Le bulletin de Buckingham, 6 octobre 1966, jeudi 6 octobre 1966

Bibliothèque de la Législature, Hôtel du Gouvernement, QUEBEC, CANADA, L'ARENA OUVRE El HI DE SEMMIE L'échevin Lemieux a annoncé Ion de la dernière aeeni -blée du conseil que l'on avait commencé à faire la glace à l'aréna municipal.Si aucune complication n e survient, les adeptes du pati -nage pourront s'en donner à coeur joie dès la fin de semaine.M.Lemieux a tenu à préct mer que la ville avait obtenu la permission d'ouvrir l'aréna à condition que la ville fasse de s réparations recommandées au printemps dernier.On sait que la ville a demandé des soumissions pour les réparations projetées, et cel -les-ci seront ouvertes mardi au soir prochain.d'approuver l'octroi de d eux subventions totalisant la som -me de $60,000.à la ville de Buckingham pour divers travail C'est M.Le Maire Uly s s e Tremblay qui a annoncé cett e nouvelle lots de l'assemblée régulière du conseil de ville lundi soir dernier.M.Tremblay a tenu à préciser que ces subventions avaient été obtenues grèbe aux repré -s en tarions qu'il avait faites au-prèr du gouvernement.Le maire a également tenu àmtn 1 t tonner que notre député Me Roland Théorêt avait fortem e n t appuyé les demandes de la ville auprès du gouvernement.La première subvention a u montant de $35,000.a été octroyée pour l'élargissement de la route 35 à partir de la côt e du Landing jusqu'aux limi tes nord de la ville.La cdte sera abaissée et la rue Principale élargie et refaite.Soulignons ici que les é-chevins Pearson et Mongeon a-vaient ce projet à coeur depuis plusieurs années mais que pour une raison ou une autre le tra -va 11 ne se faisait pas.La deuxième subvention a u montant de $25,000.servira à élargir la rue Joseph vers les limites est de la ville, c'est-à -dire la rue qui conduit au chemin de Mayo.L'élargissement se fera à partir de l'épicerie A.J.Boucher, sur le cOté nord de la rue J o-seph.Cet octroi servira éga -lement à paver la rue Georges, sur toute sa largeur du pont aux limites ouest de la ville.• Enfin le chemin de Thurso , dans la partie sud de la ville , sera élargi également.Si on ajoute à tout cela 1 e repeinturage du pont dans note ville, on peut dire que la ville de Buckingham a déjà obtenu une contribution généreuse du nouveau gouvernement et de son député, et celà en l'espace de quatre mois seulement.M.Tremblay nous a déclaré que la subvention de $25,000 .n'était pas prévue au budget de la province, mais que le gou -vornement a consenti à vers e r cet octroi afin de hâter ces travaux qui sont très urgents.Le conseil de ville voulant reconnaître les efforts du député de Papineau a proposé qu’une lettre de remerciements soit adressée à Me Roland Théorét.Hebdomadaire du comté de Paplaeau publié et imprimé à Buckingham Vol.9.MO.11 Buckingham, Out.JEUDI, 6 OCTOBRE 19éé Copia , .10 wu.La population de la ville de Buckingham sera sûrement heureuse d'apprendre que le g o » vemementprovincial vient EST MASSON NOMME VILLE A la suite de la publication dans la Gazette officielle du 24 septembre 1966 d’un arrêté en conseil changeant le statut du village de Masson en celui de ville, nous sommes très heureux d’annoncer i nos lecteurs que la municipalité de Masson a été reconnue comme v i lie officiellement.Les membres du conseil municipal avec le maire Lucie n Bouchard Isa tête, avait fa 11 une requête en ce sens au mois d'août 1966.Me Gérard Charron conseiller jtridiquc de la municipalité avait fait la demande d'in -corporation au nom de la m u-niclpalité après que les contribuables de Masson se furent prononcés sur la question, lots d'une assemblée publique en date du 22 novembre 1966.Souli -gnons ici que seulement huit contribuables avaient alors demandé que la question soit soumise aux électeurs-propriétai-res par voie de référendum.