.45 D.m.l TONvCuims ,, Wfâffje PATRICK ALLEN THE TRAITORS 1 cartoon JACQUELINE ELLIS mer, jeu, ven.sam.m.| 8-9-10-11 _______ 1ST ART : 6.50 d GUNFIGHT AT COMANCHE CREEK C Inamatcopa - Color AUDIE MURPHY COLLENN MILLER VALLEY OF THE DRAGONS CESARE DANOUS_________________JOAN STALEY.TPÈcfÂr%rTlwÂTTTMl COMANCHE STATION C/nomotcop* - Color RANDOLPH SCOTT 598575 6 LE BULLETIN DE BUCKINGHAM Jeudi, 2 avril, 1964 L’Ordre des Filles d’Isabelle La réunion des Filles d'Isabelle du Cercle Marguerite Du-frost No 1036 de Buckingham s'est tenue au local des Chevaliers de Colomb, le 17 mander nier.Trente-quatre membres y étalent présents.Notre chance Hère, Mme Andrée Blsson, récita la prière au début de la réunion.Vint ensuite la lecture du procès verbal de l'assemblée du mois précédent suivie du rapport des différents comités dont deux visites aux malades.Un don a été fait aux élèves de la lllê année B de l'école Saint Laurent afin de leur aider â défrayer le coût de leur bague de graduation.Le prix de présence a été gagné par Soeur Marthe Descoeurs.Le pélérlnage annuel des Filles d Isabelle au Cap oe la Madeleine aura lieu le 24 mai mal prochain.Toutes les Filles d Isabelle de notre cercle qui désirent y participer sont priées de donner leur nom â Soeur Fernande Simard.Tel.no.986-5798.La prochaine réunion a ira lieu le 21 avril, au même local.Pour terminer, je désire a-jouter un extrait de Mme Y-vonne C.Lartln, Régente d*E-tat et Directrice Suprême, sur la présentation de l'Ordre des Filles d'Isabelle au Comité des Organisations Féminines Catholiques du Canada, paru dans le rapport de la convention provinciale de l'Ordre des Filles d'Isabelle tenue â 1 "HOtel d'Es-térel les 20-21 et 22 septembre 1963: "Notre Ordre fut fondé en 1896 aux Etats-Unis, et s'implantait au Québec en 1925.Nous avons actuellement dans la Province, 205 Cercles subordonnés, sous la juridiction d'un Cercle d*Etat, composé de Régentes des différents Cercles, élues annuellement.Nous dépendons en hnc lieu d'un Cercle Suprême composé des Régentes des différents Etats ou Provinces.Notre aumônier d'Etat est nommé par 1 "Episcopal et chaque Cercle a son A umênler Local.Le rapport du dernier Congrès donnait 23,406 membres actifs dans la Province de Québec.Nous avons au Canada des Cercles au Nouveau-Bruns-wlck, en Ontario et au Manl- toba.22 Cercles aux Philippines et la majorité aux Etats-Unis.Les méthodes de travail du coté assistance, sont très variées, et dépendent du milieu.Puisque notre motto est "Aimer et Soulager" toutes les possibilités de se rendre utiles â lîgHse et au prochain nota sont offertes.Depuis dix ans, nous avons été demandées par lïpiscopat, de se faire l'arrière garde de l'Action Catholique, et â cette fin, noie souscrivons un montant dépassant les $16,000.00 par année dans le Québec.Les Bourses d "Etudes, l'assistance aux familles nécessiteuses, les malades, les vieillards, la Société du Cancer, la Croix Rouge, les Vocations 6acerdotâles, les Missions etc.Nous avons des Cercles d *E-tude ou le programme est celui de l'Action Catholique.Nous donnons â nos Cercles le programme au cours du Congrès annuel.Cette année nous continuerons â suivre les Activités du Concile Oécuménlque et nous avons le volume "AU RYTHME DE L'EGLISE" pour compléter.Sir le plan International, nous avons une déléguée faisant partie du Bureau Suprême de direction.Et m Congrès bis annuel où toutes sont invitées, et où règne une réelle sympathie entre les différents groupes de couleurs et nationalités différentes.Notre Régente Suprême fut élue au bureau de direction de ÎUM.O.F.en 1961.Du Québec, nous avions tine DELEGUE au Congrès de cet organisme â Rome en 1952 et 1957.Soumises â l'autorité religieuse nous voulons être dans la société unfacteir pour l'accomplissement du bien dans le monde." (SIGNE) Yvonne C.Martin, Régente d*Etat, Directrice Suprême.N.B.Toutes celles qui seraient intéressées 8 faire partie de notre Ordre et tois les membres qui ont des candidates â présenter pour l'Initiation du 3 mal prochain, n'ont qu'â s'adresser â notre régente, Mme Simone Fortin, tel.no.986-5291, avant le 15 avril 1964.Votre bibliothèque paroissiale Pour éduquer notre peuple des dangers de la route et pour l'inviter a une plus graade prudence, nous avons "La Semaine de la Sécirité Routière".Nous a-vonsaussi "La Semaine des Bibliothèques Canadiennes" -afin de convaincre tous les Canadiens français de l'importance des bibliothèques