Le bulletin de Buckingham, 9 juillet 1970, jeudi 9 juillet 1970

11 POSTES A VOTRE CHOIX TELE CABLE LTEE 986-8318 Bibliothèque Nationale y a.Bureau du Depot legal L LU Dppt.des Périodiques ^ / 1700 St-Denis «« Consacre le vie a la vérité” Vol.12 No.50 Buckingham, Que.Jeudi, 9 juillet 1970 Copie : 10* moteiiovx tr ?ruction, Route 35 Masson 986-3103 "CHIMO” UN SUCCÈS,MAIS UNE DECEPTION FINANCIÈRE Journée anxieusement attendue par tous i Buckingham,dimanche le 5 juillet fut pour certains l'aboutissement d e plusieurs semaines d'organisa -nisation et d'innombrables maux de tête, pour d'a u très ce fut une expérience des plu s agréables et jusqu 'alors incon -nue.Faisant suite aux nombreuses discussions au sujet des festi -vais de musique de Farrelton , Montréal.Québec, etc., le festival "Chimo" devint 1' objet de ctitigue en grande partie défavorable.Une telle entreprise semblait placer une grave responsabilité sur les gens de la ville, responsabilité qui rendit le public de Buckingham assez craintif.Le comité de la Jeunesse a-yant entreprit l'organisation de ce festival de musique afin d'obtenir l'argent nécessaire à l’aménagement d'un parc mu -nicipal i Buckingham, décida de réaliser son projet avec 1 bp pui d'un nombre limité de supporteurs.Quoiqu’un échec financier, le résultat ne peut que porter honneur au Comité de la Jeunesse.Une température très peu favorable au début de la jour -née a considérablement réduit l'assistance au spectacle de plus de 10 heures de musique continuelle.Mais tous ceux qui y étaient en sont partis a-vec une opinion des plus favo -rabies et un souvenir d’un événement sans précédent dans la région.Huit orchestres, dont plu -sieurs connus des gens de Buckingham, ont pris part au spectacle de très haut calibre soit : Apris Thunder, Albatross,Brim full, Harold, Powerhouse et l'exceptionnel M.R.Q.d'O t - tawa; Soma de Toronto, d'un talent qui l'élève au rang des meilleurs orchestres du Canada et les Syndicated Brass de Buckingham.Pour les organisateurs, 1 a foule moins nombreuse qu'espérée a pu rendre la journée un peu décevante.Mais la très bonne organisation fut une cause majeure du succès de 1* entre -prise.Une pluie qui poussa la majorité de la foule i chercher refüge sous les arbres fut rapi -dement oubliée lorsqu 'un des membres de l’orchestre April Thunder affirma: ""We are willing to stay if you are"", ce qui sema un enthousiasme gé -néral.Une démonstration de parachutisme fut retardée i eau -se de la température mais des milliers de fleurs blanchirent un ciel nuageux lorsqu'on les laissa tomber de l'avion.Un deuxième sac de fleurs fut je -té de l'avion mais il frappa le sol sans s'ouvrir.Avec l'amélioration consi -dérable de la température, la journée devint agréable i tous avec un terrain idéal, un système de son des meilleurs et un spectacle de grande qualité.Quoique la présence de dro -gues et de boissons alcooliques le festival se déroula sans évé nement, fait confirmé par la Sécurité Pro -vinciale et le service des premiers soins.La fraîcheur du soir poussa plusieurs personnes i construire des feux, chose dangereuse .Mais la situation fut pris en main lorsque les gardes de sécurité allumèrent un seul gros feu, facile â surveiller et ré -confortant pour la foule.Il faut adresser des félicita -tions et des remerciements aux huit gardes de sécurité et aux membres de la Sécurité Provin cia le qui ont fait preuve d'extrême compétence.Mélne si la foule peu nom -breuse d'environ mille person - la nés ne permit pas l’amasse ment de fonds pour le parc municipal, le Comité de Jeunesse, sous la présidence de M.Robert Bastion et l'assistance de quelques gens dévoués, peut se féliciter du couraue et de la confiance en la jeunesse qui les poussa â entreprendre "Chimo".De leur part, les jeu nés firent preuve d'une parti -cipation responsable et surent profiter d'un tel événement , sans abuser de l’occasion évi -dente de mal faire, occasion qui avait semée plusieurs crain tes dans notre ville, compre -nables pour certains mais grandement exagérées pour d'autres.Article et photos - Richard F.Yank.Usine de filtration Lundi soir, en 13, les conseils municipaux de Masson et Buckingham se rencontreront pour discuter de l'éventuelle construction d'une usine de filtration des eaux.Masson a déjà subi un refus de la Régie des Eaux du Québec pour un projet de cons -truction d'une usine de filtration.La Régie avait recommandée aux autorités de la ville de Masson de venir â une entente avec la ville de Buckingham.En 1967 sur une motion de l'échevin Mongeon le conseil municipal de Buckingham a-vait présenté un règlement d'emprunt de plus de $700,000.pour la construction d’une usine de filtration.Mais un tel projet fut relégué aux oubliettes car il suscita trop d'opposition de la part des contribuables qui en trouvaient le coût trop exhorbitant.m 51 (Voir autres photos, page 11) Les pompiers de Buckingham ont eu beaucoup à faire mardi le 7.Devant répondre i deux appels simultanément, ils ont réussi i faire un excel -lent travail et cela très rapi -dement.La première alerte fut sur le terrain de plantation de la compagnie Maclaren prés du 699 Georges.Le feu aurait été allumé par des jeunes qui s' y amusaient.L'autre alerte fut sur la rue James i la demeure de Jack Rae vers les dix heu • res.La cause de cette incen -die ne pu être déterminée, on se perd en conjoncture.La tragédie est survenue lorsque M.Jack Rac était au travail et que Mme Rae et ses enfants étaient d faire des courses d Ottawa.La maison est une perte totale et peu d’objets purent être récupérés étant endommagés , soit par le feu, la fumée ou l'eau.Incendie à Buckingham A62C Page 2/Le Bulletin de Buckingham / Jeudi, 9 juillet 1970 Les grève» Cauchemar ou réalité,.e d m i t 0 r a 1 a I A peu près chacun de nous a fait l’expérience de ces cauchemars où, placé dans une situation de danger ou de catastrophe, on veut bouger, courir, se porter au secours de quelqu’un, se sauver ou encore poser un geste rapide pour éviter le désastre, mais où l’on se sent comme paralysé ou incapable de se déplacer aussi rapidement qu’il le faudrait.Ces situations nous plongent dans 1 angoisse et I on est alors envahi par des sentiments de frayeur ou de rage et d’impuissance.Mais heureusement, dans ces cas là.on finit toujours par s'éveiller et c'est la fin du cauchemar.Périodiquement, depuis quelques années et particulièrement au moment où ces lignes sont écrites, nous vivons à peu près le même genre de situation.Malheureusement pour nous, même si ça ressemblé à un cauchemar, ça n en est pas un.C est la réalité.La triste et pénible réalité.Ce sont maintenant des employés des postes qui privent la population d’un service vital au fonctionnement de nombreux secteurs de notre économie, déjà par ailleurs trop malmenés.Hier, c’étaient des policiers, avant hier, des enseignants et le jour d’avant des employés d’hôpitaux et ainsi de suite pour nombre de services publics monopolisés.Au cours des conflits plus récents, nous avons été témoins d’actes de violence et d’agression presque quotidiens.Si un travailleur, à bout de ressources et écœuré par une grève qui lui apparaissait insensée se présentait au travail, il pouvait facilement se retrouver à l’hôpital ou à la morgue.Manière efficace, évidemment, de maintenir les troupes en ligne, le terrorisme par le couteau, la barre de fer, le fusil ou la bombe, il n’y a rien comme ça pour empêcher les gars de rentrer à l’ouvrage .même s’ils ne sont pas convaincus que c’est la chose à faire.Plusieurs aspects de ces grèves nous rappellent ces sentiments d’impuissance et de frustration ressentis dans les cauchemars: 1.