Le bulletin de Buckingham, 14 juillet 1966, jeudi 14 juillet 1966

L'EVENEMENT DE LA SAISON ———Gérard Leduc Nage, corps de Majorettes, Fanfares, Clairons, Equipes de Folklore, Feu d’artifice, Danse, Marche militaire.Démonstration de sécurité et de sauvetage de la Croix-Rouge, voilà un résumé succinct du programme de gala que présentra le "Comité de la Traversée du Lac Simon* le 16 et le 17 juillet 196^ f Ce grand déploiement d’activités a naturellement mis votre journal en branle, c’est pourquoi nous vous offrons un reportage forcément laconique mais précis.Cette année le Comité se fait fort de présenter le spectacle de plus grandiose jamais vu dans la région.Nage La traversée du Lac Simon devient de plus en plus une compétition internationale qui attire d e gands champions.Elle devient une compétition novatrice.En effet, les spectateurs ont toujours défloré ne pouvoir suivre visuellement les nageurs de pouvoir sérendre compte de l’avance des sprinters ou de l’endurance de l’athlète régulier.Une innovation des plus heureuses remédiera à cette lacune : le marathon de seize milles se déroulera sous vos yeux, puisque les nageurs devront couvrir cette dis -tance en suivant toujours la tracée de la grande baie face au chalet du golf Mont-Pellier.Les a dm; -nistrateurs du golf se sont empressés de prêter leur concours au comité afin de rendre le spectacle p lus attrayant.Le Comité de la Traversée du Lac Simon, organisation sans but lucratif, prépare depuis quelques semaines le quatrième marathon annuel de nage.Le but du comité: promouvoir les sports aquatiques, tout en faisant connaître la région appelée a se distinguer parmi les plus beaux centres touristiques d e la province de QuBbec.Avant de vous faire part de l’horaire des diverses attractions, voici le nom des personnalités q u i composent le comité: Réjean Montpellier, président, Jean-Paul Alary, vice-président, Alonzo Proulx, secrétaire, Raymond Séguin, trésorier, Guy Pa try, ass.-secrétaire, Lorenzo Proteau, relations extérieures.Vendredi, le 15 juillet, 1966, les inageurs qui participeront au concours devront s’enregistrer de 1 heure à4 heures p.m.au chalet du golf Mont-Pellier et déclarer, le nom de leur entraîneur et de le ur commanditaire.A quatre heures, ils feront partie de la parade qui visitera les paroisses du comté de Papineau et les régions Hull-Ottawa.La nourriture et le logement des compétiteurs seront défrayés , par les membres de l’organisation.La journée se terminera par une soirée canadienne en plain air a vec musique appropriée.Samedi le 16 juillet 1966, les nageurs pratiqueront à 2 heures, le sojper leur sera servi à 6 heures.A 8 h.30 ils assisteront à l’ouverture de la soirée de danse pour se rendre ensuite à l'hôtel-des-Monts 9 h.39.De là ils se rendront à l'hôtel Bernard à Ripon où ils arriveront vers 10 h.15.On les présentera, a-vec leur record de natation aux deux hôtels.A onze heures p.m., feu d’artifice géant au Centre d e golf Montpellier.Dimanche le 17 juillet, la journée débutera à 8 heures a.m.; déjeuner des nageurs.Puis aura lieu la messe en plein air au Centre de golf à9 h.30.Le départ de la course sera donné à 11 heures.A sept heures, il y aura banquet avec remise des trophées et bourses.Enfin une soirée dansante débutera à 9 heures p.m.Les à-côtés de la course au championnat ont été prévus pour tenir les spectateurs enhaleine.Disons que le clou des fêtes est fixé pour dimanche le 17 juillet.En effet un grand spectacle de variétés set a fourni par cinq corps de majorettes venant de Montréal et Hull.Clairons et fanfares compléteront u n éventail de 250 personnes figurant a la démonstration.Des équipes de folklore se produiront pendant, plus de deux heures: Les Gais Faucons, l’Equipe G.