dans nos activités culturelles, économiques, financières , scientifiques et sociales.Cette semaine se tiendra, du 4 au 11 avril.Pour apporter notre concoirs, le comité de la bibliothèque, paroissiale de Buckingham organise une exposition du livre.Les livres seront en montre les 4 et 5 avril â la s aile de l'Académie St - Laurent.Voici les heures d'ouverture dit vous pourrez visiter notre étalage.Samedi le 4 avril, de lOhres â 11.30 hres a.m., 2 hres â 5 hr es p.m., 7 hres â 8.30 hres p.m.Dimanche le 5 avril, de 2 hres 8 5 hres p.m.Vous verrez des livres parmi les plus récents pour une valeir de $1000.00.Il y en a pourtour les âges et tous les goûts: de 6 ans et plus sir divers sujets; é-ducation-vocation-mariage -spirit ua lité-etc.L'invitation est lancée â toin Profitez de l'occasion pour faire entrer dans votre maison de bons livres et développer chez vos enfants le goût de la bonne lecture."Tropde livres sont des loups pour les petits chaperons rouges comme vous".Et Louis Veull-lot écrivait: "Le poignard le plus dangereux, c lest la plume dans les mains salles".Dans l'après-mldi, du dimanche, un prix de $10.00 sera tiré au bénéfice de ceux qui auront visité notre exposition.Le Comité.UN CONSEIL DE SÉCURITÉ PAR JOUR CA COMMENCE PAR SOI-MEME "Les accidents ça n'arrive qu'aux autres " semble 6 tie la philosophie d'un bon nombre des usagers de la roite qui se conduisent encore comme si la prudence ntest de mise que pour les autres.Comme la charité, la prudence commence par sol-ri# me et si plus de gens ae le répétaient et agissaient en conséqe» ce l'automobile serait moins meurtrière.h Lundi dernier avait en l'église St-Grégolre de Nazlanze,le mariage de M.Ronald Soucy, fils de Dame Veuve Télésphare Soucy â Mlle Précllle Hachez, fille de Mme Géraldine Hachez de Manlwakl.A leur retour de leur voyage de noces , les nouveaux époux établiront domicile â Buckingham.Photo Bas tien.Ceci me rapelle mes ¦WHIPPETS UN AUTRE PRODUIT DE QUALITÉ SUNBEAM FAÇON MODE D'ALLURE JEUNE Ne voudriez-vous pas passer vos heures de loisir en voyageant sur un sentier de coussins confortables et doux?Pas pratique .Impossible?Ne désespérez pas! Maintenant vous pouvez vous procurer ce luxe avec une paire de chaussures de loisir.Il n’y a absolument rien de meilleur.supports de cambrure coussinés exclusifs; tiges d’acier ultra robustes; cuir de veau naturel remarquablement souple.Disponibles dans une grande variété de couleurs attrayantes, de différents modèles pour hommes et femmes.ELI ASSAD ENRG.470 rue Principale Buckingham, Que.PARTIE DE CARTES ORGANISEE PAR LES DAMES AUXILLIAIRES DE LA LEGION CANADIENNE AU PROFIT DU "WELFARE WORK" LE 12 AVRIL A8.00 P.M.A LA SALLE DE LA LEGION ADMISSION : .50» TRANSPORT RAPIDE Montréal- St-Eustache- Lachute Brownsburg - Papineauville - Buckingham - Gatineau - Ste-Thérèse ¦ St-Jérome - Ste-Agathe - Hawkes • bury, Ont.ET TOUS LES POINTS INTERMEDIAIRES.EXPRESS LTD, ST-JEROME GE.8-1243 MONTREAL WE.2-4173 LACHUTE LO.2-2434 UN.6-6219 BUCKINGHAM 986-2300 CE.3-7913 Jeudi, 2 avril.1964 LE BULLETIN DE BUCKINGHAM 7 VAL- DES- BOIS NAISSANCE.M.et Mme Y von Denis (Claire Sarrazln) font part â tours parents et amis de la naissance d'une fille, baptisée sous les prénoms de Marie,.Claudette.Louise.Parrain et marraine, M.et Mme Pierre Rochon.Porteuse, Mlle Claire Denis.PISCICULTURE DE VAL DES BOIS.On nous demande souvent "Est-ce vrai qu'il y a une pisciculture I Val des Bols." Oui, en effet nom avons u-ne pisciculture.Un jeune Montréalais.M.Gilles Brlcault qui I sa sortie du collège décida de devenir plsclcukem (une Idée qui le hantait d'ailleurs depuis longtemps) fit un stage de plusieurs mois dans une pisciculture afin de se documenter et d'acquérir ^expérience nécessaire 1 sa propre entreprl-prlse.Après avoir fait de nombreuses démarches Ici et lâ pour trouver un site convenable, cfest â Val des Bols qu'il le trouva et après avoir sii-monté toiles les difficultés qui se présentèrent, 11 vit enfinson rêve se réaliser.La Pisciculture nfest évidemment qu'l ses débuts, mais elle est en opéra- tun et des 250.000 oeufs qui ont été Incubés eu corns de l'hiver nous pouvonf voir actuellement des milliers de petites truites mouchetées et arc-en ciel qui sont prêtes â ensemencer les lacs de notre région aussi bien que ceux de Ifexté-rleur.Nous sommes très heureux de 1 Initiative de ce jeune homme et not* espérons que cette entreprise sera des plus florissantes.M, Brlcault