Le bulletin de Buckingham, 7 décembre 1967, jeudi 7 décembre 1967

Bibliothèque de la Législature, Hôtel du Gouvernement, QUEBEC, CANADA, J 3 i "Consacre ta vie à la vérité Vol.10, NO.20 Buckingham, Que.Jeudi, le 7 décembre 1967 Copie: 10$ d é- LES QGARETT ES PLUS CHERES La surtaxe sur l’impôt des particuliers n’entrera en vigueur que le 1er janvier 1968,a claré M.Sharp dans la lecture dé son mini-budget.Cependant, la nouvelle taxe sur les alcools et sur les tabacs sera effective immédiatement, LES SPIRITUEUX 15 CENTS PAR 25 ONCES La hausse de la taxe d’accise sur les spiritueux est de l'ordre de 15 cents pour une bouteille de 25 onces et de 8 cents pour une caisse contenant deux douzaines de bouteilles de biere.Pour les cigarettes, la hausse sera de deux cents pour un paquet de 20 cigarettes coiftant 41 cents, et de deux cents et demi pour un paquet de cigarettes de 25 coûtant 52 cents.LES SOCIETES COMMERCIALES DEUX MOIS DE MOINS POUR PAYER LEURS TAXES Les sociétés commerciales devront accélérer la remise de leurs rapports d'impôts Présentement ces sociétés s'acquittent de leurs taxes par des versements mensuels a partir du cinq» ième mois de leur année fiscale.Dorénavant, ils devront s’acquitter de ces redevances , a M.Sharp estime que de cette façon, il pourra disposer pour l'année fiscale 1968-69 d une somme supplémentaire de $290,000, 000.En somme, il s'agit de payer au fisc ce qui lui est dû deux mois plus tôt.Gratis Bas de Noel aux nouveaux abonnes (Voir page 20) BUCKINGHAM, QUE.Le mini-budget de M.Sharp, "c’était pas un cadeau" Les canadiens levront payer encore plus cher tour travailler, fumer et boire.Hausse de 5% de l’impôt sur le revenu Hausse de 10% sur les boissons alcooliques Hausse de 8% sur la bière Hausse de 10% sur le tabac Le trésor s’enrichira de $570 millions La hausse de l’impôt est effective dès Iv 1er janvier 1968 Les autres surtaxes entrent en vigueur immédiatement.Les contribuables canadiens seront appelés à fournir au trésor fédéral d’ici au mois d'avril une somme additionnelle de $45 millions sous forme d’augmentation des Impôts.Ces impôts prendront d'abord la forme d'une surcharge de 5% de l'impôt sur le revenu des particuliers applicables à tous les contribuables dont l'impôt sur le revenu dépasse $100 p ar année et dont le revenu dépasse dans le cas des célibataires $2,000 par année et, dansle cas des gens mariés, sans enfants.$3,000 par année.Cette surcharge ne devra cependant dépasser $600 pour une année complète.„ .De plus, une taxe additionnelle de 10% frappe les boissons alcooliques et une majoration de 8% frappe la bière, tandis que des taxes supplémentaires sont appliquées à certains cidres et à certains vins.LE TABAC Les taxes perçues sur le tabac seront augmentées d'environ 10%.La taxe d'assise sur les cigarettes sera accrue de 1/10%, soit deux cents par paquet de 20 cigarettes et deux cents e t demi pour un paquet de 25 cigarettes.La taxe sur les cigares passe de 15 à 174% du prix d u fabricant.La taxe d assise sur le tabac coupé et le tabac à pipe est portée de 80 a 90 cents la livre.DEFICIT Le déficit prévu avant la hausse des taxes était de $830 millions.Il sera réduit mainte -nant a" $785 millions, soit $45 millions de moins.Le Trésor s’enrichira de $575 millions Quant à la prochaine année fiscale, le ministre prévoit que le déficit sera réduit a $ 8 0 millions, seulement, mais M.Sharp nous avertit que nous serons taxés dans la mesure o u l'assurance-maladie l'exigera et oü il sera nécessaire d'éliminer le déficit encouru par lTx- P°Quant au rapport Carter, il est a* toute fin pratique éliminé, le ministre déclarant qullen tend modifier nos impôts selon la formule traditionnelle et non pas bouleverser totalement , notre régime fiscal.Le nouvel impôt CONTRIBUABLE CELIBATAIRE Revenu $ 2,000 $ 3,000 $ 4,400 $ 7,000 Surtaxe proposée 0 S 7 $ 70 $ 87 $ 0 S 7 $ 15 $ 35 Impôt actuel $ 115 $ 292 $ 612 $1,244 CONTRIBUABLE MARIE SANS PERSONNE A CHARGE $ 3,000 $ 115 $ 4,000 $ 292 $ 5,000 $ 499 $ 7,000 $ 984 $15,000 $3,450 CONTRIBUABLE MARIE, DEUX ENFANTS ADMISSIBLES AUX ALLOCATIONS FAMILIALES $ 3,500 $ 102 $ 0 $ 4,500 $ 274 $ 6 $ 5,000 $ 373 $ 10 $ 7,000 $ 828 $ 29 $10,000 $1,608 $ 64 $15.000 $3,210 $145 ANNEE FINANCIERE 1967-1968 Dépenses prévues après les modifications fiscales $9,900 millions Récettes prévues $9,11$ millions Déficit prévu $785 millions ANNEE FINANCIERE 1968-1969 Dépenses prévues $10,300 million» Recettes prévues $10,220 millions Déficit prévu .•• $80 million» N.B.