- Le chantage dont le public est une victime impuissante.Il suffit qu’un groupe de personnes accomplissant des tâches essentielles pour la collectivité se déclare insatisfait de ses conditions de travail pour plonger une ville, une province ou même un pays tout entier dans le marasme.Et cela peut maintenant être fait légalement.2.- Invariablement, les représentants de ces travailleurs se refusent à considérer les conséquences de leurs exigences sur l’économie, en général.La seule chose qui compte pour eux semble être de profiter au maximum de la situation de puissance que leur confère la grève ou la menace de grève.Où se situe alors la limite du bon sens?Personne n’a autorité pour la définir d’une manière objective et compétente.3.- La violence règne et il semble que personne ne s’en soucie.Du moins c’est l’impression très répandue qu’on en a.Il y a mort d’homme, blessures graves, dommages importants à la propriété et c’est seulement exceptionnellement qu’on arrête les coupables et encore plus exceptionnellement qu’ils se voient infliger des peines significatives.4.- La "légalité” dans ces conflits est un terme qui a perdu tout son sens.Lorsque les esprits sont suffisamment échauffés, même ceux qui se sont engagés à assurer la sécurité du public EN TOI T TEMPS vont jusqu’à mettre en jeu cette sécurité et la vie des citoyens pour quelques dollars.I.e geste n a aucune commune mesure avec l’objet de leurs revendications.5.- Les groupes de salariés au nom desquels on mène ces batailles ne sont pas généralement ceux qui ont les meilleures raisons de se plaindre.Voit-on les unions ouvrières mener des luttes aussi acharnées et dépenser autant d argent pour des groupes de travailleurs gagnant vraiment des salaires de famine?Très rarement.Et pourtant, il y en a.Alors, cette mission d’aider les travailleurs infortunés, comment expliquer qu’elle ne s’accomplit surtout qu’auprès des travailleurs les plus fortunés ?Voilà autant de situations qui font que "Ti-Jos Canayen Payeur de Taxes” en a jusqu’aux oreilles.Il devient de plus en plus cynique envers la justice, les syndicats et tout ce système'de fous.Il se demande quand ce cauchemar va se terminer ou quand la catastrophe va se produire et ramener durement par terre tous ceux qui sont partis en orbite avec l’argent qu on vient chercher dans ses poches.Le problème des grèves dans les services publics n’est pas facile à régler.D’aucuns proposent de légaliser les gestes qu’on avait coutume de considérer comme illégaux parce que l’autorité constituée ne réussit pas à faire respecter des lois transgressées sans vergogne de toute façon.C’est une façon de voir qui peut nous conduire d’étape en étape à 1 anarchie légalisée.Est-ce que ce sera une anarchie moins pénible pour cela ?De toute ces situations de conflits dans les services publics nous retenons trois choses qui nous apparaissent essentielles.1.- Il n’y a pas de compromis possible sur le besoin d’assurer en tout temps les services essentiels à la sécurité et à la santé des citoyens.L’autorité constituée doit faire respecter ce principe; 2.- La décision ultime concernant les conditions de travail des personnes affectées aux services mentionnés ci-dessus, dans des situations de conflits où les parties ne peuvent en venir à un accord, devra être prise par un arbitre objectif et compétent; 3.— L’autorité devra déployer les mêmes efforts pour arrêter et punir les coupables d’actes criminels commis lors de conflits de cette nature que dans tous les autres cas.Si l’on n’atteint pas ces objectifs bientôt, le cauchemar ne fait que commencer.M J,P.L (Faits et tendances - Vol.XXII - No.9, P.2) MONOPOLE D'OEUFS "Les consommateurs du Québec n'ont pas fini de payer si la Régie des Marchés Agricoles permet a certains producteurs d'oeufs du Québec de continuer d'exercer les pouvoirs extra -ordinaires de manipulation du marché qu'ils détiennent actuellement.Les opérations de la Fédération des producteurs d'oeufs ont pour effet de hausser le prix des oeufs au Qu éb ec bien au-dela des prix du marché libre et de pénaliser n os producteurs les plus dynamiques et efficaces tout en accordant une prime aux incompétents et aux marginaux.C'est encore une fois le nivellement parla base." BUCKINGHAM “CONSACRE TA V/E À LA VERITE’ C.P.30 Té/.: 966-5082 585 rue Jomes Buckingham, Ové, JOURNAL DEVOUE AUX INTERETS DE: Mas eon,Buckingham,Thureo, Angere.PerlclnaGlen-Almond, Notre-Dame de la Salette, Poltlmore,Val dee Bole et Notre-Dame du Laua.Hebdomadaire du comté de Papineau publié et imprimé à Buckingham ABONNEMENT: CANADA : I AN.S3.00 HORS DU CANADA; 1 AN.$4.00 LE NUMERO .10: CÔUfeRfÉRDË DEUXIEME CLASSE ENREGISTREMENT NO.0795 C’est en ces termes que s'exprime M.Claude Genest.pré -sident de la Chambre de Commerce de la province de Québec, dans un communiqué remis aujourd’hui aux media d'information."Nous sommes devant une situation révoltante de monopole du marché d'un produit alimentaire, situation qu'on ne tolé -reralt pas un instant dans aucun autre secteur industriel", de poursuivre M.Genest."Le pire est que si cette situation s'a -vérait incontestable devant les tribunaux, il est a prévoir qu elle pourrait se reproduire très rapidement dans les viandes, les fruits et autres produits agricoles de consommation c ou-rante." "Au moment ou les gouvernements et les employeurs tendent par tous les moyens d'enrayer l'Inflation et d'améliorer la productivité, nous devons déplorer qu'un plan conjoint de mise en marché de produits agricoles, sanctionné par une a-gence du gouvernement (La Régie des Marchés Agricoles), vienne contrer de tels efforts", de déclarer le président de la Chambre provinciale."Nous nous sommes opposés, il y a six^ans, a ce que le gouvernement accorde de tels pouvoirs a'la Régie des Mar -chés Agricoles, justement parce que noirs prévoyions les conséquences que nous devons regretter aujourd'hui avec les consommateurs du Québec, présentement victimes d'une mani -pulation inacceptable du marché." "Nous avons chez nous des producteurs d'oeufs dynamiques, bim organisés, capables de soutenir la compétition et d’o f -frir au consommateur un produit d'excellente qualité a un prix compétitif.Ces producteurs se voient maintenant forcés arbitrairement de réduire leurs opérations et ne sont plus libres d'offÜr leur produit au meilleur prix.C'est une situation inacceptable et nous communiquons notre désappointement d'ui tel système de la Régie des Marchés Agricoles et au Ministre de l'Agriculture", de conclure le président de la Chambre de Commerce du Québec.Réfléchissez—pour ne point périr! Prenez garde à l'onde.Pratiquez chaque jour les règles de la Sécurité aquatique.Pubii# v*' Société du 1 mtw* rt« Noel i MfllRD 264 ,ue Chéruei Ouéw Un_____________________________ SUPER-LOTO, SUPER-CHEQUE Vente de juillet 20 @ 40% de rabais sur tous vetements d’ete BOUTIQUE MARI-LOU ENRG.LOUISE ROCHON.