- La population de Masson attendait une décision du gouver nement provincial depuis ce temps-la.Cependant, l'on sait qu'au cours de la dernière année, beaucoup d'événements, et d'imprévus se sont produits sur la scène provinciale.n y eut d'abord de nombreuses grèves dont celle des pro • fessionnels de la fonction pu -blique qui a paralysé durant de longs mois le travail de la Chambre.Puis le 5 juin dernier le gouvernement Lesage au pouvoir , depuis 1960, subissait la défaite aux mains de l'Union Nationale.A sontour le gouvernement Johnson a été aux prises avec de nombreux et graves problèmes dont le conflit d es hôpitaux.A ce sujet, M, le m a ire Lucien Bouchard a déclaré que l'aide apporté par le député actuel du comté Papineau, Me Roland Théorêt de Gatineau , pour hâter les procédures, a grandement contribué.Mais tout s’arrange bien qui finit bien, le secrétaire-trésorier de la ville de Masson, M.Pierre Hayes, recevait l’heureuse nouvelle en fin de semaine dernière.La nouvelle ville de Masson a une population de 2,246 habitants répartis en 626 familles.La semaine prochaine nous aurons un reportage spécial sur la ville de Masson.En a tien -dant, Je suis sûr que tous nos lecteurs désirent: se Joindre à la direction du Bulletin de Buck Ingham pour offrir à la population de Masson et plus particulièrement aux membres du conseil de ville nos plus chaleurs» ses félicitations.chard.Photo Yvad.Si on se rappelle bien lors d’une récente assemblée du con -sell de ville de Buckingham, le Dr.J.Ç' Bélanger, médecin * l’Unité Sanitaire a été Invité à se présenter i la première a s semblée du mois d’octobre pour répondre aux questions des membres du conseil.Cette demande avait été faite à la suite de certains écrit s parus dans des quotidiens d’Ottawa et un hebdomadaire local de langue anglaise, àl’e f f et que la ville de Buckingham serait infestée de rats, coquetel-les et autre vermine.Or, lundi soir dernier, le IX.J.C.Bélanger étant retenu 1 Montréal i la suite du décès de sa soeur, M.Harold Cullen • inspecteur sanitaire du c o m -té de Papineau avait été délégué & l’assemblée du conseil.Quoique représentant le département, M, Cullen adit qu’il ne pouvait parler qu ’ E n son propre nom et non en celui de l'officier médical.H déclara alors qu’il ignorait où cette histoire d'une supposée épldé -mie de rats avait eu son orlgi -ne.L'échevin Lemieux demanda i l'inspecteur s'fl y avait plus de rats que d'habitude cette aînée?M.Cullen répondit qu'U y avait très peu de rats et s fi- récents écrits publiés dan* les journaux, 1 la radio et 2 la télévision ont fait un tort 1mm» se a la bonne réputation d e notre ville.Certaines person -nés lui auraient même déclaré qu'elles avaient cessé d'encourager les magasins et restaurants de la place depuis la publication de cette mauvaise pu blicité.M.Cullenréaffirme ces premières paroles en disant qu'l 1 n'avait aucune idée