Le bulletin de Buckingham, 12 août 1965, jeudi 12 août 1965

le la Hôtel du Gouvernement, QUEBEC, CANADA, Ré lièrent lum sur le règlem lent dii ; fonds industriel nir paie 3 PERSONNALITE DE LA SEMAINE Nous avons choisi comme personnalité de la semaine, Mlle Cercle Clément, 1.1., de Buck Ingham qui partira blentdt pour la Bolivie oü elle sera en charge d'un dispensaire.A titre de missionnaire Laic,C a role offre les 2 prochaines années dt sa vie pour les moyens fortunés et les malheureux.Agé de 21 ans, elle est la fille de M.et Mme Aliioma Clément.Elle a fait ses études à l'Académie St-Laurent de Buckingham, et a , complété sa versification a u couvent de la Rue Rideau pou r se diriger vers l'hôpital Ma i* sonneuve de Montréal et obtenu sa licence en Nursing d e l'Université de Montréal.E n raison du colt élevé pour ser -vir un dispensaire,la soeur de Carole, Hélène pianiste reconnue de là région, offre un concert musicale le dimanche 22 août à l'Académie St-Laurent.Nous souhaitons à Carole u n agréable séjour en Bolivie.Massai Premier pas pour être ' ville Le conseil municipal de Mas-son a fait les premiers pas pour avoir le statut de ville, lors de l’assemblée régulière de lundi 8 aoiit dernier en adoptant à lü-nanimité la requête suivante : "Le conseil dans son unanimité approuve la présentation d’une requête au lieutenant gouverneur en conseil à l’effet d’obtenir les Lettres patentes incorporant notre municipalité, en municipalité de ville et accompli toutes les formalités prévues à la loi des cités et villes.Auparavant, le conseil devra obtenir un affidavit de la compagnie "Estimateurs Associés" attestant l’exactitude du chif -fre de la population totale de 2,400.Ensuite il devra s’i m -former auprès d’un arpenteur-géomètre, si le plant cadastre de la municipalité édité en 1950 est à date, en plus d’obtenir des descriptions techniques.La requête devra paraître en deux occasions dans la gazette officielle et dans les quinze jours qui suivront la deuxiè me apparition d’une assemblée des électeurs aura lieu pour approver ou non la requête.wmr BUCKINGHAM il Li « EWiâlME fUKAB MEI ET Vol: 7 NO.52 Buckingham, Qué.Jeudi, 12 août, 1965 Les Dynamiques de Buckingham ont été couronnés champions de la Province de Québec en finde semaine dernière.En effet, dimanche le 8 août, ils se rendaient à Drummondville, qui célèbre cette année son 150 e anniversaire de fondation.A cette occasion, se déroulaient les épreuves de compétitions pour le championnat de la province de Québec, de toutes les classes de clairons.Vers midi, .débuta la classe des trompettes.Les Sénateurs de Joliette remportèrent la série.Puis vint le tour des filles.Les Majorettes de Pont-Viau se classèrent les premieres.Les Juniors "B" envahirent ensuite le plancher de l’aréna, car la température.pour la première fois, nous é-tait inclémente.Les Dynamiques de Buckingham, malgré leur peu de préparation pour une démonstration d'intérieur, (40 min) leur spécialité est aux démonstrations d'extérieur,remportèrent la palme, facilement, par la marge de 6 points sur leurs adversaires de Grand-Mère.Leur pointage fut de 72.75 pour cent.Ils remportèrent de plus, tous les trophées de leur classe, soit celui de la meilleure section de clairons, et celui de la meilleure section de tambours.Chez les Juniors "A",le Grenadiers de Shawinigan $ e classèrent les premiers, en làb-sence des Cadets La Salle, retenus à Ottawa, à cause d'une cet taine lettre de menaces.Enfin chez les Séniors les Diplomates, de Québec l'emportèrent sur les Métropolitains de Verdun avec un résultat de 80%.Les Dynamiques de Buckingham sont heureux de leur 1 e r championnat et ils augurer! bien pour plus tard.0s no us fopt honneur et vont porter à l'étranger le bon renom de notre ville.En retour, ils ne vois demandent qu'une chose:votr e appui et votre support financi -er et moral.Félicitations àrxs champions provinciaux.CAROLE CLEMENT EN BOLIVIE Nos infirmières de nos hôpitaux canadiens sont généralement reconnues pour leur dévouement inlassable et la charité qu’elles témoignent à leurs patients.Toutefois pour quelques unes ces grandes qualités ne sont pas assez et elles aspirent à donner encore plus d'elles-métnes à l'humanité souffrante et souvent oubliée.C'est le cas d'une jeune infirmière de 21 ans, Mlle Carole Clément, de 179, rue A 1 -bert, Buckingham, qui passera les deux prochaines années de sa vie à se dévouer pour la population d'un petit hameau bolivien qui a nom "Jajagua".Ce hameau est situé ï 13,000 piei dans les montagnes boliviennes de la Cordilliëre des Andes, et à la chaleur torride du jour succède de» nuits extrêmement froides.On raconte même que le soir il faut souvent repasser, le lit avec un fer chaud avant, de se coucher.Les rigueurs du climat n' en sont pas, et de loin, les pires inconvénients auxquels doivent faire face