###**.lie.RUE CHURCH TÉL.: 986 2393 BUCKINGHAM.QuC.CONCOURS PETUNIA Le Conseil économique de l'Outaouais demande à ceux qui désirent participer au Concours Petunia de remplir la formule suivante et l’envoyer à CONCOURS PETUNIA, C.P.9U7, Hull, P.O., avant le 25'juillet 1970.Les participants doivent demeurer dans les comtés de Pontiac, Hull, Gatineau , Papineau et indiquer dans quelles catégories ils désirent concourir.NOM.Téléphone.ADRESSE.:.No.Rue Ville ou Village Comté CATEGORIES: résidentielle ( ) Commerciale ( ) industrielle ( ) institutionnelle ( ) Municipale: Moine de 5,000 âmes ( ) Moins de 25,000 âmes ( ) Edouard Dugas Directeur général adjoint A L’O.TJ.marchetono.t.t.Mercredi le 29 juillet, l'Organisation des Terrains de Jeux de Buckingham mettra en branle l'un des plus grands projets de l’histoire de l'O.T.J.C'est précisément le 29 juillet que débutera le "Marche -ton O.T.J." qui a pour but; le financement de voyage de nos jeunes athlètes f Montréal, où aura lieu la compétition qué -bécoise d'athlétisme.Cette marche s'effectuera sur une distance de 10 milles.Et les diverses stations de vérificatim seront installées en lieux stra -tégiques.Pour les rafraîchissements et le repos.Le comité sollicite votre appui; soit comme marcheur, soit comme vérificateur ou, le plus important de tous, comme com men-ditaire pour nos jeunes athlè -tes.Un besoin urgent se prête , pour qu'un certain nombre d'automobiles soient mises à la disposition du comité.Donc si vous pouvez venir aux divers points de vérifications avec votre auto votre "coup de main" serait fort apprécié par les jeunes marcneurs.Le comité de l’O.T.J.vous remercie â l'avance pour votre encouragement et votre collaboration i la joie et aux plaisirs de nos jeunes.N.B.- De plus amples détails vous seront donnés sur le marcheton, dans les semaines i venir.BALLE MOLLE FEMININE: Le 15 juillet i 6.30 P.M.au terrain de l'école St-Michel , vous aurez la chance de voir les monitrices de l'O.T.J.se livrer un combat féroce pour l'obtention de la coûte "Ci -tron".Vous verrez des étoiles tel -les les soeurs Robitaille, Odette Simard, Johanne Spencer et un étalage des plus grandes super-étoiles de la balle molle féminine i Buckingham.Donc un rendez-vous le 15 juillet 6.30 au terrain de l'école St-Michel.Le Bulletin Je Buckingham / Jeudi, 9 juillet 1970 / Page 3 Recours a l’Assemblée " ' A la dernière réunion du conseil municipal de la Cité de Buckingham, le conseiller juridique fut prié de préparer un bill privé qui devrait être soumis i l'Assemblée Nationale en À 4 I vue de faire absorber par l'Etat les charges J'améliorations locales de la rue Bclmont.M, Thibault a fait cette proposition pour trouver un moyen de contourner le règlement municipal des améliorations locales en vue de soulager les contribuables qui trouvent qu’ils paient trop cher pour les services municipaux.M.Maurice Custeau, président de la Société d'exploitation des loteries et courses au Québec, a lancé officiellement la Super-Loto, une loterie saisonnière dont le gros lot est de $200,000 .Pour $4., vous aurez peut-ébe la chance de voir votre nom inscrit a la place de M, le Gagnant le 21 septembre.Les bil- lets sont en vente chez tous les agents de LotcrQuébec.loi «liage La candidature de Mlle Su -zanne Thibault, fille de M.et Mme Hervé Thibault de Valdes-Bois a été retenue par 1 Office franco-québécois pour la jeunesse, afin d’effectuer un étage d'étude de 3 semaines em France.Etudiante au CEGEP de HulL Mlle Thibault effectue son stage sur le thème développement économique.Elle s'est envolée i destination de Paris et de Toulouse, le 7 juillet.Bon voyage.Mort a Le 6 juillet lors d'une a s -semblée du conseil munie! -pal, la ville a décidé de tenter l'extermination systématique des rats.Cette croisade doit s'étendre sur une pério - Anns Une partie du canton de Buckingham sera annexé i la ville.Cela fait suite i une décision du Ministère des A f - IX ratsl de de douze mois et se solder par une dépense de $450.La compagnie de produits chi -miques Quick-Kill s'occupera de ces indésirables.xlon faites municipales et du Ministère de l'Industrie et du Commerce du Québec acquiesçant à s la demande de la ville de Buckingham.Cartes professionielles 986-3393 J.-M.Bertrand et Associe Jean-Marie Bertrand, c.a.- Laurent Bertrand, c.a.COMPTABLES AGREES 164 EST, RUE MACLAREN BUCKINGHAM Jacques Prévost AVOCAT 310 rue Victoria Téléphone : 985-3033 THURSO,Qué.Amdmtiii les preliits laitiers Le ministre de l'Agriculture, et de la Colonisation du Québec, M.Normand Tou pin, a annoncé récemment la tenue, pour la quatrième année con -sécutive, du Concours d'amé -lloradon des produits laitiers.Organisé en collaboration par le service des ftodults laitiers du ministère de l'Agri -culture et de la Colonisation , et l'Association des technolo -giltes agricoles du Québec, ce concours s'adresse i tous les fabricants de beurre, de fro -mage cheddar et cottage, d e creme glacée, de poudre de lait et de lait nature.M.Jean-Louis Bélanger, le coordonnateur du ministère pour le concours 1970, s'attend i ce que plus de deux c e nts fabricants participent a l'évé -nement cette année.Ces der - .niers se partageront quelque $25,000.00 attribués en prix et de nombreux trophées lors de la "soirée annuelle des artisans" qui clôturera le concours en novembre prochain.Dans chaque catégorie d e produits, quatre expertises se succéderont au cours des mois de juin, juillet, aotît et sep -tembre.Le coût des produit s soumis a'l'examen des juges et du laboratoire sera remboursé aux concurrents, de même que les frais de transport, de ma -nutenüon et d'analyses.Subventionné par le minis -te're de l'Agriculture et de la Colonisation du Québec, ce concours vise notamment à l'amélioration de la qualité des produits laitiers en créant une saine émulation au sein du personnel responsable de leur fabrication dans les usines laitières québécoises.M.Maurice Beaulne c.o.a.c.a.COMPTABLE AGREE 517 rue Goutb i 986-8028 Suckinghcn 986-383T Honoré Cadieux Inc.Maison Funéraire Ambulance 322 PRINCIPALE BUCKINGHAM, 3UE.^564 Page 4/Le Bulletin de Buckingham / jeudi.9 juillet 1970 MME ARMAND LAMARCHE: Mme Armand La marche (née Cécile Beaudoin) de Bucking -ham, R.R.2, est décédée le mercredi 24 juin 1970 â l'hô -pital â l'3ge de G6 ans, 5 mois.Elle laisse dans le deuil: soné-poux; 5 fils: Joseph, Jacques , André et Robert, Yves; 3 fil -les: Mmes Robert Dallaire (Thé rèse), François Beaudoin ( De -nise), Maurice Mougeot (Il é -lènc); 3 frères: Oscar, Josaphat, Maurice et 1 soeur: Mme E d -ouard Robert ainsi que lü petits enfants.Les funérailles eurent lieu samedi le 27 juin i lOhres en l'église St-Grégoire de Na-zianze(Messe par Mgr.D.Roilin, curé) et l’inhumation eut lieu au cimetière paroissial.D'ici là, la dépouille mortelle était exposée a* la maison funéraire Honoré Cadieux, 32 2 rue Principale, Buckingham Le départ du cortège funèbre eut lieu â 9.45 p.m.MLLE GERTRUDE CASSIDY: Mlle Gertrude Cassidy de Masson est décédée le mardi le 30 juin â l'hôpital à l’âge de 84 ans.Elle laisse dans le deuil : 1 frère, Terry, Masson; 1 soeur, Mme Theresa Plouffe d’Otta -wa.Curé A.Tit ley chanta le service.Les funérailles eurent lieu jeudi le 2 juillet 3 2.30 p.m.en 1 église Notre-D a me des Neiges, Masson et l'inhu -mat ion eut lieu au cimetière paroissial.D'ici lâ la dépouil- le mortelle était exposée 3 la maison funéraire Honoré Ca-dieux, 322 rue Principale à Buckingham.MLLE GERTRUDE CASSIDY: Mlle Gertrude Cassidy du Chemin du Quai 3 Masson, est décédée mardi le 30 juin 1970 , 3 l'hôpital, 3 l'âge de 83 ans.Elle laisse dans le deuil: 1 frère, Terrence de Masson et 1 soeur, Mme Teresa Plouffe de Ottawa ainsi que plusieurs ne -veux et nièces.Messe chantée par le Curé A.Titley.Les funérailles eurent lieu le 2 juillet 1970 a" 2.30 p.m.en 1' é -glise Notre-Dame des Neiges , Masson.L'inhumation eut lieu au cimetière paroissial.D'ici là, la dépouille mortelle fut exposée 3 la maison funéraire Honoré Cadieux, 322 rue Principale, Buckingham.M.WILLIE MORIN: M .Willie Morin de Masson,est décédé le 27 juin 