fait partie de l'association des Pisciculteurs et afin de s'assurer une production saine et le maximum de protection â ses clients, Il se tient constamment en communication avec les biologistes.Quantité de clubs et de poprlétatres privés y trouveront sûrement avantage â s'approvisionner â Val des Bols.MOUTON DE PERSE.ues quelques notes qui suivent ne visent aucunement â présenter dunouveausur le Mouton de Perse ou encore â faire une é-tudecomplète du sujet.Els'a-glttout simplement de résumer d'une façon aussi précise que possible ce que tout marchand de fourrure connaît déjà, ou devrait connaître sur ce sujet.Qu'est-ceque le Mouton de Perse! Le terme " Mouton de Perse " est comm unément employé pour désigner le "petit" agneau de la brebis Karakul.Le vrai mouton de perse est Issu de la race pure du Mouton Karakul appelé "Fat-Tall" (queue grasse).Il tient ce nom du fait que sa queue est très large de pits leurs pouces d'épaisseur,longue d'I peu près 8 pouces et se terminait généralement en une brusque cotibe.Cette queue contient une réserve de gras â sa base qui sert â nourrir le mouton en cas de sécheresse par exemple.A-lorsqu'llest condamné â passer plusieurs joies sans eeu et nourrit ire.le motion de perse est-11 originaire de la Perse?Non.La Perse ou l'Iran d'aujourd'hui ne produit qu'un mouton de qualité Inférieure tel le Shlrez ou Meshed.La pelleterie de l'agneau Karakul est connu sous le nom de "mouton de perse" probablement du fait qu'au tout débtr de la production commerciale de cette fourrure, l'élevage se faisait dans des pays alors sous 1 fin fluence économique de la Perse d'où le nom "mouton de Perse".Motions de Perse et Mouton Karakul sont-ils synonymes?Non.Dans l'Industrie, le terme Karakul est employé pour désigner la pelletItie de qualité Inférieure originaire de l'Asie Centrale et des réglons de Kir gis.La peau est de petite dimensions et d'ordinaire peu frisée.Le poli est soulevé ou écrasé en un dessin moiré.Pli* le dessin ou le "caractère " est prononcé plus cette pelleterie a de valeur.Par contre, le terme Karakul pris en son sens original désigne cette race pure de moutons originaires de la province de Bokhara, lac Noir,un village oùse trouvent de grands troupeaux de ces moutons et qui produisent cette fourrure communément appelée "Mouton te Perse".Le soi-disant "Deml-Motlon" est-il un mouton de perse authentique?Non.Seulement la pelleterie du Mouton Karakul pure sang queue grasse doit être reconrn comme mouton de perse.L'élevage se fait sur les plateaux Iraniens territoires Russes ainsi qu'enAfghanlstanetdans le Sud Ouest Africain.Le "Demi-Mouton de Perse" est originaire de l'Iran, soit le Moi*on Shlraz ou Meshed ainsi que de la Bessarabie (Roumanie) la Syrie, llfacq et les Indes.Quand a-t-on Introduit l'élevage du Mouton de perse au Sud-Ouest Africain?C'est en 1909 que le gouvernement alternent expédiait au Sud-Ouest de l'Afrique 23 béliers et 237 brebis.Aujourd'hui, après tant d'années d'élevage te Sud-Ouest de l'Afrique produit une pelleterie issue de moutons possédant un fort percentage de sang Karakul et se classe a u nombre des meilleurs prodtcteurs de vrai Mouton de Perse.Quelles sont, par ordre d'importance, tes sources d'approvisiat ne ment du Mouton de Perse?Au point de vue qualité, tes trois pays suivants produisent ce qui est Justement appelé le Mouton de Perse: Lthlon Soviétique, l'Afghanistan et le Sud Ouest Africain.Des deux premiers te Canada reçoit 90$ de ses Importations de Motion de, Perse.C 'est l'opinion de noe marchands de peau qui assistent aux ventes I l%n- (Suite a la page 11) Ifl PONTIAC COÛTE MOINS QO IL SEMBLE À SES PERFORMANCES ET À SON ASPECT! • .Si vous croyez que la Pontiac coûte-beaucoup pluscherque les voituresordinaires VOUS ALLEZ DEVOIR CHANGER D’AVIS! Pontiac Strato-Chief Pontiac Laurentian Pontiac Parisienne Une réussite .édition économique ! Voici une voiture d’une élégance sans pareille, aux brillantes performances, qui offre toutes les qualités tellement appréciées de la Pontiac, à un prix étonnamment modique.Elégante, d’un goût parfait et de prix raisonnable, la Laurentian est imbattable par sa douceur de roulement, par son aspect et par sa valeur comme voiture familiale.Une réussite .