ces missionnaires laies qui s'en vont travailler dans ces lointains pays pour faire bénéfi cier ces populations des b i en-faits de la science.L'analphabétisme des populations reculées font qu'ils craignent, souvent par instinct, l'homme blanc et les drogues qu'il peut prodiguer pour soula -ger les maux.Le communis -me qui est extrêmement actif dans ces pays que l'on peut qualifier de sous-développés, cause aussi de graves embêtements aux travailleurs.Son premier souci, en arrivant dans ce hameau, sera d'organiser un dispensaire à peu près présentable avec des moyens de fortune, étant donné qœ l'état ne contribue pas à ces oeuvres humanitaires.Carole sera la seule personne responsable de ce dispensaire de Jajagua, qu'elle a la charge d'organiser.Un médecin lui rendra visite une fois la semaine.A part cela elle devra sV occuper seule de soigner 1 e s malades et faire face à toutes les situations.En somme elî e sera appelée à combiner le rôle de l'infirmière et celui>du médecin.Elle pourra toutefois compter sur les RR.PP.As Oblats de Marie Immaculée qui sont déjà dans la place, et chez qui el -le prendra probablement ses repas.Elle pensionnera chez u -ne famille de l'endroit.Apart le transport, sa nourriture et , son coucher elle ne recevra aucun salaire pour son travail.Comme elle devra faire de nombreuses dépenses pour organiser son dispensaire dans ce pays et se procurer une vraie , trousse médicale, un concert , sera donné en son honneur, 1 e dimanche 22 août, à l’Académie St-Laurent de Buckingham.L'artiste Invités de ce récital est la soeur de Carole.Mlle Hélène Clément, pianiste bien connue de la région, qui a aussi remporté de grands succès , à Montréal otielle poursuivait ses études musicales, de pair avec ses études d'institutrice.Au cours de ce récital, Mlle Hélène Clément, jouera plusieurs morceaux de musique d e classique et aussi du populaire.Toutes les recettes de ce récital seront remises à sa soeur , Carole, pour l'aider dans son travail humanitaire.Pour sa part, Carole nous dé-claiait que certaines compa -gnies de produits pharmaceutiques l'ont assurée de ce qu’elles lui enverraient, aussi régulièrement que possible, des remèdes et drogues pour lui permettre de soigner les malades, qui ne manqueront pas d'affluer à son dispensaire.Toutefois si des pharmaciens et des m é-decins de la région voulaient , lui faire parvenir certains é-chantillonnages, elle assure ce qu’elle serait très heureuse d e les recevoir.Native de Buckingham, Carole est la fille de M.et Mme Aldoma Clément.Après avoir fait d,è brillantes études a l'Académie St-Laurent de Buckingham, elle complète sa versifi- cation au couvent de la rue Rideau à Ottawa.Ensuite elle s'inscrit au cours d'infirmière, de l'hôpital de Montréal en 19 64.Depuis ce temps elle travaille en chirurgie au même , hôpital.Mlle s'est intéressée au Service universitaire canadien outre-mer au cours de son s t a -ge à l’université.Et son dévouaient et sa charité l'ont pou s -sée à vouloir faire encore plus pour l'humanité, la décidant, ainsi a s'expatrier pour aller soigner les populations de cette lointaine Bolivie.Actuel -lement elle suit des cours d e préparation et d’adaptation à son nouveau pays ainsi que de s cours de langue espagnole.Son départ se fera le cinq septembre.Elle aime la lecture, le tennis et là natation.Malheureu sement pour elle, les restric -tions quand au poids des bagages l'empêchent d'apporter des livres avec elle.Ce qui 1 u i manquera probablement 1 e plus est la vie sociale qu'e lie aime beaucoup.Comme elle le dit, il sera toujours temps , de se reprendre en revenant au pays dans deux ans.Tous les amateurs de belle musique, qui en même temps, veulent aider un but plus que charitable, sont cordialement, invités à assister au récital qui aura lieu le 22 av?* % % h.30.11 l e Hulletin de Buckingham, Jeudi, le 12 août 1965 / Pace 2 BUCKINGHAM r C.P.1390 TéL: lié-s* as* HtMaaadawt du «d dt Paptatu, puMid «i iepiied à Buckiaghee.I rUKK JOBIN Canid! : | ee Han da Canada : te *mm in ¦ ¦II» •W« Jiimil Hmi ni nldilti N : Najepa.nam) eagen, Ptfàies, 6ItvAImmé, *.-l.-del»fahi», •'«#¦*«¦ Me K.-0.