— Ce déficit ne comprend pas les frais qui pourraient résulter de l'application de l'Assurance santé ef de l'amortissement du déficit de l'Expo 67.le premier rapport laurcndeau-Dunton publié aujourd’hui Il en aura coûté $7 millions pour apprendre que le bilinguisme devrait exister OHewe ____ (DNC) — Le premier ministre Pearsono dé- pose mordl soir à six heures eux Communes le premiei volume du rapport de le Commission royale d'enquèle sur le bilinguisme et le biculturalisme.On attend avec impatience le document de cet organisme présidé par MM.André Lau-rendeau et Davidson Dunton, qui a été créé en juillet 1963 •t aura coûté au Trésor public une somme approximative de $7,000,000.Il y a un an environ la commission a pu bllé un "rapport préliminaire" faisant état d'une crise très grave du fédéralisme canadien et de l'existence de deux communautés culturelles qui s'estiment et se conduisent comme "deux majorités".DEUX SERIES DE RENCONTRES La commission a tenu deux séries de rencontre» publiques, a engagé plusieurs "recherchistes" dont les travaux, du moins un certain nombre d'entre eux.seront publiés sous l'autorité de I organisme Le premier volume du rapport portera, dit-on, sur les méthodes d'appliquer le bilinguisme eu niveau fédéral et provincial ainsi que dans les secteurs Industriels.Il suggérerait l'application du bilinguisme aux structures politiques et judiciaires de quelques — sinon de toutes les provinces — et notamment en Ontario et au Nouveau Brunswick, et recommanderait une action conjointe du fédéral et des provinces anglophones dans l'organisation de meilleurs systèmes d'enseignement français dans les endroits où cet enseignement est déficient.COMMISSION PERMANENTE Selon des sources autorisées, le premier volume comp te quelque 250 pages, est fort documenté, et renferme des recommandations d'un caractère exceptionnellement précis.Une de ces recommandations serait la création d'une commission permanente, sous l'égide du fédéral et des provinces, pour l'ipplication de mesures visant à assurer l'égalité des deux langues officielles dan» les services administratifs et judiciaires du gouvernement fédéral et dans les mêmes services qui dépendent des provinces.Une at.tent ion spéciale serait portée aux recommandations concernant l'enseignement du français à l'intention des fonctionnaires et eu rôle que devraient jouer les grandes entreprises dans la promotion du bilinguisme.A62B Page 2/Le Bulletin de Buckingham / Jeudi le 7 décembre 1967 BUCKINGHAM ¦I CONSACRE TA VIE A LA VERITE " HEBDOMADAIRE DU COMTE DE PAPINEAU PUBLIE ET IMPRIME A BUCKINGHAM JOURNAL DEVOUE AUX INTERETS DE : MASSON, BUCKINGHAM, THURSO, ANGERS, PERKINS, NOTRE-DAME DE LA SALETTE, GLEN ALMOND,VAL-DES-BOIS, NOTRE-DAME DU LAUS ET POLTIMORE.Rédacteur : M.ROMEO CHARTRAND ABONNEMENT Canada : 1 an.$3.00 Hors du Canada: 1 an .$4.00 Le numéro.Le Ministère des Postes à Ottawa a autorisé l'affranchissement en numéraire et l’envoi comme objet de 2ième classe de la présente publication.EDITORIAL 5000 MORTS par Roger Bolduc L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 29 nov.1967 Voilà un titre plutôt lugubre I D m'est inspiré par la documentation que ie viens de recevoir du Conseil Canadien de la Sécurité Routière qui tient encore cette année sa "semaine de sécurité" du 1er au 7 décembre.Les experts de ce Conseil ont beaucoup plus d'autorité qu'un quelconque automobiliste quand il s'agit de donner des avis aux routiers.C'est pourquoi, je me livre aujourd'hui à un petit exercice facile qui consiste à jouer du ciseau dans des textes préparés à l'intention du public canadien.Prenez pour acquis que les paragraphes qui vont suivre sont tous basés sur des expériences multiples et sur des statistiques indiscutables.Il y a là de quoi faire réfléchir les plus optimistes et les plus blasés.XXX En 1966, les routes et les rues du pays ont été le théâtre de 5,258 mortalités, soit 44 pour cent de toutes les morts accidentelles enregistrées durant l'année.Sur le plan médical les accidents de la route occupent le troisième rang parmi les causes de mortalité chez les gens de tous les âges.Cependant, les accidents de la route sont la plus grande cause de mortalité chez les gens de 0 à 44 ans.A chaque année, la mort impose d'innombrables souffrances et difficultés financières à des milliers de familles, mais les infirmités qui résultent des accidents de la circulation ont apporté et continuent d'apporter la souffrance morale et physique à des centaines de milliers de victimes en plus de soumettre leurs parents et amis à l'cmxiété et à des épreuves financières sans fin.La meilleure façon de réduire les accidents d'automobile, affirme le Conseil, est de suivre la maxime des vieux routiers : "Conduire comme si l'autre vous hcrit et cherche à vous tuer".En termes plus polis, cela s'appelle "conduite prévoyante ".La campagne, qui se tiendra du 1er au 7 décembre, met en Lanière tous les éléments de la conduite prévoyante.Il s'agit d'un programme particulier que le Conseil préconise à travers le Canada et qui a pour but d'améliorer d'une façon