Le bulletin de Buckingham, 22 décembre 1966, jeudi 22 décembre 1966

du nuyor-Gl)E EC, L^n.OA, Bibli'othè.iv» de la Législature, ^MjfàÙ/Rr * LE SEUL HEBDOMADAIRE FRANÇAIS PUBLIE et IMPRIME A BUCKINGHAM VOL.» NO.22 Buckingham, Qu*.Jeudi, 22 décembre 1966 Copl*:.10••«» # # Ce solr-lâ, Il y a plusieurs années, alors que l'étoile blanche brillait et que les voix des anges résonnaient triomphalement pour proclamer sa venue, naissait un Sauveur pour le genre humain.Les bergers rassemblés dans les champs veillant sur leurs troupeaux, entendirent le message et se rendirent en toute hâte visiter le Nouveau-né couché dans une crèche, et ils étaient au comble de la joie.Au loin, les Rois Mages virent la grande étoile de Bethléem et la suivirent jusqu'où le Petit Enfant était, apportant dans leur adoration, de rares et précieux présents.A travers les âges, la merveilleuse histoire de la naissance du Christ inspira au genre humain un sentiment de nouvelle espérance.Aujourd’hui, dans la joie de cette sainte saison, c'est pour nous une occasion de se rappeler le sens de cette fête et de prier pour qu'une vraie fraternité ouvre le chemin â une paix durable dans ce monde troublé.l A TOUS NOS LECTEURS, ANNONCEURS ET COLLABORATEURS A62B y~ y«|» 2/L# BulUtln W# Buckingham / Jmudl /> 22 éftmmkr* 19tt C3P.© Huit b’Hmour lUÉMlUW *1WW * P«ÉMM M l«W à min Tél.IM-5II2 Milm llllt Unit* ' 1# gh* MliMieUlllMB TWniit ! ! ImmU Mtm* MM latfrt* to I CANADAi i > ; DM, TfeMM, ANM, DMMH, NO» DU CANADA .! Mu AlDMli Ni» DIM «if 1 « - ¦MlWMBSM te umurtu ut unit * ottawa a avtomm L'AH>uncm»tiMn tu mmumt JT L'iWVOf COMMA OSAIT 00 Ma* CLAMA 0* LA UfttUTt OUOUCATIOM.DU JOURNAL Par Roméo Chartrand e La coutume veut qu'à l'occasion du Nouvel An on échan ge les voeux pour l'année qui commence.1967 c'est l'année du Jentenaire du Canada.Notre Confédération a cent ans.M on premier voeu sera donc à l'endroit de tous les gouvernants de notre pays, eux qui ont la responsabilité de gouverner et dis* mlnlstrer les affaires du peuple Canadien.Après cent ans, 11 serait normal que nos représentants fassent un sérieux examen de notre Constitution Canadienne et y apportent les amende -ments nécessaires, face à l'évolution rapide de notre monde moderne.Je souhaite donc que nos gouvernements fédéral et provin -claux se mettent àl'oeuvre et approuvent une constitution qui réponde aux besoins de la nation canadienne actuelle.SI les canadiens ont su ajuster leur mode de vie avec les temps modernes, je ne vols pas pourquoi nos gouvernants ne pourraient pas en faire autant.Bilinguisme, biculturalisme, colonisa -tion, Etats-Généraux, séparatisme.Indépendance, etc, etc.Voilà des mots que l'on a entendu souvent depuis quelques I années, et combien de salive et d'argent on a dépensés sans trop de résultat.Je souhaite donc que nos hommes publics ces.j sent de parler et passent à l'action en 1967.Le peuple canadien est en droit de s'attendre £ quelque chose de concret a-près tant d'années d'attente et d'hésitation.Voici maintenant quelques voeux personnels.| Au Premier Ministre du Canada une retraite heureuse en 1967.i Au chef de l'Opposition de refaire l'unité au sein des conaer -i valeurs.I .Au Premier Ministre du Québec, de garder la confiance du i peuple Québécois.t A M.Lesage de toujours se rappeler la date du 5 juin 1966.A M.Jean-Jacques Bertrand, une police plus humaine, un ministère de l'Education selon les moyens financiers du peupl e du Québec.A Sa Sainteté le Pape Paul VI, la réalisation de son voeu le plus cher, la paix dans le monde.A Mgr.Charbonneau évêque de Hull, des vocations sacerdo -taies plus nombreuses.A Mgr.Delphls Rollln, curé de St-Grégoire, une sa g r a n -de bonté dans l'exercice de son ministère ramène au berça 11 les brebis égarées.A M.l'Abbé Roy, curé de St-Luc, une Eglise en 1967.A M.l'Abbé Tlttley, curé de Masson, un long et heureux séjour dans sa nouvelle paroisse.A M.le maire Ulysse Tremblay, de ramener l'harmonie au conseil de ville.A Messieurs les échevlns, de ne pas oublier les élections municipales en 1967.A la Régionale Papineau, de faire la lumière dans son adml -nbtration.A Me Roland Théorêt député de Papineau, de garder le corn -té à l'Union Nationale un autre 25 ans.Au personnel enseignant de nos écoles, de toujours se rappeler qu'instruction et éducation vont de pair.A toutes nos communautés religieuses, de nombreuses tocs-lions en 1967.A Toutes les associations paroissiales, à tous les clubs sociaux, de nouveaux membres actifs et dévoués.Aux organisations sportives, de toujours travailler à Inculquer