-+-Lm$ H te SielefWre We» P#e#ee k Ortewe e eete#leé f’e#tre#cfcJe«e«e»# ee e« *e«»«J «•••• •*>•# We ll**e cfeeee We le #e4eee#e #»èf JceUe*.DE L’AVANT OU DE L’ARRIERE Aujourd'hui, après l'assemblée publique de mardi dernier, on se demande réellement si la population de Buckingham , désire réellement aller de l'avant ou devenir ville-iantOme.On semble ne pas vouloir comprendre qu'un fonds Industrielle pour notre ville est la source de notre prospérité future .Nous savons bien pourtant que ce fonds industriel ne peut 6-tre touché sans l'autorisation du gouvernement.Un fonds Industriel est créé pour donner un atout de première classe aune municipalité qui dans ce monde moderne du 20 iéme siècle, ne peut se permettre de demeurer stationnalre.N ous constatons donc que chez nous, nous ne désirons pas c h anger, nous ne pensons pas à l'avenir de nos enfants, nous ne cherchons pas a" améliorer notre propre sort.Une raison TILISEZ PAS de kérosène, par, exemple, pour allumer ou activer un feu.GARDEZ LES L I -QUIDES INFLAMMABLES dans , des récipients conformes aux règles de la sécurité la plus é -lémentaire, c'est-à-dire, dans les récipients fermés et placés, dans un endroit sûr, et hors de, la portée des enfants.f" v» ni"» "f/f, A'//, I'homme d'affaires averti achète la papeterie d'affaires THERMO-GRAVEE LA THERMO-GRAVURE contitle en caracliret en reliel distinclils LA THERMO-GRAVURE a I élégance et la ditllnclion d'une main-d oeuvre experte BUCKINGHAM Avis public AVIS PUBLIC POUR CONVOQUER LES ELECTEURS PROPRIETAIRES A VOTER CANADA PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE BUCKINGHAM.AVIS PUBLIC.AVIS PUBLIC est par les présentes donné par le soussigné, secrétaire-trésorier de la ville de Buckingham, qu’à la s é-ance du Conseil Municipal tenue le 3 aoilt 1965, ledit, con -sell a adopté un règlement portant le numéro 236 N.S.créant un fonds industriel au montant de $1,200,000.00.AVIS PUBLIC est aussi donné qu'à l'assemblée publique , des électeurs propriétaires d'immeubles imposables de 1 a ville de Buckingham, qui eut lieu le 10 aoilt 1965, entre 7 heures et 9 heures du soir, vingt-cinq électeurs présents e t habiles à voter sur ce règlement ont demandé que le régie -ment soit soumis pour approbation aux électeurs m unicl-paux propriétaires d’immeubles imposables dans la ville de Buckingham.EN CONSEQUENCE, les électeurs de la ville de Bucking ham sont convoqués pour lundi le 30 aoilt 1965, de neuf heures A.M.à sept heures P.M.pour enregistrer leurs votes dàp probation ou de désapprobation dudit règlement.Les bureaux de votation seront ouverts dans les trois d i f— férents quartiers de la ville entre neuf heures du matin e t sept heures du soir.DONNE à Buckingham, ce lie jour du mois d'août 1965 .Gaston Renaud, sec.-très.LAROSE LIVESTOCK Emm Ins les mercredis a 1.00 p.m.986 3552 Massue Que.MARCHE Bons veaux Moyens Communs Bonnes vaches Moyennes Mises en conserves Porcs à boucheries Servés Porcs à finir suivant la qualité Bulls 24 - 26 22 - 23 | 18 - 21 I 14 - 15 12 - 13 3/4 9 - ni 26 - 28 3/4 $11.- $13.$16.- $18.14 - 16 H BSaSESDH 0 LOUISE HARRISON T E L V I E U X P I N CHANTEUSE-DANSEUSE."Mvti S mHHu * * SEMAINE DU 16 AU 22 AOUT MARIA VALENTE En plus talent regional ATTENTION ST-AN DRE TOUS LES JEUDIS COMPETITION AVELLIN ENTRE LES TALENTS REGIONAUX EN PLUS TALENT REGIONAL SAMEDI ET DANSE CONTINUELLE AVEC "THE BLUE STARS SPECTACLES A 12 lires MARDI, MERCREDI, JEUDI 1OA.SU ET 12A.3U VENDREDI, SAMEDI TEL 6-S-2 P O.POUR UNE BOURSE DE $50.EN FINALE 5 hre$ [j g grès 7769 7181 l e Bulletin de Buckingham, Jeudi, le 12 août 19(15 / Page 'i AUBAINES SANS PAREILLES VOTRE VOITURE VOUS ATTEND TOUJOURS £ ce qu’il y a de MIEUX VOICI VOTRE CHANCE ?//// / / / z / ' SERVICE RAPIDE ET EFFICACE : » Votre vendeur Corvair Chevyll ~ - Chevelle Chevrolet Oldsmobile if/, X ¦ 1 e -* ">?«a : encore jamais vues Pour de plus amples renseignements, voyez nos vendeurs de' é I t \ Jean-Marc Lafleur 986-5925 Gerald St-Louis 986-2117 Bob Masson Automobile Trucks Camions BUCKINGHAM 986-3311 HULL OTTAWA 663-6803 A L’INTERSECTION DES RUES LORRAIH ET PRIHCIPALE OLYMPIQUES "65 A L’O.T.1.Course simple: Josée 1, an-thier, Johanne Fecteau, Martin Landry, Yves Matte.Saut en hauteur: Danielle R» by, Nicole Grandmaison, M a-rio Desjardins, Jocelyn Blais.Saut en longueur sans élan : Josée Lanthier, Johanne Fecteau, Martin Landry et Gilles Lorrain.Saut en longueur avec élan: Joseé Lanthier, Odette Cloutier, André Charbonneau, Gilles Lorrain.Course à obstacles: Josée Lan- thier, Diane Grandmaison, Ma -rio Des jardins, André Turpin.A St-Grégoire, les trophées , pour les meilleurs athlètes f u -rent remportés par Gilles Laurin, Johanne Fecteau, Martin L an-dry et Josée Lanthier.A Pointe-Gatineau: Nos athlètes ont dû cependant baisser pavillon devant ceux de la Pointe, qui nous ont devancé par 19 points (Pte-Gat: 194 -B'ham 175), Résolution finale : on se promet une dure revanche contrv i-s gens de Pointe-Gatineau pour l’été '66.Trou d’on coop par Albert Daigaault MARIAGE Mercredi le 4 août, quelques centaines d'enfants de 8 à 15 ans ont pris d'assaut le mignon village Olympique de Beau-champville pour participer à diverses épreuves de force, d> dresse et d'agilité.Voici les noms des garçons et Tilles qui se sont classés pre -kiers dans chaque épreuve.* Lancer de la balle-molle:Suzanne Desjardins, Suzanne Gr.