permanente la performance des conducteurs au volant Dans le passé, la Semaine de la sécurité routière s'est révélée parmi les moins meur- trières de l'année sur les routes.Le Conseil espère en faire une semaine modèle.Le succès de la campagne sera proportionnel à l'étendu de l'effort collectif de la masse.XXX Voici les dix choses les plus importantes que font les conducteurs pour EVITER les accidents et se PROTEGEE eux-mêmes et leurs passagers contre les blessures : 1.Garder fermement les deux mains au volant - à 10 et 2 heures - et les deux yeux sur la route.2.Ne jamais suivre de trop près; laisser au moins une longueur de voiture pour chaque 10 m/h de vitesse: se servir de la formule de l'intervalle calculé.3.Sur les chaussées mouillées, enneigées ou glacées, réduire sa vitesse - d'au, moins 20 m/h en bas de la limite affichée, selon la gravité des circonstances.4.Toujours signaler ses intentions - virages, changements de voie, dépassement.5.Les courbes exigent une attention spéciale - ralentir avant de s'y engager, puis peser sur l'accélérateur.Attention aux voitures qui peuvent venir en sens inverse : elles croisent souvent la ligne médiane.6.Ne jamais dépasser en côte ni dans les virages.En parcours rectiligne.ne dépasser que si on est sûr que la voie est libre.7.NE PAS conduire après fortes libations.Après avoir bu modérément, attendre une heure par once d'alcool consommée avant de conduire.8.Garder sa voiture en bon état de fonctionnement, surtout : freins, pneus, direction et suspension avant, feux avant et arrière, rétroviseurs, feux de direction, essuie-glace, silencieux et tuyau d'échappement.9.Toujours fixer sa ceinture de sécurité et verrouiller les portières.10.Pratiquer la prévoyance au volant : ê-tre prêt à l'imprévu; savoir comment éviter un accident; réagir à temps."L'observation de ces 10 règles, assure le Conseil canadien de la sécurité routière, diminuera de 90% les risques d'être impliqué dans une collision".Le peuple est à la veille de se ré Depuis quelques années on entend beaucoup parler de cons -titution, de bilinguisme et de biculturalisme, de séparatisme, et d'indépendantisme, etc, etc., mais je pense qu'avant longtemps on entendra aussi parler de révolte.Un astrologue n’a-t-il pas déclaré au début de cette année qu’en 1968 d u sang coulerait au Québec?Le problème du Québec a peut-être préséance sur beaucoup d'autres présentement, mais le fait demeure que les canadiens commencent à en avoir plein le dos des taxes de toutes sortes qui augmentent continuellement, alors que les dépenses en font autant.On parle d'inflation, on demande aux canadiens de se serrer la ceinture, mais pendant ce temps que fait l'Etat?Il y a quelques années, la commission Glasgow a la su i-te d'une longue enquête sur l'administration fédérale, faisai t une foule de recommandations au gouvernement afin de r é-duire les dépenses gouvernementales.Qu'a-t-on fait de ce rapport?Parce qu'il concernait l'Etat on l’a mis de côté.Aujourd'hui, le gouvernement veut nous faire croire que l'inflation c'est la responsabilité de tous les canadiens.M.Sharp dans son mini-budget de la semaine dernière a augmenté l'impôt sur le revenu et les taxes en nous disant que d'autres augmentations suivraient en 1968.Or, à mon avis et de l'avis de plusieurs canadiens, le fédéral emplette depuis plusieurs années sur les provinces et i 1 commence à empietter un peu fort sur les canadiens en géné -rai, mais surtout sur ceux qui n'ont pas les moyens de payer .On parle beaucoup de justice sociale, mais mon Dieu qu'il y a loin de la parole aux actes.Quant les canadiens gagnant de $3,000 à $6,000.par année achète du pain, le beurre, les légumes, la viande au même prix que ceux qui gagnent $15, 000, $25,000.ou $35,000.par année, l'Etat trouve cela tout à fait normal; mais lorsque les canadiens veulent bénéficier eux aussi de certains accès -soires domestiques ou de luxe dans leur maison, tout corn -me ceux gagnant de gros salaires, on leut dit: Serrez-vous 1 a ceinture, ou vivez plus selon vos moyens.Quand le gouvernement accorde des subventions de $200 , 000.pour détruire les surplus de pommes de terre au Québec , alors que nos marchés canadiens sont inondés de pommes de terre du Nouveau-Brunswick oude l'Ile du Prince- Edouard, et que des familles crèvent de faim, est-ce cela de la justice se ciale?Quand le gouvernement dépense $7 millions de dollars pour la commission Laurendeau-Dunton peur savoir si l’anglais et le français devraient se parler au Canada,moi je pense que c'est du gaspillage éhonté et scandaleux, considé -rant que ce sont nos impôts qui payent pour ça.Quand de nombreux députés et ministres bien payés s'absentent de la session pour toutes sortes de raisons, plus ou mors valables, alors que tant d'ouvriers travaillent huit