-Paul, Moromaguay de Montréal, les cadets de l’école Soubiroux de Hull.Nous ne pouvons passer sous silence une organisation de renommée mondiale, si authentique, si précieuse, si dévouée, si utile qu’elle fait incliner les plus cyniques: la Croix-Rouge.Les membres de la Qoix-Rouge assistent les blessés de guerre, les malades des hôpitaux et les victimes de désastres d a ns • le monde entier.Les ireprésentantss de la Croix-Rouge seront présents au Centre de golf à deux repri -les soit samedi de 2 heures à 5 heures et dimanche à 1 heure et à 4 h.30.Ils donneront une démons -Station de sécurité et de sauvetage.H s’agit de tout ce qui concerne la sécurité sur l’eau à partir delà nage jusqu’au ski aquatique.On verra sur place comment raminer une personne par la respiration ar -tlficielle.Parents, protégés vos enfants en leur permettant d’assister à ces séances préventives samedi après-midi.L’entrée sera d’ailleur gratuite cet après-midi là.Ce grand branle-bas occasionnera du travail, des dépenses et des bourses.Qui paie?Qui écope?Qui bénéficie?A ces questions indiscrètes nous avons reçu les réponses suivantes: Le travail se fait a u Comité de la Traversée du Lac Simon dont nous avons déjà rapporté le but et au Centre de golf Mont -Pallier.Ce Centre prend des risques pour se faire le champion d’un réveil progressif.Progrès civique progrès récréatif et par suite progrès régional.Il va sans dire qu’on ne peut donner des bourses subs -tantielles en ignorant la publicité; Qui fournit l’argent?L’argent des bourses provient des comman -dit a 1res suivants, nous dit-on, après avoir mentionné les Conseils municipaux; (Allonsy- gaiement,la publicité à qui de droit; ) Norbert Aubin Inc., 9670 boul.St-Laurent, constructeur de maisons rési -dentielles de choix.Turpin Automobile, Thurso, municipalité du Lac Simon, M.Y von Pilon, maire.Banque Provinciale du Canada, St-André-Avellin, M.Arthur Laniel, gérant.La Cie de Téléphone de la Petite-Nation, Roch Séguin, propriétaire, Hôtel-des-Monts, Municipalité de Chénéville, M.Alonzo Proulx, maire, Théo Bernard, Hdtel Bernard, Ripon.Municipalité de Montpellier, M.Réjean Ma pellier, maire.Je.Morin, distributeur, Mercury.Des nageurs céleores participeront au Marathon: Lacoursière, Willemse, Cossette, Couture, Cor ¦ beil, Bucy, Cayouette, Martin, Montreuil, Lumsden,park etc.Faisons confiance aux jeunes A tous les parents qui vivent pour leurs enfants, c’est la majorité paraf-il, nous suggérons de profi -ter de la présence des représentants de la Croix-Rouge afin de prévenir les accidents.Nous né p o u -vons nullement faire disparaître le danger mais nous ne faisons pas assez confiance à l’habileté des jeunes.Si un homme averti en vaut deux, un jeune averti en vaut quatre.Qui vous parle vit a v e c les jeunes et ne saurait trop vous affirmer que leurs facultés latentes ne demandent qu’à se faire valoir, Les protéger, ce n’est pas les empéfcher de vivre.Jeunes, vous serez bienvenus, au Mont-Pellier samedi après-midi, le 23 juillet.I Durant la période dut» JuM au • JMBrt, la WoMdine troupe scoute de la paroisse