d'où pouvait provenir une telle histoire Finalement, M.Lemieux demanda 2l'inspecteur s'ti avait toujours reçu la coopération de la ville dans son travail et M .Cullen a répondu dans l'affir -matlve.L'échevin Pearson suggéra a-lors que les Journaux réfutent cette mauvaise publicité avec la même ardeur qu'ils ont m is à détruire la bonne réputation , de la ville.Avant de quitter la réunion, M.Cullen a remis un rapport confidentiel aux membres du conseil.Les membres du conseil o nt semblé satisfait des explica -tlons reçues et on considère ce malheureux incident comme , une affaire close.rement pas plus que les autres années.M.Lemieux demanda ensuite: Est-ce qu'U y a beaucoup de coquerelles?M.Cullen répond que lors de ses visites dans les établissements de Buckingham, il n'a Jamais vu personnelle -ment de ces coquerelles.Ce , que je puis dire, c'est que deux établissements locaux ont é t é Invités 1 corriger certains manquements 2 la propreté générale ce qui était de nature â attirer les coquerelles.M.Lemieux demanda enfin, à l'inspecteur sanitaire s'il y a-vait plus de rats à Buckingha m qu'ailleurs?M.Cullen a r é -pondu dans la négative, ajou -tant que dan* son territoire, soit le comté de Papineau U y a -vait des rats, mais aucun signe d'épidémie.L'échevin Pearson demanda ensuite à M.Cullen si comme le rapportent certains journaux, il avait connaissance que le fils d’un échevin avait été m o r -du par un rat.L'inspecteur répondit non.A ma connaissance une seule plainte d'enfants mordus par un rat me fut rapportée et le rat fut envoyé au laboratoire 2 Hull pour s'assurer qu'il n'était pas atteint de la rage.M.Pearson est d’avis que les A62C " " 2 / L* * •»«klmth*m / J,Ué! I, i "tmk,.1Uâ 1 Oô-fr I Les enfants seuls: 1 c W ivwe tragédie! BUCKINGHAM f- "BB HI.Ml IBB* " Iti âlmslllt | i J«Ml «tomé $rn * 1 CANADA: ] : ¦mm.Hmm, Dm dhUm.¦ODD M> CANADA.: «m-AImI, IMwDmDD la i DWD.TMrtM.DM- : • ÜMM.iTtïHvof comm omt oêi*-classéoéla hkumtêhmucatiom.gaaet ¦ 9 »«—¦¦¦ » m mm Ml— La prévention des incendies A chaque année, le commissariat des been dies de la Province de Québec en collaboration avec les municipalités et les brigades de pompiers, or -„ ganlse une semaine spéciale de la prévention des Incendies.Durant cette semaine plus particulièrement qu'en tout autre temps, de l'année on insiste sur les responsabilités de tous et chacun dans la préven -tion des Incendies.Cette année la semaine de prévenu o n a été fixée du 9 au 15 octobre.Les statistiques nous apprennent qu'au cours des dix demi-ères années 825,000 incendies au Canada ont entraîné 5860 pertes de vie, blessé sérieuse -ment au moins 16,000 au très personnes et détruit des biens é valués à $1,360,000,000.d e dollars.Dans notre belle pro -vince de Québec voici des chtf fret encore plus frappant: En 1961, 32,206 incendies ax fait 90 morts et causé des dan-mages de $41,840,000.En 1962, 34,263 incend les pour 120 morts et $53,197,000.En 1963, 33,490 Incendies , pour 110 morts et $53,837,000.de dommages En 1964, 29,105 Incendies , pour 116 morts et $60,101,705.de dommages.En 1965, l'année dernière, 21 313 Incendies pour 103 morts et $50,792,966 de dommages.Voici une autre statistique , cette fols beaucoup plus alar -mante.En dix ans au Canada, 2331 enfants ont perdu la vie d a n s des Incendies pour une moyenne de 230 victimes par année .Y a-t-il