Le bulletin de Buckingham, 8 octobre 1970, jeudi 8 octobre 1970

J Bibliothèque Nationale Copie: 10ty du Québec, 1700 St-Denis, - Montréal 129 > • I |l Philippe Fong BUCKINGHAM CONSACRE TA VIE A LA VERITE" VOL.13 NO, 13 BUCKINGHAM.QUE.JEUDI, LE B OCTOBRE 1970 du conseil en bref Lundi soir dernier, le conseil a traité ce qui suit: Le Ministère des Affaires municipales a demandé au Conseil pourquoi certains emprunts approuvés antérieurement n'avalent pas été faits sur le marché des obligations.Le Conseil se réunira en Comité pour étudier cette requête.Le juge Bernard Dagenais de la Cour municipale recevra des honoraires annuels de $3,000 et ce t partir du premier Janvier 1971.Ce salaire sera payé au prorata par les municipalités de Buckingham, Thurso et Masson.Tous les trois sont affiliés i la Cour municipale de Buckingham.Maître Pierre Joanlsse a avisé la ville qu'il était Illégal de limiter le nombre de barbiers.Si cette résolution aurait été adoptée cela aurait porté atteinte t la liberté d'exercer le métier qu'on veut.Claude Clément aura des services pour un certain nombre de lots dans le secteur de l'Ecole Polyvalente, même si ce territoire n'est pas annexé i Buckingham.Cependant, le propriétaire de ces lots devra signer un contrat notarié et s'engager â payer le coût des services demandés, conformément au règlement des améliorations locales.Un avis de motion a été présenté-pour un règlement d'emprunt qui couvrira les services de -mandés par un groupe de propriétaires du projet Lemieux.La ville demandera des soumissions pour l'achat de l'huile5 chauffage et de la gazollne pour l'usage de la ville.La firme d'ingénieurs Alary, Tanguay et Associés a suggé -ré t la ville d'accorder le contrat pour l'installation de service dans le projet Lemieux âu plus bas soumissionnaire, soit i la Compagnie Elzéar Lafleur de Buckingham au coût de $27, 404.Le conseil donnera suite â cette suggestion â la prochaine assemblée.Projet.de 2 millions à Angers Lors d'une importante as -semblée du conseil tenu lundi soir dernier, le conseil a approuvé les plans du projet de subdivision Chartrand présenté par une firme de la ville de Hull.Ce plan a été adopté i la condition que les lots de coin de rue aient une super fi -de de '7,500 pieds carrés.Les promoteurs de ce projet rencontreront dans un avenir rapproché les urbanistes Zotar d e la municipalité d'Angers, et le conseil municipal d'Angers .Les promoteurs ont Informé le conseil qu'ils doivent construire pour l'an prochain entre 25 et 30 malsons d'une valeur corn -merciale de plus de $250,000.On sait que les promoteurs lor s d'une rencontre précédente a-vaient dévoilé au conseil qulls avaient l'intention de construire entre 150 et 200 malsons d'u ne valeur de plus de 2 millions de dollars en évaluation pour la municipalité d'Angers.Les promoteurs se sont portés acqué reurs d'une ferme de la famille Chartrand récemment.La firme a dévoilé que déji elle avait une forte demande de construction de maisons pour l'an prochain.Déji plus de 12 personnes ont signé pour l'a -chat de maisons.La construe -tlon de plusieurs maisons est à prévoir pour les prochains mois.Les promoteurs ont dévoilé au conseil qu'ils étalent prêts i construire entre 150 et 200 maisons en cinq ans si la demande s'en faisait sentir.Il est entendu que pour les services municipaux, seules les promoteurs en défraieront le coût, avec la taxe d'amélioration locale.Entre-temps, les ment -bres du conseil se sont dit des plus optimistes et sont des plu s favorables, surtout lorsque la nouvelle route huit sera en chantier d'ici quelques années.De plus, le projet donnera du travail aux gens de la municipalité d'Angers et des environ* Pourquoi les promoteurs ont choisi Angers plutôt que Gati -neau ou d'autres villes?Le maire Théo Mineault a rétor -qué "L'achat de valeurs est de $1,200 i $1,400 moindre avec la ville de Gatineau.En plus, la taxe est moins élevée.En -suite, le marché du travail n'est pas trop éloigné de la ville.Disons que si plus de 25 i 30 maisons se construisent dès l'an prochain, 11 est entendu que cela apportera de nouveaux commerces dans la munlcipa -lité qui viendront eux i leur tour apporter des taxes i la municipalité.Cette assemblée était la dernière pour les con -selllés Gérard O.Lanthler,Jean Guy Clément et Marcel Lafran ce pour la présente office de conseiller.Aussi nous avonsap pris qu'il y aura mise en nomination aux divers sièges de con sellier ci-hauts mentionnés le dimanche 25 octobre prochain, entre midi et 2 heures en la salle de l'école Sacré-C o e ur d’Angers.S'il y a élections, 11$ auront lieux le dimanche pre -mler novembre prochain, au métne endroit.Le maire Théo Mineault a profité de l'occasion pour souligner le magnifique travail des membres de ia sûreté provinciale du Québec, détachement de Buckingham au cours des dernières semaines.11 a profité de l'occasion pour demander-que lesmembres de la sûreté poursuivent leur vigilance au -près des automobilistes.MMCIETOI Il HOCKEY MIIEII Pour la seconde année con -sécutlve, la Ligue de Hockey Mineur de Buckingham com mendlte leur marcheton.L' an dernier 150 garçons et filles et 15 adultes ont réussi t obtenir $2,400.pour le hockey dans Buckingham.Cette année nous sommes déjà assurés du même nombre de jeunes qui marcheront.Nous désirons attirer l'attention des adultes.C'est une excellente manière des parents de participer à une activité avec leurs enfants.Quelle belle manière de montrer votre in -térêt dans la jeunsese d'au -jourd'hul en participant au marcheton de 10 milles avec vos jeunes.Les organisateurs de l'Association du Hockey Mineur souhaitent voir les parents relever le défi et marcher.Les gens de Buckingham son t chanceux car les frais d'ins -criptlon pour leurs Jeunes à une saison entière de hockey n'est que $3.00.Par conséquent, chers parents, veuillez montrer que vous êtes intéressés en participant â cette marche le 17 octobre.Si vous désirez un for -titulaire d'inscription, entrez en contact avec M.Jim Lahey i 986-3198.La semaine prochaine,' Le Bulletin de Buckingham pu -bliera les noms des personnes de la ville qui marcheront ainsi qu'une carte indiquant le tracé de la marche et les prix qui seront donnés.Il POSTES A VOTRE CHOIX TELE CABLE t i C-Ci W se présente dans le quartier-ouest Philippe Fong se présente au siège numéro 2 au quartier ouest détenu par M.Hugh Lemieux.M.Fong est Ingénieur stationna Ire i l'emploi de la Compagnie James Maclaren Liée.Les principales issues seront l'engagement d'un administrateur m u niclpal pour la ville de Buckingham.En plus s'assurer que la communauté régionale de l'Outaouais n'amène pas de nouvelles taxes pour les résidents de Buckingham.La modifica -tlon du règlement d'amélioration locale de telle sorte que le développeur paie les autres frais que ceux pour les services d'eau et d'égout qui sont payés actuellement par les propriétaires riverains.Tenter d'améliorer les facilités de récréation pour les jeunes gens et améliorer l'état de l'arcna .Tenter l'impossible pour obtenir de nouvelles industries pour la ville.Un pas de fait Val-des-Bois Tel que" prévu pour les débuts d'octobre, la maternelle a ouvert ses portes cette semai -ne.26 bambins sont présente -ment inscrits et se sont ten -dus en classe mardi matin.Mlle Micheline Lemire est l'institutrice de cette classe .Les membres de la Commis -slon Scolaire sont très heureu x de cette réalisation et les parents apprécient les avantage s dont leurs enfants pourront profiter.986-8318 Le conseil répondrait à la Ligue des Propriétaires La Ligue des Propriétaires dans deux lettres adressées au Conseil a exigée que les membres du conseil produisent un rapport financier du trois septembre et que ceux-ci conflr ment ou réfutent les chiffres publiés la semaine dernière par la Ligue des Propriétaires au sujet de la situation financière de la ville.Selon la ligue, la dette de la ville a augmentée au cours des trois dernières années.M.Roger Daoust a déclaré que l'audition demandé par la Ligue coû Brait le mélne prix qu'une audition couvrant une année entière sans mentionner le coût, M.Leblanc, le président de la Ligue a dit que la lettre portait peut-être S con -fusion.Ce que la Ligue voulait c'était un rapport sommaire des dépenses et revenus pour les 9 premiers mois de l'année .Quant i la 2e lettre, le maire M.Roger Daoust a assuré la Ligue qu'après une vérification du rapport financier par l'au -diteur de la ville, le Conseil publierait une rectification i la lettre de la Ligue des Propriétaires.Amendement du règlement des améliorations locales Lors de l'assemblée de lundi soir, le conseil a apporté un amendement au règlement de l'amélioration locale.L'article 11 du règlement 241 stipulait que la ville facture aux propriétaires riverains le remboursement du capital et de l'intérêt une fois les.travaux terminés et les coûts établis .Le nouveau règlement stipule que les coûts seraient distribués sur l'ensemble des propriétaires riverains imposables et non-imposables.La partie chargée aux non-Imposables sera ab- sorbée par la ville.Les biens non-imposables sont les écoles , les édifices du gouvernement, les sanctuaires religieux.La ville de Buckingham a entrepris des démarches auprès du gouvernement pour se faire rembourser le montant des taxes sur les écoles.Elle prétend pour le cas de la Polyvalente ne sert pas seulement la population de Buckingham mais l'ensemble du comté de Papineau.Yvoe Aube, candidat dans le quartier-nord M, Yvon Aubé, 340 Bélanger, se présente au siège nu rnéro un dansje quartier nord.M.Aubé fera la lutte à M .Léo Mongeon et à Don Maloley.M.Yvon Aubé entend faire adopter par le conseil munlcl -pal un plan d'ensemble en vue de promouvoir la venue de nouvelles Industries i Buckingham.De plus, il établirait la collaboration entre le conseil et la Ligue des Propriétaires pour assurer une meilleure administration municipale.M .Aubé a dit être disponible en tout temps pour renseigner les électeurs.'i 199264 Page 2 / Le Bulletin de Buckingham / Jeudi, 8 octobre 19211 éditorial Les spécialistes doivent reviser leurs positions L'attitude adoptée hier par la Fédération des médecins spécialistes défie tout entendement Qu’on examine I affaire sous l’angle qu'on voudra, ce groupe de professionnels de la santé aura beaucoup de difficulté à justifier son refus de comparaître devant la commission parlementaire de la santé, c’est-à-dire d obtempérer au voeu unanime d'un organe de l'Assemblée nationale Cette conduite est d ailleurs sans précédent dans nos annales parlementaires.Les spécialistes avaient une occasion d engager solennellement le dialogue avec les élus du peuple On leur offrait le forum naturel où faire valoir leurs arguments.En se tenant à l'écart, ils ont affiché un mépris de nos institutions