à nos jeunes l'esprit d'équipe, et comme* contrôler sco c a -ractère., , 0 Noil d'amour!.Lb plus bsDs dm nuits, LB Ls plur brlllsetB, Lb plus mrslne! Durant outU bsDs nuit.Tu daignes laisser ton du Non, tu ne Is laisses pas, Puisque, somme Dieu, Tu remplis et le de! Et 1b terre!.Vois-tu, tu m la puissance Toi, le Dieu Toi, l'Infini!., 'Mais, pures qu'il fallait.Pour nous racheter, Un Sauveur, Un Rédempteur, Tu te fais pécheur Pour réparer le péché, Tu ta fais rédempteur Pour racheter le pécheur! Et tu viens, comme ça, Sana bruit, Nous apporter Ton message d’amour!.Oui, tu viens dire A tous les humains De cette terre, A nous tous, pécheurs, Que tu nous aimes!.Et tellement, Que tu descends de Pour devenir nous; Partageant ainsi Notre vie d’homme Avec se pauvreté, Avec ses faiblesses, Avec sa fragflité. > * i » m A toute la gent étudiante, de toujours se souvenir qu’une solide instruction est nécessaire plus que jamais de nos jours.A la population de la Vallée de La Lièvre, la continuation de la route 36.A tous mes confrères de la Presse écrite ou parlée, beaucou p de nouvelles en 1967.A l'Expo 67, un succès sans précédent.En terminant, à tous les lecteurs, annonceurs et collaborateurs, à toute la population de notre région, un Joyeux Noël, une Bonne et Heureuse Année, avec la réalisation de vos toe» les plus chers.recevront leur rente de retraite pourront continuer de travail -1er régulièrement, H n'en sera pas de même," toutefois, pour celles qui choisiront de rece -voir leur rente à 68 ou 69 ans.La loi exige, en effet, que ces dernières prennent leur retral -te, c'est-à-dire qu'elles gban- < donnent leur emploi régulier .Elles pourront cependant t r a-vailler occasionnellement, d e temps à autre, et gagner jusqtft 8900.00 par année sans que 1 e montant de leur rente de re -traite soit diminué.Demande à remplir Pour recevoir sa rente de retraite, 11 faut en faire la d e-mande, en remplissant une formule spéciale fournie par la Ré- edes rentes, C.P.5200jQué : 2.Cette formule est distribu ée aux personnes qui pensent avoir droit à une rente de retraité et qui le font savoir à la Régie .> > > > > I I > t > > I > > D+/B 99 L* Bvllutln Buckingham / Jmvdt It 22 éicmmkr» ltti / P«it 1 Hissage il Mgr Rtlliw, P B.Une année nouvelle commence.on échange de# voeu*.On souhaite le bonheur aux antre#, et on l'espère pour eoi-même.Le bonheur n'est pas une coe-#e au "gros lot" que la chance nous fait gagner.Le bonheur est un trésor caché qu'il faut découvrir et qui exige souvent l’effort.Le Chré tien le sait et il sait que son travail n'est Jamais Inutile/gel que soit sa situation ou sa condition de vie et cela lui donne confiance, cela lui donne es pdr, l'espoir d’une paix que le Seigneur souhaite: "La pan sot avec vous" - Souhaiter la paix, souhaiter le bonheur vrai, r Ipn de plus chrétien: travailler 1 ré alises en nous et autour de nous cette paix, ce bonheur, c'e s t sagesse chrétienne.Puisse ce voeu se réaliser peur nous tous en cette nouvelle année! D.Rollin.P.D.Message du cure de Mayo Meilleurs voeux pour un saint Noil et une Heureuse Année à tous lés amis et bienfaiteurs du sanctuaire Our Lady of Knock, Mayo, Qué., et la mission Notre-Dame des Lumières.Vous etes invités à venir visiter la chapelle ainsi qu'un tableau vivant de la Nativité, propriété de M.Emile Charette de Buckingham.Messes de Noil Voici l'horaire des messes pour les deux églises s Grand'mes se à minuit suivit d’une base-messe.Le Jour de Noil, mes se basse à9 heures a.m.^ h.C.Braceland» Curé de Mayo.PARUSSE ST-CRE60IRE-BE-RAZMIZE Buckingham, P.0.Offices il II semaine.- LUNDI 26 , 7.00 feu Mme Josaphtt Mongeon, par M.et Mme Donald Cameron 4.00 mariage: Michel Leury et Carmen Tremblay MARDI 27 7.00 Parents défunts par M.et Mme Ephrem Lanthler 7.30 service d'anniversaire, feu Isidore Gulndon, par M m e Henri RoblUatd 4.00 Parents défunts, par Françoise Fauve lie MERCREDI 28 7.00 feu Mme Ambroise Chénter, par M.et Mme Claudia# Matte 7.30 feu Eugène Brlère, par la famille Diogène Brièr e 4.00 feu Mme Gratia Bergeron, par Mme Ida Lorrain 4-.«-eai-son revient à la charge pour dite que les argents de ces deu x Projets ont été votés en 1966 .Le maire répond à cela que œ t argent a été dépensé ailleurs .Cependant, M.Tremblay d e-mande àM.Pearson de lui faire confiance.J'ai rencontré le ministre dans son btreau et 11 m'a donné l'assurance que ce s travaux allaient se faire.M.Pearson maintient sa résolution pour qu'une lettre soli'envoyée au ministre pour lui rappeler l'urgence de ces travaux.L* é-chevin Mongeon a secondé cette résolution.Pour ce qui e s t des routes en générales h région, M.Tremblay nous a déclaré mardi matin à son bu -reau, que les municipalités de la Vallée de La Lièvre avalent accepté de lui faire parvenir o-ne résolution appuyant ses d é-marches à Québec pour de mti-leures routes.Il est donc permis de croire que les pression s vont s'accentuer au cours des prochains mois pour que notr e région obtienne sa part du o * tea ii.