plus triste nouvelle, que celle qui nous apprend que des enfants ont été brûlés vifs, dans leur propre foyer.Chers concitoyens n'est -ce pas que ces tristes statistiques font mal au coeur de tous les membres de la communauté , c'est-à-dire au coeur de tous ceux qui sont réellement conscients des conséquences du feu.A l’occasion de la semaine, de prévention des Incendies, 11 est sûrement nécessaire que l'on s'arrête pour vérifier les causes les plus fréquentes d'incendies.Mais rappelons-nous que cette prudence et cette vigilance devraient s'exercer i l'année longue.A vous chers parents Incom -bent un autre devoir encore plus grave si vous aimez réellement vos enfanq, Combien de fois avons- nous entendu à la suite de pertes Bulletin *• Buckingham / Jtvéll» i »et»br»J94t^P»^_3 Au conseil de ville Le conseil de ville de Buckingham • tenu son assemb 1 é e aulifcre lundi soir dernier.E* ent présents: Son Honneur le nuire Ulysse Tremblay, les é-chevlns Nadon, Pearson, Le -mieux et Bertrand.Une demande d'aide flnan -dire de l'association sport! ve de la jeunesse a été renvoyée , avec l'étude du prochain bud • get au début de 1967.Une réclamation de $39.82 de M.Jules Patry de la rue V» ter a été refusée.M.Patry déclare qu'un tuyau d'eau s e s t brisé dans sa mafcon à la suite du drainage des bornes-An -raines.L'échevin Nadon a proposé que la ville nie toute responsabilité dans cette affaire.La ville apfoclamé la se malne du 9 au 16 octobre, la semaine de prévention des 1 n-cendles.A la suite d'une lettre de M.O.Mcotpetit ausujet des réparations au diâteau d'eau.Té -chevto Pearson a proposé que , ce travail soit étudié en comité et qu'ensuite las travaux soient exécutés selon les recommandations de M.Moct-pedt.Le comité de la protection civile du district de Hull d emande lia ville de payer sa quote-part soit la somme de $900.L'échevin Nadon a proposé le paiement.Le projet de la rue Gauthier a fait ensuite le sujet d'une asses longue discussion.On sait que l'hiver dernier la ville avait inscrit dans son programme des travaux d'hiver , les services d* égout et aqueduc sur la rue Gauthier.Ce travail a été fait mais apparent -ment, la ville aurait installé ces services sur la propriété prt On se demande qui a fait Itèrent.Toujours est-Il que la ville doit maintenant déména- Îer tes service* sur sa propriété •échevin Lemieux se demaotk comment ça va cottter?M.Lemieux se demande si la ville ne pourrait pas acheter cette partie de terrain?KV 1 e maire répond que Mme O'Neil Guévremont ne veut pas ven*» L'échevin propose que la vil le corrige cette erreur en démé -nageant les services sur sa propriété.L'échevin Lemieux a proposé que le maire et son épouse acceptent l'invitation du maire, Jean Drapeau de Montréal, a -fin d'assister I l'inauguration , du Métro le M octobre prochain.L'échevin Lemieux a proposé que la ville loue la cantine de l'aréne de la brigade de pompiers aux mêmes coudl -dons que les années précédentes.A la suite d'une esses longue discussion sur la formation éventuelle d'une commission , des lottfcs I Buckingham, M.Charron, réviseur légal de la ville, a déclaré que le choix des membres de la commission tel que recommandé par le comité temporaire, est illégal.Le conseil a décidé d*étudier la procédure à suivre et en -suite de convoquer les m e rabies du comité temporaire.L'échevin Nadon a