édition de luxe ! La splendide Parisienne est d’une distinction, d’une élégance insurpassables! Et voici les autres séries Pontiac: Parisienne Custom Sport, Catalina, Star Chief, Bonneville, Grand Prix, Tempest, Tempest Custom et Le Mans Au total, Pontiac voue offre 38 séduisants modèles répartis en 11 magnifiques séries.UNE VALEUR GENERAL MOTORS Sedan Strato-Chlef, 4 portes La Pontiac est une voiture dont les lignes, les performances et la spaciosité constituent une réussite, et qui coûte cependant beaucoup moins que vous ne croyez.Comparez les splendides Pontiac à toute autre voiture.(Puis, rendez-vous chez le concessionnaire, vous verrez comme il est facile de réaliser votre rêve: acheter une Pontiac!) Une réussite.édition 64 PONTIAC Ne manquez pas l'émission télévisée "Rue de l'Anse" dont l'heure et le canal figurent au programme local R-964DF TURPIN AUTOMOBILES INC.270 Victoria THURSO.QUE. LE BULLETIN DE BUCKINGHAM Jeudi, 2 avril, 1964 (HOOP BD’dDBSÏÏ II snm H.TU SPdîiM sports « TOUtNOI DE BALLON-BA LA I.M.Raymond Gotilet gérant de l'aréna de Buckingham organise avec l'hôtel Palace un tournoi de ballon sur glace lu 10.11 et 12 avril prochain.Ce toirnol sera réservé a des équipes de trois différentes catégories "A" et "B" ainsi qu'ides équipes de jeunes joueurs de moins de 18 ans.Le prix de 1 Inscription est de $15.l'équipe gagnante touchera $200.et la finaliste $100.Donc n'oubliez pas le tournoi de ballon sur glace vendredi 10," samedi 11 et dimanche le 12.IMMACULEE CONCEPTION DE MONTREAL REMPORTE IBS TOŒNOIS.Ce grand toirnol International organisé par l'Association Sportive de Buckingham sous la présidence de M.Guy Char-bonneau et le principal organisateur M; Ovlla Soucy sportif bien connu.Dans la section Midget, Immaculée Conception a remporté les bonne tas en défaisant l'équipe de Longeull 5 â 2, Vingt équipes avalent participé i ce toiino 1 classe Midget.Dans la section Bantam, une équipe de Immaculée Con- ception a remporté les honneurs de ce tournol.dimanche dernier.Dans la section Montlque.une équipe de Buckingham a remporter les honneirs.Immaculée Conception a défait Lachute 5 1 1, As de Lièvre 6 10, Hawkcsbury 5 1 1.Les gagnants se sont mérités le trophée Claude Haspect qui a été présenté au capitaine Claude Richer par Bernard Haspect.Félicitations aux organisateurs pour le succès remporté dans ce tournol de fin de semaine.COMMENTA RES.Le Primrose d’Ottawa qui avait terminé en 5e position de la ligue de hockey du district Hull-Ottawa, et qui semblait non favori pour se classer dans la finale, cause une vraie surprise.Ils ont éliminé consécutivement, Epervlers de Hull, Emard de Cornwall, l’équipe de fer les Ironmen de Pembroke, pour remporter les séries finales.Primrose tire maintenant de l’arrière dans la série du meilleur de sept contre le Montagnard d'Ottawa, 2 joutes à zéro.Ballon-ballai.le Templeton remporte la victoire sur le Sellers au compte de 2 à 1 pou remporter le championnat de la ligue Central de Ballon-ballai.Le trophée t> Keefie était l'enjeu de cette sé-tte 4 de 7 et a été remis à l'Instructeur de l'équipe Templeton Georges Instead.SALLE PLAZA Ligue Moderne (10 quilles).L'équipe L.Quévlllon de Templeton remporte le trophée Carllng O'Keefe emblème du championnat des finales de la ligue Centrale de ballon sir glace.(Photo Y van) Aline Barbary 113.3 Hélène Danls 111.5 Thérèse Chénier 107.3 Edith Chénier 107.2 Jacqueline Berthe 1 101.8 Marie-Ange Bastien 101.6 H.S: Claire Laurln 130 H.T: Claire Laurln 350 Ligue Indépendante.Hommes.Raymond Boisvert 214 Ryan Daniel 193 Paul Boisvert 190 Albert Daniel 190 Roland Daniel 183 H.S: Raymond Boisvert 270 H.T : Raymond Boisvert 753 Femmes.Aline Séguin 197 Thérèse Daniel 192 Réjeanne Lemleux 171 Aurcre Hamilton 170 Pierrette Charlebols 168 Julie Tauvette 168 H.S: Aline Séguin 273 H.T: Thérèse Daniel 632 LE CLUB CITADELLE Lise H aspect 69 219 Stella St-Jacques 66 209 Lise Goulet 69 180 Agnès Carrière 69 177 Jackie Miller 15 176 H.S: André Carrière 295 H.T: J.-Marc Racine 682 Garçons.André Carrière 69 213 J.-Marc Racine 69 208 Gérard C adieux 69 204 Fernand Lamoureux 66 202 J.-Paul Lamoureux 66 198 H.S: Lise Haspect 286 H.T: Use Haspect 698 L'équipe Sellers Esso de Buckingham, finaliste de la ligue de ballon sur glace de la ligue Centrale.