«•wle Année l BANQUE NOUVELLE ECOSSE 526 Principale Buckingham Souhaits de Hotel Central Richard Larocque, prop.N.-D.DE LA 8ALETTE # v § W Contra*taur électricien .Spécialiste en chauflege % » 474 Principole Buckingham ««T Matte, gérant Masson .-~mn ! IL No 750 - MANNEQUIN • fermée ear erecééé e vléeé une revie pièce ée "Selleren".• Sert wee exclusive», #n retrait.• Cevlew réd (tente eue êrelluree étent ee pert en pert de le cenetructien.Ceitlewtsi Chorees) evee intérieur ri Lieu mer,ne avec intent âCr».1 ¦ e Lucien Houle A- 17" Vanité - Vanity 17" ¦ 14" .4" •- II" Fin d# sememe - Week-end îl" ¦ lé" .7%" Tel.986-2100 C- taM Gerde-reke - W„ »” e If ¦ **" »-#" Fullmen - Fwllm, »" e If .•" Oioniïe luffOf, 418.Princiaale Backingham Joyeux Noël à tom*! AVOCAT BUCKINGHAM Meilleurs Voeux Hotel Windsor Tel: 986-5681 556.MAIN ST BUCKINGHAM.QUE 147 I**********************************************, Joy mix Noil ot ' Bmnm Amtft i tom mot eUoott tt omit! HOTEL PONTE DES PINS U Bollotlit rf> Buckingham / Jauil I» 22 Utamkra IMS / P«i« 5 Val-iee-Boie Boat# 35 Tél: 15 Le maire Tremblay InvlW à répondra à un queetlonn JOYEUX NOEL et BONNE & HEUREUSE ANNEE SALW JOUVENCE Mme.J.M Comtois, prop.BUCKINGHAM 886-5451 Meilleur» Voe MISSE POPULAIRE DE MASSOI Gilles Lsotbier, gérant.986-5452 L PRINCIPALE MASSON I )S AMEUBLEMENT HENRI UDOUCEUR Hw Phnclpti.tk«"i° * Meubkl- BucU«b«n i| SOUHAITS DE SAISON En cette sainte période des Fêtes de Noël et du Nouvel An, J'offre à la population du comté de Papineau mes meilleurs voeux potr UN JOYEUX NOEL et UNE BONNE, HEUREUSE ANNEE.Ml MLMD THEORET, M.P.DEPUTE DE PAPINEAU Le département de science politique de l'Université de Montréal a fait parvenir un quea -tionealre sur la vie municipale au Québec, £ M.le maire U -lysie Tremblay de Buckingham Le but de ce questionnaire stt de fournir des renseignements* d'ordre biographique des mal -res de# la province de Québec, et aussi de connaître leur opi -nlon sur quelques questions notamment sur le problème d u regroupement municipal* Cette recherche s'inscrit dans le ca -dre d'une recherche plus large ser le personnel politique québécois.Voici en résumé les réponses que le maire Tremblay a f ait parvenir au département en question* M.Tremblay est né à Buckingham en 1912 et sa langue ma temelle est le français.II a toujours demeuré à Buck Ingham et il a fait ses étud e s au Collège St-Michel de Buckingham.Son occupation en plus d'être maire, est entrepre neur en construction.Buckingham est une munlcl- pàlité i majorité ouvrière^nals on y retrouve des commerçants des professionnels tels que médecins, dentistes, avocats, notaires, pharmaciens et de nombreux corps de métier.La population de Buckinghsm est à majorité canadienne-fran çalse.Lorsqu'on a demandé» maire si au moment des élections municipales les électeurs tenaient compte des tendances politiques des candidats i 1 a mairie, M.Tremblay a répondu non.Une autre question de mande si les électeur: de Buckingham aiment mieux que le maire se consacre# exclusive -ment aux affaires municipales, ou s'ils sont indifférents, ou e» cote si ils préfèrent que le maire soit aussi député fédéral o u provincial.M.Tremblay ré -pond qu'i son avis il ne cr o lt pas que les électeurs m un ici -paux s'objecteraient à ce que leur maire soit aussi député fédéral ou provincial.M.Tremblay est maire vin~ SOUHAITS DE LA SAISON/ SiUii Esse Service André-Jean Séguin Mann on, Qué.Joyeux Noël, Bonne Année! G J Banque de Montréal J.Donahue, gérant JOYEUX NOEL ! BONNE ET PROSPERE ANNEE ! A TOUS NOS CLIENTS ET AMIS AIHIELEX BOULADIER Magasin général N.-D.