-malson, Monique Fillion.Saut en hauteur; Michelin e Bertrand, Suzanne Charette, Suzanne Bertrand, Mario Descha-telets, Jean-Marie Bélanger e t Jacques Lemieux.Saut en longueur sans élan: , Suzanne Desjardins, Thérè s e Champagne, Suzanne Bertrànd.Course: Micheline Bertrand , Louise Tremblay, Jacqueline Chartrand, Mario Deschatelets, André Proulx, André Clément , (i mille).Saut en longueur avec élan : Suzanne Desjardins, Louise Bertrand, Pauline Pillion, Mario Deschatelets, Guy Crevier, André Clément.Lancer du disque: Richard Vit Leneuve, André Bertrand, A n -dré Clément.Placement du boulet: Grant Pearson, André Bertrand, André Clément.A l'issue de la rencontre des trophées ont été remis à nos 4 meilleurs athletes.Chez les filles: Suzanne Desjardins: 15 points et Michel! n e Bertrand: 14 points.Chez les garçons: André Clément: 24 points et M a r io Deschatelets: 15 points.Pendant ce temps au terrain St-Grégoire, les Bambinos a-vaient leur propre olympique , dont voici les premiers dans chaque épreuve.Alors qu'il jouait au Club de Golf Chaudière, le jeune A 1 -bert Dalgnault.de Paplneauvll-le, a réussi "Un trou d'un coup" sur le No.13(155 verges) en employant son fer 5.Albert nfcst 3gé que de 15 ans seulement et promet beaucoup dans ce sport.Ont ététémoins de l'exploit sir le vert, MM.Charles Gollain, Jean-Paul Corbeil et Y von Daig-nault, tous de Papineauville.Ils participaient tous au tournoi du Club Lions de Hull, Le grind amour Comme au temps de nos ancêtres spirituels, nous avons le privilège de pratiquer la plus belle religion qui soit la religion du Christ qui purifie n divinise l'amour humain.Samedi le 7 août dernier, avait lieu en l'Eglise St-Grégoire de Nazianze le mariage de Mlle Françoise Rain ville, fille de M.et Mme Hector Rain ville àM.Girard Roy, fils de M.et Mme Hilaire Roy de Vimy Ridge, Ont.Photo J.A.Demers.90* anniversaire de la mort de Pierre Larousse Travailleur inlassable, Pierre Larousse succomba en 1875, sans avoir eu la satisfaction de voir son oeuvre entièrem ent imprimée.Mais le manuscrit du "Grand Dictionnaire Universel, du XIXe siècle" était terminé.Jamais tant de matériaux si divers n'avaient encore été réu -nis et méthodiquement classés, dans un mÊme ouvrage.A cet ambassadeur de notre culture, la France doit une reconnaissance éternelle, car,.plus que bien d'autres moins m» Jestes, Pierre Larousse contri -bua à l'accroissement de notre prestige dans le monde.Aimer, c'est se donner sans retour, c'est vouloir le bien de ceux qu’on aime.Nos six Fondateurs ont aimé ainsi, mais au plus haut degré.Ils ont préféré le bien des autres à leur bien propre, ils ont sacrifié leur vie au service des autres.Cet amour héroïquement désintéressé, ils l'ont vécu dans les joies comme dans les peines à la suite du Maître, le Roi d’amour.Notre époque, qui trop souvent salit et bafoue l'amour, a besoin de réapprendre le sens du mot aimer.Mettons-nous à l'école des Fondateurs.Ils ont compris et prouvé par leur vie que c'est le don de soi qui fait la grandeur et la force de l’amour véritable Hélas ! que de gens ont peur du grand amour, parce qu’ils ont peur de souffrir.^091 Thérès.™ „ SPECIAL DANS LES PERMANENTES POUR ETUDIANTES Permanente de $10.et $12.pair $7.pour filles en haut de 14 ans et $5.pour filles en bas de 14 ans la vente se prolongera g 06—31 os dans le mois de ou septembre sril en reste 986 2316 Ajoutez un détail attrayant à votre lingerie de lit.Cette décoration apportera sûrement un regain de gaieté à votre chambre à coucher.Feuillet No.E-8692- F Lalleur Fleuriste FLEURS POUR TOUTES OC CASIONS 986-5824 Rut ' ' .‘ ‘ 4 tasse de beurre 1 tasse de farine à tout usage | cuillerée à thé de sel 2 tasses de lait 4 oeufs 1/4 tasse de sucre 4 tasse de fraises tranchées , sucrées (1 casseau d'une pin - te) i tassede crème fouettée.Faire fondre le beurre dans u-ne poêle.Retirer du feu et y incorporer la farine et le sel.A-jouter graduellement le-i ait tout en brassant jusqu'à l'obtention d'une consistance crémeuse.Cuire sur feu moym mb ras sant constamment Jusqu'à ce que le mélange ait bouilli une minute et sois assez épais.Lai» ser refroidir 15 minutes.Incor- Quelque chose de nouveau et original que vous pouvez confectionner vous-même.Cet étui à lunettes est un excellent moyen d'utiliser les retailles de feutre de votre boite à ouvrage et fera un cadeau idéal pour Noel.Modèle No.C-8257-F IP AGE M ADAME DRAP ET TAIES D’OREILLER LE POMPIER EST DR PROTECTEUR ET UN CONSEILLER UTILE Le pompier d'aujourd'hui a cessé d'attendre le feu.Il descend maintenant dans la r u e, éduque le public sur les causes d'incendie, fait l'examen ties lieux, s'occupe, en somme, de la prévention des incendies.AU Québec, au cours des dernières années, les pompien ont rendu visite à plus de 150,000 familles.Cette initiative vise deux buts: D'abord, elle permet aux sapeurs de connaÊ re les 1 i e ux et, ensuite, elle leur donne l'occasion de conseiller les citoyens sur.les moyens àprendre, pour épargner leur vie et letfts biens.Quand on sait que 90 p.100 des incendies sont le fruit , de négligences, on reconnaît , l'utilité de ces visites à domicile.Gardez l’ocil sur "Sweet Music” de Jttttïdcîifonn Le Sweet Mnsic Se motden/onn à bretelles extensibles exclusives nüs risquant jamais de s’enrouler, de se froisser ni de se tordre t Seul le “Sweet Music” de Maldenfonn possède les bretelles extensibles en Olefin exclusif.L’illustration représente le “Sweet Music”ModèIe Ho 3010,seulement $4.00.Hous avons d’autres modèles “Sweet Music” de $2.60 à $6.00, tallies A C, 32-38.Demandez le “Sweet Music” par Maidenform.