démocratiques qui ne saurait aider leur cause devant l’opinion publique.Le groupe du Dr Raymond Robillard a prétendu que les conversations qu’il avait eues la veille avec le premier ministre Bou-rassa ne laissaient entrevoir aucune possibilité d amendement à la loi d assurance-maladie sur la question du désengagement.Il aurait pu au moins vérifier son impression en se présentant devant la commission.De toute façon.M Bourassa a lui-même démenti cette impression en déclarant hier qu’il n’avait jamais fermé définitivement la porte à des amendements.Au surplus, la preuve avait été faite la veille que la commission parlementaire et le gouvernement étaient ouverts à toutes les suggestions constructives.En effet, M.Claude Castonguay et ses collègues avaient accueilli positivement toutes les recommandations du Collège des médecins sur la question du contrôle de 1 activité professionnelle des médecins.Et, hier, le porte-parole de l'Union nationale, M.Jean-Paul Cloutier, a pris sur lui, en 1 absence des spécialistes, de proposer une nouvelle formule de désengagement qui supposerait un amendement à la loi.Or, le ministre de la Santé s'est dit prêt à étudier sérieusement cette proposition.On voit mal qu’il aurait refusé catégoriquement d entendre aussi bien les remarques qu’aurait pu formuler le Dr Robillard ou l’un de ses collègues.Quoi qu'il en soit, les spécialistes ont toujours prétendu qu’ils ne pouvaient négocier adéquatement tant que la loi reste ce qu elle est au chapitre du désengagement.S’ils avaient été conséquents avec eux-mêmes ils auraient dû accepter l’invitation qu'on leur faisait de défendre leur cause devant les législateurs.Ce problème ne se réglera pas sur la place publique ou par des déclarations de guerre.Tant qu’ils fuiront le Parlement on pourra être tenté de conclure avec le premier ministre que leur cause doit leur apparaître à eux-mêmes bien faible pour qu’ils n’aient pas le courage de la défendre où il se doit.D'autre part, en ces moments dramatiques, on ne saurait se contenter de considérations d’ordre négatif.La séance de la commission s'est terminée, hier soir, par un nouvel appel pressant du premier ministre et des députés de tous les partis à I adresse des négociateurs de la Fédération des médecins spécialistes.On leur a demandé, pour la quatrième fois, de revenir sur leur décision et d’engager le dialogue avec les élus du peuple.La commission parlementaire a été ajournée sine die et pourrait être reconvoquée dès lundi prochain.Les spécialistes doivent reviser leurs positions.Il en est encore temps.Le gouvernement a modifié son attitude depuis le début de la négociation.Au début, il voulait discuter uniquement à 1 intérieur de la loi d assurance-maladie.Il a finalement consenti à élargir le débat.Personne ne l'a accusé d'avoir renié ses premières déclarations.Les médecins ne se diminueraient point non plus en acceptant, à leur tour, de faire preuve de plus de souplesse.Il n'y aurait rien de honteux, donc, pour les spécialistes-après avoir refusé de se présenter au Parlement, de reconsidérer leur tactique.Ils se grandiraient même en reconnaissant leur erreur.D’autre part, on doit reconnaître, de part et d’autre, que la négociation, directe ou par voie de médiation, doit être menée plus vigoureusement que jamais.L’heure du grand affrontement a sonné, la reprise des travaux de la commission parlementaire n’a rien d’incompatible avec la poursuite accélérée de la négociation.A cet égard, l’ancien ministre de la santé, M.Jean-Paul Cloutier a suggéré, hier, au gouvernement, qu’il pourrait ajouter substantiellement à ses offres monétaires et viser à une plus grande parité avec l’Ontario.M.Claude Castonguay et le premier ministre Bourassa ont qualifié la proposition de constructive.La suggestion de M.Cloutier était d’ailleurs reliée dans sa pensée à la précédente qu’il avait faite à propos du désengagement.Dans le problème du désengagement, en effet, il y a peut-être au départ et essentiellement une question de principe: le médecin veut être libre d'adhérer ou de ne pas adhérer au régime.Mais il y a aussi le mécanisme qui permettrait d'ajouter indirectement aux revenus des professionnels de la santé par les suppléments que permettrait le désengagement.Si les tarifs prévus à la convention étaient plus élevés, la tentation pour le médecin d’opter pour la non-participation au régime serait grandement atténuée.La question du contrôle de l'acte médical par la profession elle-même étant, à toutes fins utiles, définitivement réglée, il ne reste plus, en somme, que l’aspect pécuniaire à discuter.La liberté du médecin de se désengager contre remboursement entre dans cette catégorie de sujets.Le temps est cependant devenu de l’essence même de la négociation.Si celle-ci.de toute évidence, s’acheminait vers un échec, le gouvernement n’aura plus le choix.Il devra assumer ses responsabilités, et sans tarder.Il lui appartiendra cependant de bien prendre garde que la législation spéciale à laquelle il lui faudra recourir ne pénalise point les autres professionnels de la santé qui ont négocié de bonne foi avec lui.Il pourrait s’inspirer du récent projet de loi no 38 qui a mis fin provisoirement au conflit de la construction.Une loi spéciale devra, en effet, tenir compte de l’état du dialogue aux cinq tables de négociation.Ce qui a été paraphé par l’un ou l’autre des groupes ne devra pas être remis en question.De même, les progrès réalisés avant-hier devant la commission parlementaire sur le contrôle de l’activité professionnelle des médecins ne sauraient faire l’objet d’un recul.Toutes les parties intéressées, et non seulement les médecins spécialistes, enfin, devront pouvoir aussi se faire entendre avant que le gouvernement ne mette définitivement fin au dialogue.Entre-temps, on veut espérer que le Collège des médecins continuera de rappeler à ses membres les obligations de leur serment et de leur code de déontologie.On veut espérer aussi que ces mêmes médecins ne resteront pas sourds à ces appels.Vincent PRINCE (Le Devoir, 3/10/70) Avis l'iriiwi pikltyt La Régie des Marchés agricoles du Québec tiendra une audience publique, le 9 octobre prochain, pour entendre les personnes intéressées par les requêtes déposées par la Fédéra tion des propriétaires de porcs du Québec et la Fédération des propriétaires de volailles du Québec demandant l'approbation des plans conjoints les concernant.Par ces requêtes, ces fédérations réclament, en vertu de projets de plans conjoints qui seront soumis au référendum des producteurs, le droit d'exercer les pouvoirs que leur permet la loi des marchés agricoles du Québec.L'audience, qui se tiendra & 10h., au siège de la Régie,201 boulevard Crémazie, i Montréal, permettra a tous les inté -ressés, acheteurs et producteurs, de faire connaître leurs points de vue au sujet de ces requêtes.“CONSACRE TA VIE A LA VERITE BUCKINGHAM C.P.30 Tél.: 986-5082 575 rue James Buckingham, Que.Hebdomadaire du Comté de Papineau publié et Imprimé à Buckingham I Journal dévoué aux Intérêts de: Masson, Buckingham, Thurso, Angers, Perkins, Glen-Almond, N.-D.de la Salette, Poltlmore, Val-des-Bols et N.-D.du Laus.ABONNEMENT: Canada: 1 an.$3.00 Hors du Canada: 1 an $4.00 Le numéro .$0.10 0795 rtspesi* * ptas (mi La cigarette a été responsable du plus grand nombre de désastres causés par le feu, au Québec , en 1969, puisque 45% des incendies survenus au cours de l'année lui sont directement imputables.C'est ce qu'a révélé à l'occasion delà Semaine de la prévention des incendies, commencée le 4 octobre pour se terminer le 10, le directeur général de la Division de la prévention des incendies au Québec, M.Gilles Lamothe.Les autres causes des incendies rapportés l'an dernier a 1 organis -me gouvernemental qui relève de la responsabilité du ministre des Affaires municipales Me Maurice Tessier, se répartissent ainsi: électricité, 14%; liquides inflammables, 12%; installations de chauffa- gC‘ Quant au bilan global, il fait état de 20,570 incendies, lesquels ont provoqué la : mort de personnes, causé des blessures à 480 autres, et occasionné des pertes matérielles de $54 millions dollars.Les statistiques les plus récentes ont démontré que 80% des incendies et 60% des pertes vies sont survertuï dans des maisons familiales.Commentant le bilan des douze dernières années au chapitre des incendies au Québec, le recteur général de la Direction de la prévention des incendies a précisé que le feu a fauché 1,-7 0 vies humaines et détruit pour $525 millions de biens matériels.Interrogé sur les effets des incendies pour la communauté en général, M.Gilles Lamothe a déclaré qu'aux pertes déjà énumérées 11 faut ajouter les centaines de millions de dollars dont sont privés l'industrie et les travailleurs par suite de retard dans la production, de même que les pertes permanentes résultant des entreprises qui profitent d'un incendie pour s'établir ailleurs ou mettre fin a leurs activités.M.Lamothe dénonce aussi les effets néfastes des incendies sur les salaires, le pou -voir d'achat, de même que sur les taxes municipales, scolaires, provinciales et fédérales.173 de de di- «I TIRAGE 2 OCT 48231 Les numéros 48231 gagnent *5,000 Les numéros 8231 gagnent *500______________ Les numéros 231 gagnent *100 Ouvert TEMPLETON ïel.663-6338 663-3817 jusqu’à VITRE POUR TOUS LES USAGES midi le samedi PORTES DE PATIO - VITRES ISOLANTES DEVANTURES DE MAGASINS xi'mmm* : —- l-«* Bulletin de Buckingham ! Jeudi, P octobre 1970 / Page 3 Qualité et Service, I N.BERTRAND ET ASSOCIÉ Jees-Merie Bertrand.C.A.•• Laurent Bertron4 C.A.COMPTABLES AGREES 164 est, rue MacLeren 986-3393 Buckingham Jacques Prévost AVOCAT 310 rue Victoria Téléphone : 985-3033 THURSO,Qué.Semaine de Prévention des Incendies gne; 1.Inspecter soigneusement tous édifices publics,logements, magasins, entre -pôts, usines, fermes, mines et forêts, et en éltml-nler toutes causes suscep -tibles de provoquer ou de propager l'incendie; 2.inspecter soigneusement les théâtres, hôtels, hôpitaux, institutions et lieux de réunion et prendre des dispositions pour effec -tuer les changements nécessaires en vue de protéger les occupants en cas d’incendie; 3.faire exécuter des exercices dans toutes les écoles, ainsi que dans toutes les institutions et usines, afin de renforcer la sécurité de leurs occupants et les familiarisant avec les moyens d'évaucation les plus efficaces et les plus rapi -des en cas de danger; 4.faire donner, dans les é-coles, par les instituteurs, et les fonctionnaires municipaux, des cours spéciaux portant sur la prévention des incendies,et faire distribuer aux élèves toute la documentation y afférente publiée â cet efr fet; •î.les services fédéraux, provinciaux et municipaux , intéressés s'affronteront,en organisant des réunions pu bliques ainsi que par la presse, la télévision, des émissions radiophoniques , des films spécialement pré parés ou par tels autres moyens qui leur paraîtront convenir le mieux, de bien faire comprendre aux citoyens combien il est important, du point de vue national, de protéger les vies, les biens et les rl -chesses naturelles contr e l'incendie.Période de La table d'honneur se composait de M.et Mme Roger D'Aoust maire de Buckingham, M.et Mme Ovlla Soucy Chef despom piers, Mgt.Rollln, la Reine de la Semaine de Prévention Mlle Franclne Bisson, M.et Mme Léo Mongeon.recrutement est notre devise ED’S SALES & SERVICE 264 MAIN ST - TEL 986 5856 S Venfe et service sur mochineso à chudre neuves et usagées BUCKINGHAM Que L'ouverture de la campa -gne de prévention eut lieu dimanche dernier le 4 octobre à lOh.a.m.