a dix heures par jour pour un salaire de, famine, je me demande où est la justice sociale?Quand des employés du service civil se vantent de n'a voir rien à faire certains jours, alors que d'autres haut fonctionnaires critiquent le trop grand nombre d'employés dans la fonc -lion publique, est-ce ça qu’on peut appeler pratiquer l’éco -nomie?Quand on dépense des millions de dollars annuellement pou la défense, c’est-à-dire pour aller faire tuer des milliers d'innocents dans les autres pays, alors qu'ici au parlement canadien on se débat pour abolir la peine de mort pour 1 es meurtriers et les assassins,, je dis que c’est non seulement du gaspillage de fonds publics, mais c'est également se soucier bien peu du sort des canadiens.Et on pourrait continuer ainsi longtemps pour démontrer que nos gouvernements rouges ou bleus à Ottawa se moquent du peuple canadien.Je pense aussi àl'assurance-santé que l'on veut implanter en 1968.Un régime d'assurance-santé complet et universel ça veut dire que tout le monde va payer et tout le monde va en bénéficier, même ceux qui n'en ont pas besoin.Et bien c'est ce que j'appelle de l'injustice sociale et c'est ce qui fait que les pauvres deviennent plus pauvres et les riches plus riches .C'est ça qui va amener une révolte très bientôt, beaucoup plus que la question du français au Canada.Depuis quelques années on a assisté a* toutes sortes de grè -ves au pays, pourquoi n'assisterions-nous pas a"une grève des payeurs de taxes?Qui nous dit que d'autres canadiens dégoûtés de leurs gouvernants, ne songeront pas à la révolte?A vec l'abolition récente de la peine de mort, certains canadiens , après avoir étudié sérieusement la situation, vont peut - être dire que le seul et unique moyen de se faire vivre vraiment par l'Etat, c'est de se faire emprisonner à vie.A ce moment ceux qui ont voté pour la pendaison seulement en c a s du meurtre d'un policier ou d'un gardien de prison, seront peut-être les premiers à le regretter.N'oublions pas que dans une révolte tout est possible.L'as -sassinat du président Kennedy en temps de paix, devrait nous faire réfléchir.On se plaît à répéter que le Canada est un pays riche.Alors comment expliquer la misère humaine au sein de l'abondance.C'est à nos gouvernements a" trouver la réponse à ce problème, sinon la révolte nous l'aurons qu'on le veuille ou non.Roméo Chartrand.L’OPINION DU LECTEUR Je trouve l'abolition de la peine de mort injuste, et je trouve que pour le coupable il est mieux d'être pendu que de passer sa vie renfermée.Il faut aussi penser à son conjoint q u i pourrait refaire sa vie si le coupable était disparu, alors que s’il vit, il ne le peut pas.Je suis en faveur de la peine d e mort et il me semble qu elle devra être maintenue comme et le était avant, car depuis qu'ils ont fait des changements,soit depuis trois ou quatre ans, ça n'a rien amélioré.Mme André Major, St-André-Avellin.I Le Bulletin de Buckingham / Jeudi le 7 décembre 1967/ Page 3 - les Entreprises la firme de Comptables Papineau plus bas J.M.soumissionnaire, Bertrand & Associés mais.Un pas de plus a été franchi, jeudi dernier en vue de la construction prochaine de l’é c oie polyvalente à Buckingham.En effet, lors d’une assem -blée régulière ajournée du conseil de ville de Bucking -ham, a laquelle tous .les membres du conseil assistaient, l’ouverture des soumissions peur les différents services de voirie d égoûts, d’aqueduc et d’électricité a été faite.Voici les noms des soumis -sionnaires et le montant soumis par chacun d’eux: Deschénes Limitée de Hull : > $586,201.70.Entreprises Papi neau, Masson: $405,717.10.Rollin Limitée, Gatineau:$43^ 842.15.Immédiatement après l’o u-.verture des soumissions, les é -chevins Lemieux et Cameron ont proposé et secondé que 1 es soumissions soient tablées pour étude en comité.Lundi soir.A l’assemblée régulière de lundi soir, à laquelle tous les membres du conseil étaient présents, l’échevin Thibeaulta d’abord proposé que Les Entre -prises Papineau, plus bas soumissionnaire soient engagées , pour exécuter les travaux de 1 a ville, le tout selon les plans et devis et à la satisfaction d e s ingénieurs Bélasky-Renaud et Associés.Cependant, avant que cette résolution soit secondée,le conseiller juridique de la ville, Me Gérard Charron, a attiré l’a t-tention du conseil à l’effet que les deux règlements approuvés antérieurement par le conseil et par les contribuables n’ é -raient pas suffisants pour rencontrer le coût des travaux.Lé-chevin Thibeault a alors répliqué qu’au montant de $382,000 déjà approuvé il fallait ajouter le montant de $50,000 promis par la Régionale Papineau.Or, Me Charron a répliqué à son tour qu’il serait préférable que les deux règlements Nos 279 et 280 soient amendés en y incluant le montant de $50,000.provenant de la