(Photo Y van) Tournoi de ballon 'a Buckingham les 10-11 et 12 avril Robert Gulndonchampion compte» de la ligue Indiitrielle de Buckingham.M.Clayton La celle, secrétaire de la ligue de hockey Renaissance remet le trophée O'Keefe au capitaine Laurent Leduc de la J.O.C.Un grand tournoi de ballon sur glace a»a Heu à l'aréna de Buckingham les 10, 11 et 12 a-vrll prochain.Ce tournoi sera réservé â trois classes d'équipes soit aux clubs des catégories "A"et "B" ainsi qu'âdes équipes de jeunes joueurs de 18 ans et moins.Le prix de l'Inscription des équipes sera de $15.L'équipe gagnante touchera une boirse de $200 et l'équipe finaliste recevra $100.Ce tournoi est soui les auspices delliô-tel Palace et pour plus de dé -tails, 11 faudrait communiquer avec M.Raymond Goulet, géant de l'aréna de Buckingham, 299354 Jeudi, 2 avril, 1964 LE BULLETIN DE BUCKINGHAM Champlonat de la ligue Indépendante a été gagné par l'équipe Marlene Parent.Sia la photo nous voyons Roland Char la- bels, Marin ne Parent, Mme Matte, Thérèse Daniel, Patrick Cardinal absenté, Aline Séguin.(Photo Bastlen) Quelques membres de la ligue Indépendante.M.Phi Has Matte Mme Roland Charlebols Mme David Graham Mlle Thérèse Daniel Marlene Parent Mme Pat.Cardinal Mme Jeanne Crépln Mme Aurore Hamilton Mme Phi lias Matte M.Raymond Matte Roland Charlebols, prés.(Photo Bastien) Victor Pichet».2ème vice-prés.Rodolphe Latour Roger Grenier Mariette Latour Carl Hamilton Roland Daniel Y von Des jardins Gisèle Grenier Gilbert Graham Ré Jeanne Lemieux Raymond Boisvert Patrick Cardinal Gisèle Daniel Albert Daniel 1er vice-prés.Salle Notre-Dame Vieux Poêle.L.Charron 192 Hommes.M.McDonald 182 P'.Biais 229 N.Bastien 177 L.Duquette 222 H.S: J.Mougeot 325 P.-E.Pagé 221 H.T : A, Ménard 743 G.Laurln 218 Gaitée.M.Charette 208 H.S: L.Gosse lin 272 Ch.Charron 131 H.T: P.Biais 683 F.Chénier 127 Femmes.R.D'A oust 122 Ch.Chanon 229 S.Parenteau 120 G.Bouchard 213 G.Charlebols 118 L.Chénier 199 H.S: F.Chénier 185 L.Carrière 197 H.T: Ch.Charron 458 Ed.Lanthier 194 Corps Mécanique.H.S; Ch.Chanron 282 H.T: Ch.Charron 733 M.La flam me R.Chartrand 153 145 Castor.L.Kennedy 143 Hommes.F.Langlois 136 P.-P.Séguin 248 C.Lace lie 134 J.Ménard 218 H.S; Léo Bédard 191 G.Plante 217 H.T: Léo Bédard 474 J.Benoit 216 Nom désirons remercier torn P.Biais 215 les li gues de q ui lies de la région H.S: P.Séguin 328 pour leur coopération durant la H.T: P.Séguin 748 saison qui va prendre fin bien- Femmes.têt.SI voi* avez un tournoi quel- A.Ménard 2B conque â annoncer, nom serons J.Mougeot 193 heureux de le publier.SPORTS A MASSON Samedi le 21 mars, nos deux équipes midget et pee-wee se rendaient â l'audltorlum de Verdun pota rencontrer le midget et le pee-wee de St-Jean-de-Ma -tha.Notre pee-wee l'a remporté 8 â 3.Nos jeunes ont joué en champions et ils ont attiré l'admiration des spectateurs par leur performance.Marc D'A oust et MarcCharet-teont enregistré 2 buts chacun, tandis que Ronald Beauseigle, Serge Martel, Michel D'A oust et Jean-Claude-Martin ont complété.Luc Parenteau et Gilles Laurlnsesont fait remarquer par ticullèrement par leur jeudéfm-slf.Le midget a eu a faire face à une équipe de taille.Il a subit la défaite au compte de 5 âO.Romuald Bédard et Richard Le-gauh et Jean Potvln se sont vu attribuer les étoiles de la joute.Ce fut M.Guy Ranger de Ste-Anne-de-Bellevue qui a fait le choix de nos étoiles.Les joueurs ont été émerveillés de l'aréna de Verdun.Le voyage a été organisé par le frèr.Charles Sarrotsette assisté de quelques parents des joueurs Grâce aux nombreux dons, nos Joueurs ont pu profiter d'un voyage des plus Intéressants.A ussl, ils remercient très sincèrement totaceuxqui leur ont permis de faire cette tendonnée.F.I.C.Charles.Sportifs de Masson, les frères Charles Samolsette et Romain, méritent certainement des félicitations poir avoir aider les jeunes de pratiquer leur sport fa-vorl, le hockey.A ne pas oublier.aussi, vous tous parents, pour le support moral et financier que vous avez contribué â apporter â l'organisation.Y van Patry.Balle-molle.Une ligue de balle-molle est présentement en formation â Masson,organisée par les frères Charles Samolsette et Romain cette ligue a pour but de proci» rer des- loisirs pour les jeunes de Masson durant la période estivale.PEUX TROPHEES A L'IMMACULEE CONCEPTION INTERET PLUS MARQUE A [A CULT J1E DU CHOU DE SIAM.L'Intérêt que les cultivateurs portent à la culture du chou de Siam va toujoirs grandissant au Québec, particulièrement dans les comtés duBas Saint-Latrent.En certaines réglons, on en produit même poiw deux débouchés différents,fait observer M.Eugène God bout, agent de recherches â la Station fédérale de recherches agricoles de La Poca-tlère.L'un de ces débouchés est l'épicerie où est dirigée la récolte destinée â la consommation humaine.L'autre débouché est