-de-la-Salette Joyeux Noël et Bonne Annéel loger MWW NOTAIRE Buckingham, Que.LE COÛT DE L’ELECTRICITE DE LA MACLARER POWER EST Au coun de l'année 1966, le conseil de ville de Bucklnghan avait demandé à l'Hydro-Qué-bec s'il serait avantageux pou» la ville d'augmenter sa capa -cité de production.En d a t e du 10 août 1966, le service del distribution de l'Hydo-Québec adressait une lettre au conseil de Buckingham.Cette lettre a été rendue publique lundi sol r dernier par les échevlns P car-son et Nadoo.En voici le contenu: Le 10 août, 1966.Ville de Buckingham Buckingham^.Q.Compétence de ;M.Everett Pear son.Président, Comité de l'E-lectrlclté.Monsieur, Cette lettre est pour donner suite à notre réunion du 6 aoû t 1965, concernant les problèmes de votre réseau municipal d’é-lectrlclté, spécialement celui de l'alimentation de l'énergie.A cause de la capacité marginale de votre centrale hydroélectrique comparée â v o t re demande d'énergie, nous ne croyons pas que vous pourriez justifier des dépenses pour e n augmenter la capacité.L'effet Initial que de telles améliorations pourraient avoir sur le contrôle de la demande sera assez rapidement effacé par l'accroissement de charge s ut votre réseau.Il semble bien que vous devriez continuer â vous alimenter de votre réseau, soit delà Compagnie McLaren où l'interconnexion est facile.Le raccordement au réseau 116 kv de la Gatineau dans 1 a région de Masson comporterait des Installations assez coûteuses, notamment la constructloi d'une sous-station et de c 1 r -cuits pour le raccordement à votre réseau.Les tarifs qui seraient applicables pour la vente de l'énergie par l'Hydre-Qu&ec à votre municipalité sérient les mêmes que ceux applicables a la force motrice donnés en annexe nota 5% pour livraison a la tension primaire.Ces tarifs seraient environ % plus élevés que ceux que vous payez actuellement à la corn -pagnle McLaren.Nous vous donnons en arme* les tarifs de l'Hydro-Québec , qui seraient applicables dans» tre municipalité.Bien sincèrement, Louis G.Bol vin, Directeur , Service de la Distribution.DECES M.J.AUSTIN MARTIN.Samedi le 17 déc.est décédé dans un hdpital local, M.J.Austin Martin du 507 de la rue Charles â Buckingham, £ T%e de 67 ans.H étaltl'époux de Julla Kelly qui lui survit.Outre son épouse, le défunt laisse ctas le deuil, 1 fils, Erin de Bue k-lngham.4 filles:Mmes Willam Web, Barbara; Warfield Hew -son, Marion; Mlles Bride et Géraldine, toutes de Buckingham.2 soeurs: Mmea W.A.Cernerai et J.M.Dot Ion de Buckingham La dépouille mortelle fut exposée aux salons funéraires Honoré Cadieux, 322, rue Principale à Buckingham, d'où eut lieu le départ du cortège funèbre mercredi le 21 déc.i 9.B a.m.pour le service en l'Eglise Our Lady of Victory â 9.30.L'Inhumation eut lieu au cime tière paroissial.Prix d’admission à l'aréna A la suite d'ine réunion du combé de l'aréna avec les dl -figeants des dlférents clubs de hockey locaux, l'échevin L e-mleux a proposé les change -menti suivants à l'assemblée ré gulière du conseil de ville,lundi sob dernier.Les prix d'admission aux joutes de hockey locales seront les suivants: Adultes .76 sous, étudiants de 13 ans et plus .36 sots et enfants de 12 arn ou moins , 26 sous.L'échevin Pearson a secon dé l'échevin Le mieux.L'échevi n Bertrand s'est opposé au prix de .36 sous pour les étudiants.Ces prix entrent en vigueur dès maintenant.(Joyeux RESTAURANT COSY TEA MW Raymond Tremblay, prop.488 PRINCIPALE BUCKINGHAM à Meilleurs Veeux Merge des Chutes Louie Malette, prop VAL-DES-BOIS ' Joyeux DON'S Aencus Dl suoer 490 Main St.Tel.: 906-5718 BUCKINGHAM, P.O.Souhaits de la Saison Le Foyer du Tissu Gireld Gauthier, Prep.480, Principale BUCKINGHAM -I.r~i-jnn_nj-i_rj-ur_-.le ' de Pael il La Société St-Vincent de ital I - section féminine annonce les i gagnants du tirage qui a eu U«u : le 10 décembre dernier.M.B.Dunscombe a gagné la parure de chambre à coucher, alors , que Mme Lucien Joyce a g a goé un beau tapis.Enfance eiceptienneNe Toute personne désirant offrir de l'argent ou un cadeau quelconque à l'enfance Exception -nelle de notre région, à l'o c-casinn de NoBl.est prié d* a -dresser le tout a l'Enfance Ex-ceptlonnelle.Case Postale 1464 Buckingham.Joyeux Noel, Bouue et Heureuse Année ! Elzear Lafleur CONTRACTEE GENERAL J.1.Cameron , Gérant 55 08 Buckingham L> Bulletin Bu€kln§h*m / Jtuél I» 22 ?>« / Peg* 7 Noël Noël, Noël que de Joies tu nous apportes Dans la soirée de la Messe de minuit Tout autour de nous n’a plus la même physionomie Les magasins, les maisons ont changé Des lumières multicolores les ont transformés Nos coeurs sont Joyeux, prêts à chanter Noël que nous attendions va enfin arriver Partout on met la dernière main Place les présents tous le sapin Nous préparons ce que nous attendions Ce sera bientôt le réveillon Onaeheures et demie, le son des cloches Nous rappelant que nous sommes déjà proches ?neige dehors, c'est merveilleux Tous les éléments d'un Noël Joyeux Il faut nous dépêcher Bientôt l'église sera remplie à -saquer Doucement, on entre en silence C'est plus impressionnant que le dimanche