Régionale P a-pineau.L’échevin Thibeault a alors retiré sa motion pour engager Les Entreprises Papineau, et le maire a déclaré qu’il convoquerait une assemblée spé ciale d’ici quelques jours pour amender ce règlement.A u cours de la discussion nous avons appris une nouvelle qui en a surpris plusieurs.En effet, il a été révélé que le contrat d’achat des terrains Laframboi-se et Lemieux par la Régionale Papineau, n’avait pas encore été signé.Donc lundi soir dernier, le terrain de la future é-cole n’était pas encore acheté légalement.Autre chose, métne avec lài cation de $50,000.de la Régionale Papineau, certains membres du Conseil ne sont pas certains que les argents prévus aux deux règlements déjà ap -prouvés, sont suffisants pour couvrir le coût des travaux et les imprévus pouvant survenir .Le conseil a donc jugé plus sage de réétudier toute la ques -tion avant de retenir les services d’un contracteur.o CLUB RICHELIEU GAGNANTS TIRAGE RICHELI EU CLUB 300 SEMAINE DU2 DEC.1967.No.252 Edmond Racine, No.209 Alma Robitallle, No.249 Pierrette Bigelow, No.92 Philippe Turcotte, No.59 Jimmy Lahey, No.15 Mme Berthe Hébert.reengagee pour trois aos Lors d’une assemblée régu -lière ajournée du conseil d e ville de Buckingham, tenue jeudi soir dernier, et à laquelle tous les membres du conseil étaient présents, l'échevin Cameron a fait une mise a u point sur la résolution adoptée unanimement à l'assemblée pré cédente du conseil.Le 20 novembre dernier, à la première assemblée régulière du nouveau conseil, ce dernier devait, pour se conformer au code municipal, nommer m ou deux vérificateurs qui d e -meurent en fonction durant le terme d'officie du conseil élu.Or, à cette assemblée, M.Cameron qui est président du comité des finances, avait pro -posé que la firme de compta -bles L'Heureux et Associés d e Hull soit engagé pour les pro -chains trois ans.L’échevin Champagne avait secondé cette résolution qui fut adoptée à l’unanimité.Jeudi soir dernier, en m a r-ge de cette résolution, M.Cameron a fait la mise au point suivante: Quand nous avons engagé les comptables L'Heureux et Associés la semaine dernière, il y a eu malentendu.Si mon secondeur et tous les membres du conseil sont d'accord , je désire retirer cette motion .Tous les membres du conseil ont acquiessé au voeu de l’échevin Cameron qui a fait e résulte une nouvelle proposition , dont en voici le contenu: Je propose que Jean - Marie Bertrand et Associés, compta -bles agréés de Buckingham , soient engagés comme vérifi -cateurs pour la durée du term e d'office du présent conseil, et que les conditions suivantes fassent partie du contrat d’e n-gagement: Les vérificateurs devront se conformer au code municipal, ils devront présenter un rapport financier à tous les trois mois, ils devront ai -der a' préparer le budget, enfin, ils devront faire les recommandations qu’ils jugeront néces -saires, par écrit, pour unemeil leure administration et le tr a-vail du bureau en général.L’échevin Champagne a secondé cette nouvelle résolu -tion qui fut adoptée à l’un a -nimité.Les comptables Jean -Marie Bertrand & Associés son t donc réengagés pour une période de trois .ans.M.I.Carrière à sa retraite Le 27 novembre, M.L i on-el Carrière a été présenté avec un chéque'et deux élégantes valises d’avion, une pour 1 u t-méme et une pour Mme Carrière, de la part de la compagnie International Minerais & Chemical Corporation Canada) Limited.M.Carrière a pris sa retraite le 1er décembre 1 967.La présentation a été faite par M.L.F.McDonnell, gérant di district, à l’occasion de la retraite de M.Carrière.M.Carrière a été félicité par M.McDonnell et par M.Lionel Joyce, Surintendant de lXtsine pair les nombreuses années de loyal service rendu à la cie I.M.C., et ils lui ont aussi souhaité de nombreuses années de bonheur, dans l’avenir.M, Carrière s e retire après 26années de service.Les Gais Menestrels de Hull a Buckingham La chorale mixte "Les Gais Ménestrels" a commencé une autre saison d'activité le 13 de septembre.Fondée depuis quatre années déjà, grâce à l'ini -tiative d'un professeur de l'Ecole normale de Hull, M.Yvoi Thibodeau, et de quelques étudiants de cette même institution, le groupe est devenu a-vec ses expériences à Québec, Trois-Rivières, Toronto et surtout à l'Exposition de Montréal, un organisme ayant attd nt un summum de popularité.Depuis longtemps, plusieurs entendaient le nom des "Gais Ménestrels" de Hull sans avoir la chance de les voir, afin de goûter à leur rythme et leur entrain, afin de se régaler d e leurs chansons.Disons donc que le répertoi -re des "Gais Ménestrels", variant chaque année, tend de plus en plus à se concentrer dans un domaine qui lui est apparemment exclusif, soit l'interprétation des chansonniers cte chez nous.En effet, il est plutôt rare d’entendre