%.511 PRINCIPALE BUCKINGHAM POUR S’ECHAPPER D'UN IMMEUBLE EN FLAMMES o-Si vous êtes dans une pièce à un étage supérieur de l'immeuble en flammes,NE S A UTEZ PAS IMMEDIATEMENT, sauf en dernier recours.ATTEN -TION: ATTENDEZ LES POM -PIERS qui vous porteront s e-cours à l’aide de leurs échelles.o-Si au cours d'un incendie vos subissiez des brûlures ou que , vous ayicz été exposé au feu et à la fumée, AVERTISSEZ I M-MEDIATEMENT une personne , responsable afin que vous PUISSIEZ recevoir DES SOINS ME -DICAUX D’URGENCE.Les brûlures ou l'intoxication par lafe mée ne doivent JAMAIS être pris à la légère.Leurs consé -quences peuvent être très g r a-ves.FOURRE RUX FRAISES porer les oeufs un à un en brassant.Verser la pate dans deux moules à gateau de 9 pouces , beurrés dont le fond et les c filés ont été tapissés de papier ciré beurré.Faire cuire a fou r hioyen (350) 35 à 40 minutes , Jusqu'à ce que les gateaux en aient pris du volume et sole n t devenus dorés.Démouler les 2 gateaux sur les plats de service et retirer le papier ciré à l'aide d'un couteau pointu.Les saupoudrer de 2 cuillerées it* ble de sucre.Etendre 1 tasse dfc fraises sur la moitié de c h a-cun des gateaux puis replier la seconde moitié sur la première a" la façon d'une omelette.Garnir le dessus de chacun des gateaux du reste des fraises.Servir chaud nappé de crê m e fouettée.(6 portions).e ETUI A LUNETTE ^44479 ^ Le Bulletin de Buckingham, Jeudi, le 12 août 19,,5 / l'agc n ?¦ Lemac ' Central en grande finale Le club Lemac s'est mérité le droit de rencontrer le Central en grande finale de la ligue de balle-molle Commerciale de Maston en remportant par défaut une victoire de 7 à 0 $ u r le Séguin, vu que ce dernier , n'a pas oséî présenter de joueurs sur le terrain.La finale débutera mardi le 9 aoilt, pour se poursuivre jeudi le 11 et mardi le 16 ainsi que jeudi le 18.Central élimine Laherge La série Seguin-lemac est indécise Le Central s'est mérité le droit de passer en finale de 1 a ligue de balle-molle Commerciale, en remportant une victoire serrée de 10 à 9 sur le cltb Laberge.Paul Biais ctPaulLanthlermt mené les attaques des gagnants avec chacun quatre coups sfr s, en autant de présences.Paul Locas a mené parmi les "perdants avec un triple, etdux simples en troisprésences.Marcel Gratton a été le lanceur gagnant et Albert Pilotte, le perdant.Séguin égalise la série Le Séguin-Esso a nivelé les chances trois à trois dans la série semi-finale A, en remportant une éclatante victoire d e 15 à 7 sur le club Lemac.Raymond Lacelle a mené l'attaque des gagnants avec un cir- •cuit, un triple et un simple bon pour quatre points, son co-équt pler Henri Lahaie a * circuit.Albert Robitallle a frappé un circuit pour les perdants en plus la suspension pour la saison d u joueur Henri Lahaie du Séguin, prétextant que le joueur e n question était dangereux dans , la ligue.Le président a répondu "La conduite de Lahaie était par -faite et qu'il n'avait reçu auctt ne plainte de la part de» offi -ciels, aisl je me dois de refu -ser la lettre".Vendredi soir, une autre assemblée eut lieu et après, le président O'Neil a décidé de , renverser sa décision de jeudi, au sujet de la joute accordée , Par défaut Au SEGUIN en faisant reprendre la Joute.Le club Lemac a déposé un protêt à l'effet le: Il n'avait ps été Informé par le président au sujet d'une possibilité que 1 a septième joute ait lieu dès le lendemain soir (jeudi).2e: M.Redmond O'Neil n'était pas l'officiel nommé derrière le marbre lorsque la jou -te a été accordée.Quatre officiels étaient présents, ont refusé d’officier derrière le marbre, prétextant que M.Carol Rochon était l'offl -ciel nommé.La question du jour est de s» voir: Quand cette fameuse 7e et dernière joute de la série A sera disputée?La direction du Séguin refuse catégoriquement de repren -dre cette joute, tandis que 1 e club Lemac est décidé à la puer dans le plus bref délai.Espérons que la finale aura lieu cette année.Ligue Industrielle Castnrs et Ambassador prennent l'avance d’une joute Les Castors de l'instructeur Bernard Lavergne et le c 1 u b Ambassador de Gatineau ont pris l'avance d'une joute dans leur série semi-finale A et B , en remportant des victoires de 8 à 1 et 5 à 3 sur le Périard-Pa-lace et Alexandra, lors d e s premières