proposé, qu'une lettre soit envoyée au loumal Le Droit pour qu'il voit i nommer un représentant de langue française â Bucking -ham.Le représentant tempo -rafre actuel, est M.John Slnp lucklngham ï son, éditeur du Bt Le conseil a approuvé unanimement qu'une lettre de féll -citations soit adressée à la ville de Massoo qui vient d'êt re reconnue officiellement com -me ville.L'assemblée fut ensuite ajo» née au 11 octobre.I.MIE McCOOEY IX.Chiropractor - Çhiropraticien 413 VICTORIA THU*$fl».qyE.Tel: 985-2462 k -HEURES DE ÇURE.AU: Mardi 2 lires a 8 bras P.M.Jeudi 2 h ras a 8 h res P.M.Post LA PENSÉE DU DIMANCHE /19e dimanche après la PentecOte.n faut, dit S.Paul, se dépouiller du vieü homme comme ou été un vieux vêtement, et se revêtir du Christ comme on met an vêtement nouveau.Chez les anciens, "revêtir u n vêtement" c'était entrer dan e l'état ou la fonction dont c e vêtement n'était que le symbe le extérieur; "revêtir le Christ1! c'est donc renoncer aux p a s -rions, â toutes les convoitises , dont nous avons hérité comme enfant d'Adam et vivre déeor -mais de la vie même du Chris t et conformément lia loi de charité qu'il nous a ordonnée ."Dieu le Père, dit 8.Grégob a fait les noces de Dieu son lorsqu'il l'imissait à la native humaine dans le sein de la Vierge, et plus encore lorsqu'au moyeu dis l'Incarnation 11 Ma uni la Sainte Eglise.H a envoyé deux fois ses serviteurs pour inviter ses amis aux n o-ces: les prophètes, qui ont annoncé l'toearaation du Plis de Dieu comme devant arriver, et les apôtres qui l'ont présentée, comme étant un fait accompli A la dernière hetee, l'Eglis e qui pour le moment reçoit In -distinctement quiconque s e présente, tea la discrimina -tlon des bons et des méchants.Lorsqu'on est invité aux noces de ce monde, on change d e costume pour montrer qu* on participe lia Joie de l'épouse et de l'époux; nous qui prenons part aux noces du Verbe, qui, avons fol en l'Eglise, qui nous nourrissons des Saintes Ecritu -res et qui nous réjouissons de l'union de l'Eglise avec Dieu , revêtons donc notre coeur de la robe écarlate de la charité qui est la véritable robe nuptiale • réclamée par Dieu" (Homélie de matinesJ.* » LE COMTE DE PAPINEAU PETE SON DEPUTE Me.R0MND THEORET Vendredi 14 octobre - 9.00 p.m.Salle R.A.195, BLVD MALONEY GATINEAU Dense evee orchestre Bulle» servi i minuit RESERVATIONS t $1.50 Billets en ventes BENOIT WHISSEL -Tél.: 147 SfrAndré-Avellln PARUSSE ST-MEtlIIE-IE UZMUE —tkiuglf.P.O.Ifficis li li «win- CARTES MWESSWELLES 986-2524 Ml.1 130 MacLaren qit Mau Notaire Buckingham 986-3394 I.M.Iwtrsf H Associe Comptables agréés 164 MacLaren Est Qualité et Service EST NOTRE DEVISE El Lee demachi Ed.Bleeon, prop.TU S SALE ( SERVICE 1 •' «Mou - Vente et réparai terne lues a eoufre neuves ou usagées 966-6858 Bucklnghaa Deux cérémonie d'Installa -don auront lieu dimanche prochain.L'abbé Albert Tittley sera Installé nouveau curé de Mas -son dimanche soir le 9 oc to -bre en l’Eglise Notre-Dame de Neiges de Maison.L'abbé Félicien Brlcault q ul succède I M.le curé Tittley.à Notre-Dame de la Paix sera installé lundi soir en l'égll se de Notre-Dame de la Paix à 8 P.M.Mgr.Réal DeVarennes v.f., curé de St-André-Avellin présidera la cérémonie.LUNDI 10 ., 7.00 feu Honoré Hayes.par les employés deU Régie de 1 a comm.des liqueurs de Buckingham 4,16 feu M.l'abbé J.Hamelln, par M.et Mme Théobald la-lande MARDI 11 7.00 feu Albert Benoit, par la famille 7.80 feu Ovfla Lepage, par l'Union totem, local 9 165 4.15 feu Joe.Gaudet, par ses enfants MERCREDI 12 7.00 feu Ephrem Théortt.par M.et Mme 7.80 feu J.