â l'HAtel de ville, par le maire de Buckingham , M.Roger D'Aoust, La para -de est partie de l'aréna muni -cipal sur la Jacques à 14h.et a parcourue toutes les rues de la ville.Après la parade des liqueurs douces furent offertes gratuitement aux Jeunes et un souper.fut servi aux membres de la brigade et aux partiel -pants de plus aux dignitaires civils et religieux.Pendant cette semaine, les pompiers feront une t o u r-née d'inspection dans les écoles de Buckingham et dans certains établissements et demeures.L'inspection est un élément important de la prévention des incendies.Cette semaine de prévention se continuera jusqu'au dix octobre.Les cinq mesures suivantes étaient suggérées pou r mettre i terme cette campa - Toutes personnes intéressées au cours de pompier doivent donner leurs noms au chef des pompiers, M.Ovila Soucy, au plus tard, vendredi prochain .Les cours conduisent â l'obtention d'un certificat de pompier.Un tllm fut projeté sur la semaine de la Prévention des Incendies.TEL.: 986-3508 JACQUES ROCHON Entrepreneur en P lomberie-Chauffage Réparations générales - Estimation gratuite 69h RUE NOTRE-DAME MASSON, QUE.M6-383Î Honoré Cadieux Inc.Maison Funéraire Ambulance 322 PRINCIPALE BUCKINGHAM, QUE.Le département de Pompiers et le Conseil municipal.Itère rangée; R.Cameron, L.Mongeon, M.le Maire R.D'Aoust Mgr.Rollin, M.J.L.Champagne.2e rangée: Lt.J.G.Soucy, Capt.J.Villeneuve, Chef D.Soucy, G.Gauthier, chef adj.R.Cadieux, Inspecteur R.Chénier. Page 4 / Le Bulletin de Buckingham / Jeudi, 8 octobre 1970 Premier anniversaire de l’Hotel Paqaette M .Y von Paquette l'organisateur des festivités du premier anniversaire de l'HÔtel Paquette.TELEGRAMME Buckingham, Qué.Le 6 octobre 1970 , Mr.Roger D'Aoust, Maire de Buckingham, Hôtel Je Ville, Buckingham.Monsieur: Après consultation de son comité exécutif, la Ligue des Propriétaires insiste d'avoir une réponse écrite i notre lettre du 29 sept.1970.Nous nous objectons aucunement â ce que cette réponse soit publiée dans le Bulletin de Buckingham ou ailleurs par qui que ce soit.Nous vous demandons de nous faire parvenir par lettre le plus tôt possible le coût approximatif du service de la dette pour 1970.Merci de votre collaboration.Ligue des Propriétaires, A.- B.LeBlanc, Président.a & S ¦c De vendredi a" dimanche dernier, M.Yvon Paquette, le propriétaire de l'Hôtel Paquet -te de Glen-Almond organisait : 3 Jours de festivités pour corn -mémorer le premier anniver -sa ire d'ouverture de son établissement hôtelier.M.Marcel Glngras fut l'habile maître de cérémonie.1.'orchestre de La Vallée de la Lièvre 5 " assumèrent les frais de la musique alors que deux filles à Go-Go égayèrent les festivi -tés.Le tout a débuté vendredi dernier par un bercethon et un spectacle instrumental de violon.Le samedi matin i 9 h e u res 30 des compétitions de fer à cheval eurent lieu, levée de la pierre, portage de billots et un concours de force.Le soir une compétition de danse carrée eut lieu.Le dimanche i deux heures, il y eut la finale de tous les concours.A neuf heures la remise des prix.Voici la liste partielle de« gagnants.Au Bercethon, la gagnante fut Irène Smith avec 26 heures 37 minutes, suivie de Marjolaine Smith 26 h.36 m .Violon: Maurice Maloney et Robert Varin Tirage du poids (75 lbs) -Femmes: Pat Bigelow - Kathey Bigelow et Beth Bigelow.Lanceur de la roche (75 lbs) Léo Bowman et Barry Bigelow .Souque i la corde: Equi - pe de l’Hôtel Roquebrune.Transport du billot (200 lbs) Jim Mallish - Dave Sabourlnet Pierre Majeau.Danse carrée: La troupe Mer-vin Butler.Sur la rivière Gatineau Ceistrietiei I'm put i siperstnctin nétalliqie Le ministère de la Voirie du Québec a autorisé la construe -tion d'un pont i superstructure métallique, avec dalles et culées en béton armé, sur la rivière Gatineau dans le canton Northfield (Gatineau).Ces importants travaux, confiés i la firme "W.D.Laflam-me Limitée", de Hull, com -menceront dans quelques Jours et se poursuivront Jusqu 'au printemps prochain.Une fols terminé, le nouveau pont d'une longueur de 305 pieds offrira aux automo -bllistes une voie carrossable de 30 pieds et il reliera le chemin régional "rang C-3" S la route no.11 dans le canton de Wright via "Pointe - Confort ", endroit touristique bien con -nu de la région.Pour la construction de ce nouveau pont et la démolition du vieux pont couvert, le mi -nistère dépensera $469,498.00.CORRECTION Nous avons reproduit un corn -munlqué fautif.M.Roméo Charlebols est donc le gagnan t d'une carabine Winchester.M.Marcel G Ingras l'habile maître de cérémonie.I M.Yvon Paquette est entouré de Pat Bigelow, Cathy Bige low, gagnantes du lancer du poids.Gagnants, danses carrées: Mervln Butler, Elleen Butler, Lorraine McDermid.Evelyn Gauthier, Palma Gauthier, G e a n Bigelow et Ken Bigelow.Souque t la corde, équipe Roquebrune: Marcel Gauthier, Pierre Mageau, Y.Paquette (Prop.), Marcel Glngras (M.C.),Robert Larocque, Léo Bowman, Silvlo Couture et Gérald Alk -mer est absent.Transport da billot.Tir du poids. Malheureusement, vous ne pouvez tout laver, pansa s*y.A VOTRE SERVICE DEPUIS 20 ANS Town & Country 986-2811 RUE JOSEPH, BUCKINGHAM Femme d'aujourd'hui du lundi au vendredi, 15 h 00 Un magazine unique au monde: “Femme d'aujourd'hui", avec Aline PAROISSE S7 GREGOIRE &E NAZIANZF Buckingham, F.()¦ Offices de la semaine_____________________ LUNDI 7.00 En llion.de St-Jude par une paroissienne.4.00 Mme Léonard Constantin par MM.et Mmes Périas Chénier et Gilles Charette.MARDI 7.00 M.et Mme Florimond Strévez par la succession 4.00 Robert Masson par son épouse.MERCREDI 7.00 M.et Mme William Raby parla succession 4.00 Odilon Chalifoux par son épouse.JEUDI 7.00 Joseph Varin par les employés de l*H6pital St-Mi -chel 4.00 René St-Louis par son épouse et ses enfants.VENDREDI 7.00 Intention spéciale par le Club Vol i Voile 4.00 Mlle St-Louis par les employés du bureau du Dr.Gilles Allaire.SAMEDI 7.00 Josaphat Lepage par la famille Emile Sabourin 4.00 Mme Marcel Latour par M.et Mme Roger Gaudet 5.00 MARIAGE; Claude Deschatelets et Ginette Tremblay DIMANCHE 7.15 Mme Yvonne Bêlait par la succession 8.30 Michel Charette par M.et Mme Alblni Laviolette 10.00 Octave Deguire par M.et Mme René Des jardins 11.00 Mme Blanche Carrière par M.et Mme Aurêle Carrière 12.00 Roméo Bisson par son épouse 5.00 Mme Léonard Constantin par M.et Mme Noel Cons tantin.PUBLICATIONS Gilles Beauchamp et Mireille Mongeon (2) Gilles Baron et Marie-Clalre Lalonde (2) Jean-Guy Bissonnette et Gisèle Allaire (3) Alcide Trudel et Suzanne Charette (3) Claude Deschatelets et Ginette Tremblay (3) CET HORAIRE DE MESSES EST UNE GRACIEUSETE Robert Loroche DE VOTRE AGENT LOCAL (D 986-5536 BUCKINGHAM, QUE.-Le Bulletin de Buckingham / Jeudi, 8 octobre 1970 / Page 5 MASSON conseillés étudient la possibilité d'installer un grillage pour protéger les vitres.Il y aura élections pour huit membres, sortant de charge du conseil d'Admlnlstratlon de l'Association des Loisirs de Masson, mardi le 13 octobre 1970, à 8 heures p.m.au sous - sol de niOtel de Ville.Tout résidant de la Municipalité de Mas-son peut y être élu pour un terme de deux ans et doit s’engager â être un membre très actif.Tout le monde est cordialement invité à assister i cette assemblée générale.Roland Pagé, secrétaire .SURETE MUNICIPALE DE MASSON 1-30 septembre 1970.RAPPORT DES ACTIVITES Accidents • Blessés PLAINTE DE VOL Vols Vols d'automobiles Automobiles retrouvées Dommage i la propriété CIRCULATION Billets d'infraction Avis d’infraction Sommations servis Automobiles remises Automobiles renis SURVEILLANCE Maisons vacantes PROCEDURE JUDICIAIRE Cour municipale Cour du Magistrat Amende à la Cour Municipale SERVICE DE LA POLICE Plaintes reçues Appels téléphoniques Personne recherchée Personne retrouvée Objets saisis Sortie d'urgence DETENUS Détenus pour enquête Détenus pour protection Arrestations HEURES DE TRAVAIL Heures du dept.Heures passées i la Cour AUTO-PATROUILLE Millage de l'auto Essence Huile 73 12 1 2 2 8 1 $547.00 10 206 1 1 1 1 272 10 3331 340 gais.2 gais.Régent Payette, Officier Le conseil municipal de Masson tenait une importante assemblée régulière lundi, 5 octobre dernier, sous la présidence de son honneur le maire Lucien Bouchard et des conseillers Roger St-Onge, Henri Belter, Alton Car-son, Paul-Emile Pagé et Fernand Laflamme .Le greffier, Pierre H ayes était aussi présent.VANDALISME AU PAVILLON MUNICIPAL Lors de l'assemblée, les conseillés munici -paux ont déplorés les actes de vandalisme corn mis au cours des dernières semaines, au p a -Villon municipal situé rue Napoléon, alors que l'on a dû remplacer un total de 18 vitres.Ch a dévoilé que celi était la 2e fois cette année que l'on remplaçait des vitres.Le conseil a acheté les vitres nécessaires de la firme Bruno Potvin de Masson.Entre-temps, les COMPTE DE $3,550 POUR L'ARENA DE LA FIRME RENE RICHARD Le conseil municipal a reçu un compte de M.René Richard architecte de Hull de la firme du même nom, pour un montant de $3 , 550 pour avoir préparé des plans prélémlnal -tes pour une aréna municipal à Masson.Le conseil a approuvé le compte et sera réduit sur les dépenses du projet, si ce dernier est approuvé par les électeurs-propriétaires.Concernant l'aréna, une firme a présenté un prix de $63,500 pour la vente d'un dûme pour l'a -réna.Il s’agit d'un dû me non-isolé.L'aréna projeté a une longueur de deux cents douz e pieds (212') par cent vingt-deux pieds (122') de large.Quand le projet de l’aréna sous forme de règlement d'emprunt sera présenté aux é-lecteurs-propriétaires?