St-Luc a passé une semaine de camping , au chalet de M.Eli Assad sur la rivière Petite Blanche.Au cours de la semaine, quatre jeunes garçons ont été admis dans la Troupe.Ici nous voyons le Jeune André Franche prononçant la promesse scoute en présence de M.L’Abbé J acques Canuel, aumônier, du scout-maitre Gilles Haspect et des assistants scouts-maître Paul Assad et Benoit Chalifoux.Au cours de la semaine les scoutes ont visité unetente-cha -pelle qui a été érigée sur le terrain.Ici on voit un groupe d e scoutes devant l’autel du Saint- Sacrifice.Sur cette photo l’on remarque un groupe qui forme la patrouille.Ce sont de gauche à droite en avant: Jean Grandmaison , Marc Fournier et Luc Guindon.En arrière: même ordre; Gene Assad, Guy Tauvette, François Laviolette et Michel Lavergne .pour la des vidanges M.Arthur Forcter a qui a 6*5 accordé un nouveau contrat , pour la ceuillettc des vidangea dans la ville, nous prie de publier l'horaire suivant pour les mois de juillet et aortt.A u cours de ces deux mois, les vidangés seront ramassés deux fois la semaine dans chaque quartier.Voici le nouvel horaire: Lundi et jeudi, quartier sud.Mardi et Vendredi, quartier du Nord etheauchampville.Mer - credi et samedi, quartier Ou-est et la rue Principale.On demande à la population, de bien vouloir placer les \ 1-danges sur la rue, près des trottoirs.Votre coopération a c e sujet sera très appréciée, VOL 8 NO 4M* .BUCKINGHAM, QUE.JEUDI LE 14 JUILLET 1966 COPIE : $0.10 " ¦ ' ' » 1" 1' —' - Bibliothèque de la Législature, Hôtel du Gouvernement, QUEBEC, CANADA, il BUCKINGHAM t r LE SEUL : ; : FRANÇAIS publie et imprime â buckiugnam 52 2785 ^ PAGE 2/ LE BULLETIN DD BUCKINGHAM / JEUü.' !-E 14 JUILLET 1966 ïjlêfctvnr 11 PAROISSE ST-6RE60IRE SE IAZIAIZE Buckingham, P O Offices de la semaine- C.P.1390 Tél.906 5002 505 ni liais Rédacteur : Roméo CHARTRAND Jotnel dévoué ou» Intérêt» de : CANADA tl.M Mueou, Thuno.Ansero, Pertln».HORS DU CANADA Olen-Almood.Notre-Dune de 1» 1 M • 1.00 Mette, Vol-dee-Bol», et Pol- .I(k timore.LE MINISTERE PES POSTES A OTTAWA A AUTORISE L'AFFRANCHISSEMENT EN NUMERAIRE ET L'ENVOI COMME OBJET DE !(•»»• CLAS.E DE LA FRESENTE PUBLICATION.ASSOCIATION DES HOTELIERS I/Assoctotion des Cabarets- Hotels nouvellement fondée semble vouloir faire balle-de-neige à travers la province.Devant des faits*évidents, à cause de plusieurs classes dhô-tels réparfdues dans la province.D'abord la classe des " a u -dessus de leurs affaires", c'est-a-dire les hôtels financés par des compagnies, très solvables, tels: Seigneurie Montebello, Manoir Richelieu, Murray Bay, Château Frontenac, Reine E-lizabeth, etc., pour la première classe.La seconde admini» trée par de simples individus.Comme la première association des hôteliers s'occupait plus de la première classe que de la deuxième, il falait 1m -planter une autre association structurée spécifiquement pour les besoins de cette deuxième classe.H y a vingt-trois mois un cabaretier Michel Messier qui a vécu et vu les vrais problèmes des petits hôteliers pour ainsi -dire, décida de former en association cette classe écrasée par la première.Depuis, près de treize cent hôteliers ont senti le besoin de s'associer ensemble avec M.IMessier comme président afin de revendiquer certains droits qu'ils croient avoir.Déjà, un centre de l'hôtellerie est en rendement, là où chaque hôtelier membre peut acheterTprix réduit tout ce que son