l'étabk où aboutissent les choux de Siam cultivés, pou l'alimentation du bétail.Il ne faut pas se surprendre de cette double culture,courante dans les comtés de lis let, Rivière du Loup etRlmouski, a -joute M.Godbout.Elle est tout a fait logique puisqu'elle ré pond â un double besoin.Un peu par tout chez nous, 11 y a un marché poir les choux de Siam de table, besoin qull vaut mieux combler par une production locale.D'autre part, le bétail surtout le troupeau laitier, a besoin en hiver de succulents de grande valeur,comme les choux de Siam, pou: maintenir sa production.A quoi Franc succès du dernier tournoi de hockey mineur â Buckingham, près de 36 équipes ont pris part â ce tournoi, dont trois trophées étalent l'enjeu.Le tournoi était divisé en trois parties, soit un Round-Robin pour le MoiBtique, comprenant4 é -quipes et deux rencontres â finir entre 12 équipes pour le ban-tamet 20 équipes pour le Midget.Ainsi 36 équipes de jeunes ont participées autoirnol organisé par l'association sportive de Buckingham.Dans la cat* gorle Moiatique, l'équipe local a remporté la victoire sur les 3 autres équipes ne perdant aucune de leurs joutes.Dans la catégorie Bantam 1 Immaculée Conception a difficilement remporté la victoire sur l'équipe de Cornwall au compte de 5 â 4.Notre équipe local s'est fait éliminé, ensemle-flnale contre le Cornwall par le compte de 5 â 1.Dans la catégorie Midget, encore lâ l’immaculée Conception a remporté une brillante victoire sur te Longuell au compte de 5 92, gagnant ainsi deux des 3 trophées en jeu.L'équipe te -cale a encore été dé faite en se-mle-flnate par l'équipe delm-guell au compte de 5 â 2.Pour les catégories Bantam et Midget 11 n'y avait aucun doute que tes deux équipes de 1 Immaculée-Conception étaient très fortes et biens dirigées.Ils ont remporté tes victoires dans ces -catégories et ik l'ont certainement bien méritées.LE CHIEN Un monsieur se promène tranquillement dans la rue lorsque son attention est attirée par un jeune garçon suivi d'un gros chien.Le garçon s’approche de lui et lui demande : , — Dites, monsieur, ça ne vous ferait rien de caresser mon chien ?Le monsieur est un peu surpris, mais, comme il tient à faire plaisir à tout le monde, il caresse le chien, lequel a l’air très content et remue la queue.— Dis donc, tu as vraiment un très bon chien.Qu’est-ce qu'il peut être gentil ! Et avec ça, il a l’air intelligent.Puis, après avoir réfléchi, le monsieur demande : — Mais dis-moi, mon petit, pourquoi avais-tu l’air de tenir à ce que je le caresse, ton chien ?Et l'enfant d'expliquer tout naturellement : — C’est que, monsieur, le chien n’est pas à moi.Il me suit depuis un moment, et, avant de le caresser, je voulais savoir s’il mordait.attribuer ce regain d’intérêt chez nos cultivateurs, demande M.Godbout.D’abord, on s’est rendu compte que cette culture correspondait â un double besoin, comme nous l'avons vu, et que c'était une occasion pour te cultivateur d'augmenter ses revenus.C'est aussi ltefïet d'une saine émulation soutenue par les succès de certains cultivateurs.Ceux-ci, en servant des choux de Siam â leur troupeau laitier, ont démontré â leurs voisins la continuité de la production laitière en automne et au début de l'hiver.Cette continuité se traduisait par une paye de beurrer le plus intéressante.Enfin, on est venu â bout de certains préjugés,spécialement en ce qui concerne la main-d'œuvre nécessaire et tes difficultés d’adaptation aux cultures sarclées.On a fini par se dire: Si d'autres te font, pourquoi pas moi?LE MEILLEUR ACHAT DE CHAUSSURES POUR HOMMES ET GARÇONS ACTIFS SOULIERS SOLE-PROOF UN AUTRE PRODUIT DE QUALITÉ c* SUNBEAM FAÇON MODE D'ALLURE JEUNE • Semelles et talons garantis.• L'a semelle et le talon sont liés en permanence à l'empeigne — pas de points de couture qui se cassent ou qui pourrissent.• Fausses-semelles isolantes.• Aussi souples que des pantoufles.