$2,344 AU LIEU DE $3,444.Le maire Lucien Bouchard a déclaré que la ville de Masson devait à la Communauté R é -gionale de l’Outaouais la somme de $2,344 et non $3,444 tel que mentionné dans notre journal.M.le maire a tenu i faire cette précision au début de l'assemblée.NOUVEAU FIGARO A MASSON Le conseil a accordé un permis pour 1' ouverture d'un salon de barbier par un M.Desjardins de Buckingham.Le salon serait installé côté ouest de la ville de Masson.Le propriétaire de ce nouveau salon ouvrira les por -tes vers la fin du mois d'octobre.Le conseil a adopté une résolution i l'effet qu'il rembourse un montant de $625.17 a u fond de construction.DEMANDE DE SOUMISSION Le conseil fera parvenir des demandes de soumissions aux firmes Les Entreprises Papi -neau de Masson-Buckingham et Elzéar La -fleur Inc.de Buckingham pour l'entretien de 5.31 milles de chemins d'hiver.Les soumissions doivent parvenir au conseil pour la pre -mière assemblée du conseil élu, le lundi 9 novembre prochain.Lors de l’assemblée le conseil a adopte u n règlement qui permettait S la ville de poursuivre en Justice tous les propriétaires d'a n i -maux de race canine qui nuisent i la paix publique.Ainsi, tous propriétaires de chiens responsables d'une nuisance publique en aboyant, ou autres matières, recevront un premier a-vertissement de la sûreté municipale, puis lors de la 2e offense sera poursuivit en justice.La Communauté Régionale de l'Outaouals a avisé le conseil municipal par lettre qu’un intérêt sera chargé après soixante jours de la réception de la facture de $2,344.Ce montant représente la part de la ville de Masson doit payer à la Communauté Régionale de l'Outa -ouais sur une somme de $80,000 comme taxe.Le conseil étudie présentement la possibl -lité d’engager un inspecteur agraire.Le Pacific Canadien a fait parvenir une lettre i 1 a ville pour savoir si elle possédait un inspec -teur agraire.La ville a déjà fait parvenir u-ne lettre i la Cie demandant de couper 1 a mauvaise herbe le long de la voie ferrée.Sur ce, la Cie a demandé si la ville avait un inspecteur agraire.Pour le moment, Masson n'a pas d'inspecteur agraire et songe à nommer le chef de police i ce poste.Après quelques minutes de discussion, 1 e s conseillés ont finalement approuvé un compte au montant de $26 de M.Ambroise Chénier.Il appert que M.Ambroise Cliénier a été obligé de faire un voyage d'urgence à Montréal et comme il fallait un remplaçant, M.Chénier a présenté une facture de $26.pour 52 heures de travail i $0.50 de l’heure.Plusieurs conseillés prétendaient que M .Chénier devait le compte, mais par la sui -te, l’on a mentionné que dans le contrat signé, il n’avait aucune clause i ce sujet.L'Assemblée a été ajournée S jeudi soir à huit heures.Y van Patry.La tournée d’information sur la loi de l’aide sociale atteint la région de l’Outaouais • La tournée d'information entreprise par le ministère de la Famille et du Bien-être social pour renseigner le public sur la Loi de l'aide sociale atteln -dra dans quelques Jours la région de l'Outaouals.Les comtés de ce territoire seront visités aux jours suivants; 13 octobre, Labelle; 14 octobre, Hull; 15 octobre, Ga- tineau et Pontiac.Avant l'entrée en vigueur de la Loi de l'aide sociale, prévue pour le 1er novembre, le ministère de la famille et du Bien-être tient i renseigner la population sur la teneur d u texte législatif.Ces assem -blées d'information s'adressent donc â différents publics, dont le plus directement intéressé .est celui des bénéficiaires de la loi.Sont également invités les travailleurs sociaux et les représentants d'agence de bien -être.Toujours dans le cadre de cette tournée, on rencontrera le personnel des bureaux locaux ou régionaux de l'aide sociale.1770 Page 6 / Le R'illetin de Buckingham / Jeudi, 8 octobre 1970 - OlfANÏT- QUAND EN VILLE ET DANS LE COMTE par JACQUES DUPONT Les Richelieu de Thurso ont tenus dimanche le 4 octobre , leur premier tournoi de golf au club de golf local.Une vingtaine de golfeurs ont pris part a" cet événement.Le meilleu r pointage fut enregistré par Jacques Dupont avec un 41 et 3 9 soit 8 au-dessus de la normale.Le grand gagnant fut J u-les Thibeaudau avec un 167 avec un atlantique handicap de 105 qui donnait un 62 net.Un trophée spécial a été remis à Richelieu Jules.Le club Richelieu de Thurso désire remercier les autorités du golf local pour leur courtoisie et ainsi que Pierre Renaud et André Guénette de Buckingham qui ont bien voulu prêter leur concours i cette journée.Il y avait aussi Jos Matte et ses invités qui ont aidé au succès de ce premier tournoi du Richelieu local.Les organisateurs promettent que l'an prochain leur tournoi aura lieu plus tôt.CLOTURE DE LA SAISON DE GOLF Le président du du g de golf de Thurso, M.Jean- Guy Tut pin annonce que samedi le 10 octobre i la salle Bolleau il y aurait "Le Party de clôture" de la saison de golf 1970, à 8 heures.A cette occasion les prix seront distribués aux g a -gnants.11 y aura aussi soirée dansante avec orchestre.Tous les actionnaires sont invités.Comme j'ai promis de raconter ma semaine de chasse à l'orignal en compagnie de mes compagnons Pierre et Jean avec notre guide Paul-Emile (Ministre) Morin.TDisons tout de suite que pour la 2e année nous avons laissé notre orignal dans le bois.L'an passé notre ami Pierre avait manqué et cette an née il n'a pas réussi i garder l'orignal qui est allé lui rendre visite.Je dois dire tout de suite que si Pierre dans notr e groupe est celui qui voit l'orignal c est que dans le bols et à la chasse notre ami Pierre est très patient et pour la chasse à l’orignal c'est la première qualité.Nous sommes arrivés le vendredi vers 2 hres P.M.et aptes avoir placé notre chargement dans le campement, nous sorm mes allés vérifier notre lieu de chasse.Je dois dire que ça déjà fait quatre ans que nous pouvons louer le même territoire et nous le connaissons.Il y avait des traces qui nous prouvaient qu'il y avait de l'orignal dans le coin.Donc samedi, à6 hres et trente a.m.on était i nos places sur le lac, mais la brume était épaisse et ce n'est que vers 8.30 a.m.que PAROISSE STUC BUCKINGHAM.P.Q.OFFICES DE LA SEMAINE DIMANCHE 8.00 9.00 10.00 11.30 DIMANCHE Maxime Lauzon, par Dame Francis Brlfcre (annlv) Claudias Chénier, par Mm3 Henry Smith Aldège Durocher par son épouse et ses enfants Martial Larocque, par Dame Auguste Marion LUNDI 7.00 p.m.Jacques Charbonneau, offrande funérailles MARDI 7.00 p.m.Dame Albert Goulet et Rita Joanisse par Dame Gilles Fillion.MERCREDI 7.00 p.m.Aimé Fillion, par la famille Simone Fillion JEUDI 7.00 p.m.René Fillion, son épouse VENDREDI 7.00 p.m.M.et Mme Pierre Desjardins, par la succession.SAMEDI 7.00 p.m.M.et Mme Ernest Clément, par la succession.VISITE DE LA PAROISSE: Cette semaine, mardi, mercredi , et jeudi, je terminerai la visite des familles de la rue Geor -ges.MEILLEURS VOEUX DE BONHEUR i Denis Mongeon et Lisette Girouard qui fonderont cette semaine un foyer chrétien.Prompt rétabllsement à Jean Beauchamp et t Mme Adolphe Bourassa actuellement hospitalisés.La communauté chrétienne de St-Luc ne vous oublie pas.Bonne semaine £ tous.Cet horaire de meeae eet une gracieuseté de BOB MASSON AUTOMOBILES LIEE.CHEVROLET - OLDSMOBILE - CAMIONS CHEVROLET 986-3311 RUE LORRAIN BUCKINGHAM nous pouvions voir de l 'autre cOté du lac, mais rien ne répoil|§|$ rft $414,463, dait.Toute la semaine l'on chassait jusqu'à 10 hres du matli et dans l'après-midi l'on se rendait de 4.00 p.m.à 7.0Q , x m.Dimanche fut une journée couverte et un peu de pluie Mt » fjse mais rien i signaler de neuf.Lundi, une belle Journée, ma aucune activité.Mardi même procédé et l'on était les troi , chasseurs sur le même lac et le guide était placé plus loin swflljtsc llffllÊS le chemin.Mercredi Jean et moi décidions d'essayer un aiJr^ ® IBIBI»* tre lac, et Pierre et le guide de demeurer à la place origlna le, tout comme l'an passé.La même chose se produisit du »¦ oïl nous étions nous avons attendus quatre coups de carabinelldOllIS CE et l'on étaient certains que Pierre et le guide avalent eu 1 visite d'un orignal.Voici ce que l'on nous raconte: • « fl,, Aa ¦ Le guide gardait l'entrée du lac et Pierre qui faisait l'apj {; |§| K ||ICB6C traversa le lac avec ses grandes bottes que l'on se sert pour 1 chasse au canard; 11 appela l'orignal deux fois, pas trop for le cadre du "S e r v i -et ce dernier entendit un gros craquement, c'était l'orignal arêts et subventions "dont qui venait vers lui 11 était environ 6.30 a.m.et la clareté de la direction générale Jour commençadt.Pierre tira un premier coup et il tira troinces du ministère des bas, avec son 2e coup l'orignal tomba à la renverse les qua i municipales du Qué -tre pattes en l'air et demeura ainsi environ cinq secondes,nos municipalités rurales tre chasseur crût alors avoir touché sa proie à mort et il quittaouais se sont partagé, ta sa place pour se rendre plus proche de l'orignal, mais à ss de l'année 1969-1970 , grande surprise ce gros gibier fit un effort et se leva tout d'urentions qui se sont éle-trait.Notre chasseur tira bien un autre coup, mais sans suc total à $414,403 et qui cès.C'est alors que celui-ci cria au guide, mais ce dernier i i payer des travaux ne pouvant prévoir od sortirait l'orignal, il tira un coup et Luc et d'égouts, bête continua sa route de plus belle.Nos chasseurs ®nt at omtés qui ont bénéflci-tendus environ une heure avant de partir à la poursuite decette aide sont: Labelle , animal blessé, qui saignait quelque peu; ils le suivirent enviO.65, et Pontiac, $289, ron 3 milles, mais après la bête ne s'aignait plus.Nous espé; rions tous alors que cette bête n'était pas blessée à mort.Logramme d'aide aux Jeudi fut une belle journée, mais rien à rapporter, si ce n'e sialités rurales pour les que vers 7.00 p.m.les loups avaient trouvé la piste de noss et les égouts s'adresse orignal blessé, et les appels de ces loups se continuèrent lement à celles qui sont une bonne partie de la nuit.Chose étrange les loups avaien ncapables de payer la pris la piste à l'envers de sorte que vendredi matin ceux - c des travaux à exécuter, étaient rendus au lac, non pas qu'ils se faisaient voir, mais me somme est octroyée , leurs hurlements étaient très proches.r provincial en verse la Donc pour la deuxième année, nous avons manqué notr(lorsque les travaux sont orignal.Ce sont des choses qui arrivent dans les meilleurs fa-s à 50%, et le solde,u-milles et même au meilleur chasseur.La chasse à l'origna Ue chantier entièrement est un beau sport, 11 faut être très patient, surtout si l'on fait et le coût réel établi, l'appel.Nous avons tous tiré des leçons de notre incident, ié.mais une chose certaine, c'est que ce fut quand-même uneervice des prêts et subbonne vacance.La température était belle quoique pas assez" reçoit les demandes froide, et l'orignal se promenait surtout en curieux, pas tropicipalités qui désirent intéressé i l'appel.Hoir des prêts ou des Voilà un résumé de nos activités durant la semaine dechajns accordées par les se, à part de nos parties de cartes et des récits que nous ta -ements fédéral et pro -conta notre guide "Ministre" Morin., Après avoir étudié la —- n financière de la mu - LES ELECTIONS MUNICIPALES té et s'être assuré que mde correspond