Il y a quelque chose de particulier ce soir qu'on aime C'est le coin transformé en érable de Bethléem Les cierges, les lumières, tout est allumé Dans le sanctuaire, les enfants de choeur sont entrés Là-haut les plus belles voix vont attendre Le signal du Maître-Chantre Il semblé-que quelque chose de surnaturelle les soutient Avec la plue belle voix.Ils entonnent le Minuit Chrétien L'orgue, les Chantres, la Chora- le Eux seuls peuvent remonter le plus bas moral Les cantiques chantée déjà N 'ont rien pou surpasser le "Gloria" Parmi toutes ces belles choses.L’Enfant Jésus est né Dam le coeur dm chrétiens Sa gloire vient tout Juste de commencer Les dernières paroles longtemps Dam notre esprit vont rester gravées "Paixsur le terre aux hommes de bonne volonté" I0ÏEIX IIEL ISIIE AINEE 10$ CLIENTS ET AMIS 955:3334 ^PHARMACIES ^ »•$ 17 Principale 135 v 507 Principale BUCKINGHAM Y VON ÜUILBAULT, L.Ph.2283 Victoria! THURSO Joyenx jVeël, Bonne et Heureuse Année ! TOWN ê C Clemen 103, St-JoMph BUCKINGHAM Hydro-Québec Au conseil de ville f Lundi aoir dernier avait lieu lht semblée régulière du conseil* ville et pour cette dernière assemblée régulière de l'année, tous les membres du conseil é-talent présents.L'échevin Lemleux a proposé qu'un montant de $66.soit accordé au club Junior en c o repensa tlon pour les d^enses encourues lots d'une Joute locale Sa dé être arrêtée â cause n épais brouillard qui rem -plissait l'aréna.L'échevin Le-mieux n'a pas eu de secondent parce que les membres du conseil préfèrent attendre lia fin de la saison pour pren*e u ne telle décision.A ce moment en verra mieux la situation f t-nandéte du club.L'échevin Prévost a proposé qic la ville engage une bonne dactylo bilingue afin de faire 1 a compilation complète des r è -glements de la ville 1 date.On sait que les membres du conseil demandent depuis plurieue années pour que ce travail soit fait.• X L'échevin Lemleux a présenté v avis dé motion pour un r è-glement concernant la ferma tien d'un comité des loisirs dans la ville de Buckingham.x L'échevin Nadon a proposé qu'a ne autorisation soit donnée au trésorier de la ville pour qu' il prenne tous les moyens légaux, afin de percevoir les arrérages de taxes dés I la ville.L'éclysvin Nadon a proposé que de nouvelles soumissions soient demandées pont l’achat du gaz et l'huile diesel que la ville a besoin pour son usage person -nel.Le contrat avec la Compagnie Essso est expiré depu 1 s le 30 Juin 1866.L'échevin Nadon a déclaré qui proposera un règlement pour a mender le règlement de police concernant les autobus scolai -res et les sifflets d'alarme d u C.P.R.Les soumissions pour l'achat dût camion de trois tonnes pote le département de l'électricité ent été ouvertes.Bob Masson a soumis un prix de $5685.plus 1 a taxe de 6%.Le Garage Berthel a présenté deux soumissions.U-ne au montant de $6218.16 pour un F-600 et une autre de $4825 pour un F-700.Le comité é -radiera ces soumissions et fera rapport lia prochaine assem -blée.L'assemblée a été ajournée sine die.L’wsrtsrs te satiissiiss ritsriie Lors de l'assemblée du conseil de ville de Buckingham ce lundi soir dernier, l'échevin E.Pearson a déclaré que Contrairement âce qui avait été an -ncucé précédemment, à l'e f-fet que les soumissions p o ut l'usine de filtration seraient ouvertes le 19 décembre 1966^0-verture a été reportée lune date plus tard.La raison pour ce retard fut donnée par l'échevin Pearson .Ce dernier a déclaré que 14 entreprises avaient demandé de soumissionner et que présentement certains soumissionnaires demandent une extension de temps pour étudier le coût de la machinerie devant servir dans cette usine de filtration .Pour sa part, le maire a déclaré que lui aussi avait en mai n un épais dossier sur la machi -nerle et qu'il voulait s'assurer que les prix soumis seront Justes et raisonnables.Donc, il est fort probable que l'ouverture des soumissions s e-ra retardée de plusieurs Jours, voire même quelques semaines si nécessaire.PIERRE (UNISSE AVOCAT BECES IE MME 1.1.UNBRY Est décédée ven*edi le 16 décembre dans un hdÿital local, Mme J.N.Landry du 140, r ue MacLaren à Buckingham, à l'âge de 70 ans, après une 1 o n-gue maladie.Mme Landrye, née Rose-aimée Cyr, était l'épouse de M.J.N.Landry,marchand de Buckingham, bien connu; maintenant èsa restai -te.Mme Landry était née à Buckingham le 89 mai 1896*1-le était la fille de Julien Cyr et de Julie Gendrou tout deux décédés.Elle laisse dans le deuil, outre ton époux, sept fût: Dr.Jean-Paul de Montng.