• Ne marquent pas les planchers.Elégantes formes en pointures de garçons J1/2 à 51/2 et pointures d'hommes 6à 11.Vous serez surpris des très bas prix.ASSAD g COMPAGNIE Bue Principale Buckingham 10 LE BULLETIN DE BUCKINGHAM Jeudi, 2 avril, 1964 Numéro cTAssurance Sociale FROJETD UN NUM3R0D'ASSURANCE SOCIALE.A compter du 1er avril, on attribuera un numéro de neuf chiffres,appelé numéro d'assurance sociak., â tous les Canadiens en emploi sauf les travailleurs agricoles, les travailleurs, dans le service domestique privé lcrsqulln'y aqu'un seul employé et les membres des forces armées.Comme le ministre dutravail, l*Hon.Allan J.MacEachen, l'expliquait, l'attribution d'un numéro d’assurance sociale se fonde sur un certain nombre de raisons dont la plus importante est la tenue plus efficace des registres de l’Etat.La commission Glassco a proposé l'établissement d'un seul système numérique pour la multiplicité des systèmes numériques dans les ministères de l'Etat.Ainsi,â la Commission d'assurance-chômage, la croissance de la main-d'œuvre et l'utilisation de calculatrices électroniques a rendu désuet l'ancien numéro de la CAC.On a donc cru que les opérations de la Commission d'assiraire-chô-mage constituaient un bon poitt de départ pote le nouveau système numérique aussi lui a-t-on confié la tîc’ie de mettre le projet S exécution.L'introduction du nouveau système numérique coïncidera avec le renouvellement annuel des livrets d'assurance-chômage qui auralieucte rant le printemps, comme d'habitude.Toutes les personnes en emploi qu'elles participent ou non à l'asstrance-chômage se verront attribuer un numéro d'assurance sociale.Il est â noter que la flexibilité du système permettra de l'adapter â la "tenue des registres nécessaires au régime de pension proposé et à d'autres mesures de sécurité sociale." Dans une causerie récente 3 l'ouverture du cours de la CAC â l'intention du personnel clé dans le projet, M.MacEachen a dissipé les rumeurs voulant que les Canadien: risquent de perdre leur identité, que le projet d'un numéro d'assurance sociale soit synonyme d'enrégi-mentionetque l’objet réel du programme consisterait â obtenir un inventaire de la main-d'œuvre."Ces observations ne trouvent aucun fondement dans la réalité" a dit le ministre, "et personne, ne perdra son identité et le pro -jet n'aboutira pas â l'enrégimentation." Il a même affirmé que le n» méro d'assurance sociale préserve l'identité puisque son projet est de fournir de nombreux a vantages utiles â celui qui s'inscrit en vue d'un numéro d'assurance sociale.Il a expliqué qu’u n e grande partie des renseignements demandés pote le ptojet sont exigés dans la demande d'un numé ro d'assurance-chômage depuis 22 ans.Le besoin d'une identification sûre se comprend faciletrentsi.l'on considère que le fichier central de la Commission d'assurance-chômage renferme 50,000 Smith et que plus de 10,000 de ceux-ci portent l'initiale "J".On n'exige donc le nom de Aile de la mère 9 la naissance qie pour une question d'identification.On a dit qu'il exista it un lien entre le protêt et l'extension de la participation 3 l'nssurance-chêmage.Toutefois, ce projet, e comporte aucune extension du groiçe de personnes qui payait de l'assurance-chômage.Lorsoue le projetcommencera le 1er avril, les employeurs recevront des formules -de demande.Il est bon de savoir qu'aux Ans du système numérique, un employeur est celui qui verse un salaire â au moins un employé â plein temps ou 9 temps partiel.L'employé obtiendra une formule de demande,la remplira en entier et correctement, la signera et la remettra â l'employeur.Celui-ci expédiera la formule au bureau le plus rapproché de la Commission d'assurance-chômage; Le numéro d'assurance sociale sera alors envoyé 3 l'employeur sur une carte en trois parties.La première partie de la carte porte le numéro d'assurance sociale, le nom et au moins 2 prénoms,s'il y a lieu, et la signature de Inemployé y figurera.Cette partie sera très utile, si on la conserve dans un porte-monaieoudans une bourse mais il n'y a aucune obligation de de porter la carte sur soi.Cependant, il berait bon, par ex-pmcie, pour ceux qui de temps 3 a lire se cherchent un emploi ou qui changent d'emploi, de l'avoir afin de faire connaître immédiatement leur numéro 3 l'employeur.La partie deux est un double et porte en outre l'ancien numéro d'assurance-chômage, s Aly a lieu.On de rende que cette partie soit gardée dans un endroits®.L'employeur conserve la troisième partie .Elle porte le numéro d'asstrance social, l'ancien numéro d Assurance-chômage, s'il y a lieu, le nom et au moins deux prénoms, s'il y a lieu.De plus, le jour et le mois de la naissance y Agirent mais non pas l'année.L'employeur conserve la troisième partie jusqu'à ce qu'on ait inscrit le nouveau numéro sur tous les dossiers de l'errployé, après quoi il peut la détruire.Unemployé qui travaille potr deux employeurs doit s'asstrer que le deuxième est avisé de son numéro d'assurance sociale.Il re doit pas