-Baptiste Lauzon, par la famille Rose-Aimé D A oust 4.16 feu Henri Plouffe, par son frère Thomas Plouffe JEUDI 13 ., 7.00 feu Mme Anatole Gauthier, par MM.et Mmes Lucien , Bernard, Gastoo,Charles Renaud 7.30 feu Mme Phllémon Gauvreau, par M.Edouard Chénier 4.15 feu Mme Félix Nadon, par les éleves de 7e année ( 65- 66) l'acad.St-Laixent VENDREDI 14 %: aü'fi&KM ses- D'A»™ 4.15 feu René St-Louis |2e anniv.), par son épouse et ses en- SAMEDI15 7.00 feu Paul Lécuyer, par M.et Mme Robert Masson 7 30 feu ONeil Dubuc par le Notaire et Mme Roger Munn 4J5 feu Mme Robert Beauselgle par son frère Pierre Lajeunes-/ se Publications: Eucllde Provost et Colombe Crête 111 Noel Laurin et Lise Ouellette 11 René Sabourin et Micheline Couslneau .1 Ont été faltt enfants de Dieu et de l'Eglise: Tauvette, Joseph, Denis, Robert, né le 18 septembre, enfant, H Tean%laude Tauvette et de JuUe Latour.Par.Denis Gra-velle, Mar.Réjeanne Tauvette._ Richard.Joseph, Léo, Stéphane, né le 11 septembre, flU de Jëan-Tves Richard et de Monique Chartrand.Par.Léo Char-trand, Mar.Georgette Carrière.Mardi, le 11 octobre, à8 heures assemblée des Dames de Ste- Mercredi, le 12 octobre, ouverture des cou» "Mariage et A- j™2S" k béMsàl'Unité Sanitaire i défrayer les dépenses de la réfection du sanctuaire.Tous les paroissiens sont invités à y participer.•ijMVNSMfn 986-3834 hoiobé 322 Principale Buckingham, b Photo Y van.00 L# Bulletin é* Buckingham / Jaudl ft 6 ocfobf 1966 / Peg* 5 CUIT TRANCHE ASSORTIS ROBERT KENNEDY REPARATIONS D'APPAREILS ELECTRIQUES Peeke • Loveueee • Sécheueee.Maison, Qvé.Tél.; 986-3576 Marché Cyr m Mu-la» 9S6-17U CHERCHEZ-VOUS DES ENNUIS?Si vous voulez vous attirer des ennui», rien de plu» simple: il suffit d'essayer d'allumer un chalumeau dans un endroit exigu pour dégeler une conduite, ou de procéder sans précautions au goudronnage d’un toit ou à un travail de soudure, car toutes les conditions dangereuses sont alors réunies.Il hren h phCMMt 427-6*64 mmwi OUVERT LE VENDREDI SOIR I 1 I LUMBER ce.en.OUVERT SUR L'HEURE DU MIDI Jùmber andjbuildinq Materiala Ali et Matériaux J* Gmstrucliet* : Masonite mon.Seulement $1.49 la feeille La fin des clubs privés Projet-pilote d'une réserve de chasse dans Papineau M.Roland.ThéorêL député île Papineau, a annoncé dimanche à Thurso qua le gou-vernement provincial était sur le point d’instaurer dans le nord-oueet de son où les accès selon le .' â* chasses contrô- I en Usage am Etats-Unis Ce territoire porterait le nom de Réserve de M.Théorét a précisé que le gouvernement avait l in tendon de consacrer des som- mes Importantes dans les réglons agricoles et forestières de son comté.Cela signifie, sans aucun doute, que plusieurs clubs privés de chasse et pèche devront céder la place au projet-pilote.On sait que la disparition du système de location des terrains de chasse et pèche a été promise par le gouvernement de l’Union nationale.Projeta dans Papineau La Réserve de Papineau aura une superficie d’envi- ron 200 milles carrés, selon M.Théorét.Par ailleurs, un projet dens le même sens devrait voir le jour dans le canton d’Amherst près de St-Rémi d’Amherst, de Vendée et du