-al, Rodolphe.Jacques et Gilles, marchands 1 Buckingham ; Grégoire, marchand i Gati -neau, Claude, marchand 1 La-chute, Raymond, avocat et pro fessent à l'Université d'Ottawa.Une fille, Mme Bernard Bisson, Madeleine de Buckingham,2 to res: Lowell Cyr, barbier de Buckingham et Cléridan de Montréal.Trois soeurs: Mme Claudia* Matte de Buckingham Mme René Charbonneau d'Ot -tawa et Mme Arthur Beauhse de Montréal.La dépouille fut exposée aux salons funéraires Vincent Brunet, 115 rue M a c-Laren d'od eut lieu le dépar t du cortège funèbre lundi le 19 déc.19.20 a.m.pour le ter -vice en l'église St-Grégoire à 9.30.Mgr.Delphis RoUin a fait la levée du corps et achat té le service funèbre, assisté ds M.l'abbé Edouard Landry,curé de Chénéville et du Rév.Père Paul Jobin, O.M.I.de la Maison du Sacré-Cœur de Hull Dans le sanctuaire l'on remat -quait la présence de Mgr.Paul-Emile Charbonneau, Evêque de Hull, Mgr.P.E.Brunet, a n -cien cure de Buckingham, 1 e Rév.Père Réal Carrière s.s.c.p.supérieur du collège St- A-lexandre de Limbour, le Rév.Père Alphonse Soucy du m ê r me collège et l'abbé Eue 11 d e Charron, vicaire paroissial.Lin humatlon eut lieu au cimetière paroissial.N'EN FAITES PAS UN ARBRE A FEUI Vous voulez un arbre de Noël magnifique.Vous le voulez scintillant de lumière.Mais pensez-vous à le rendre aussi inoffensif que beau 7 N'oubliez pas de prendre les précautions suivantes : Éloigner l’arbre des sources de chaleur * Maintenir sa base dans un récipient toujours plein d'eau Veiller à ce qu'il n'y ait pas de fils découverts, de douilles brisées dans le circuit de lampes N'utiliser pour la décoration qpe des objets à l'épreuve du feu *• Éteindre les lampes quand vous êtes absent, sauf si votre arbre est à l'extérieur.Faites que votre arbre soit vraiment le symbole d'un JOYEUX NOÈL QUE LE BEAU JOUR M NOM.SOIT POUR NOTRE AIMABU BT DISTINGUE! CUBUBR IT TOUS NOS Am LA SOURCE DE JOUE PROFONDES ET D'UN BONHEUR SANS PARTAGE fog* 8 / La Bulletin du Buckingham / Jaudl lu 22 dtcumbra 1966 (Joyeux Tloèl HOTEL CENTRAL NOUVELLES DE 986-5311 Jules St-Amour , prop.Masson # Joyeux iVeël ; GARAGE BOIVIN i PAGE RUE PRINCIPALE BUCKINGHAM mmmtMinniHmimremïmînwnntri Souhaits de la Saison ULYSSE TREMBLAY & fils 159 Lorrain Buckingham Meilleurs Voeux I.II.Iirtraii it sont heureux d'annoncer 1 leurs | parents et amis la naissance db- > ne fille baptisée Mgrle, Pier -} rette, Julie.Parrain et marrai-» ne: M.et Mme Jean-Paul D a I vlau.; AVIS DU CHEF DE POLICE.Le chef de police de la sûreté municipale de Masson, M.Paul-Emile Pettier désire aviser les contribuables de Ma s-son que le stationnement des véhicules dans les rues est dé -fendu de 11 hres (11) du soir 1 7 (sept) hres du matin à partir du 20 décembre celé dans lebut de faciliter le déneigement des rues.S'il y a infraction, le propriétaire verra a défrayer le remorquage de son auto.VOEUX AUX CONTRIBUABLES DE MASSON.En tant que représentant 1 o-cal de l'hebdomadaire "Le Bulletin de Buckingham", je tien% âprésenter âmes concitoyens, de la ville de Masson mes toe* d'un Joyeux NoKl et d'une Bonne et Heureuse Année à tous et chacun.Yvan, votre représentant local.MEILLEUR SERVICE DE LA CŒ TMH.M.André Charron, conducteur pour la Co.d'autobus du Transport Métropolitain d e Hull nous informait mardi matin, qu'à partir du 20 décembre dernier, la cle d'autobus o f -irait un meilleur service 1 la population de Buckingham et, cell pour une période d'unmoü L'autobus numéro 201 parcou -era les rues suivantes dans 1 a section landing: Principale,Jué ge, Elisabeth, Gorman, et fine lcment revenir sur la rue Principale pour le parcours régulier.Les heures de ce service , 6.50 le matin, 9.15 le matin , 6,30 le soir.Espérons que c e service encouragera la population ï se servir de ce g r a n d moyen de transport qu'est VSu-tobus et que la compagnie e n fera un service régulier.BON VENDEUR DE BILLETS.wa Citizen qui s'est fracturée un pied à la suite d'une m a u-vaise chute.En même temps nous tenons àsouhal ter ces mêmes voeux a tous les convales- cents lia maison, àl'hûpita 1 St-Michel ou à l'extérieur.En plus un JOYEUX NOEL ET BONNE ET HEUREUSE ANNEE à tous et chacun.JOYEUSES FETES Notre bon ami André Gué -nette a réussi un véritable lourde force à Amptlor vendredi au soir dernier en vendant m livret complet Pay as you Pull et cela dans une durée d’une d e-ml période.En effet, André mu a révélé que la vente s’est faite trop rapide pour lui.M a 1 % les informations sont que 1 e club de hockey Aroprlor Junior avait organisé le m Ane g en te de vente pour le tirage d’u n e dinde.Les gens d'Aroprlor croy ant que cela était