commerce l'oblige a se procurer.En concentrant leurs achats les hôteliers peuvent ainsi jouir du pouvoir collectif et bénéficier d'avantages incalculables.L'assurance-groupe pour hôtelier"sera quelque chose d e formidable.Egalement l'association demande une Régie pour hôteliers , avec service d'avocats permanents, surtout une caisse de crédit prend maintenant naissance pour aider à financer les h Ô-teliers de la deuxième classe.Cette nouvelle association est acceptée à bras ouverts par l'hôtelier puisqu'il a toujours été le secteur économique 1 e plus mal organisé et le plus exploité.Ray< clouston> w PEN$tE — DU DIMANCHF 7.00 feu Jacques Basticn, par M.et Mme Aldorias Bastien 7.30 feu Mme Moise Parent, par la famille Emile Charctte MARDI 19 7e dim.après la Pentecôte.7.oo feu Mme William Vallières, par sa fille, Mme Emile la- violette Jésus a enseigné la vraie sa- 7,30 feu Ovila Bastien, par M.et Mme René Philbert gesse qui est la doctrine delï- .vangile.Mais il faut nous at - MERCREDI 20 tacher à suivre cette doctrine , 7.00 Parents défunts, par M.Carrière avec la droiture et l'entière té, 7.30 feu Rhéal Lefebvre, par Rodolphe Lefebvre des vrais serviteurs de Dieu-Dé- .pitre et l'évangile d'aujourd* - JEUDI 21 hui nous le rappellent; ce n'est 7, oo Aux intentions du Pap#t par l'Apostolat de la Prière pas celui qui dit Seigneur, Sei- 7,30 feu Mrs Fred McAndrew, par M.et Mme Lawrence Mc- gneur, qui entrera dans le roy- Andrew a urne des cieux, mais celui ub le 1er Juillet la fromagerie de Plantagenet a réduit, ses taux de transport du lait.A l'avenir les cultivateurs paie -ront 0.30 le cent livres de la it comparativement £ 0.35 le cent livres qu'il était ai para -vant.Station de service rasée par le feu Une station de service appartenant à M.Hubert Sellers, et située sur la route 3lTà un mille de Buckingham a été corn -plètément détruite par le f e u tôt dimanche matin.On évalue les dommages à environ $20,000.M.Sellers a déclaré que l'édifice et l'o u -tillage étaient partiellement couverts par les assurances.L'incendie, d'origine inconnue a été apperçue vers une heure du matin par un automobiliste, M.Rodney Henri.H a immédiatement averti le service des incendies du canton d e Buckingham qui a d3 emrpun-ter des boyaux d'arrosage de la ville de Buckingham afin de rejoindre la borne-fontaine située à quelque l,500ip i e d se du lieu de l'incendie.Outre le garage lui-même , qui a été complètement détruit on nous a dit qu'un camion -bascule, un bélier mécanique, et tout l'outillage sont une perte complète.Le garage était opéré par M.John Sellers, fils de M.Sellers.Expo ’67 La date limite pour la présentation d'inscriptions au programme des ensembles d'amateurs à l'Exposition universelle de 1967 a été portée au 30 septembre.Jusqu'à présent, 101 ensemble s d'amateurs venant de tous les coins du Canada ont été agréé* De plus, on a étudié encore , une soixantaine de demandes d’inscriptions.Des 101 groupements déjà acceptés 30 s o n t du Québec.Les groupements d'amateur* qui viendront à l'Expo 67 pourront se faire valoir sur cinq tréteaux disposés aux princi -paux carrefours du terrain de l'exposition.