des mélo -dies aussi célèbres que F rédé-ric, de Claude Léveillée, e t Feuilles de gui, de Jean-Pierre Ferland, aussi populaires q ue Mon Pays, de Gilles Vlgneault, et La Manie, de Georges Dor , interprétées par un ensembl e vocal.Mais les ménestrels ne se limitent pas seulement à ce genre de chansons.Leur répertoire comprend aussi des piè -ces de folklore comme Les Gars de Lochminé, des entrait! de comédies musicales , comme The Sound of Music,et d'autres pièces d'auteurs tels que Bécaud, Aznavour.qui peuvent plaire à un public di -vers.Enfin, les "Gais Ménestrels" seront ici même a" Bucking -ham, le 10 décembre 1967, à 8 hres p.m.dans la salle d e l'Académie St-Laurent.Tous vous y êtes invités.C’est u ne chance inouïe que de rencon -trer ces poètes de la chanson , car ils doivent se rendre en Europe tout probablement à la fin de l'été "68".Voeux de Noël dons le journal La tradition veut qu'à l'occasion des Fêtes de Noël et du Nouvel An, l'on échange les voeux traditionnels.Depuis quelques années, de nombreux marchands et hom -mes d'affaires ont pris l’habitude de réserver un espace d a ns le journal pour offrir leurs voeux et en même temps témoigne: leur reconnaissance à leur nombreuse clientèle.Cette année encore, notre journal publiera un numéro spécial le 21 décembre, al'occasion de la période des fêtes.Les marchands et hommes d’affaires qui n'ont pas e n c o -re été approchés pour se faire réserver un espace, sont priés de communiquer immédiatement avec nos représentants locaux, ou bien de s'adresser directement à nos bureaux à Buckingham, téléphone 986-5082.La date limite pour réserver votre espace dans ce n u m é -ro spécial, est le 15 décembre.Dites merci à vos clients par la voix du journal, c'est la meilleure façon d'atteindre tout le monde.V7iv\ 986-3834 HONORE (ADIEUX SALONS FUNERAIRES AMBULANCE 322 PRINCIPALE LORENZO CADIEUX BUCKINGHAM.QUE.GERANT - MANAGER c «les professionnelles Me 130 MACLAREN 986-2524 ROGER MDRR NOTAIRE BUCKINGHAM, QUE., 1 lie Treie APPAREILS ADDITIFS ZENITH il tnckinfhani n D.DALE McCOOEY B.C.^ Chiropractor - Chiropraticien 413 VICTORIA THURSO Tel: 985-2462 HEURES DE BUREAU Mardi 2 hres.a 8 hres.P.M.Jeudi 2 hres.a 8 hres.P.M.Offrez un abonj> en cadeau de Noël Vous avez rembarras du choix ?Eh bien, Le Bulletin de Buckingham vous suggère d’offrir in abonnement comme cadeau de Noël à vos parents ou amis.A $3.00 par année, ce n’est pas dispendieux, mais ça fera plaisir tout autant à celui qui le recevra.Durant 32 semaines, la réception du journal rappellera à votre parent ou ami le cadeau que vous lui avez offert.Remplissez ce coupon et adressez-le au Bulletin de Buckingham, C.P.1390, Buckingham, Qué.Nous nous chargerons de faire parvenir une carte avec vos voeux au destinataire, avec votre nom inscrit au bas.Je désire offrir un abonnement de an(s) OU BULLETIN DE BUCKINGHAM en cadeau de Noël.Adresse .Ci-inclus mon chèque ou mandat-poste ou montant de $.Signé.Tarif d’abonnement : 1 an : $3.00 - 2 ans : $5.00 - 3 ans : $6.00 & Hors du Canada : $4.00 par année. Page 4 / Le Bulletin de Buckingham / Jeudi le 7 décembre 1967 Les affaires municipales Nouveau comptable M.J.P.Gustave Dupont, B, A, avec Maîtrise en Sciences Comptable C.A.vient d'êt re admis dans l'Institut des Comptables Agréés du Québec.Notre-Dame de la Salette BINGO Dimanche soir à 8 hres à la salle du couvent de Notre-Dame de la Salette, a lieu 1 e bingo annuel aux dindes, or -ganisé par les Chevaliers de Colomb de Notre-Dame de la Salette.Bienvenue a tous.Lundi soir dernier avait lieu u-ne assemblée régulière du conseil de ville de Buckingham _ présidée par le Maire Roger 0aoust, et à laquelle tous 1 es conseillers étaient présents.Le greffier de la ville, M.Gaston Renaud a lu une lettre d u conseiller juridique de la ville informant le conseil que la ville avait perdu sa cause contr e M.Donald Maloley.Ce dernier réclamait un dédommagement pour son fils qui s'est brisé le bras le 18 mars 1966, pré s d'une excavation dans une r ue de la ville.Le 21 avril 1967 , après une étude sérieuse Je 1 a réclamation de M.Maloley, le conseiller juridique de la ville recommandait a la ville d e proposer un règlement 50/50a-vec M.Maloley.Ce dernier refusa cette offre et décida de poursuivre la ville.Le juge -ment a été rendu il y a quelques jours par le juge Ste-Marie de la Cour Supérieure,et la ville a été tenue responsable de cet accident.Les frais que la ville devra payer sont réparti! comme suit: M.Maloley $43(1 » intérêts $26.90 + les frais de la Cour $293.