joutes des séries p* sentées lundi soir dernier.Dans la série A, les Castors ont pris l'avance d'une joute en défaisant le Périard-Palace, au compte de 8 à 1.Gerry C a-meron a été le grand héros de cette victoire en faisant p r o -duire trois points avec un c i r-cuit.Edouard Lacelle a été le lanceur gagnant etJepmStflerrele perdant.Dans la série B, le club Ambassadors de Gatineau a sai$ i une avance d'une joute dans cette série en défaisant le clib Alexandra au compte de 5 à 3.Jacques Maisonneuvea été le lanceur gagnant et Alexis Char-trand le perdant.Quelques erreurs commises à la défensive de la part des joueurs du Alexandra ont grand e -ment contribué à cette victoire Cette série sera à surveiller, du début à la fin.1 e gagnant et Bill Desjardins perdant.Jeudi soir dernier, les Castas et Alexandra continuent le u r poussée victorieuse.Les Castors ont contribué a continuer leur poussée victorieuse en remportant une victoire de 13 a 9 sur le club.Ambassador.Roger Laurln a été le grand héros dans cette victoire en y frappant un circuit de quatr e points et un autre pour deux points, produisant ainsi six pts.des Castors.Jacques Maisonneuvea frappé deux doubles pour les p e r-dants.Denis Boucher a été le lanceur gagnant et Conrad Sans-cartier le perdant.La ligue de balle-molle Industrielle de Buckingham orga -nise présentement son 5e tour -noi annuel de balle-molle, catégorie Sénior B.Un montant total de $150.se-ra en jeux, «si plus d'un trophée "André Périard" qui sera annuellement décerné.Le gagnant recevra $100.e t le trophée "André Périard" et le finaliste recevra $50.De nombreux prix de présence: seront attribués par des com menditalres chaque joute d u tournoi.Toutes informations appelez: M.Normand Lorrain, 986-2030 Masson, ou M.Y von Hamelin, a/s Hotel Palace, rue MacL a -ren, 986-3375, Buckingham.Les Clubs de Perkins, Fire Flowers, Campeau et Frères , Masson, Rockland, les 3-B d e Buckingham ont déjà annonce leur intention de parti -ciper au tournoi Intermédiaire de la Ligue de balle-molle Industrielle de B'Ham.Les clubs intéressés devront faire parvenir leur inscription avant le 19 août à 9.00 P.M.La direction de la ligue de balle - molle a décidé d'offrir en vente des billets au prix d'un dollar, donnant droit d'assister à toutes les joutes du tournoi.Une charge minimum de 25è sera chargée i chaque spectateur pour assister a chaque joute présentée pendant le t o u r-noi.Les semi-finales 4 de 7.La direction de la Ligue a décidé de porter les séries s e-ml-finales au meilleur de 4 de 7 au lieu de 3 de 5.frappé un CaStOfS Ot AlOHOUr: clôturent la saison Incale RenaM Lnrrain an campl d’entraînement des Red Wings d'Hamilton Les supporteurs des CASTORS seront heureux d'apprendre que le jeune gardien de but Ronald Lorrain 16 ans, fils de M.et Mme Y von Lorrain de rue d e s Pins, se rendra prochainement, à Hamilton.Il recevait dernièrement une Invitation des RED WINGS DE DETROIT de la N.H.L.pour se fiLSSttîSS * en remportant 2 victoires L'entrainement débutera le 7 septembre.L'année dernière, il était gardien régulier de nos midgets, en plus il alternait avec le gardien Edouard Lacelle dans 1 e $ filets des Castors.On sait que son oncle Rod Lorrain demeurant rue St- J o -seph a déjà évolué pendant les années 1930-1940 pour les C a -nadiens de Montréal de la N .H.L.pendant six ans.Il prendre peut-être la relève de son oncle dans le hockey pre fessionnel, mais avec les RE D WINGS D'HAMILTON et ensui-TE AVEC LES RED WINGS DE DETROIT de la N.H.L.AU NOM DES SUPPORTEURS DES CASTORS NOUS LUI SOUHAITONS BONNE CHANCE AU CAMP D'ENTRAINEMENT.RUE FAUT-IL FAIRE ÛUAID UN FEU ECLATE SI VOUS ETES A L'INTERIEUR D'UNE MAISON OU SE P R O -DUIT UN INCENDIE, et que la pièce dans laquelle vous vous trouvez est remplie de fumée, allongez-vous sur le plancher, et rampez pour vous échapper; l'air se trouvant au ras.du sol est généralement plus respira -ble.Retenez votre respira-tlon si vous devez passer l tra -vers la fumée ou les flammes.toute personne n'ayant pas e u l'opportunité de quitter 1 e s lieux du sinistre.0-N'OUVREZ JAMAIS toute grande la porte d’une pièce que vous croyez en feu.Posez vos mains sur la surface de la porte d'abord, et si vous en ressentez une chaleur, ne l'ouvrez pas.CHERCHEZ IMMEDIATEMENT , UNE AUTRE ISSUE.Manifestez votre présence et attendez qutn vienne à votre secours.SI VOS VETEMENTS PRENNENT FEU Si au cours d'un incendie, vos vêtements prennent feu, COUCHEZ-VOUS et ROULEZ-VOUS dans une couverture ou tout autre matériel tel que rideaux, manteaux, paletots, pouvant , servir a "étouffer" le feu.S I VOUS N'EN TROUVEZ PAS A LA PORTEE DE VOTRE MAIN , ROULEZ VOUS PAR TERRE If N-TEMENT.Théo Mineault Mfg.RU COURS D’UN INCENDIE o-NE RETOURNEZ JAMAIS dais un immeuble en flammes peur récupérer des objets.SEULE LA PRESENCE d'un être humah en danger