¦Ü n'y a pas de limite précise quant au nombre d’enson-U es que nous pouvons accueillir et nous croyons que nous pourrions aller jusqu'à 300 s'i 1 y a autant de demandes qui correspondent à nos normes d e sélection.Au besoin, nous a -Jouterons un sixième; tréteau à un autre carrefour", déclare M Clay Sperling, responsable de la participation des ensembles d'amateurs à l'Expo 67."La quantité des réponses que nous avons reçues et la qualité des groupes qui se sont adressés à nous ont été absolument r e-marquables.Si nous reportons la limite d'inscriptions, c'esta-fin de nous assurer que tous 1 es ensembles d'amateurs de bon -ne qualité du Canada vont pouvoir participer £ "leur*' expo -sition", a-t-il dit.En avez-vous assez de travaillerjjour les autres ?Devenez patron et homme d’affaire .Antonio Paluek 986-2768 After «.00 P.M.986*5965 «trie 0.00 P.M.«mm A voire service Gérant Manager 'Star Brush Ltd’ Une ligne complète d'articles de ménage, articles personnels, cosmétiques, produits chimiques Nouvelles mesures de securité Sur la recommandation des autorités du Ministre du T r « vail du Québec, un arrêté en conseil vient d'édicter des r è-glements relatifs au travail qui peut être effectué dans le voisinage de lignes électriques.L'arrêté vise à protéger le p u -blic en général et les travailleurs en particulier contre tout accident.Cet arrêté s'imbrique à la loi concernant les é ta-blissements industriels et commerciaux.Les présents règlements s'appliquent à tous les niveaux te ls que: excavation, démolition, transport d'équipement, cons -truction ou autres travaux qui peuvent s'effectuer dans le voisinage de lignes électriques et de leurs accessoires sauf les installations de branchement de 220 volts ou moins comprises entre le réseau de distribution et l'origine des installations électriques de l'abonné des entreprises de distribution d'éner g i e électrique.Aux termes des règlements nul ne peut effectuer un t ravail susceptible d’approcher toute pièce, partie de machinerie o u personne à une distance inférieure à dix (10) pieds des conducteurs de leurs accessoires électriques sans avoir l'autorisation, d'un agent autorisé à l'emploi d'une entreprise de distribut ion d'énergie électrique.Toute personne, compagnie, entrepreneur, propriétaire o u autre qui désire effectuer des travaux susceptibles d'approcher toute pièce, partie de machinerie ou personne à une distance, inférieure à dix (10) pieds des conducteurs ou leurs accessoir es électriques, devra aviser un Inspecteur du Service d'inspecticr des établissements industriels et commerciaux du Québec e t obtenir l'autorisation écrite d'un agent autorisé avant le dé -but des travaux.L'artêté stipule, en ce qui a trait aux mesures de sécurité , que l'agent autorisé par les entreprises de distribution d'éner -gie électrique pourra permettre l'exécution des travaux à une distance inférieure à 10 pieds des conducteurs ou de leurs a e cessoires électriques, à certaines conditions: obtenir la m i s e hors tension des conducteurs durant les travaux à proximité de la ligne tracée; la construction d'un écran protecteur; Tins -lallation d'une cage protectrice isolée au mât detoutappareil de lavage pouvant venir en contact avec les conducteurs so us tension; faire recourir les conducteurs et leurs accessoires d'isolants.Ektliws dais le canton de Bickiigham La mise en nomination pour les postes de conseillers ai x sièges 2, 4 et 6 dans le canton , de Buckingham, a eu lieu mercredi le 13 juillet.Voici les noms des candidats sur les rangs.Siège No 2 - M.M e r 1 i n Monette a été réélu par acclamation.Siège No 4 - M.René Charron, conseiller sortant de charge aura comme