Lac des Plages., Enfin, d’après M.Théorét, les environs de Perkins-» ur-le-Lac seraient en voie de devenir des terrains de camping aménagés par le gouvernement CM 3M lirtelit» 12e TIRAGE 30 sept 66 111 Armand Spenca 256 Michel Raby 264 Annette Lescot 234 Ted Assad 179 Marc Bérubé Une chose a surveHer Utiliser des fusibles du calibre voulu est un excellent moyen de prévenir des Incendies.D'ailleurs, ces fusibles ne coûtent que quelques sous.A cet égard, l'Insouciance avec laquelle on surchar- {;e dangereusement les circuits ne cesse d'inquiéter es chefs de pompiers, les directeurs des services publics et les fabricants.En effet, un relevé a démontré que prés d'un million de logis, c'est-à-dire un sur cinq, ont probablement des fusibles qui ne conviennent pas.Il n'y a pas de pire incendiaire que celui qui donne prise au feu dans sa propre maison, par Ignorance ou par Inadvertance.C’est pourtant ce que vous faites quand vous mettez sur un circuit ordinaire un fusible calibré à plus de 15 ampères.C'est pis encore si vous vous servez d'un cent ou d'une épingle à cheveux.A VENDRE Site commercial eu cela dec rwee St-Jeeeph et Clierlee â Suc-Itlnghem.Occupé actuellement per la Coopérât! va.Poire parvenir offre avant le 19 octobre h le Société Coopérative de Tkvrce.Tel.eee-aeso • * AVEC $5.00 D'ACOMPTE, VOUS ACHETEZ UNE OBLIGATION D’ÉPARGNE DU CANADA À "LA PREMIÈRE BANQUE AU CANADA" PA YEZ COMPTANT.OU PAR VERSEMENTS AVEC UN ACOMPTE DE 5% ET LE RESTE PAYABLE EN UN AN-SOIT $2*o POUR UN BON DE $50; S500 POUR UN BON DE S100, ETC.(EN VENTE DANS TOUTE SUCCURSALE DE LA B DE M).Banque de Montréal La Première Banque au Canada change le ni Le Came de main-d'œuvre du Canada, tel seca désormais, le nouveau nom qui désignera, le Service National de P la celaient, a donné i entendre aujourd'hui le gérant local de œ que fut déjà le Service Natlo -nal de Placement, M.W.R.Cameron dans sa déclaration, a précisé que la nouvelle désl -gnadon convient mieux aux services que le gouvernement entend rendre i la maln-d'oeu -vre dans différents domaines , nommément l'orientation, la formation, la mobilité, le recyclage, les recherches elles renseignements concernant 1 e marché du travail.En raison de la transformation d'orcke technologique que subit lé Canada aujourd’hui, le Centre de maln-d'oeuvre du Canada jouera un idle Important , dans l'expansion de l'économie canadienne.De plus, le Centre de main-d'œuvre du Canada s'efforcera toujours d'aider les travailleurs dans tous leurs problèmes de main-d'œuvre.M.W.R.Cameron a prié les employeurs et les employés devoir recours au Centre de main-d'œuvre dans le règlement de leurs problèmes de main-dbeu-vrc. KENNETH H I«00 - HOI MILDRED W 1901- I »65 iAtMDHHirirm IAVE MEMV OK US lkl#*#l*n «pécioto f*#* t / Lm BulUtln rfi hitklnfham / U 4 •cfhr* 1966 Le pont d’Aragon ctlmi Le* trois photos cl-haut indiquent bien l'ampleur de cette tragédie au pont d'Aragon.Photos John Gleason, Buck.Roger DeSerre, oil president Roger DeSerre*, Montréal, Québec, qui vient d'être élu président de la Chambre de C o m -merce du Canada, au cours du 37e congrès annuel de ce groupement national d'hommes (Affaires tenu à Edmonton, Alberta, les 2, 3, 4 et 5 octobre 65.Il était auparavant vice-prés! -dent national de cet organisme, M.DeSerre* est président de Orner DeSerre* Ltée, une quincaillerie de gros et de