justifie un tel risque.Laissez aux pompiers non seule ment la tqche de combattre 1 e feu, mais aussi celle de sauver HEATRE 15-16-17 PORTeJ £T CHASSIS spt f IM.II E ARMOIRF S r,F CI IMNH VOVTF 8.X.NfiF'iîS ' Vi DIM.LIN START 6.40 YESTERDAY.TODAY AID TOMORROW AND IHfiEE WAVS M ONE MOVEI Pierre-Paul Séguin a été le lanceur gagnant et Jean Lahaie le perdant.Confusion dans la Ligne Commerciale La direction de la ligue de balle-molle Commerciale d e Masson est présentement dans un état de confusion, à sa voir qui du Séguin ou Lemac rencontrera le Central enfin aie?Jeudi soir dernier, lors d'une assemblée,le président Redmond O'Neil a fait connaître , que le Séguin avait remporté , par défaut la septième et dernière joute, remportant ainsi , la série semi-finale A, passant ainsi en finale avec le Central Au cours de la même assemblée, une lettre signée de Jean Lahaie, Bernard Moncion (Lemac), Jules S t-Amour propriétaire du Central et Paul-Emile Pagé du Laberge, était présentée au président et demandait, Les Castors et Alexandra ont bien terminé leur saison locale dans la ligue de balle-molle , Industrielle de Buckingham,en remportant chacun deux victoires consécutives sur Ambasador et Périard-Palace, lors des dernières joutes au programme do» ble présenté mercredi et j eu dl soir dernier.Mercredi, les Castors ont remporté une éclatante victoire par blanchissage de 5 à 0 sur leAm-bassador.Edouard Lacelle le 1 a n c eur gagnant et a aidé à sa propre victoire en frappant deux sim -pies bons pour trois points.Cléo Brunet a subi la défaite.L'équipe Alexandra a surpris ses supporteurs en remportant » ne victoire de 7 a 6 en manche supplémentaire.Pierre Whissell a frappé un circuit de trois points pour 1 e s gagnants.Marc Gaudet a été le lanœui RED WINGS D'HAMILTON d e la ligue de hockey Ontario Junior A, en vue d’avoir un e s-sai sérieux.*'v iffi 18-19-20-21 FRED LOREN Color -^Cinemascope MARCELLO MASTRIANO CASTLE OF 01000 BARBARA STEELE GEORGE RIVIERE MER- JEU.VEN.SAM START 6.50 ATRA60N Color - Cinemascope ALL STAR CAST SON OF FLOORER I NANCY OLSEN MCMURRAY ^59093 ^255 6301 Le Bulletin de Buckingham, jeudi, le 12 août 1965 Page 10 Photo de l’équipe championne de 1er à cheval .* 9 Une compétition père-fils de la ligue de fer à cheval avait lieu le 25 juillet dernier.A cette occasion 1 équipe Pere-f ils Léo flarbary et son fils Raymond ont remporté le trophée ] D Berthel Inc.Nous remarquons sur la photo de g.a d.: M Kenneth Lemieux, président de la ligue de Buckingham.M.Jean-Paul Berthel qui présente le trophée aM.Léo Bar-bary et a son fils Raymond.photo j0>in E> Gleason.Il y a des centaines d’usages pour L'IMPRIMEE pi à usage domestique „ CE QUI EST ÉTIQUETE NE SE PERD PAS $9.95 VOTRE BIJOUTIER LEO TRUDEL < 986-5121 396 Principale Buckingham Eè?M.i Mme SIMONSON ONT LE PLAISIR D'ANNONCER l OUVERTURE DE LEUR NUUVEL hotel motel £& §ïirixrtic£ SITUE SUR LE MAGNIFIQUE ut SIMON" Très intéressante rencontre entre les membres du conseil de : et les journalistes Immédiatement après l'assemblée publique de mardi soir dernier, avait à l'hôtel de ville une conférence de presse donnée par les membres du conseil municipal.Les journalistesort tour à tour demandé les renseignements sur les projets de la ville, le travail qui a été fait, depuis quelques mois.Aux questions posées par les journalistes, les membres du conseil ont renseigné ceux-ci sur toutes les questions qui n'é-taieit pas d'ordre technique.Nous avons apris que la vil le recevait $76,848.00 du gouwr neur provincial; ce montant , nous revient de la taxe de 6%.Il est fort probable que la ville aura sa cour municipale d'ici quelques années; des renseignements plus précis nous seront communiqués plus tard.L a dette de la ville est de $499, 2 00.00, notre ville est une des moins en dettes de la provin ce de Québec.En comparaison a-vec quelques municipalités qui ont le métne nombre de population, la dette se compare .comme suit; , Beloeil; Pop 8800, dette 2,359, Poliard Desorme aux: Pop 8800, Dette 2,700,000.00.Drummond ville Sud: Pop 7860, dette 1,174, 000.00.Buckingham: Pop 7693, dette, 499,200.00.Les conseillers ont donc déclaré que la ville n’était donc en bonne posture financière.Aux questions des journalistes, voici donc quelques réponses: 1) Il y prend près de 3 semaines avant qu’une facture , scit payée par la ville, le contrôleur doit faire rapport sur toutes les factures reçues.2) Des traverses de piétons remplaceront les hommes en charge aux coin les plu?achalandés lor s -que les écoliers sortent de l'école.3) 4% du budget est versé pour la jeunesse de Buckingham ( $28,500.00)r4) Si la vil -le ne va pas de l'avant avec le plan de Filtration, il en coûteras#, 600.00 pour les plans préliminaires préparés pour la ville.5) Le prix de voyage àHa-lifax pour l'échevin Lemieux , et le maire Tremblay est de $600.00.6) Le montant des dépenses en 1964 par le conseil , soit pour convention, voyages spéciaux, etc, sont de $1,826.7) Un rapport a été préparé sur le potentiel d’électricité à la Power House, un changement , de l'équipement apporterait pre bablement un amélioration du potentiel* 8) Les travaux depa-vage sur la rue des Pins seront terminés l'an prochain.9) Notre système d'électricité est é-valué à plus de $1,000,000.