obtenir un deuxième numéro en aucun cas.Les a ut tri-tés de la Commission soulignent l'importance de ne remplirquV ne seule formule de demande.Si un employé n’a jamais eu un numéro d'assurance-clîbma -ge 11 s'inscrira en vue d'un numéro d'assurance sociale, dit 1 a Commission,qui fait remarquer que, si une personne a déjà un numéro d'assurance-chômage, elle doit s’inscrire de nouveau en vue d'un numéro d'assurance sociale qui remplacera le numéro d'assurance-chômage actuel.Bien que les demandes d'un numéro d'assurance sociale soieit disponibles pour toutes les personnes en emploi pat lfentremi-se de le ta employeur, si une personne est présentement en chômages et reçoit des prestation elle doit se présenter au bureau le plus rapproché de la Commission d'assurance-chômage pour obtenir une formule de demande.Tous les employeics qui ne sont pas inscrits auprès de laCon-mission devraient communiquer avec h bureau le plus rapproché de la CAC a fin d'obtenir le rom -bre voulu de form ules de demande La Commission dit que tous les employeurs recevront des directives détaillées sur la façon dont les employés doivent s'inscrire et sur la manière de renvoyer les formules de demande aux bureaux locaux de la commission.Ce projet gigantesque qui s'effectue!a dan* tout le pays .vise de 6,000,000 â 6,500,000de personnes.On projette la création de 5 centres d'ordination régional* dans tout le Canada et c'est là que les bureaux locaux enverront les formules de demande.Les centres sont 3 Montréal, Toronto, Winnipeg, Moncton et Vancouver.Montréal, Toronto et Winnipeg a iront aussi des centres d Estampage pour la durée du projet et ces centres auront la responsabilité de produire des plaques en matière plas -tique pour les livrets d'assurance chômage.Les plaques pour le centre régional de Moncton se-seront fabriquées Montréal;cel-les de Vancouver à Winnipeg.Au fur et 9 mesure que 1er formules de demande arriveront , des bureaux locaux, elles seront passées dans une machine électronique à grande vitesse, qui imprimera sur la formule les tuit premiers chiffres du numéro d'assurance sociale.Les formules se ront ensuite transmises à la section des perforatrices où on ajoutera un chiffre-code et, au besoin, les renseignements sur la formule seront consignées sur u-ne carte.Après que les cartes auront été perforées, on les dirigera vers un centre des données situé 3 chaque centre régional.Là, on les passera dans une presse calculatrice qui calculera le neuvième chiffredunumérod'as-surance sociale et imprimera la carte d'assurance sociale.Les autorités de la CAC de -mandent de remplir avec pré -cision la formule de demande d‘un nuréro-d'assurane© sociale.La précisionest d'une importance capitales!l'onsongequela personne qui s'inscrit utilisera ce numéro pour obtenir des prestations dans les années à venir.Louisboggremeublé par un spécialiste canadien-français.M.Jean Palardy, peintre et décorateur-ensemoher de Montréal, grand spécialiste des meubles anciens du Canada français se voltccnAer la tâche de repérer, en France, les pièces authentiques du XVIIle siècle qui meubleront le Château Saint-Louis, une des principales structures â l'intérieur de la forteresse française de Louisbourg, dans l'île du Cap-Breton (Nouvelle-Ecosse).Le Château Saint-Louis fia le siège du gouvernement de lUe éu-Prineè-Eéaard- Royale et de 111e Saint-Jean , (aujourd *hui île du Cap-Breton et Ile du Prince-Edouard).C 'é-tait un édifice imposant en maçonnerie, haut de trois étages et long de 370 pieds."Je suis enchanté de savoir qu'en nous assurant les services de M.Palardy, nom avons réussi â mettre entre bonnes mains cette entreprise importante de recherche et d'acquisition" a dit le ministre des Ressources nationales, l'honorable Arthur Laing.Les services de cet expert ont été retenrn par la Direction des parcs nationaux du ministère du Nord canadien.Au cours des prochains mois, M.Palardy recherchera en France ou'il se trouve présentement, le mobilier et les décorations d'époque qui garniront les pièces du Château Saint-Louis en c ours de restauration.Né auMassachusetts d'un père canadien et d'une mère américaine, M.Palardy est venu au Canada avec ses parents, 3 l'âge de trois ans et demie.Il fit ses premières études à sainte-Thérèse de B la in ville au nord de Montréal, puis, avec un peintre hollandais, il entreprit des études de beaux-arts dans la région du Saguenay.Il loua une maison â Saint-Urbain(comté