détail , fondée par «on père en 1908.Il met au service de la Chambre une expérience consommée du domaine des affaires et des associations.Né à Montréal le 5 septembre 1914, il y fit ses études et obtint un baccalauréat m Commerce de l'université McGill.n succède au major-général R.H.Keefler.Une violente collision entre deux automobiles, survenue samedi soir dernier vers 7 hr es du soir a fait deux morts et un blessé grave.L'accident * est produit sur la route 8 i la sortie dupont d'Aragon à un mille à l'ouest d e Thuiso.Soulignons que depuis le mois de Juin 1966, quatre personnes ont perdu la vie dans des accidents divers de la route à cet endroit.M.Armand Bol vin, 53 ans, 334 rue St-Jean àLongueuil et Mme Catherine St-Germain,56 ans, 491 rue Riverside àStLan-bert, ont été tués lorsque l'auto dans laquelle ils voyageais» est entrée en collision avec u-ne autre auto conduite par M.Ronald Cardinal, 38 ans, 119 rue Pasteur i D'Auteuil en banlieue de Montréal.Selon les autorités de l'hflpi-tal Général d'Ottawa,M.Cardinal repose toujours dans u n état grave, souffrant de m u 1-tiples blessures i la tête.S e-lon les information obtenues * la Sûreté provinciale détachement de Buckingham, M.Cardinal se dirigeait vers l'o uest a la sortie du pont quand son auto est venue en collision avec celle de M.Bol vin gui roulait en sens inverse.Une troisième auto se diri -geait vers l'est et conduite par M.Paul Osborne, 32 ans, de Gatineau, a été impliquée Ans cet accident, mais aucun des six personnes dans cette auto , n'a été blessée.M.Osborne a déclaré qu' il avait vu cet accident se p r o-dulre, mais fort heureusement, U avait pu airété sa voiture a temps.Toutefois, une des voitures impliquées est venue s'écraser sur la sienne.Des ambulanciers des mai -sond).Bruno Villeneuve et Fils de Thurso, Honoré C a -dieux et Vincent Brunet de Buckingham ont été mandés sur I les lieux de l'accident.L es morts furent transportés à la morgue Vincent Brunet de Buckingham où le Dr.Guy Ménard, de Montebello, coroner, a ordonné une enquête.Les agents L.Vaillancourtet R.Gilles Boucher de la sûreté provinciale, détachement d e Buckingham ont fait les cons -tatations d'usage dans cet accident.M.l'Abbé Germain Ch a r -trand vicaire de Masson a a d-ministré les derniers sacrements aux deux victimes, sur les lieux de l'accident.i^SÉIMSNEZ le* ENFANTS fdes ALLUMETTES Dim.- Lun.• Mar.10-11 act.Centre Je main d’oenvre dn Canada Le bureau national de placement a désormais un nouveau non} I Son adresse est la même - 101 rue MacLaren est, Buckingham, | P.Q.Son téléphone est le métne 986-3383 ou 3384, Mais sa [ désignation sera désormais: - Centre de nain d’neeire de Canada ! Au Centre de main-d'œuvre du Canada, il n'y a pas que le nom qui vient de changer, mais il y a aussi les services mis à la disposition autant des employeurs que des employés.Ceux-ci pourront trouver des solutions à leurs problèmes, qu'il s'agisse d'orientation, de formation, de mobilité, de recyclage de recherches ou d'informations concernant le marché du travail.Que vous recherchiez un emploi, les services d'un travailleur ou tout simplement des informations d'ordre général, consultez sans vous gêner le Centre de main-d'œuvre du Canada.I Publié par le Centre de main-d'œuvre du Canada 1101 rue MacLaren est, Buckingham, P.Q.I Téléphone 986-3383 ou 3384.u HOLD ON n *-