1970 (hôpi -tal) 3 l'âge de 79 ans et 9 mois.Il laisse dans le deuil: 2 frères: Alfred Morin de Masson et Aida Morin de Cochrane.1 belle-soeur: Mme Alfred Morin de Masson ainsi que plus ieurs neveux et nièces.Service chanté par le curé A.Titley.Les funérailles curent lieu le lundi â 2.30 p.m.en l'é g 1 i se Notre-Dame des Neiges de Masson et l'inhumation eut lieu au cimetière paroissial.D' i-ci lâ, la dépouille mortelle fut exposée 3 la maison funéraire Honoré Cadieux, 322 me Principale, Buckingham.Les étudiants veulent travailler Un service d'étudiant est maintenant en opération à Buckingham.Ce service s e compose djun groupe d'é t u -dianrs de seize ans et plus (garçons et filles) qui sont dispo -ses i offrir leur service pour s'amasser de l'argent pour pouvoir poursuivre leurs étu -des.Les filles s'offrent i garder les enfants, s'occuper des travaux ménagers.Les garçons peuvent tondre les gazons, laver les autos et accomplir d'autres travaux pour un prix raisonnable.Encouragez « nous dans notre projet cet été.Nous les étudiants, avons besoin de travail.Pour plus amples renseignements, composez 98G-3218.CMMltyK DEMOCRATIE DE PARTICIPATION: L’INSTITUTION DES COMMISSIONS PARLEMENTAI RES PERMANENTES DE L’ AS -SEMBLEE NATIONALE.C’est peu après que le lieu -tenant-gouverneur se fut reü -ré de la Chambre, où il venait de prononcer le discours d’ou -verture de la vingt-neuvième législature québécoise, que l’Assemblée nationale a procédé, sur proposition du lea -der parlementaire du gouver -nement, le ministre Pierre La-porte, au vote des premières lois de la session, relatives à l'organisation metne des tra -vaux parlementaires.Ainsi se trouvent officiellement créées, pour la durée de la nouvelle lé gislature, des commissions par lementaires permanentes.Il existe donc, actuellement 28 commissions parlementaires permanentes, soit une pourcha que ministère et six autres qui sont les suivantes: la commis -slon permanente de l'Assem -blé nationale, celle des "bills privés et bills publics", celle des comptes publics, celle de la constitution, celle des en -gagements financiers du gouvernement, et celle de la présidence du Conseil.La spécialisation des com -missions est la raison principale de leur existence au mo ment ou les données techniques nécessaires a l'élaboration de la législation deviennent de plus en plus complexes.Il faut souligner que les commissions facilitent la participation des citoyens aux affaires de l'Etat en leur donnant l’occasion de se faire entendre, en tant que groupes ou en tant qu'indlvi -dus, sur toute question a l'étude qui les concernent ou qu'ils connaissent bien.Les commissions disposent,ai Parlement québécois, de qua -tre salles pour leurs travaux; leurs délibérations sont enre -gistrées de la méhie manière que les débats parlementaires proprement dits.On peut se faire une Idée de l'importance croissante du travail des corn -missions en constatant que , pour la session de 1969 par ex -emple, leurs délibérations cons tituent près de la moitié de s quelque 10,000 pages des "Débats de l'Assemblée nationale", groupées en 90 cahiers selon leur objet.Entre le 14 janvier et le 11 décembre 1969 - les diverses commissions permanentes ont reçu 205 mémoires de diverse s associations et elles ont entendu 148 témoignages indivi -duels.Le public peut se procurer, à un codt minime, le texte des délibérations des commission s parlementaires permanentes , de métne que celui des débats, en s'adressant au Service de distribution de l'Assemblée nationale.PAROISSE S'GREGOIRE GE RAZWMZE Buckingham, F.O.Offices de la semaine __________________ Semaine du 12 juillet 1970 Tél.: 986-2496 LUNDI, 13 juillet 7.00 Mme William Raby (30e jour) par le mouvement des Femmes Chrétiennes 7.30 Robert Masson par son épouse MARDI, 14 juillet 7.00 En l'hon.de la Ste-Vierge pour faveur spéciale par M.René Beaulne 7.30 Parents défunts par M.et Mme J.-Paul Leduc MERCREDI, 15 juillet 7.00 M.et Mine Paul Plouffe par leur fille Mme Willie Charette 7.30 Lucien Bourassa par les Ecuyers Colombiens JEUDI, 1C juillet 7.00 Mme Marcel Latour par M.et Mme Michel Latour 7.30 Ulysse Tremblay par son épouse VENDREDI, 17 juillet 7.00 Joseph Charles Jobin par sa'fille Danielle 7.30 Eva Latour par M.et Mme Edgar Fccteau SAMEDI, 18 juillet 7.00 En l’hon.de St-Jude, par Mme Marcel Miner 3.00 MARIAGE: Richard Monette et Lise Savoyard 4.00 MARIAGE: Paul Lcmieux et Mireille Charlebois DIMANCHE, 19 juillet 7.15 Mme Jos.Carrière et parents défunts par M.Jos Carrière 8.30 Mme Léonard Constantin par M.et Mme Roméo Carrière 10.00 Josaphat Lepage par Lise Richard 11.00 Mme Ernest Rollin par M.et Mme Gédéon Charbon ncau 12.00 Octave Deguire par M.et Mme Hervé Boucher PUBLICATIONS: Raymond Robinson et Pauline Guénette (I 1ère) Gaston Michaud et Marie-Reine Demers (11ère) Paul Lemicux et Mireille Charlebois ( 3 ) Michel Charette et Francine Trahan ( 3 ) Pierre Latour et Francine Chénier ( 3 ) Richard Monette et Lise Savoyard ( 3 ) CET HORAIRE DE MESSES EST UNE GRACIEUSETE erf #„ DE VOTRE AGENT LOCAL r°C/|p Essti 986-5536 BUCKINGHAM, QUE.QUAND - QUAND EN VILLE ET DANS LE COMTE par JACQUES DUPONT Mardi le 23 juin je nie suis rendu avec Me Jacques Prévost à St-André-Avellin, Montpellier, Chénévillc, Plaisance, pour voir ce qui se passait dans le petit nord.Je dois dire que je suis loin de tout connaître, mais quand-même je m'explique mal tout l'argent que la voirie dépense et a dépensé â Montpellier .Je ne sais trop qui est responsable, le député d'autant ou les dirigeants de la voirie, mais une chose est certaine, c'est que je ne crois pas que Montpellier est besoin d'une autoroute.Notre région est une région touristique, mais les touristes s'atten -dent bien plus i trouver les principales artères pavés que le s routes secondaires.Je crois que certaines priorités doivent ?-tre données au comté, soit la route 8 - route 57 - route 35, et après que ses routes essentielles sont pavées et carossablcs 1 e s autres secteurs peuvent être améliorés.Si l'on regarde l'ensemble du comté, et le bien général de notre région, il faut qu e les municipalités comprennent l'importance de scs routes.Une autre chose que je m'explique mal, ce sont ceux qui ont des postes importants i la voirie, il s'agit qu'eux travaillent là pour en profiter et faire entre frères, soeurs, gendres, beau -frères, enfin tous les membres de ces familles.Il faut que la voirie qui est responsable^ tout le comté, emploie son per -sonncl un peu partout dans le comté.Je ne considère pas la voirie comme une organisation familiale, mais présentement est -ce le cas.?L'efficacité de notre voirie, ça peut venir et je réalise, que ça ne se fera pas du jour au lendemain, mais présentement je me questionne dans le temps, où il y avait les cantonniers, vous pourrez dire c'est retourner en arrière, peut -être, mais au moins, il y avait un groupe de personnes qu i était responsable de différent secteur, et lorsque quelque-chose n'allait pas, même le public en général téléphonait à Jos.pour lui dire que ses chemins étaient hors d'état.Certes, lâ aussi il y avait des abus, mais présentement est-ce mieux.?Lors -que certains employés prennent deux et même trois heures pour se rendre â leur ouvrage, et s'ils prennent le même temps pou r revenir, vous voyez ce qui reste d'une journée de huit heures .Dimanche le 5 juillet, le chemin qui part de Ripon en passant par Valancy et St-Sixte pour se rendre â Thurso, étaitdans u n état pire que l'on a pas vue depuis presque dix ans, qui est responsable.?Dans notre comté, il faut comprendre que nous a-vons une multitude de routes, toutes essentielles.?