aux not On entend bien parler qu'il y aura des candidats aux élec -biles, le Service de s tions municipales à Thurso mais à date aucun candidat officiel subventions transmet la Après avoir parlé avec le secrétaire delà ville, celui-ci me à la Commission mu-demanda de rappeler aux candidats, si possible, de présenter, et au ministre des Af-leur bulletin de vote vers le 21 ou le 22 d'octobre, afin de Municipales, Me M amidonner une chance de préparer cette élection.Un candidat 1er, pour approbation, doit présenter son bulletin avec la signature de dix électeurs Rapport de la pehee et déposer un montant de $50.00 ou un chèque certifié.Il nep A j.reclame faut pas oublier que les élus cette année seront en place pour un terme de 4 ans.Notre ville a-t-elle besoin au conseil deystàntO intégra sang nouveau?.C'est i nous tous électeurs d'y penser sé-rieusement, car si d'ici quatre ans nous voulons avoir quelqueJe transport activité dans notre ville, il faut choisir des personnes capables de donner le temps nécessaire aux choses de notre ville ,5t impérieux que les trois Nos représentants se doivent de pouvoir discuter et être aussix du gouvernement rem-représentatifs de notre ville.La chose publique n'a pas seule-1 Par un P|an directeu t ment des beaux côtés, et ce n'est pas facile, aussi devons -(donné le "puzzle d'au -nous remercier ceux qui nous ont représentés £ l'hôtel de vil- actuel a'm d en arri -le, et disons qu'ils ont fait de leur mieux.in système intégré dans Que nous réservent les élections de Thurso?Oui sera can- a*ne du transport des per didat i la place de qui?.Pensons-y le temps approche etet des choses.C'est ce choisissons une équipe d'hommes qui travaillera pour l'intérêt-clar^ LA.Gray .vide notre ville.sident de CP Air a Ihd- ation.ant la parole aujourd’hui réal devant les mem -l'Institut des sécrétai -éés, M.Gray a décrit le e envisagé comme de-re "plus que le trans-ime aérogare £ une au - l a ajouté: "Nous devons >mpte de l'origine et de [nation comme étant la , le bureau ou l'hôtel tagasin dans le cas des ndlses transportées.)lns que tous les élé -52ie soient considérés com ant faire partie dhn en-harmonieux, les chan-n arriver £ un systèm e seront sapées à leur ba- luvernement devrait se r davantage sur l'apport ilque immense que re -i le transport aérien, par exemple le tour la -rnational, une indus -t le revenu annuel est nilliards, a dit M.Gray, ne résultat des dimlnu-nstantes des tarifs qui rent "a 50% depuis 1955, port outre-mer n'est îrvé aux privilégiés x touristes £ revenu s VILLE DE BUCKINGHAM DEPARTEMENT DE POLICE RAPPORTS DE SEPTEMBRE 1970.Appels Chiens - chats détruits Escortes pour funérailles Autres escortes Enfants perdus Enfants retrouvés Bicyclette volée Bicyclette retrouvée Personnes détenues Autos volées Autos retrouvées Accidents mineurs d'auto Personnes blessées Vols connus par la police Vols par effraction Vols éclaircis Comparutions en Cour du Magistrat £ Hull Comparutions en Cour Juvénile £ Hull Comparutions en Cours du Magistrat £ Buckingham Conduite dangereuse au volant (Art.221) Collection des parcomètres $961.0.Amendes payées pour le stationnement $575 .0moins, a poursuivi M.Parcours des autos de la police, par 24 heures l B's améliorations techni- Total £ date: no.1 - 9048 no.2 - 129 8suffisent plus £ absor - Fraudes A.Didier, Chef de Police.rais de plus en plus é-,es sociétés aériennes ne dorénavant réaliser un ic grâce £ une modes-entation des tarifs et atives de marketing. Supplément sur la réforme électorale il BUCKINGHAM CONSACRE TA VIE A LA VERITE" tW sy Au Québec Un homme, un vote: une farce ! Au Quebec, le principe fondamental de la démocratie, qui tient dons les mots "un homme, un vote", est viole à choque election depuis 1867.L'injustice du système est ottribuoble surtout à une carte électorale parfaitement absurde mais aussi au scrutin a un tour et a la confection des listes électorales, la carte par exemple, divise le Québec en circonscriptions électorales sons e-gord au nombre d habitants par comte.Les deux cas extremes sont Terre-bonne qui compte 139,630 âmes et les Iles de-la Madeleine 13,151.Or ces deux comtés élisent cha- cun un députe.En vertu du principe "un homme, un vote", les é-lecteurs de Terrebonne devraient avoir droit à dix sieges a l'Assemblée nationale pour être a égalité avec les électeurs des I les-de-la Madeleine ! Ainsi, depuis 1867, d’élection en élection, les injustices se sont succédées, plus ou moins revol-tantes suivant les années.En fait, depuis 103 ans, il n'est arrive que cinq fois que la marge de sous-representation ou de sur-representation ne de-passe pas 5%.Les elections d'avril 1970, qui donnent ou parti libéral 70% des sièges o-vec 45% du vote et au parti Québécois 6% des sièges avec 24% du vote, ont soulevé I indignation de la population à juste titre.Mais ce n'est pas l'élection la plus injuste de l'histoire du Québec.En 1948, par exemple, l'Union nationale obtenait 82 députés avec 51 % des votes et le parti Libéral 8 députés avec 36% des votes.¦ • Quelques années plus tôt, en 1931, le contraire s'était produit, les libéraux avec 55% des votes avaient 79 sièges et les bleus avec 44% du vete n avaient que 11 députés.C'est peut-être ce beau jeu d alternance dans l'injustice qui a fait que- les deux partis tour a tour n'ont pas cru bon de procéder à une réforme en profondeur de la carte é-lectorale du Québec.UNE URGENCE Cette réforme est une urgence, c'est l'avenir de la démocratie ou Québec qui est en jeu.Si cette réforme n'est pas faite, la population aura la preuve que le gouvernement n'a guère de respect pour les droits de l'homme.La Fédération des Sociétés Saint-jean-Baptiste du Québec, soucieuse de porter ce problème o ( attention des Québécois, tient les 25, 26 et 27 septembre, a Québec, une conférence nationale sur la question.Le document de base de la conférence, préparé par la Société nationale des Québécois du Centre du Québec, s'intitule le système électoral, réforme ou réfarmette?" Il est publié sous forme de livre de poche et lancé officiellement au cours de la conférence Vu son importance, QUEBEC-PRESSE en publie aujourd'hui un résumé.Le scrutin à un tour 80 députés sur 108 n'ont pus obtenu lu mujorité dons leur comte •I I m • « £ • I ' « » J _ — ! —-î — 1 .- — Mll'on il "Le scrutin majoritaire à un tour est souvent immoral et son injustice est flagrante'' C'est l'opinion de deux politicologues fronçais cités dans l'étude de la Société nationale des Québécois.La preuve la plus claire de l'injustice et de l'immoralité du système, on la trouve aux dernières élections provinciales a-lors que 80 députés sur 108 siègent a Québec sans avoir obtenu l'appui de la majorité des électeurs dans le comte qu'ils prétendent représenter! En d'autres termes, le scrutin majoritaire à un tour est celui qui rend le moins compte de la volonté populaire! De plus, il laisse sans représentation de vastes ensembles de population.Du fait qu'une seule voix de majorité donne la victoire, une majorité de 0.1 % et une autre de 40% ne donnent toutes deux qu'un seul député à l'Assemblée nationale.Ce système é-lectoral amène à la direction des affaires de l'Etat un gouvernement d'usurpation tout simplement.Il le fait localement, il le fait régionalement et il le fait sur le plan national en laissant sans aucune représentation une opposition souvent importante.Par exemple, en 1956, dans I immense région qui s'étend de Portneuf au Labrador et qui compte 9 comtés, tous les comtés étaient représentés au parlement par des Unionistes.On pourrait donc croire que l'électorat de cette région appuyait massivement l'Union nationale Mois il n'en était rien! En effet, 41% des électeurs de cette région avaient voté libéral.Dans un système à représentation proportionnelle, il y aurait eu 4 libéraux et 5 unionistes dans cette région.En 1962, c'était l'inverse.Sur les dix sièges que il y avait 8 libéraux et 2 unionistes.Pourtant, 44% des électeurs avaient voté unioniste.Ainsi, en 1970, le mode de scrutin qui existe au Québec a donné l'impression que le parti Libéral avait accompli un roi de comprenait cette région, maree a travers toute la province.Alors qu'en fait, les libéraux n'ont jamais eu un pourcentage plus faible du vote depuis 1948 le commentaire du professeur Denis laforte de l'Université du Québec à Montréal sur le mode de scrutin québécois est clair: "C'est ainsi que dans une société pluraliste telle que l'est devenu le Québec, écrit-il, notre mode de scrutin apporte injustices, aigreurs et contribue même a favoriser une certaine forme de violence, verbale ou autre".Les recommandat # Comme une refonte globale de la carte électorale doit être envisagée de façon très étroite avec la réforme du mode de scrutin, nous recommandons fortement au gouvernement d accorder a la Commission chargée de refaire la carte électo aie, le mandat de réformer également le mode de scrutin.o Nous recommandons à la Commission 1) que la moitié de la députation soit élue dans le cadre des circonscriptions au scrutin majoritaire à un tour (une base solide pour la stabilité gouvernementale), 2) que l'outre moitié de la députation soit élue dans le cadre des régions officielles au scrutin proportionnel (une assurance d'équité et de justice envers toutes les formations politiques).o Nous recommandons a la Commission, sans toutefois préjuger des conclusions auxquelles elle arriverait, de fixer le nombre des circonscriptions à 70 ou à un nombre se rapprochant le plus possible de ce chiffre.e Nous recommandons a la Commission de retenir le chiffre 70 comme nombre de députés régionaux qui seront élus au scrutin proportionnel.C'est un nombre minimum comme on le verra.Ainsi la moitié des députés seront élus au scrutin majoritaire à un tour et l'autre moitié à la proportionnelle.o Nous recommandons à la Commission d accorder un député régional supplémentaire à la région du Nord-Ouest, 1) cette région ayant déjà droit a 194,361 / 88,992 - 2.2 députés, ce qui constitue une une très légère entorse en lui donnant 3 députés; 2) cette région étant particulièrement défavorisée économiquement et socialement, ce n'est sûrement pas un mal de lui accorder un autre représentant.Quant à la Càte-Nord-Nouveau-Québec, nous croyons également utile que la Commission lui accorde un député régional supplémentaire.o Nous recommandons à la Commission d'adopter le système du quotient électoral.Le principe de ce fysteme est simple: un parti aura autant de sieges dons une région qu'il aura atteint le quotient électoral, ce quotient étant obtenu par la divilion du nombre de votes valides exprimés dans une région par le nombre de députés auxquels la région a droit.o Nous recommandons a la Commission d'adopter le système dit de la plus forte moyenne.