opposant, M, Lionel Couture.Siège No 6 - M.D o u gla s Fleguel conseiller sortant a ura comme opposant M, Ernest Mer cier.La votation aura lieu lundi le 18 juillet à la résidence de M.Joseph McGum, rue Principale à Buckingham.TESJ DES CHOSES VUES L Où t-rOtiVC "T ' y Un jeu «ït Murine Co.lnxtice • LES EAUX VERTES D'UN LAC RÉPUTÉ REFLETENT UN PAYSAGE MONTAGNEUX ET SAUVAGE.'nse- •anpiNNViiaa 3I9W0TO3 *d1Vti3lN3 3V1 31 Bons yeux, bonne mémoire! Prenez, toujours soin de vos yeux.Allez-y! Prenez de belles vacances grâce au crédit-voyage HFC Montant Plans de remboursement mensuel du prit 36 30 24 20 12 mon mois mois mots mots $ 100 $.% $ .$6.12 $9.46 300 18.35 28.37 5S0 23.73 28.28 32.86 51.24 750 '31.65 37.88 44.13 69.21 1000 41.45 49.77 58.11 91.56 1000 57.72 79.36 2000 72.15 99.20 2200 79.36 109.12 2500 90.18 124.00 Les paiements ci dessus, comprenant capital et intérêts, sont basés sur le remboursement normal.Le coût de I assurance n'est pas compris Emportez suffisamment d’argent pour répondre à tous les besoins.Le crédit-voyage HFC vous permet de prendre vos vacances l’esprit tranquille.Vous rembourserez ensuite HFC commodément.Renseignez-vous au sujet te l'assurance-vie sur les prêts aux taux réduits de groupe HOUSEHOLD FIHANC BUCKINGHAM 101, rue St-Joseph—Téléphone 986-3327 (au-dessus du magasin Beamish) Demandez nos heures tréal.Agents demandés.Distributeurs].A.Renaud LOGIS A LOUER HOMMES - FEMMES DEMANDES Chalets à louer et un à vendre; tout meublé au Lac Reglan .Pour informations s'adresser à 1 M.Albert Hayes Tel.305 S % Logis à louer, 1 chambre, une cuisine, salle de bain, sur la rue Principale.Téléphonez le, Jour 986-5741 le soir 986-5063, Chambre à louer, 417 des Pins.986-2798.Personne tranquille.A louer, petit appartement, toi t meuble.6-2604 (j.a.c.) Employée de bureau demandée Employée de bureau demandée connaissant dactylographie e t comptabilité générale.S'adres ser à : Papineauville Lumber Q) Ltée, a/s G.Morin.Tel.427-6264.(14) Logis à louer, 4 appts., eau chaude, garage privé, 774A rue Principale.Tel 986-544 Logis à louer, trois .chambres à coucher, gros filage dans u n bas, décoré £ neuf: Tel.6-248 5 ou 6-2800.(14-21) A louer: 2 appartements chauffés et meublés, rue MacLaren .Tel 986-3808.(14) A louer: appartement 2 cham -bres à coucher, neuf, rue B é -langer, 986-3808.(14) "A louer: Petit logis, 515rue Bélanger, 6-5710.(14-21) REPRESENTANTE.DEMANDEE MESDAMES : Devenez représentante AVON et gagnez des revenus subs ¦ tantlels.Territoires ouverts: Angers, R.R.Thurso, Buckingham Mme.G.BORDELEAU P.O.Box 126 Ay I mer.Que.«VIS LA PARTIE OUEST &E LA CANTON DE BUCKINGHAM Aux électeurs de la susdite municipalité AVIS PUBLIC est par les présentes donné par 1 e soussigné, président de l'élec -tion que la nomination pour la charge de conseiller sera reçue par le soussigné à 361 r ue Charles, Ville de Buckingham, de dix heures dt: l'avant-midi, à midi, pour remplacer Elzo Barbary-, Peter McGarry et William Plouffe, dont le terme dM fice est expiré.Que lundi le 18ième jour d e juillet, s'il est nécessaire un Bureau de Votation sera ouver t à361 rue Charles, Ville de Buckingham de 9.00 a.m.à 6.00 p.m.pour la réception , des votes des électeurs pour les candidats mis en nomination.Et que Mons.Douglas M ac-Kenzie a été nommé secrétaire de l'élection.Donné «Buckingham ce 5iè-me jour de juillet 1966.Reg.Cameron, Président d'é -lectiqp.Chambre «louer: 986-2365.