pour!es J u-nlors, ils ont encouragé l'Association Sportive de Buckingham Bravo André.La vente de ces billets se poursuit toujours, aidons notre Association.; PROMPT RETABLISSEMENT.Les Journalistes de la région deBucklngham désirent présenter leurs voeux de prompt r é -tabllssement lia charmanteé-pouse de none confrère J a c -ques Charbonneau du 0 11 a - #7% 5- ALA CAISSE POPULAIRE DE MASSON Le 11 décembre dernier M.le curé Albert Tittley de Masson procédait à la bénédiction des nouveaux locaux de la Caisse Popu -laire de Masson.Nous voyons sur la photo M.Gilles Tittley propagandiste des Caisses Populaires, son frète M.le Curé Tittley , M.Gilles Lanthler, secrétaire-gérant et M.Plene-Paul Séguin président de la Caisse Populaire de Masson.Photo Jean Bastien.Après la bénédiction des locaux, les membres de l'exécutif ont pris part i une réception.Nous voyons assis i la table, M.Aldè-ge Clément, M.le Curé Tittley, Debout de gauche à droite MM, Laurent charron, Réal Lauaon, Claude Clément, Gilles Lan ¦ thier, Pierre-Paul Séguin, Joseph Trotticr et M.Gilles Tittley.Photo Jean Basden r t t î l I i v Meilleurs wotsx nouveau Marché Cartier 127 St-Joaeph Buckingham -4 i i t i % 1 Joyeux Noël Bonne et ~ Heureuse Année ! D.C.ELECTRIC ENRfi.TEL.9K-2M2 285, CHARLES BseAnghas 70 3364 / Li BvlUtln é» Buckingham / J»u4t It 22 dicimbn I9i4 / Pmqm 9 PRESIDENT MLIES-BRIS Il CLII RICHELIEU' G Les élection du club Richelieu ont eu lieu le semaine fWMX MERCIER I PORTEURCE TEL.986-5821 162 RUE LOUISA ST.Buckingham._________ * % m.Souhaits de ia Saison Caisse Populaire.® nr Biiriri 141, St-Jasaph DE BUCKINGHAM.J.C.RoblloilU.gérant Buckingham j:^ précédente chacune ternit un cadeau à celle dont elle avait tiré le nom.La «aile était décorée et les cadeaux déposés sous un bel arbre de Noll, f tirent distribués par Mme Raymond Prescott, Puis ce fut le goûter qui é -tait vraiment un banquet pour la circonstance et qui avait été préparé par Mmes William Peck Gilbert Peck, Oscar Larocque, et Henri Villeneuve.Puis Mme Gilbert Peck fit la projection sur écran de photos prises lors de réunion de Fermières et un peu partout dans le décor de la région, n règne dans le cercle un climat d'entente et de fra • temlté qui permet* de belles ë a Userions et les membres pratt quent vraiment leur devise .'Charité en paroles, charité en actions".Gagnanm au bingo des C.de C.Voici les noms des gagnants au bingo de dimanche dernier M.EucUde Carrière V.D.B.M.Armand Laprade V.D.B.M.Aurele Prescott V.D.B.M.Donald Proulx V.D.B.M.Em.Prescott V.D.B.M.Albert Lauzon N.D.S.Mlle Lucie Mageau N.D.S.Mlle Fthnclne Morln V.D.B.Mlle Lorraine Morln V.D.B.Mlle José Larocque V.D.B.Mme Fernand Bouladleftl.D.S.Mme Gaston Quévillon N.D.S.Mme Albert Lajole N.D.S, M.Léo Larocque V.D.B.M.Hubert Larocque V.D, B.M.Hervé Larocque V.D.B.M.René Plante V.D.B.M.Mazenod Lalonde V.D.B.M.Marc Peck V.D.B.M.Benoit Larocque V.D.B.Mme Armand Laptade V.D.B.Mme Thé.Chatbonneau V.D Mme Raoul Morln V.D.B.Mme J.-M.Morln V.D.B.Mme Fernando Simard V.D.B.Cours d’anglais Les cours d'anglais pour a dultes donnés à l'école Centrale depuis octobre dernier son t discontinués pour là période des fûtes et reprendront le 9 J a n-vier prochain.Meilleurs voeux A l'occasion de NoBl et di Nouvel An, la direction du Bulletin désire offrir 1 M m e Maurice Proulx, notre repré -sentante, ainsi qu'i tous nos lecteurs de Val-des-Bols, les mellletri voeux pour un Joyeux NoBl et une Bonne, Heureuse Année.La Direction.LES BERGERS À BETHLEEM C'était la anlt de Noel, une belle nuit froide, maie eclntUlante d’étoiles.Sur la montagne voisine de Bethléem les ber géra veillaient tour à tour pour garder leurs troupeau».Bn même, tempe, lie e- pérçurent flottant dans les espaces, les anges qui leur dirent! "N'ayez point peur.Noue venons voue annoncer une grande Joie.Le Sauveur est nél Allez à Bethléem, voue trouverez un petit Enfant couché dans une crèche.C’est lull adorez-le".Joyeux Noël, Bonne - et Ueureune Année! A TOUS NOS CIMENTS ET AMIS I TÉL.986-3491 Capital Wholesale & Supply 431.RUE PRINCIPALE ROBERT CHAMPAGNE, PII OP.BUCKINGHAM, OUÉ.Î-MIIIÜM-M1 II»IWW'M‘WH'W»n JOYEUX NOEL et BONNE ANNEE I I D.BERTHEL (1965) inc FORD - FALCON - MUSTANG Rue Principale Buckingham Souhaits de ' h Saison Emile Charette t Fils Ferronnerie .BUCKINGHAM.QUE.Venez voir chez / TURPIN AUTOMOBILES INC.Les bites ramies Pontiac • Belch - Acadian • Bernent 1967 Examinez avec nous les constructions intérieure* et extérieure des lignes chics et modernes, la perfection des finis et avant tout des accessoires additionnels de sécurité.Grand special BUCK IE SABRE' 1965 seden - Automatique - Radio - Serfo-freins Servo-diroction Fini bleu marine avec intérieur assorti.PRIX EXCEPTIONNEL $2,895.00 SERVICE Voyez la performance de votre moteur sur un écran i# Chapons .