+ les frais d u conseiller juridique de la ville, $407.05, pour un total de $1156.95.L'échevin Lemieux a proposé le paiement de cette somme, il fut secondé par l'échevin Champagne.M.J.D.Vanasse, inspecteur en chef des édifices publics du Québec a adressé une lettre au conseil recommandant p 1 u -sieurs améliorations pour la sécurité des spectateurs àl'aréna.L'échevin Lemieux a proposé que la ville invite l'inspecteur à venir rencontrer le conseil à ce sujet.Pour sa part, l'échevin Mongeon se demande oit vont s'arrêter ces recomman -dations.Le conseil a décidé de mettre en vente deux camions hors d’usage du département des incendies.Des offres seront demandées par avis public dans les journaux locaux.Une réclamation de $84.80 de M.Edmond Bisson a été remise a l'aviseur légal pour étude.Cette réclamation survient à la suite du bris récent d'un tuyau d'égoûts.Sur recommandation de l’avi -seur légal et conformément auc règlements de la ville, la ville nie toute responsabilité dan s la réclamation de Mme Gisèle Lafleur-Lemieux à la suite cfc l’inondation de sa cave le 3 1 juillet 1967.L'échevin Thi -bault a proposé qu’une copie de la lettre de Me Charron soit envoyée a Mme Lemieux, avec la résolution du conseil.Au sujet d'une réclamation d e $173.62 de la compagnie de Téléphone Bell, le conseil a proposé que le m aire et le président du comité des travaux publics rencontrent les repré -sentants de cette compagnie.Une autre réclamation de M.Conrad Laprade a été remise au conseiller juridique pour recommandation.L'échevin Mongeon a proposé que la ville vende un terrain a M.Ernest Lemieux, au prix de l'évaluation courante, et que la ville se réserve le droit de passage pour les files électri -ques.Afin de hafter la préparation du rapport financier à la fin de l'année courante, l'échevin C> meron demande à tous les créanciers de la ville ou de l'ex -térieur de faire parvenir leu r s états de compte au plus tard le 27 décembre 1967 si possible .L'échevin Cameron a également demandé si c'était vrai que des comptes traînaient au burea u du contrôleur des achats durant cinq ou six mois.M.Renaud a répondu dans la négative.M .Cameron a finalement demandé à l'échevin Lemieux s'il y avait des passes gratuites cette année àl’aréna?M.Lemieux a répondu que seuls les gérants, les préposés à l'entretien de la glace, les joueurs et les pom -piers travaillant à la cantine a-vaient des passes.Une discussion assez longue sur l'évaluation foncière actuellement en cours s'est terminée par la décision du nouveau car seil de rencontrer les évalua -teurs.L'échevin Champagne a déclaré que le comité de l'électricité étudiait sérieusement ce département présentement et qu' un rapport détaillé serait pré -semé prochainement.L'échevin Gauthier est à préparer un règlement pour lestra vaux d’hiver en 1967-68.L’échevin Mongeon a proposé que la ville demande de nouvelles soumissions pour le c a-mion a incendie.On se rappel lera que la ville avait reçu u -ne seule soumission au montant de $35,000.pour ce camion .Une autre compagnie avait demandé un délai que l'a n c ien conseil avait refusé.Au suj e t de l'octroi provincial pour s e camion, M.Mongeon a d é-claré qu'après avoir pris des informations, la ville aurait avantage à s’affilier avec u ne autre municipalité pour la protection des incendies, puisqu e la ville de Gatineau a reçu u n octroi de 68% pourun tel achat.L'offre faite à la ville présentement est de 18% du coût du camion.La ville a voté un montant de $100.pour un souper pour les jeunes brigadiers scolaires à l'occasion de NoCl.L'échevin Mongeon a proposé que la formation des comités , telle que présentée a la première assemblée, soit adoptée.L'échevin Thibault l'a secondé.L'échevin Gauthier a proposé que de nouvelles soumissions soient demandées pour Tacha t d'un chlorinateur et d'une pom pe pour l'aqueduc municipal.L'échevin Lemieux a proposé que Mlle Lorraine Chartrand secrétaire du fcomité local d es Fêtel du Centenaire, représente la ville à une assemblée dimanche prochain à Québec , et que Mlle Chartrand soit r e-quise de présenter son cortipte de dépenses à son retour.L’ é-chevin Mongeon a secondé cette résolution.Seul l'échevin Thibault a voté contre la motion après discussion.L'assemblée fut ajournée sine die.TIRAGE REMIS DÛ au fait que l'initiation des Chevaliers de Colomb du Conseil 2056 de Buckingham , prévue pour dimanche dernier, a été remise indéfiniment, 1 e tirage prévu pour cette date a été remis à la soirée annuelle de la veille du jour de l’An qui aura lieu cette année samedi le 30 décembre.Donc, ceux qui veulent s e procurer des billets pourront le faire encore au cours des pro -chaînes semaines.Le prix à gagner, un 133 onces de Rye .PAROISSE SÎ-lUC BUCKINGHAM, P.Q.OFFICES DE LA SEMAINE DIMANCHE 10 10.00 pour Mme Romuald Tessier, par M.et Mme François Beauparlant LUNDI 11 7.00 pour William Pillion, par M.et Mme Hervé Pillion MARDI 12 7.00 pour Mme Léon Chénier, par Mme Dieudonné Pilotte et Mlle Marie-Anne Chénier MERCREDI 13 7.00 pour Dame Gédéon Lorrain, par Irène Lafrance