ça c'cst â voir, mais je peux comprendre la responsabilité de ceux qui * dirigent ça doit pas être une scnécure.Quand-même la voirie de notre comté a un budget assez important, a un grand nom -bre d'employés et ont certainement les mains pleines, plus souvent qu’â leur tour, mais c'cst pas u.i péché que d'essayer d'améliorer la situation de notre comté, aux intérêts de toute 1 a population, car si la voirie, comme d'autres ministères, deviennent mieux organisés, mieux planifiés, avec les argents a dépenser, je crois que l'on pourra faire plus d'ouvrage.Je me trompe peut-être.Je veux dire que le député provincial de Papineau et le député fédéral de Gatineau, soit Mark Assad et Gaston Clermont ont pris part au Festival des Raftsman de Hull, bien que le journal "Le Droit" ne l'ait pas rapporté.Ces deux députés représentant notre comté à l'ouX-rturc vendredi soir.J'ai dégusté une bonne soupe â 1'onion gratiné â l'Hôtel Rimo -net, lors de mon passage à Chénévillc.Je suis certain que les propriétaires vous attendent, c’est une bonne petite sortie,pour les gens de notre comté.L'on me rapporte que Me Jacques Prévost de Thurso "faisait d u pouce " sur le chemin de Chénévillc." Du trouble avec la voi -turc Maître.?Au cours dg tournoi M oison tenu â Buckingham la semaine dernière, Jean-Marc Comtois s’est classé premier, avec des rondes de 37 et 40, soit 5 au dessus de la normale.Félicitations Marc.Suivait le gagnant avec des 78, Lawrence Raby, JcanSt-Pierre et celui que l'on nomme Acteur.Félicitations Mcssi eurs.Malheureusement je n'ai pas tousles gagnants des diffé -rentes classes, je sais seulement que "Jakc" avait roulé un 39, pour sa première ronde et faisait l'envie de plusieurs classes A.L'on m’a rapporté que "Jake" c'était enfargé durant sa deuxième ronde.Aux gagnants, félicitations! Dans le cadre des vieilles familles, voici ce que dit le com -pilée de la Brasserie Labatt: PHILIPPE AMYOT: Originaire des environs de Boissons, serait venu au pays vers 1G3G, avec son épouse, Anne Convent, d'Estrées arrondissement de Saint-Quen tin et deux enfants, Jean et Mathieu.Philippe Arnyot eut une courte existence en Nouvelle-France, sa veuve convolait en secondes noces, en 1G39, avec Jacques Maheu, donnant ainsi un nouveau chef â sa petite famille de trois fils qui perpétuèren t le nom Amyot dans notre pays.Je tiens â remercier les personnes qui lisent mes commentaires et ne vous gênez pas pour m'écrire, soit au journal, ou soit à Case Postale 9, â Thurso, pourvu que vous signez vos common -taircs, ils seront pris en considération et répondus si possible .Je vous remercie â l'avance.Le club de golf de Thurso s’est amélioré grandement, et je dois féliciter les responsables, car je sais l'ouvrage que ça-dc -mande un nouveau golf.Les verts cette année sont meilleurs , métne si l'on ne peut dire qu'ils tiennent bien, mais le terrain est en meillcu état.Félicitations aux responsables.Le tournoi de golf "Labatt" aura lieu â Thurso le 25 juillet .D'habitude le club de golf de Thurso, reçoit les joueurs de Buckingham et vise versa en présente occasion.Espérons que la température sera belle.Le tournoi "Labatt" aura lieu â Buck ingham le 16 août. Le Bulletin de Buckingham / Jeudi, 9 juillet 1970 / Page 5 Nouvelles polluantes de Masson Les postiers du Canada avecM.Houle en tête s'amusant à décréter des grèves tournantes à travers le Canada ont joué un vilain tour d nos abonnés de notre ville.E n effet, comme nos journaux sont postés S Buckingham de bonheur le jeudi matin pour le recevoir dans l'après-midi, imaginez-vous que les abonnés ont reçu l'édition du 25 juin, le mardi 30 juin donnant comme explication que les journaux avaient été envoyés à Montréal.Il est vraiment regrettable que tous les abonnés de Masson aient été privés pendant quatre jours de leurs nouvelles locales.Peut-être que durant la grève des postiers du Canada, notre journal et autres devra recevoir l'approbation des postiers de Montréal pour être livrés dans les endroits de la province.En terminant, espérons que M.Kierans et son ami PET mettront fin au carnaval des postiers dans le plus bref délais.***** Un accident stupide qui aurait pu avoir des conséquences graves est survenu jeudi soir dernier i Masson.Lors d'une joute de balle molle entre Lemac et Loisirs, Robert Girard, jeune joueur du Lemac, assis sur le banc de son équipe areçu entre l'oeil et la tempe, cGté droit du visage, un pétard lancé par deux jeunes garçons.Le jeune Girard a été étourdi pendant plusieurs minutes et l'on craignait le pire.Heureusement seulement une rougeur a fait son apparition.Selon des informations, un de s jeunes a lancé & son ami le pétard et ce dernier voulant s'en débarrasser l'a lan -cé sans savori qu'il était allumé, l'a lancé a son tour, sans se préoccuper où l'objet était pour se rendre.Il est entendu que les jeunes ont un avertissement des plus sé -vère.Cependant, il est regrettable de constater que les marchands de Masson n'observent pas le règlement qui régit la vente des pétards.Il serait temps que la Sûreté municipale et provinciale s'en mêlent.Masson perdra un grand sportif et la ville de Gatineau en recevra un de plus, alors que M.Edmond D’Aoust de la rue Maclaren s'est porté acquéreur d'une maison à Gatineau et ira demeurer.On sait qu'il a été président de la Ligue Commerciale de Masson pendant trois ans.LA COMMUNAUTE REGIONALE DE L'OUTAOUAIS.Le conseil municipal de Masson a pris connaissance d’une lettre de la Communauté Régionale de l'Outaouais, avisant le conseil que son rapport a été déposé et le sera jusqu'au vendredi 10 juillet.Le rapport révèle que la ville de Masson a une évaluation de $17,860,707, soit à 100% pour 100% de sa valeur.L'évaluation municipale de Masson est présentement de $14,650,700.Le conseil ayant accordé une ristourne de 15% i ses contribuables.Le conseil se demande avec ce qu'il déboursera i 1 a Communauté Régionale de l’Outaouais, ce qu'il recevra en retour.Ou peut dire assurés que l’on recevra des miettes.PREVENTION DES INCENDIES.Le commissariat des incendies du Québec a fait parvenir un certificat de mérite à la brigade des incendies de Masson pour s'être classée 2e dans la classe "E" de la pro vince, pour la prévention.Un conseiller a demandé que le conseil devrait faire parvenir i la Cie Assurance Underwriter un duplicata du certificat.11 appert que Mas -son doit débourser une forte somme pour les assurances protection contre les ineen -dies.Le prix augmente au lieu de baisser.La ville de Buckingham a donné son appui S la demande pour l'installation dbn kiosque touristique i Masson et qui desservirait les municipalités longeant la rivière La Lièvre.Le conseil a déploré l'état lamentable de l'asphalte que les employés de la voirie ont installé.Une certaine partie a complètement été rendue cahoteuse , diî aux camions lourds transportant le sable pour le nouveau tronçon de la route 8 .Une lettre sera envoyée à ce sujet.La ville de Masson s objectera auprès du ministère des Communications de la hausse des tarifs projetés par la Cie de téléphone Bell de Canada.La Cie Bell veut aug -menter ses tarifs i ses abonnés, prétextant que la hausse de salaire et la hausse des prix dans l'achat de produits sont les principales raisons.Comme si les profits n' é-taient pas assez grands.Encore les petits paieront pour les autres des.RENCONTRE BUCKINGHAM-MASSON POUR LA CONSTRUCTION D'USINE GEANTE DE FILTRATION DE L’EAU.Lundi soir dernier, le conseil de ville de Masson tenait une assemblée régulière du mois de juillet sous la présidence de son honneur le maire Lucien Bouchard, i laquelle assistaient tous les conseillers et le greffier, Pierre Hayes.Les conseils des villes de Buckingham et Masson se réuniront lundi soir prochain, i Masson, i 19.30 hres, en vue de faire les premiers pas pour discuter d'un proje t conjoint de construction d'une usine géante de filtration de l'eau qui desservirait les deux villes.La réunion aura lieu en la salle de l'hôtel de ville de Masson à huis clos, alors que le maire Lucien Bouchare dirigera la délégation de Masson et le maire Ro -ger D'Aoust dirigera la délégation de la ville de Buckingham.Des ingénieurs seront également présents à cette assemblée.Au sujet de l'usine de filtration géante, une firme d'ingénieurs de Montréal, la firme Beaudry, Dupuis, Morin et Routhier a offert ses services pour faire une étude sur l'usine de filtration.Le prix offert pour l’étude a été fixé au minimum de $3,000.