-10 ) Travaux d'hiver: Les projets a terminer (quartier ouest) est de 50,000.00 et comprendra plus tard tous les lots de-la terre Acres: 10) Le travail d’i m -portance cette année est fa i t sur la rue Meclaren.11) Le coût de location de l'aréna sen probablement augmenté cette année, ceci a pour but de diminuer le déficit encourri) depuis quelques années.Il est question aussi d'un plancher en ciment.12) Le codt de l'asphalte pour les trottoirs est de $1.00 du pied carré.13) Le conseil , procurera des bonnes tables pour les journalistes.En plus de leur fournir un agenda et les avertir COMPLETEMENT LICENCIE LOUNGE SALLE A DINER 10 UNITES MOTEL >LAGE DISCOTHEQUE UNIQUE EN SON GENRE Tel.428-2621 lorsqu'il y aura des assemblées spéciales.14) Il est for t p r o-bable qu’il y aura un rabatte -ment de la taxe en 1966.On a parlé de $1.OOde moins du mille.15) Il est question que la ville achète un nouveau camion à Incendie.Un inspecteur sera à Buckingham pour 6-tudier la possibilité d'imélio -rer notre service d'lncendie.16) En 1 9 4 5, le conseil a val t donné gratuitement 2 mois d'é lectricité:Aune question d'u n journaliste, le conseil a déclaré qu'il ne considérait pas la chose mais - a émis l'opinion que le coût de l’électricité à Buckingham sera bientôt 1* é -quivalent à celui de l'hydro -Québec.17) Des amendements à notre chartre seront préparés, pour que le gouvernement puisse les adopter lors de la prochaine session 18) Les journalistes o fait la demande pour obtenir tF permis de stationnement - aucune réponse précise fut donnée aux journalistes.Après les séries de questions, le maire Tremblay a déclaré , qu’aussitôt que les vacances seront terminées, il sera à son bureau a' tous les jours.L,é -chevin Pearson a demandé aux journalistes de toujour s f a i re un rapport exact sur les assemblées du conseil - Pour sa part, l'échevin Prévost a déclaré qiè il espère que cette conféren c e sera utile et rendra la chose m» nicipale plus facile pour les journalistes et le conseil.L'échevin Lemieux a demandé , qu’il y ait plus de rencontres , entre les journalistes et le conseil.Il désire aussi que la population se rende en grand timbre pour l'assemblée du 13 s ur le plan de Filtration.Son d é-sir le plus intime est qu'il a i-merait voir à Buckingham u n Centre Récréatif.L.’ échevin Nadon a remercié les journal!» tes et il a déclaré qu'il e st toujours a‘ leur disposition pour tous les renseignements néces -s aires.Les échevins Mongeon, Bertrand, étaient absents de la conférence.Celle-ci se ter -mina sur une note de b o n n e entente mutuelle entre les journalistes et les membres d u conseil.» Vous vouliez un produit de qualité fabriqué au Québec.- 3?.5S* m *» " MARCHAND f,-' i.wliH 'W i w €> pour les gens du Québec, par une distillerie VÉRITABLEMENT CANADIENNE-FRANÇAISE* 5P.CS 5IN MARCHAND * Pour ces raisons notre produit n'est pas disponible en dehors du Québec.g 6 34^041 \ - Le Bulletin de Buckingham, Jeudi, le 12 aotft 1965 / Page 11 MAISONS A VENDRE A vendre, maUon genre bungs low 128 rue Patenaude, 3 chart hre* à coucher en brique: 986 3979.# SONT LA QUI QUELQUES FAITS DM AVEC $25.00, DU TEMPS LIBRE, vous pouvez vous faire des revenus en travaillant près d e chez vous.JITO, Dépt.2,5 1 aOSt-Hubert^ontréa^^^ A vendre: Lot, 4ème ( onces alon, grandeur 75' x 100' Tél 986-2048 A LOUER SssSSsT* _____________________1 équipé Vraie aubaine.986-8638.rue Principale.986-3634.__________________ Login a louer au eola'St-Jo- ^ Malnon n vendre: Cheaain de aeph et Cbarlee.Tél.986- f Buchlngham, via Beauchmnp- #*79______________________________ ville« % chambre# a coucher.Login*louer: Mannon,2 chare Trée boa prix.Tél.986-3208 **u a coucher, complètement Malnom a vendre dan# le vil- |pM%i#4*** ** "°U ™ A 3 ATOÜER Aux appartements de la rue des Pins.Logis modernes.3 pièces, tapis mir-a-mur, ' idéal pour couple.Meublé .al déaiié» _____ bONtCALZI CONSTRUCTION LTEE.Tél.: 986-8082 ou le soir au QHn*o66^3369 aGWteeMH Fille demandée pour ouvrage générale de malson.Emploi permanent.Tél.988-3294 P.Mousseau, Masson.jeune Mlle on femme demandée pour ouvrage général de maison, sa enfant.9M-32M A vendre: Cape de loumre, 115.00 O 986-3420.Poolo oloctrlquo o vendre, 4 rends, 4 ens d'usure en benne condition.J100.00.Sot de se/en en seet/en renouve/ee e neuf.986.3640.Peintre avec expérience demande ouvrage.S*ad.a M.Y- Bob* de eerie a vemke on a loner.986-6123.9 a 10 ana A tow: Petit WM«