“Ce système veut qu'on ajoute fictivement a chaque parti ou a chaque liste, un siege a ceux dont le parti bénéficie déjà en vertu du quotient électoral - si elles n'en ont pas encore, on divise par 1 - et l'on divise le nombre de voix que le parti a recueillies par le nombre ainsi obtenu.Cette opération donne une moyenne.Or le parti qui a la plus forte moyenne obtient le siège restant.On recommence I opération jusqu'à distribution de tous les sièges." (3) o Nous recommandons a la Commission que I électeur ne vote que sur un seul bulletin plutôt que sur deux, étant donné les difficultés, sembla-t-il, qu'on a déjà avec un seul bulletin de vote pour éviter les fraudes.I 1966 1970 Les libéraux 47% = 50 députés 44% = 72 députés La fumisterie électorale de 1970 est a ce point burlesque qu'avec 3% de moins de votes, le parti Liberal a obtenu 22 députés de plus qu'en 19*6! Avec 47% du veto populaire, en 1966, le parti libéral formait l'Opposition officielle, avec $0 députés.Avec 44% du vote populaire, en 1970, le parti liberal ferma un gouvernement largement majoritaire, avec 72 députes.Cette constatation statistique se passe de commentaires! La loi élec l'NwsHw Un personnel électoral contrôle par les vieux partis Mm :) dens de» eemté», b) «Mm;-m med» # # d'après une H*te dm âedevrs.°*, «fwe ce Mi» dhw k nombre sf&eWM» »•* Mmté, le mede dé scrutin et h ceaMfea de l* Jkte ekcterek, fout jeu* centre le fustke, On verra dan» le» trek ertides %w» suivent, dè quelle manière l'injustice jeue.Actuellement, les tribunaux du Québec sont saisis de cinq requêtes en contestation d élection Les comtes de Mercier, Laurier, Fabre, Bourassa et Ahuntsic sont l'objet de ces requêtes.Les requêtes portent sur un seul point: les listes electorates étaient mal dressees.Déjà, dans le comte de Fabre, la preuve a été faite que plus de 80 personnes avaient voté sans droit.Comme la majorité du député élu, M.Gilles Houde, n'est que de 91 voix, il est fort possible que l'élection soit,annulée Dans Ahuntsic, qui n'est pas encore devant les tribunaux, des enquêteurs du parti Québécois affirment avoir dénombré plusieurs centaines de votes sans droit, parce que les votants n'avaient pas la ci- teyenneté canadienne quand ils ont voté.Ces requêtes en contestation ne sont devenues, après lis élections que les incarnations juridiques de problèmes soulevés tout ou long de la compagne.Les sondages révélaient-ils qu'un parti d'opposition avait une forte clientèle de jeunes, aussitôt, dons plusieurs comtés, les jeunes étaient défranchisés en grand nombre.D'autres sondages disaient-ils qu'un outre parti d opposition recrutait des appuis parmi les néo-Canodiens, aussitôt, les noms a consonance étrangère étaient l'objet d annulation.UN PERSONNEL PARTISAN Fondamentalement, le vice de la loi actuelle est de remettre ou gouvernement et à l'opposition officielle le soin de designer les énuméroteurs et les reviseurs de la liste électorale.Ainsi, les tiers partis sont-ils certains d'avoir des ennemis dans ce qui doit être la place forte de l'impartialité.Ou si ce ne sont pas des ennemis dons tous les comtes, le seul fait que les officiers detections soient nommes de façon partisane suffit pour enlever au système toute crédibilité.Avec le résultat qu'une fois de plus, c'est la démocratie qui est mise en doute et quand la démocratie est mise en doute, ceux qui sont bafoués ont des raisons d'avoir recours a d'autres méthodes que démocratiques.^yçyvto^ÇMjBECj VUCSTvWM BtôDUSTtAtftEMT IA3A6PE9E hbRDOUEST OUTXJUAI3 MON TA (AL CANWsoevesr V lest) Regons du Quebec LA SOCIETE NATIONALE DES QUEBECOIS recommande que les frontières des comtes coincident avec les frontières des regions administratives du Quebec, telles qu'en les voit ci-haut.Recommandations e Nous recommandons au gouvernement d adjoindre a la ¦mission, l'actuel Président General des elections, après que celui-ci se verra confirmer dans ses fonctions par tous les partis représentes en Chambre, et de lui accorder le mandat de reformer la loi électorale afin d'assurer a toutes les formations politiques l égalité des chances face aux électeurs.o Nous recommandons au President General des elections de faire en sorte que les officiers d elections immédiatement places sous lui, i.e.les presidents d elections, soient nommes par lui.De plus, nous croyons indispensables aue le President General des elections ait le pouvoir de révocation ou de destitution en plus du pouvoir de nomination sur les presidents d etections qui refusent ou negligent d accomplir un des devoirs ou une des formalités que lui prescrit la loi ou qui agissent comme agent d'un candidat.o Nous recommandons au President General des elections I adoption de la liste electorate permanente.o Nous recommandons au President General des elections d'instituer comme obligatoire une carte nationale d identité pour fins electorates seulement o Nous recommandons au President General des elections de prendre les moyens nécessaires pour assurer que la loi soit plus strictement et rigoureusement appliquée en ce qui concerne la limitation des dépensés electorates o Nous recommandons au President General des elections de faire en sorte que chaque parti, quelque soit le nombre de candidats qu'il présente, dévoilé toutes ses dépenses electorates et extra electorates ainsi que toutes ses sources de revenus afin que tous les citoyens sachent a quel enseigne se loge chaque parti.La carte électorale Résultats des élections générales au Québec de 1867 1970 Dote % des votes % des sièges 1904 Conservateurs libéraux 13 % 87 % 6 68 8.1% 91.9% 1 Partis l sièges l 1908 Conservateurs Libéraux 33 % 57 % 13 58 17.5% 78.3% 1867 Conservateurs Libéraux 70 % 30 % 52 13 80 % 20 % 1912 Conservateur* Libéraux 45.1% 54.3% 15 64 18.5% 80 % 1871 Conservateurs Libéraux 73 % 27 % 46 19 70 % 30 % 1916 Conservateurs Libéraux 26 % 73.8% 6 75 7.4% 92.6% 1875 Conservateurs Libéraux 61 % 39 % 45 20 69 % 31 % 1919 Conservateurs libéraux 12.6% 85.2% 5 74 6.1% 91 % 1878 Conservateurs Libéraux 60.8% 39.2% 36 29 55.4% 44.6% 1923 Conservateurs Libéraux 39.2% 60.3% 20 64 23.5% 75.3% 1881 Conservateurs Libéraux 61 % 37.6% 51 14 78.5% 21.5% 1927 Conservateurs Libéraux 30.9% 68.5% 9 75 10.6% 88.2% 1886 Conservateurs Libéraux 51.8% 48.2% 29 32 44.6% 49 % 1931 Conservateurs libéraux 44.2% 55.6% 11 79 12.2% 87.8% 1890 Conservateurs Libéraux 38.6% 59.6% 25 43 34.2% 59 % 1935 Conservateurs Libéraux 47.4% 51.6% 42 48 46.6% 53.7% 1892 Conservateurs Libéraux 70.6% 29.4% 52 21 71 % 29 % 1936 libéraux Unionistes Autres 39 % 57 % 4 % 14 76 0 15.5% 84.4% 0 % 1897 1900 Conservateurs libéraux Conservateurs Libéraux 45.7% 54.3% 15.1% 84.9% 23 51 7 67 31 % 69 % 9.4% 90.6% 1939 1944 Libéraux Unionistes Autres Libéraux 53 % 39 % 8 % 39 % 69 14 3 37 80.2% 16.2% 3.4% 40.6% 1952 1956 1960 1962 1966 1970 Unionistes 38 % 48 52.7% Bloc populaire 15 % 4 4.3% Autres 8 % 2 2 2% libéraux 36 % 8 8.7% Unionistes 51 % 82 89.1% U.des électeurs (créditistes) 9 % 0 0 % Autres 4 % 1 1 % Libéraux 46 % 23 25 % Unionistes 50 % 68 73 9% Autres 4 % 1 1 % Libéraux 45 % 20 21 .5% Unionistes 52 % 72 77 .4% Autres 3 % 1 1 % Libéraux 52 «y.51 53.6% Unionistes 47 % 43 45.2% Autres 1 % 1 1 % Libéraux 57 % 63 66 .3% Unionistes 42 % 31 32 .6% Autres 1 % 1 1 % Libéraux 47 % 51 47 .2% Unionistes 40 % 55 SO .9% R.I.N.6 % 0 0 % R.N.3 % 0 0 % Autres 4 % 2 1 .8% Libéraux 45 % 72 70 % Pequistes 24 % 7 6 % Unionistes 20 % 17 16 % Créditistes 11 % 12 1 1 % La carte étactorafe Un vote aux Iles-de-la-Madeleine -vaut 10 votes de Terrebonne ! la perfection en matière de co te électorale, c'est que choque membre de l'Assemble* nationale représente le même nombre d électeurs Au Quebec, le comte le plus populeux, Terrebonne, compte 139,630 personnes et le plus petit, les Iles-de-la-Madeleine, 13,151, soit dix fois moins.Avant la reformette e-lectorale de Jean lesage en 1965, le comte de La-vol comptait 24 fois plus d électeurs que les Iles-de-la-Madeleine.la situation s est donc améliorée, soit dit sans rire.UNE MARGE ACCEPTABLE En 1970, au Quebec, si Ton fait la moyenne des elcteurs par comte, on • arrive au chiffre de 32, 236 personnes.Il est admis dans les pays a regime parlementaire qu'une marge de 25% au-dessus ou au-dessous de la moyenne nationale est acceptable C'est dire que la majorité des comtes du Quebec devraient compter entre 24,177 et 40,295 e-lecteurs.Or, aux der- nières élections, il n'y a voit que 69 circonscriptions qui se situaient a l'intérieur de ces deux poles, soit 60% des comtes.DES CHUTES INACCEPTABLES Il y avait 39 circonscriptions qui se situaient a plus ou moins de 25% de la moyenne nationale.Et de ce nombre, 23 se situaient au-dessus ou au-dessous du 50% de difference.UNE REFORME AVORTEE En 1965, le gouvernement Lesage procéda a une reforme de la carte electorate.Elle fit disparaître les anomalies les plus grossières.Toutefois, une population, c'est comme un fleuve dont le cours change constamment.Une carte electorate soucieuse de justice doit etre modifiée conformément aux changements de population.Ainsi, la reforme de 1965, parce qu'elle n'a pas eu de suite, a provoqué a certains égards, en 1970, une situation pire qu'en 1965.Par exemple, en 1966, 32.2% des circonscriptions subissaient un écart de 50% au dessus eu en deçà de la moyenne nationale en 1966.En 1970, ce pourcentage passait à38% Donc, si la situation générale s'est améliorée un peu, la sous-représentation et la sur-représentation de certains comtes touchant de plus en plus à l'absurde.Par deux fois, dans l'histoire du Québec, la volonté populaire a été renversee par le découpage de la carte electorate.On peut parler de la dictature de la bêtise.Betise d'un découpage e-lectoral d'abord, mois surtout bêtise des gouvernements qui ne se sont jamais resignes a réaliser ou Quebec le principe "un homme, un vote".En 1944, le parti Liberal du Quebec recueillait 39% des votes et l'Union nationale 38%.A cause de la carte, c'était tout de meme l'Union nationale qui conservait le pouvoir avec 53% des sieges contre 41% pour les libéraux.En 1966, vingt ans plus tard, l'Union nationale re- Prenez 20 w de vacances avec BUCKINGHAM ALUMINUM ENR6.S/leJilebefUanl : SHoé&U JŸckma/nd 944 Wectpet —- ¦ - — d&uc/cinyham Portes et fenêtres * Los portos et les fenêtres d’aluminium Kaiser représentent le summum et fait d'efficacité, de commodité et d apparence moderne.Fabriquées avec soin et précision dans le moindre détail, elles fonctionnent sans bruit, éliminent à jamais le pointursge.de changement saisonnier et l'entreposage, tout en dispensant confort et économie è l'année longue Les portes et les fenêtres d'élummium Kaiser se font en fini naturel, blanc, noir.brun, vert et ivoire.PORTE Ci xtéristiques Cedre d alummium évx» de 3* 11V Traverses tubule was assurant le ngidlt*.Coma d assemblage à onglet de précision Poignées chromées Quatre pentures solides, anticorrosion.Ferme-porte «lencieua de bon fonctionne- Accessoires Chaque accessoire Kaiser est fabriqué pour mettre le :achat final à votre maison.Déclin pour maison Vif Robertaon Moustiquaire* d aluminium enlevables Cadres vitrés à eianchéné sthiegel foules les pense sont pré- montée* Un assomment de porte* économiques de quelilé est aussi offert par Newer Aluminum SUFFITES SYSTÈMES DÉVACUATlOf DELA PLUIE tAHTII Of 20 AA SUM 9ÊINTU9K «T SU* MOUILL : :'VV." , ** ' X.A,:,;?Bois rustique iselé* deleie F 6NjTR E Caractéristique» i^n/rCr&fSs^îqiiÆfei en slumimum enievablas pour faciliter le nettoveqe * ” * Loquet mécanique eu* meneaux de jointure pour offrir une résrstance | maximum aux intempéries Glissière d* J A_ «* vmylepou couliesage facile T»pe gsilleimr Cci-ideseemblage extra-solide — | F ' 3 ramures.! ' .i -i J *' -3 J L HI hum >>•' !