###*# SOUMISSIONS POUR ESSENCE.Le conseil municipal de Masson a procédé à l'ouverture officielle des soumissions reçues pour l’achat d'essence pour les véhicules municipaux.M.Robert Laroche,représentant de la Cie Esso Impérial, a soumissionné les prix suivants: Essence régulière: $0.39 le gallon et l'essence Esso Extra: $0.44 le gallon; La firme Pétrofina dont M.Raoul Clément est représentant, a soumissionné les prix suivants: Essence supérieure: $0.42.6, le gallon; La firme Gulf dont le représentant est M.F.Perron de Papineau ville, a soumissionné: $0.41.6 pour essence régulière et $0.46.6 pour essen ce supérieure; La firme CO-OP Régionale de Papineau a soumissionné: $0.46.5 pour essence supérieure.Le conseil a décidé d'accepter la soumission de la firme Petrofi-na qui était la plus basse pour $0.42.6 le gallon'pour essence supérieure.La firme devra installer une pompe électrique.Au cours des dernières années, la ville ache -tait de la firme Delisle de Masson, l'essence nécessaire au prix de $0.42.4 le gai -Ion.Or, il semble que cette dernière firme n'a reçu aucune deman de pour soumis -s tonner i nouveau.***** PERMIS DE CONSTRUCTION.Le conseil a accordé des permis de construction totalisant $57,000 pour construe -rions de 3 maisons et de 2 allonges.Le conseiller Roger St-Onge a donné l'avis de motion de la présentât ton d'un règlement municipal que le premier lundi de novembre de chaque année soit décrété jour d'élection municipal.La mise en nomination aura lieu le lundi précédant les élections.CONGRES DES SECRETAIRES.Le secrétaire Pierre Hayes a été autorisé i participer au congrès des secrétaires comme délégué qui aura lieu £ pointe-au-Pic du 19 au 23 août prochain.RENCONTRE AVEC LE DEPUTE MARK ASSAD.Le conseil fera parvenir une lettre i M.Mark Assad, député du comté (to Papi -neau.i l'Assemblée Nationale du Québec, demandant une rencontre dans le plus bref délais._ _ ANCIENNE HOTEL DE VILLE A VENDRE.ETES-VOUS INTERESSES?Le conseil municipal de Masson cherche présentement un moyen pour vendre l'ancienne hôtel de ville située sur la rue Georges.Au cours de l'assemblée, l'on a blâ -mé les journaux pour avoir mentionné que le conseil demandait $23,000 pour la bâtisse.Lors de la construction du nouvel édifice, il est mentionné dans le règlement d'emprunt que le conseil s'attendait de recevoir en subvention comme suit: $15,000 .du Commissariat des Incendies pour la caserne de Pompiers et $8,000 pour la vente du vieille hôtel de ville.Disons que c'est cette explication que l'on a omis de mentionner dans les journaux.Au cours de l'Assemblée, l'on a révélé que deux personnes étaient intéressées.Les noms n'ont pas été révélés.Entre-tenfpe, l'on pourra faireu-offre au conseil, même moins élevée que ci-haut mentionné.Doric avis i tous.ENCORE LE PACIFIQUE CANADIEN.Le maire Lucien Bouchard a révélé qu'il avait reçu des plaintes par téléphone, * à l'effet que les employés du Pacifique Canadien affectés au travail le soir, laissaient fonctionner inutilement le moteur de l'engin du train wagon.Une vérification a donné une réponse affirmative.Le conseil a dans ses filières municipales, une lettre de la Compagnie Pacifique Canadien déclarant que durant les journées d'été, aucun engin de tour train wagon ne fonctionnera.ETUDEDU BUDGET.Le greffier Pierre Hayes a présenté une étude du budget 1970 au 30 juin dernier.Dans son rapport, le greffier mentionne que les dépenses ont été $128,828.et que la solde est de $56,773.A savoir si le conseil terminera avec un surplus ou un déficit.La question reste en suspend pour le moment.le 3e Age de rtefence Exceptionnelle La construction de qu a t r e foyers pour personnes âgées (2-60 lits) a été reportée â plus tard dans la région de l'Outa -ouais.L'érection de quatre foyers, ceux de Hull (Habita -tion de l'Outaouais), l'Annonciation, La belle et de Buckingham (Résidence Bel Air),qui abriteront 277 lits, se pour -suivra cependant comme prévu, le dernier étant même jugé d'importance prioritaire.En outre, le ministère considère , comme projet prioritaire pour 1971/1972, la construction de l'institution pour l'enfance exceptionnelle "Ville Joie Sain -te-Thérèse" (Hull), d'une capacité de 40 lits.C'est ce que M.Claude Cas-tonguay, ministre de la Santé, de la Famille et du Bien-être social, annonçait récemment , au sujet du _ programme de construction de foyers pour personnes éfeées et d'institutions pour l'enfance exceptionnelle, dans la région de l'Outaouais .Les décisions mentionnées font suite â la révision du programme de construction pour en arriver â un meilleur équi -libre des équipements i travers le Québec.On a tenu compte de plusieurs facteurs, notam -ment: les besoins réels, 1 e s ressources existantes, le coût d'un arrêt éventuel des travaux et les implications budgétaires, etc.L'analyse a démontré le caractère nettement prioritaire de tous les projets d'institutions , pour l'enfance inadaptée, de sorte qu'aucun n'a été retardé , ni abandonne.Quant aux foyers pour personnes fgées, les projets déjà en cours de cons -t ruction sont tous poursuivis, de-sorte qu'il n’y aura aucune perte d'emploi par suite des décisions du ministère de la Famille et du Bien-être social.Les autres foyers d'héberge -ment pour personnes âgées ne sont pas définitivement a ban -donnés, mais simplement reportés i une date ultérieure et seront réalisés par ordre de priorité.Il s'agit des foyers de Gatineau, Montebello et "Pontiac Protestant Home for th e aged".Au Québec, globalement,64 projets ($29 millions) de foyers pour personnes âgées sont re -tardés, tandis que 109 projets , (108 millions) seront exécutés .Les économies se feront surtout sentir dans les prochains budgets, sur le plan des frais d’administration et d'entretien."Toute la population du Québec bénéficiera de ces dé cisions grâce â une meilleur répartition géographique des ressources nistitutionnelles.El les auront de plus comme effe direct de favoriser le dévelop -pement de services communau t aires pour aider les personnes âgées qui resteront plus long -temps dans leur milieu familial ", de souligner le ministre , M.Castonguay.Ville be Pucfemgftam Département de Pelle# Pelle# Department RAPPORT DE JUIN '70.Appels Chiens - chats détruits Escortes pour funérailles Autres escortes Enfants perdus Enfants retrouvés Bicyclettes volées Bicyclettes retrouvées Personnes détenues Autos volées Autos retrouvées Accidents mineurs d'autos Ont quité les lieux d'un accident Personnes blessées .Voies de fait(C.C.ART.216, 7.8.9.20) Vols connus par la police Vols