*7^ 490- Jambe a i ,1 m fesse : g E JARET 0 LE 650 LB i | -A CROUPE /50 U 1 f CENTS 1 Pattes de lard 310- 790 I BOUT DE I 1 Bacon tranche 590 „ Bananes 2 Ibs.290 Creme gl acée *ml 99(1 f Tangerines 4 donz.$1.00 il i » i ¦w«wi JULES MSPECT Enr*.Claude H aspect, prop.BUCKINGHAM.Souhaits de la Saison G Vitre Caisse et l’Eipe Il y a quelques lemelnes lee Catieee Populaires faisant par -tie de l'Union Régionale de Montréal, des Caisses Populaires Desjardins, étalent Invitées i assister à une réunion d'organisation de la caisse populate e DesJardins-Expo 67, Eh bien oui, tous les soclé -tatees des caisses populaires Devenez repré «entente A» VON et gagnez dee revenu* substantiels.TERRITOIRES OUVERTS, Angers, R.R.Thurso, Buckingham.Mme G.Bordeleau P.O.Box 126 Aylmer, Que.On demande Dame demande ouvrage dans malson privée du lundi au vendredi, ou garderais enfants chez moi.Tél.986-3105 .International Metro-Van 1963 (Voiture à livraison du lait ou du pain)Aucun paiement initial 140.00 par mois , 66 Cornet - 4 portes sedan, 6 automatique,radio, dimonstra teur.GaranHe30.000.Ancm paiement initial.S69.00par mots NOËL Petit Entant de paille léger et bkmd sous le fardeau de l'amour humain Petit Enfant de froid sage et réfléchi devant la pâleur du sourire de Marie Petit Enfant de joie riant et rose pour la croyance des bergers et des mages Petit Enfant de Nuit étincelant et fort dans la lumière d'une Divine Naissance Petit Enfant de Vie lourd et étemel par le mystère de Dieu fait homme L'Idée que les talents Indivl -duels peuvent avoir un but professionnel et contribuer direc -tement au bien-être économique du Canada porte âréflexlœ Les canadiens n’ont pas lsfc» cuser du présent état de formation des effectifs ouvriers a u Canada et ils ne doivent pas a-voir honte de la formation dot-née dans le passé.Il est admis que nous aurions pu et nous aurions dû faire mieux, mais je suis assuré que nous sommes en la bonne vole.La formation Industrlelenfcst pas faite mal en général et la formation sur les lieux du tra -vail est souvent Injustement cri tiqué; de plus, il vaut m 1 eux avoir une attitude flexible, jr® grésilve et sans cérémonie que d’opter pour les structures, le caractère officiel et la rigidité Les perfectionnements apportés aux Institutions d'enseignement et t letn programmes , tels l'Introduction du concept, des "écoles régionales" sont la nature constructive.L'impor -tance que Ton accorde à l'éducation dans le 2e rapport annuel du conseil économique d u Canada est pleinement justifié, mais il ne faut pasaurestimer lv-ducation; plusieurs facteurs importants influent sur les étudl -ants soumit à un programme œ perpétuel développement résué tant de l'amalgamation d e T entrainement scolaire et de l'entraînement Industriel.Le rapport du conseil économique a tendance a laisser data l'ombre deux de ses prop res conclusions les plus lmportan -tes à sa voir: le qu'il faut Inclure parmi les sources de progrès économique l'attitude des employés'et leur esprit d'entreprise aussi bien que T éducation , Ï[ul leur est fournie; 2e que la ormation professionnelle â but économique n'est qu'un des nombreux buts de l'éducation.Il ne faudrait pas conclure •> Timbres Gold Bond avec chaque achat Pag» 20 / L» Bulletin d» Batklngham / Jeudi f* 22 dteemkr» Itti waœm joyeux MR’ NOËL „ MMHj et ¦' BBS Heureuse H ANNEE MEItt l’ASSIBUCES IE U «ILE IE Prix effectifs iusqo'e le fermeture , samedi le 24 décembre LAWRENCE RABY Cest Noël L’astre qu’on too berceau le Et ne l’éteindra par quand les m»|K vit éclore, cwux s’étendront! L’Etoile qui guida les bergers LAMARTINE de l’aurore, _ -v Vers le Dieu couronné (findi- T ¦ü À ) fence et d’affront, Répandit sur la terre un jour qui luit encore # Que chaque âge à son tour, re- , L ^ Tl'T çoit bénit, adore, AWRY SANS COUTURE Exclusifs à votre magasin I.G.A.Cartier.Votre choix de 400 modèles réguliers.Au bout Benlen, eu style talon nu.Grandeur 8)4 a 11.Conserves les coupons derrière chaque paquet, lorsque vous en aures 12, 1 poire dp bas.________ JOYEUX NOEL - BONNE ANNEE Du désert à le mer.De la terre eu ciel.L'esprit de Noël encercle le monde.DAMES POUR LA FAMILLE ENTIERE.SERVICE STATION Bill & Don Cameron, prop.Buckingham -sm- :ria Un codeou agréable a toutes les mères.Choisisses d'un large assortiment de modèles et de