-tin avec couleu*$ blsnc vert brtimeg» boieiesenlel rouge colonist Similibois hois de santal vert brumeoi rouge colonial Fini lisse gin foncé NOUS AVONS AUSSI PLUSIEURS MODELES rouge colonial Vous obtenez la qualité que vous voulez chez Kaiser Aluminum.Fabriqués au Canada sous un même toit, tous les produits Kaiser Aluminum garantissent ainsi un standard de qualité absolument supérieur pour votre maison.BRICK-N-STONE PANELS 380-2483 faisait le même coup! A-vec 40% des sièges seulement, alors que les libéraux en récoltaient 47% l'Union nationale obtenait 51% des sièges et les libéraux 47%.Comme le disait le politicologue Vin- cent Lemieux au congres annuel de la Federation libérale du Quebec en 1966 : "Seule la carte e-lectorole a pu transformer en défaite une majorité libérale de 150,000 votes sur l'Union nationale".Le déclin d aluminium Kaiser pour maison embellit loul maison, ancienne ou neuve, en «lue.bois, brique ou v» de bois II réduit les frais de chauffage, augmente vos heure* de loisir vu qu’il n’exige aucun entretien, et port, une garantie de 20 ans transférable au nouveau propriétaire ai vous vendez votre maison.tocsin*»** Alealnw offre quatre eeéalei de déciles ty* horizontal ou vertical.on simttibois, fins en relief, boi rustique •( fint un*, tous disponibles an un grand choix H» fmetoeirc mrvlernne avdsr orcneonfrAit «Ktorfis Les recommandations • Nous recommandons la création IMMEDIATE d'un organisme INDEPENDANT et PERMANENT qui sera charge de refaire COMPLETEMENT la carte électorale, carte qui sera mise en vigueur dès les prochaines élections.e Nous recommandons ainsi que le gouvernement, en même temps qu'il présentera un projet de loi sur la formation de la Commission, soumette une résolution par laquelle les 17 députés acceptent de renoncer immédiatement a leurs privilèges "féodaux".e Nous recommandons a la Commission de ne retenir, comme principe ou critère de revision, qu'une seule et unique norme, soit Tégalité des circonscriptions electorates au point de vue de la population.e Nous recommandons que la Commission utilise la méthode fondée sur l'utilisation du chiffre global de la population pour decouper la carte electorate selon les principes de I égalité de representation.e Nous recommandons que la Commission nouvellement creee prenne exemple sur la Commission longlois qui, au federal, fixa les écarts "tolerables" a 25% en plus ou en moins par rapport a la moyenne.e Nous recommandons a la Commission de ne considérer qu'une seule norme, qu'un seul critère, soit la densité géographique de la population.la Commission sera justifiée de dépasser la moyenne québécoise et d'atteindre la limite supérieure dans les circonscriptions ou la population est fortement concentrée, comme c'est le cas des grosses agglomérations urbaines, la Commission sera également justifiée d'aller en deçà de la moyenne québécoise et d'atteindre la limite inférieure dans le cas des circonscriptions dont la population est fortement dispersée, comme la Cote Nord, pat exemple Mais en aucun cas, la Commission ne peut etre justifiée de dépasser la limite permise de 25 ° o en plus ou en moins.• Nous recommandons a la Commission d'adopter intégralement les frontières actuelles des regions administratives.En d'autres termes, aucune circonscription ne devrait etre a cheval" sur deux régions.Une region devrait d'abord être considérée comme un tout, dont les frontières sont en quelque sorte intouchables.• Nous recommandons a la Commission, dans le respect des frontières des regions officielles actuelles, de tracer la nouvelle carte electorate, region par region, en calculant d'abord le nombre de circonscriptions que devra comporter chaque région, en vertu du principe de T égalité de representation et de l'écart permis de 25%.• Nous recommandons a la Commission de procéder region par région.Ceci permettra a ladite Commission de se déplacer d'une region a l'autre, de tenir des séances publiques dons chacune des capitales régionales, d'informer ainsi la population de la région, de recevoir des mémoires et des consultations de ceux qui connaissent les problèmes de la region.• Nous recommandons a la Commission de suivre, a cet égard, le rapport Grenier: "Il faut concevoir, nous dit le rapport, les circonscriptions electorates comme correspondant a des milieux cohérents.i.e.1) d'une part comme des milieux homogènes 2) et d'autre part comme des milieux socialement et économiquement intégrés. DISCOTHEQUE I0TEL ALEXANDRA BUCKINGHAM, QUE., .VENDREDI - OIWANCHE NATURAL GAZ "POWERHOUSE” Tel: Bureau 663-2484 ïéh-BTiam Residence 986-2818 chryslerV DUSTER PLYMOUTH^ Pour le choix d’une voiture NEUVE ou USAGEE voyez PAUL DEMERS chez LABONTE CHRYSLER Inc - 715 BOUL MALONEY A GATINEAU Le Bulletin de Buckingham / Jeudi, 8 octobre 1970 / Page 11 Studio 11 du lundi au vendredi, 9 h 30 Des mini-récitals Je m'en voudrais de ne pas m'excuser d'avoir faussé com -pagnie aux lecteurs de nos hebdomadaires régionaux, sans prévenir comme Je l'ai fais, mais disons que pour quelques semaines, Je me suis retrouvée avec à peu prés seulement le battement de coeur et l'air d'aller, alors bien loin de moi le travail et les activités auxquels j'attache pourtant tant d' importance en temps ordinaire.Le principal pour moi, c'est qu’ on se retrouve et que je continue de souhaiter trouver longtemps matière i intéresser ceux et celles qui me font 1" bon -neur de me lire.CoursiMontebello -Buckingham - Pcipineouvil le - Monti bello Papineauville: Un léger malentendu a fait attrapper l'orage de samedi der -nier i plusteures personnes de Fassett qui était sous l’Impression que les cours débutaient samedi dernier i Papineau ville.Nous nous en excusons bien sincèrement et nous espérons que ce sera le premier et le dernier malentendu.LES COURS COM MENCENT A PAPINEAUVILLE, SAMEDI LE 10 OCTOBRE.SAMEDI DE CETTE SEMAINE.ECOLE ST-PIE X DE PAPI NE AU VILLE A 8.00 P.M.L'heure pour le restant des cours sera discutée avec le groupe une fols sur place dès samedi soir , 11 se peut qu'il est lieu un peu plus tôt si en général les gens le souhaitent.En ce qui nous concerne, nous n'y avons aucune objection et cette heure semblait être le choix de la majorité.Volli un cours première série, qui sera très cosmopolite puisqu'il réunit des gens de Fassett, Papineauville, Montebello, Plaisance et des gens de Thurso a' date et qu'il reste encore quelques places libres.SnviCE DE DANSE SOCIALE L0I3IES-DAESI PAPINEAU TKÇ, Thértse/Roeh OAGHOW, reep., C.P.92- PAM* EAU VILLE, P.Q.TELEPHONE: 427-6992 Pas morte, mais pas forte.mai* a* rerour quotidiens par des artistes La semaine dernière, mardi plus précisément, les coursent débutés â Montebello, avec Llson Nepveu et Roch comme pro fesseurs.Les cours 1ère série ont lieu de 7 49 hres et la série 2, de 9 i 11 heures.Je salue tous les amis de ces cours et j'ai hâte d'aller leur faire une petite visite amicale.Buckingham: : J'avais eu l'avantage de faire l'assemblée d’inscription et d'information i Buckingham et J'avais vraiment été frappée de l'accueil chaleureux des gens rencontrés.Tellement qu' on avait l'impression de les connaître depuis toujours.Au lende main du début des cours i Buckingham, Roch et Nicole Grat-ton qui l'assiste comme monitrice, le temps de ma convalescence, ces derniers me disent que tout le groupe ressemble i ceux déjà rencontrés.BRAVO', Buckingham, c'est tout à votre honneur et je vous souhaite et nous souhaite que vous puissiez en dire longtemps autant du Service de Danse Sociale Papineau, Les cours ont lieu le dimanche soir, au Collège St-Michel de 8.30 â 10.30 heures.Daniel 6UÉRARD les ALEXANDRINS Les disques de Lison Nepveu Le même service de disques que la Fédération offre avec les disques qu'elle fait elle-même enregistrer par l'orchestre des Maniboulas, du Café Troplcana â Montréal, sous 1 étiquette MANIBELLE, sera â nouveau offert aux élèves intéressés.Celui-ci ne sera, toutefois aucunement obligatoire.Llson Nep -• veu a inauguré un geste que nous continuerons partout d è s quelques semaines, en faisant tirer un disque i chaque cours.En volli un qu'on se mérite sans frais! Nicole Grafton, monitrice Nicole est une étudiante encore tr>s Jeune qui a suivi nos cours et qui continue d'en suivre et qui par surcroît a fait un stage de Danse et d'Animation Sociale avec la Fédération des Loisirs-Danse du Québec, â Ste-Agathe cet été.Celle- ci a gracieusement accepté d'aider Roch pour me remplacer quelques temps et sa réussite auprès des élèves ne m'inquiète aucunement, c'est une fille sérieuse et douée d'une très forte personnalité et excellente amateur de danse.Je lui souhaite bonne chance, et je me réjouis du rayon de soleil qufeb .le procure aux élèves des cours oil elle travaille.Cours d#| services jeunesse et juniors Les négociations ont repris leur bon train et la publicité Immédiate parviendra avec le concours de l'école Régionale si les deux parties en arrivent i une entente comme il y a tout lieu de 1 espérer.Les adolescents et les juniors déjà inscrits sont donc priés de patienter encore quelques semaines.Le directeur des activités sociales et parascolaires de la C/S Régionale Papineau, M.Raymond Léplne a bien voulu nous accor der une collaboration égale â celle que M.Hurtubise nous a toujours fournie auprès des adultes et nous en sommes vive -ment encouragés.Dès la semaine prochaine.Nous placoterons presqu'autant parce que j'aime bien placo -ter avec les lecteurs, mais nous foncerons plus profondément • dans la technique de danse.QU'ON OUBLIE PAS QUE CETTE CHRONIQUE RESTE OUVERTE A TOUS LES SUJETS QUE LES AMATEURS DE DANSE AIMERAIENT DISCUTER.A le prochaine, THERESE.LE REPORTAGE DU DERNIER GALA AU SEIGNIORY CLUB QUI A REUNI LES ELEVES DE THURSO, N.-D.DE LA PAIX, RI -PON ET MONTEBELLO PARAITRA LA SEMAINE PROCHAINE .REGARDEZ CES CARACTÉRISTIQUES • 4 tout nouveaux modèles— 15-40 hp • Chassis et skis en acier trempé .Chenille“qui laisse sa marque”.