par effraction Vols éclaircis Comparutions en Cour du Magistrat t Hull Comparutions en Cour Juvénile â Hull Comparutions en Cour du Magistrat i Buckingham Collection des parcomètres: $889 Amendes payées pour le stationnement: $611 Fraudes A.Didier, Chef de Police.586 6 8 2 6 6 6 3 6 1 1 14 2 4 1 8 10 5 1 3 19 , 10 , 00 3 cardons s»*.loBirrs ,S I OKI IS .mu s VOTRE ARGENT REMIS EN DOUBLE sur SOUTIENS-GORGE PLAYTEX Médecine d’aujourd’hui» 'eçoit le 1er prix de l'Audiovisual Aids Awards Competition ! une des émissions de la sé-v ik Cours universitaires.Mène 1.Camille Poliquin, Maire de Duhamel adressa également la parole et souhaitait à tous la bienvenue.M, Léonard Dion organisa -teur de cette journée de concert avec la compagnie James MacLaren et l'Association d e la protection forestière de "la Gatineau, est très content de la belle assistance et tiens à remercier tous et chacun qui , de près ou de loin, ont contribué i ce beau succès.Voir détails pour les gagnants des différentes compétitions tenues au cours de cette journée. Bibliothèque et Archives nationales Québec Le Progrès du Saguenay Pages 7 à 10 manquantes "CHINO" EN PHOTOS."Voilà un coup que l'on ne voit pas souvent !" Le Bulletin de Buckingham / Jeudi, 9 juillet >970 / Page 11 tt.S JEUX OU QUEBEC LES JEUX f DU QUEBEC I£S JEUX DU QUEBEC 1970.- Un groupe d'officiels a entrepris dernièrement une tournée de promotion pour stimuler les 1er Jeux du Québec qui se tiendront du 22 au 30 août.Le but de ces jeux, qui réuniront environ 50,000 participants de 15 régions différentes, est de sueiter la participation massive de la population à quelque 18 sports.Comme le signalait M.Gilles Houdc, adjoint parlementaire et "délégué au haut-commissariat i la Jeunesse, aux Loisirs et aux Sports lors de son passage à Rivière-du-Loup, en présence du maire de cette ville, M.Yves Godbout, et de M.Michel Bédard , responsable du sport dans l'Est du Québec (photographie ci - haut), on veut, grfee aux Jeux du Québec qui se répéteront tous les ans, préparer un plus grand nombre de Québécois aux compétitions o-lympiques, ainsi que des officiels compétents dans le domaine des sports.Cet été, les Jeux du Québec auront lieu dans toutes les régions administratives de la province, mais i compter de 1971, 1 es jeux se dérouleront dans une seule région, différente chaque année.On compte sur les Jeux du Québec pour: a) développer 1 esprit olympique dans les domaines sportifs, artistiques et culturels; b) faire connaître des disciplines multiples i toute la population. Page 12 / Le Bullet in de Buckingham / Jeudi, 9 juillet 1970, ULLETIN SPORTIF Estimation gratuit* PLOMBERIE DELORME Ploiaborl* - Cko itfag* • Réparations .* G.DELORME - M.LA VIGNE, PROPS.340 PRINCIPALE - BUCKINGHAM - 996-6300 RaptU.GULF OIL CO.- Plan de Hnsneemenf Pierre Bertrand avec les Royaux de Cornwall Basebalt Pee Wee Regional de l’Outaouais Sur la photo nous voyons Pierre Bertrand apposant son nom a un contrat des Royaux de Cornwall, sous la surveillance de Normand MacMillan (â gauche) et son père, M.Léo Bertrand ( i droite).Pierre Bertrand, athlète pa r excellence dans le hockey , vient de franchir une autre é-tape de sa carrière des plus prometteuse dans le hockey organisé, alors qu'il vient de signer un important contrat a-vec les Royaux de Cornwall de la ligue de Hockey Junior "A" du Québec.Pierre est le fils de M.et Mme Léo Bertrand, rue Louisa i Buckingham.Il a signé son contrat jeu -di le 6 juillet dernier en la pré sence du représentant des Royaux, M.Normand MacMillan, et de son père, M.Léo Bertrand.On sait que lors de notre de r niêre étition, il était ques -tion qu'il signe avec les Ram-parts de Québec ou les Royau x de Cornwall.Aussi, quelque s temps plus tard, il obtait pour l'équipe Cornwall.Agé de 17 ans, nous espérons qu'il rendra de nombreux services i sa nouvelle équipe.L'an dernier, il évoluait avec l'équipe midget de Buckingham.M.MacM illan nous a en plus informé que les joueurs Y-ves Plouffe, Pierre David et Paul La" ' aient été invités au camp d'entralhement des Royaux.Le camp d'entraînement débutera le 10 septembre prochain.Tournoi de golf Molson Centre de golf "Les Arpents verts", dimanche 28 juin.CLASSE A (HOMMES) GROSS A Jean-Marie Comtois B Emery Gagnon C Roland Label le 76 83 90 NET Ronald Bisson Bernard Bisson 70 65 C Wilfrid Lavallée 64 DAMES GROSS A Jeanne Brunet 54 B Madeleine Bisson 58 C Deanna Bastien 63 NET A Charlotte 42 B Gertrude Dubé 43 C Lisette Matte 47 BASEBALL PEE WEE REGIONAL DE L'OUTAOUAIS VICTOIRE DES B'S 7 A 4 ET 4 A 3.Un triple de Bryan Cullen a-vec les buts remplis à la fin de la 7e manche a permis i nos B's de changer une défaite certaine de 4-3 en une victoire de 7-4 sur les Cardinaux du Beau-dry Construction de Touraine , dimanche soir au stade Mac-Andrew.Cullen a ensuite croisé le marbre sur une erreur, sur le même jeu de son triple.lia frappé les deux seuls coups sûrs des Bis.Mario Deschitelets a remporté la victoire.Ils ont commis deux erreurs et laissé 6 joueurs sur les buts.Jacq ues Beaudoin a été le meilleur frap peur des Cardinaux avec un triple et deux simples.Michel Bédard a frappé un circuit et un simple bons pour trois points.Paul Laframboise a subi la défaite.Les Cardinaux ont frap pé neuf coups sûrs, commis 5 erreurs et laissé sept coureurs sur les sentiers.Les jeunes B's ont continué leur poussée victorieuse en défaisant de justesse les jeu -nés Cardinaux de Thurso au pointage de 4-3.Guy Gaudet a été le meilleur frappeur des siens en produisant deux points avec un double et un simple.Maurice Deschdtelets a été lé-toile par excellence au mon -ticule en retirant douze frap -peurs sur des prises.2 DEFAITES DES 3 J DE MAS -SON.Les protégés du pilote W i 1-frid Bastien, les 3J ont vu la colonne de défaites s'ajouter de deux autres défaites au cours de la semaine dernière, lors de joutes de la ligue de baseball Pee Wee Régionale de l'Outa -ouais.Jeudi soir dernier, les Apollos de Pointe-Gatineau ont eu raison de nos 3J au pointa -ge de 9-3.Ronald St-Martinle lanceur gagnant a aidé sa pro -pre cause avec un circuit.Denis Lacelle a subi la défaite .Dimanche après-midi au terrain de l'école St-Jean deBré-beuf, devant 300 personnes, le Beaudry Construction de Poin -te-Gatineau a complètement déclassé nos porte-couleurs au pointage de 12-1.GhislainCan well a dirigé l'offensive desga gnants avec un triple, un double et un simple bons pour 2 points.Guy Sirois a remporté la victoire.Le Beaudry Cons -truction a frappé onze coups sûrs, commis 5 erreurs et laissé 4 coureurs sur les buts.Mi -chel Richard a été le meilleu r des 3J avec simple bon pour un point.Yves Pilotte a subi la défaite.Les 3J ont frappé 3 coups sûrs, commis 5 erreurs et laissé 6 coureurs sur les buts.L'équipe 3 J de Masson dispu -tera ses prochaines joutes à l’extérieur.Mercredi le 8 juillet, ils rencontreront le Beaudry Construction à Touraine.Lundi 13 juillet, ils affronteront les Etoiles de Hull.LIGUE PEE WEE DE L'OUTAOUAIS SEMAINE DU 2 9 JUIN AU 4 JUIL.Plaisance - Hull (Remise).Pointe-Gat.5 Touraine 1.Buck -ingham 4 Thurso 3.Gatineau 12 Lucerne 0.Masson 3 Pointe -Gat.9.Hull 9 Plaisance 2.PJ G P Pts Gatineau Expos 9 9 0 18 Buckingham B's 9 7 2 14 Lucerne Braves 10 6 4 12 Pte-Gatineau Apollo 10 6 4 12 Thurso Loisirs 9 5 .4 10 Hull Etoiles 9 4 5 8 Plaisance Braves 8 2 6 4 Touraine Beaudry const.9 1 8 2 Masson 3J 9 1 8 2 15 A.B.OU PLUS AVANT LE 4 JUILLET PJ AB es Moy.R.Lafontaine - Gatineau 9 28 19 .679 G.Routhier - Gatineau 9 27 15 .556 G.Gaudet - Buckingham 7 22 12 .545 R.Blanchette - Gatineau 7 18 9 .500 G.Larcher - Gatineau 8 16 8 .500 G.Duguay - Thurso 8 21 10 .476 A.Larivière - Gatineau 7 18 8 .444 L.Bard - Pte.