(14 21) SITUATION STABLE A VANTA GEUSE: Réalisez $15.à $20.par jour dans la vente à domi -elle.Médicaments, cosméti -ques, produits culinaires, brosses, etc.Territoire protégé FAMILEX, 1600, Délorimier , Montréal, Qué.SUR L’EAU-DANS L’EAU A-T-T-E-N-T-l-O-N 5INGO; Tous les mercredis à 8 p.m.à l'école Mgr.C h a r-bonneau organisé par le comiiS récréatif au profit de la cons auction de l'Eglise St-Luc.(14) «VIS Le conseil de la partie Ouest du canton de Buckingham désire avertir tous les propriétaires d'animaux demeurant dans les1 limites de ce canton, qu' i 1 s seront poursuivis en justice si des animaux sont pris errant , dans le canton.Ceci s'applique surtout po ur les boeufs.Tous dommages , causés par ces animaux errants devront être payés par le pro -priétaire, plus les frais s'il y en a‘ Osias Proulx, Maire .«vis Toutes les personnes désireuses de passer des radiographies pulmonaires «l'unité sanitaire,devront se présenter sur rendezvous seulement.Nombreuses inscriptions au tournoi provincial annuel Molson Un pé'cheur très favorisé 213 ASSOCIATIONS ET CLl BS se sont inscrits k date augraffd tournoi molson.C'est u -ïïritgere augmentation sur Pan passé «pareille date.t ., , .LE PRINTEMPS TARDIF a certainement nuit «la pêche et les formules de participation en sonTünë"prëüve! Moins nombreuses que la saison dernière à cette date, les prises sont aussi plus petites.OUELOUES BELLES PRISES méritent d'étre mentionnées: ._ M L, ciërTNântelT~dë~~l'Association des employés de la Commission de 1 ransport de Montréal*.est un pêcheur chancet x ayant capturé le même Jour un brochet de 37 lbs.et fa ozs., ainsi qu'un doré de 13 lbs et 5 ozs.M.Bernard Gaudreau du Club Fusilliers de Sherbrooke a inscrit la prise d un corégone de 5 ^M^OscM^oisjoly de Québec, et membre de l'Association du Lac Memphrémagog, a fait la capture d'un saumon des eaux intérieures pesant 11 lbs et 14 ozs._ _ M.R.H, Moulton du Campton County Fish & Game Club a capturé une tri îte de 7 ids et i ozs.POSITION DES PARTICIPANTS A la date du 21 juin: DISTRICT A Association de Chasse, Pêche et Loisirs di Lac Lois ¦ B Cltb Amateur de Chasse et Pêche Donnacona C Association de Chasse et Pêche "Martin Pêcheur" « d Club de Chasse et Péfche de Forestville " E Pas d'entrée « f Association de Chasse et Pêche di Lac Mégantic " g Club de Conservation Memphrémagog - h Club de Chasse et Pêche de Cité Jacques-Cartier Inc." I Les Amis du Coin Viger * j Association de Chasse et Pébhe.St- Gabriel de Brandon » - k Chasseurs et Pébheurs Sportifs de Chôme dey.SECTION DES ASSOCIATIONS PRIVEES Association de Chasse et Péfche C.T.M.Employés de la Commission de Transport de Montréal SECTION DES CLUBS PRIVES LA LISTE DES GAGNANTS 1965 ainsi que les brochures du tournoi '1966 peuvent être obtenues en écrivant au Club de~P&he Molson, Inc., 1555 est rue Notre-Dame, Montréal.6 PAGE 16 / LE BULLETIN DE BUCKINGHAM / JEübl Le U JUILLfl 1^____________________________ La coRservatim des ailments de la réchauffer ou de servir a nouveau.laisser ces aliments plus d'u ne Réfrigérez les desserts et les L'équipement de cuisine, la ore*.1 e s aes , jmm* peu- ÎEMIBÉPiTfli MAINTENANT SUI IB km VETEMENTS DE NU# 0n*er pli wliv « IIWI» % w A PYJAMAS FRAIS POUR DAMES COTTON x XX .y w J kx v .Baby Dol Is • Jaquettes .Pelgnoirs Achetez-les séparément ou dans un ensemble en cotton lavable avec le bord large et plissé.Choisissez entre des ¦