JEUDI 14 7.00 pour William Fillion, par M.et Mme Walther Mineault VENDREDI 15 7.00 pour André Bastien, par M.et Mme Gaétan Bastien SAMEDI 16 7.00 pour vos défunts, par la collecte au cimetière DIMANCHE 17 10.00 pour parents défunts, par M.et Mme Auguste Marion LA MESSE DE MINUIT: vous pourrez vous procurer aujourd’ hui et dimanche prochain les cartes pour la messe de minuit Elles sont offertes gratuitement en hommage pour votre généreuse collaboration à la vie paroissiale en 1967.Nous en distribuerons pour la messe de minuit et pour celle qui suivra à lh.15.Comme i ln'y a que 650 places en l'école, nous f a i-sons appel à votre bonne volonté pour vous partager raisonna -blement les places.Pensez d’abord a demander des cartes pair les adultes et les adolescents ainsi que pour les enfants d’S ge scolaire.Nous espérons que l'expérience faite cette année s'avérera heureuse et que nous pourrons la répéter l'an prochain.A vous d’être raisonnables et de faire en sorte que les grandes personnes trouvent place en l’école.FONDS DE CONSTRUCTION: dimanche dernier, vous avez donné $400.30 à cette collecte.Merci et félicitations.N'OUBLIONS PAS DE NOUS RETROUVER CE SOIR.Oui, ce soir à 8 hr es en la salle des Chevaliers de Colomb, il y a bingo de dindes e: tirage d'un ski-doo.C'est la dernière organisation matérielle de l'année pour notre paroisse.Donnons-tms tous la main pour en faire un succès.PENSEE DE LA SEMAINE: nous sommes témoins, ces semai -nes-ci, de grands efforts de réflexions et de propositions pour essay er de structurer un Canada de demain plus uni dans 1 e respect de la diversité.Cela m'amène a' me demander, a-près une semaine d’avent, ce que nous chrétiens avons fait de concret pour mieux centrer notre vie sur la formidable réalité qui approche: LE RETOUR DU SEIGNEUR.Le Seigneur s’ e n vient, "réveillons-nous", soyons dans la joie et préparons — nous sérieusement à son RETOUR.Cet horaire de messes est gracieuseté de VOTRE VENDEUR AUTORISE bueeerent " UL: 9„6.„m .Jacques Letenvre furniture »«6-wi TEME A L'HUILE BEACH - ROELE BELANGER BUCKINGHAM] PARUSSE ST-GREGOIRE-DE-RAZIAHZE Buckingham, P.O.Illicit Ai la sinaiie- LUNDI 11 6.45 feu Mme Philémon Gauvreau, par la succession 7.15 parents défunts, par M.et Mme Albert Chartrand 4.00 Parents défunts, par M.et Mme Ambroise Demers MARDI 12 6.45 feu M.et Mme Jos.Belter, par M.Jos.Carrière 7.15 feu Arthur Paquette (anniv.), par la famille Y von Groulx 7.45 feu Maxime Beauchamp, par M.et Mme Paul Beau-champ 4.00 feu Mme Gédéon Lorrain, par M.et Mme Samuel Pagé MERCREDI 13 6.45 feu Jos.Lahaie, par la succession 7.15 feu Mme Jos.Croisctiêre, par les employés de la Cou i et les électriciens de Buckingham 7.45 feu Mme William Drew, par la famille Jos.-Sinai Gau-det 4.00 feu M.l’abbé Josaphat Hamelin, par M.et Mme Théo-bald Lalande JEUDI 14 6.45 feu Télesphore Thibert, par M.et Mme Henri Matte 7.15 feu Edmond Bertrand, par Mme A délard Soucy et ses enfants 7.45 feu Georges Lemieux, par M.et Mme Gilbert French 4.00 feu Ls-Philippe Daoust, par M.et Mme Isidore Lecomp te et M.et Mme Guy Carrière VENDREDI 15 6.45 feu Charles Morin (anniv.), par son épouse 7.15 feu Mme Jos.Bergeron, par M.et Mme Btyan Gordon 7.45 feu Albert Boisvenu, par Mme et M.Everett Pearson 4" 00 feu Mme Ovila Implante, par M.et Mme Joseph McKa-le SAMEDI 16 7.00 feu Odilon Chalifoux, par l'Union des employés publies local 818 7.30 feu Mme Rose-Aimée (anniv.), par M.J.N.Landry 4.00 feu M.et Mme Orner Chauret, par M.et Mme Hervé Chauret ONT ETE FAITS ENFANTS DE DIEU ET DE L’EGLISE: LEMIEUX, Marie, Hélène, Chantai, née le 20 novembre, enfant de Armand Lemieux et de Claudette Lalonde.Parrain .Albert Lalonde, Mar.Hélène Parker.LEGER, Joseph, Marquis, née le 18 novembre, enfant de Hector Léger et de Germaine Daoust.Par.Louis Léger, Mar.L u-cie Desjardins.RICHARD, Marie, Louise, Chantai, née le 19 novembre, enfant de Jean-Yves Richard et de Monique Chartrand.Par.Mar-cellin Carrière et Mar.Louise Lalonde.PUBLICATIONS: Maurice Dupuis, fils majeur de Aurèle Dupuis et Francine Brind'Amour, fille majeure de J.-Baptiste Brind'Amour (1ère publication).Jean-Louis Boucher et Yolaine Carpentier (2e) CLINIQUE pour immunisation des bébés à l'Unité sanitaire, JEUDI 14 DECEMBRE, de 1 h.30 a 3 h.Dimanche le 17 décembre prochain, à 9h,45 (après la mes s e chantée), assemblée des paroissiens pour l'élection de d e u x marguilliers pour l'année 1968; l'élection aura lieu au sous-sol de la sacristie.Cet horaire de messes est une gracieuseté de votre agent local 986-5536 R0BRRT larocmf buck|NGHAM 6629 Le Bulletin de Buckingham / Jeudi le.7 décembre 1967 / Page 5 1 oeuf battu 3/4 tasse de lait 1/4 tasse de jus d'orange 1/4 tasse de beurre fondu Mêler canneberges et 1/4 de tasse de sucre.Tamiser les ingrédients secs et 3/4 tasse