-Gatineau 8 17 7 .412 D.Plouffe - Plaisance 7 17 7 .412 R.Blais - Thurso 8 17 7 .412 LANCEURS (5 parties ou plus) G P A.Larivière (Gat.) 5 0 M.Deschatelet (Buck.) 6 2 S.Alexander (Luc.) 4 1 M.Milks (Luc.) 2 3 C.Pilon (Plais.) 2 4 CÇUP CIRCUIT (3 ou plus) D.Rochon (Gat.) 3 - E.Du pu is (Luc.) 3.Raymond Larcher, Stat.SPORT BASEBALL ORGANISE EN FIN DE SEMAINE LIGUE SENIOR INTERPROVINCIALE O'KEEFE.Marcredi 8: Buckingham B'S vs Hull-Volant 6.15 - Samedi 11 Buckingham B's vs Hull-Volant 6.15 - Dimanche 12: Nepean -Astros vs Buckingham B's.LIGUE JUNIOR A DE L'OUTAOUAIS Dimamche 12: Buckingham B's vs Pte.-Gatineau - Mardi 14 : Gatineau Expos vs Buckingham B's - PEE WEE REGIONALE DE L'OUTAOUAIS Lundi 13 - 3J Masson vs Hull.Mercredi 15: Buckingham B’s vs Masson 3 J.CEDULE LIGUE DE BASEBALL Jr.SAISON 1970.THURSO CARDINALD Mai 23 Samedi Mai 24 Dimanche Mai 26 Mardi Mai 29 Vendredi Juin 2 Mardi Juin 7 Dimanche Juin 9 Mardi Juin 12 Vendredi Juin 14 Dimanche Juin 19 Vendredi Juin 21 Dimanche Juin 23 Mardi Juin 26 Vendredi Juin 30 Mardi Juillet 3 Vendredi Juillet 7 Mardi Juillet 9 Vendredi Juillet 14 Mardi Juillet 17 Vendredi Juillet 19 Dimanche Juillet 21 Mardi Juillet 28 Mardi Juillet 31 Vendredi Août 2 Dimanche 2.00 P.M.Thurso v$ Buckingham 8.00 P.M.Thurso vs Gat.Exp.Thurso vs Pte.-Gatineau Buckingham vs Thurso Thurso vs Pte.-Gatineau Thurso vs Gat.Al.Buckingham vs Thurso Gat.Al.vs Thurso Thurso vs Gat.Al Gat.Exp.vs Thurso Thurso vs Gat.Exp.Thurso vs Pte.-Gatineau Pte.-Gat.vs Thurso Thurso vs Gat.Exp.Gat.Exp.vs Thurso Pte.-Gatineau vs Thurso Pte.-Gat.vs Thurso Thurso vs Gat.Al.Gat.Al.vs Thurso Thurso vs Buckingham Gat.Al.vs Thurso Buckingham vs Thurso Gat.Exp.vs Thurso Thurso vs Buckingham lit» Cenmrciale Be Belle Welle Be Wassee LUTTE A FINIR POUR LE CLASSEMENT FINAL.Les amateurs de balle molle de Masson assisteront semble -t-il â une lutte i finir des plus serrée pour le classement final de la ligue Commerciale de balle molle de Masson.A -près avoir vérifié le classement, les amateurs prendront note que les Pompiers ont peu de joutes de disputées comparé au x autres équipes.En effet, les Pompiers ont vu jusqu'ici 5 de leurs joutes remises pour une raison ou une autre.Il est i remarquer que 3 des joutes sont avec les Loisirs et les autres, line joute avec Lemac-Fina et les 3J.La saison régulière devait prendre fin le 14 juillet, mais les joutes S reprendre retarderont la fin pour une autre semaine , avant que les éléminatoires ne débutent.L'équipe terminant en 3e position, rencontre l'équipe en première et l'équipe terminant en 4e rencontre l'équipe en 2e position, dans des séries du meilleur de 4 de 7.LES MENEURS AU 3 JUILLET 1970.MEILLEURS FRAPPEURS AVEC 24 APPARITIONS ET PLUS.NOMS CLUB PJ es AB Moy.Rochon, Robert Dubuc 9 17 34 .500 Cadieux, Jean Lemac 9 12 26 .461 Martel, Serge Lemac 12 20 45 .444 Lanthier, Jacques Pompiers 7 12 27 .444 Lyons, Michel Loisirs 10 15 34 .441 Lahaie, Maurice Pompiers 8 11 25 .440 Bertrand, Bernard Lemac 10 15 35 .428 Ouevlllon, Paul 3 J 8 13 31 .419 Boisvert, Paul Loisirs 10 13 32 .406 Dumoulin, Paul Dubuc 12 14 35 .400 Le Bulletin de Buckingham / Jeudi, 9 juillet 1970 / Page 13.Rénovation LES MENEURS: CIRCUITS: TRIPLES : DOUBLES : SIMPLES : CLASSEMENT: Lanthier, Jacques (Pompiers 19 AVEC UN CHACUN Lyons, Michel (Loisirs) Martel, Serge (Lcrnac) 6.15.JEAN CADIEUX LANCE UNE PAR TIE D'UN COUP SUR.Lors de la 2e joute du programme double disputée jeudi soir dernier le 2 juillet, l'as-artilleur Jean Cadieux du Lemac-Fi-na a lancé une partie d'un coup sûr, en plus d'aider sa propre cause i l'offensive avec un circuit bon pour 2 points pour conduit les siens i une écrasante victoire de 10-0 sur les gars des 3J.Il a retiré 7 frappeurs sur des prises.Son coéquipier Serge Martel a frappé 2 simples.Jean Paul Bisson a frappé l'unique coup sûr des 3J, tandis que Charles St-Amour subissait la défaite.MATCH NUL 8 A 8 POMPIERS ET DUBUC.Les Pompiers et les électriciens du Du bue Electrique ont pré senté une autre joute des plus serrée, alors qu'ils ont fait match nul de 8-8.Jacques Lanthier des Pompiers a fait sentir son coup de bâton en frappant 2 circuits bon pour 3 points.Michel D'Aoust du Dubuc a frappé un circuit bon pour un point.Paul Lanthier lançait pour les Pompiers et Michel D'Aoust pour le Dubuc.LOISIRS 14 - LEMAC 8 Les Loisirs ont continué leur chemin victorieux, en remportant une victoire de 14-8 sur l'équipe Lemac-Fina mardi soir dernier lors du programme couble.Paul D'Aoust a dirigé l'offensive avec un triple et un simple.Robert Charette a produit 3 points avec 2 simples.Michel Lyons a remporté la victoire.Jean Cadieux le lanceur perdant a été le meilleur des siens avec un double et un simple bons pour 2 points.3 J PERD 2 JOUTES PAR DEFAUT.Les gars des 3 J ont dû accorder la victoire i leurs adver -saires en 2 joutes sans les avoir disputées, n'ayant le nombre de joueurs suffisant.La première joute, lundi soir dernier seulement 2 joueurs des 3J se sont présentés et les Loisirs ont été gratifiés d'une victoire.La 2e joute que les 3 J ont accordé, dès le lendemain, lors de la première joute du programme a-lors que seulement 8 joueurs ont fait leur apparition et le Dubuc Electrique a remporté la victoire.DUBUC ECRASE LEMAC 20 A 0 Les électriciens du Dubuc Electric ont électrocuté les gars du Lemac en leur infligeant une écrasante défaite de 20 à 4 Michel D'Aoust le lanceur gagnant a aidé sa propre cause a-vec un circuit, un triple et un simple pour produit 5 points.!.Gauthier a produit 2 points avec un double et un simple.Richard Legault a été le meilleur des perdants avec un simple , pour 1 point.Gilles Leduc a subi la défaite.DUBUC 15 - LOISIRS 10 Robert Rochon et Jean Gauthier ont conduit les électriciens du Dubuc Electrique i une importante victoire de 15-10 sur les Loisirs, en frappant chacun un circuit pour un point.Paul Dumoulin a frappé 4 simples en 5 apparitions.Michel D'Aoust a remporté la victoire.Paul Boisvert a été des plus excellent au béton pour les Loisirs en produisant 6 points avec un circuit, un double et un simple.Michel Lyons a subi la défaite.NOMS PJ G P N T.Loisirs 10 7 2 1 15 Dubuc 13 6 4 3 15 Pompiers 8 4 3 1 09 3J 12 4 7 1 09 Lemac 13 2 7 4 08 PROCHAINES JOUTES: Lundi 6 Dubuc vs Lemac 7.00 Mardi 7 Pompiers vs Loisirs 6.30 Lemac vs 3 J 8.30 Jeudi 9 Loisirs vs 3 J 6.30 Dubuc VS' Pompiers 8.30 Yvan Patry, Statisticien.DEBUT DES TRAVAUX DE RE NOVATION AU PARC MACAN DREW Les travaux de rénovations dt parc MacAndrew de la rue Bélanger ont débutés au cours de la semaine dernière, alors que l'on a procédé au creusage pour l'installation de poteaux pour les réflecteurs.En pous, les employés de la firme D.C.Electrique de Buckingham procède déjà â l’installation des lumières.Selon des informa -tions obtenues, il est possible que des joutes de baseball et balle molle soient disputées yers le 18 ou 19 juillet prochain, Les travaux ont débuté après que M.Mark Assad, député de Papineau i l'Assemblée Nationale, eu fait connaître par lettre que le règlement d'emprunt avait été approuvé par la province de Québec.Il est e n-tendu que les travaux de réno -varions au parc MacAndrew é-taient plus que nécessaires.Rappelons que le stade MacAndrew a été construit vers 1940 et ce alors que feu Roméo Lorrain avait été le principal instigateur.Présentement, le stade MacAndrew est le seul du genre dans toute la région de l'Outaouais.Ciltiristc