• Nouveau dessin à ligne surbaissée • Construite pour durer • Et ce bleu vit propre à SNO*JET! Et j'en suis heureux, dit Jacques Du val.Je demande beaucoup à une motoneige, et SNOMET 71 répond à mes exigences: nouvelle puissance, nouvelles techniques, nouvelle ligne surbaissée .et ce plaisir renouvelé de pouvoir "laisser sa marque" grâce à une chenille entièrement repensée que vous pouvez vous offrir en "régulier ou en "extra-large".Et puis il y a aussi ce côté "compétition" qui m'a séduit: nouvel embrayage personnalisé à chaque moteur, nouveau système d'échappement ACS pour la plupart des modèles.Et que dire du confort: sièges amovibles de caoutchouc-mousse, pare-brise anti-éblouissement .enfin tout un tas de détails qui vous feront dire comme moi: maintenant, la mienne,c'est une SNO*JET! PRICE SERVICE STATION 417 MAIN BUCKINGHAM Téf:986-366î P?'.'-"- 12 / Le Bulletin de Buckingham / Jeudi, 8 octobre 1970 ULLETIN SPORTIF VAIIOUETTE H FILS ARTICLES DE SPORT Pour tous vos articles de ballon-balai et hockey, voyez ROLLAND FOLEY MASSON représentent régional 986-3138 Ligue de hockey Junior B de la Vallee de l'Outaouais Thurso retire sa franchise Les directeurs de l'équipe de hockey Les Lions Je la ligue de hockey Junior B de la Vallée de l'Outaouais, ont Infor -nié par lettre M.Thommy Lawson président, qu'ils retiraient leur franchise de la ligue.C'est M.Thommy Lawson lui -même qui nous a informé de cette nouvelle lors d'une conversation téléphonique samedi soir dernier.11 nous a en plus Informé qu’une importante assemblée a été convoquée d'urgence pour les directeurs de la ligue, m a r -di soir (11 6 octobre dernier à 8 heures S l'aréna de Hull, pour discuter du retrait de la franchise et du prochain calendrier ré gui 1er pour 1970-1971.M.Lawson s'est déclaré déçu de cette décision puisqu'il a-vait déji préparé une partie du calendrier de la saison régu -Hère pour 1970-1971.Les directeurs de l'équipe des Lions de Thurso ont pris cette décision S la suite d'une résolution a-doptée par un vote de 10-1 lors d'une assemblée des directeurs.Selon les informations obtenues, il semble que le manque de joueurs pour former une équipe et la situation financière ont été les principales causes de cette décision des directeurs.On sait que les Lions de Thurso qui formaient les cadres de la section Est avec les équipes: Castors de Buckingham, Combines de Hawkesbury, Boomers de Rockland, et les Raftmenrk Hull.L'an dernier, les Lions de Thurso ont remporté le championnat de la saison régulière devençant les Raftmen de Hull, les Combines de Hawkesbury et les Castors de Buckingham.En quart de finale, ils ont (à la surprise générale) été élémi -nés trois à deux par les Combines de Hawkesbury en cinq Joutes dans une série qui avait été prévue S sept.Un tel geste est regrettable, puisque le travail de p 1 u -sieurs années pour obtenir une franchise dans la ligue de hoc- key Junior B de la Vallée de l'Outaouais sera anéanti.Une fols obtenue, le club a participé aux activités pendant deux ans et puis l'on décide de se retirer.Le Hockey Mineur de Thurso est reconnu comme une excellente pépinière de Joueurs de hockey, puisqu'il a produit des Jeunes comme: William Bill Clément, Guy Lafleur, Luc Potvln, Richard Trottier, Maurice Baril et plusieurs autres.Au début de la présence saison, plusieurs joueurs prometteurs cm signé des contrats avec ces équipes de la ligue Junior A du Québec.D'autres ont eu des essais avec d'autres équipes, puis ils sont revenus pour diverses raisons.Pour la saison 1970-1971, disons que les Lions de Thurso é-taient dans une période de reconstruction avec au moins deux gardiens, quatre bons Joueurs de défense et une ligne d’avant disponible, l'équipe se devait d'obtenir de bons Joueurs d'a-vant locaux parmi les Joueurs de l'équipe Midget et de dhu-tres équipes du même calibre des municipalités environnai! -tes.Thurso aurait peut-être eu une équipe moins forte que l'a n dernier, mais avec l'expérience accumulée au cours des années, les Lions auraient eu une équipe bien représentative pour la ville de Thurso.Mais les directeurs des Lions de Thurso en ont ainsi décidé autrement en retirant leur franchise dans la ligue de hockey Junior B.Une chose que l'on peut dire et écrire pour les prochaines années, est qu’il est certain que pour obtenir une nouvelle franchise dans le hockey Junior B, les personnes intéressées auront de la difficulté.Entre-temps, les amateurs de hoc -key de Thurso devront se contenter du hockey mineur et une ligue de vétérants.ligue Commerciale de balle molle de Massoa Le* Pompiers défont Braieau Excel 14 * 13 en hull manches Les Pompiers, champions des éléminatolres de la Ligue Commerciale de balle molle de Mas-son, ont remporté un cliamplonnat régional de la balle molle et le trophée Jules St-Amour, en remportant une victoire serrée de 14-13 sur le Brazeau Excel, champions des éléminatolres de la L lgue Commerciale Je balle molle d'Angers, jeudi soir dernier, lors d'une Joute à finir, disputée au terrain de l'Ecole du Sacré-Coeur d’Angers, Pierre-Paul Séguin, Jacques Lanthler et Gilles Lanthleront dirigé l'offensive des champions, les Pompiers en produisant un total de 11 points.Gilles Lanthler a produit quatre points avec un circuit, un double et un simple.Son frère Jacques Lanthler a fait produit trois points avec un circuit, un double et un simple, tandis que Pierre-Paul Séguin a fait produit trois points avec un double et deux simples.Claude Charlebois, as-artllleur a remporté la victoire.Normand Brazeau, le lanceur perdant, a été le meilleur frappeur du Brazeau Excel en produisant un total de quatre points avec un double et deux simples.Raymond Brazeau a frappé trois simples pour les perdants.Un simple de Gilles Lanthler t l'avant, champ gauche, avec son frère Jacques, installé au 3e but, a permis de briser une égalité de 13-13 pour donner une victoire de 14-13 i la fin de la 8e manche.Au début de la manche initiale, le Brazeau Excel n'a pas réussi S compter, mais les Pompiers en ont profité pour prendre une avance de 1-0.Avec un Joueur de retiré, Pierre-Paul Séguin frap -pa un simple; Claude Lacelle fut retiré; Jacques Lanthler frappa un solide circuit au champ gaucne pour donner une avance de deux à zéro; Son frère Gilles Lanthler décida de l'imiter en frappant le circuit le plus long au terrain de l'école Sacré-Coeur, en expédiant la balle par-dessus la 3e rangée d'autos installés près de la clOture du champ droit et ainsi donner une avance de trois t zéro .Au début de la 2e manche, le Brazeau Excel a réduit l'avance des Pompiers à trois t deux en comptant deux points: Gaétan Brazeau reçut un but sur balles; Daniel Charmand fut retiré; Rolland Lafrance frappa un long double; Roger Desjardins fut retiré au premier but; puis Gaétan Brazeau vola le marbre; Paul Lafrance fut gratifié d'un but sur balles; et Gilles Mongeon frappa un long simple ; Raymond Brazeau fut retiré.Les Pompiers n'ont rien fait que vaille à la fin de la deuxième manche* ainsi que le Brazeau Excel au début de la troisième manche.Cependant à la fin de la manche, les Pompiers ont saisi une avance de cinq S deux: Paul Lanthler fut retiré; Plerre-Paul Séguin reçut u n but sur balles; Claude Lacelle frappa un solide deux buts pour faire compter Pierre-Paul Séguin; Jacques Lanthler frappa un double pour faire compter Claude Lacelle; Gilles Lanthler et Maurice La-haie furent retirés.Au début de la quatrième manche, le Brazeau Excel a nivelé le pointage cinq à cinq: Rolland Lafrance frappa un simple, mais tut retiré en tentant de se rendre au 2c but; Roger DesJardins fut retiré; Paul Lafrance frappa un simple; Gilles Mongeon reçut un but sur balles; Paul Lafrance croisa le marbre sur une erreure du Joueur de 2e but; Raymond Brazeau frappa un simple ; Normand Brazeau frappa un simple pour faire compter Gilles Mongeon; puis Raymond Brazeau compta sur une erreure du 3e but; Pierre Gullbeault reçut un but sur balles et Gaétan Brazeau fut retiré.A la fin de la 4e manche, Les Pompiers ont saisi une avance de 11-5: Un Joueur de retiré; Romuald Bé-dard frappa un double; Claude Charlebois frappa un simple pour faire compter Romuald Bédard; Paul Lanthler frappa un double; Pierre-Paul Séguin frappa un simple bon pour un point; Claude Lacelle frappa un simple bon pour un point; Jacques Lanthler fut frappé par un mavuals lancer; Gilles Lanthler frappa un double bon pour deux points; Maurice Lahaie frappa une longue chandelle-sacrifice au champ centre pour un point.Benoit Parent eau frappa en relève, fut retiré sur des prises.Au début de la 5e manche, le Brazeau Excel a réduit l’avance des Pompiers 111-8.Daniel Charria nd a frappé une longue chandelle au champ droit, mais ce dernier a commis une erreure; Jacques Beaudry frappa un simple; Roger DesJardins fut retiré; ainsi que Paul Lafrance; Gilles Mongeon hit gratifié d'un but sur balles; Raymond Brazeau frappa un simple bon pour deux points; Norm and Brazeau frappa un simple pour faire compter Gilles Mongeon; Pierre Gullbeault fut retiré.A la fin de la 5e manche, les Pompiers ont saisi une avance de 13-6.Romuald Bédard reçut un but sur baP les; Claude Charlebois fut retiré; Paul Lanthler a reçu un but sur balles; Pierre Paul Séguin frappa un solide deux buts pour faire compter Romuald Bédard et Paul Lanthler; Michel Gratton fut retiré ; Jacques Lanthler fut frappé par la balle du lanceur; et Gilles Lanthler fut retiré.Au cours de la 6e manche, aucune des deux équipes n'a réussi â compter.A la 7e manche, les gros canons du Brazeau Excel ont bombardé les offrandes de Claude Charlebois pour niveler le pointage 13-13; Roger Desjardins frappa un simple; Paul Lafrance un simple ainsi que Gilles Mongeonpla çant trois coureurs sur les sentiers; Raymond Brazeau fut retiré; Normand Brazeau frappa un double bon pour deux points; Pierre Gullbault un simple bon pour deux points; Gaétan Brazeau frappa un simple; puis, Daniel Chartrand frappa un simple pour faire compter Pierre Gullbeault et le point é-galisateur; lacques Beaudry et Roger Des jardins furent retirés.A la fin de la 7e manche, les P o m -piers n'ont fait rien que vaille.Au début de la 8e manche, le Brazeau Excel fut retiré dans l'ordre, A la fin de la 8e, Jacques Lanthler frappa un simple, vola le 2e but et se rendit au 3e but sur une balle passée, puis croisa le marbre sur le simple de son frère Gilles, pour briser une égaillée et donner une victoire de 14 à 13 aux Pbmpiers, équipe championne de la Ligue Commerciale t Masson.HONNEUR AUX CHAMPIONS ET FELICITATIONS POUR L'ESPRIT SPORTIF DE L’EQUIPE BRA -ZEAU EXCEL, ET A L'ANNEE PROCHAINE.SPORT EN VRAC.PAR YVAN PATRY.Les jeux sont faits, les Reds de Cincinnati, champions de la Ligue Nationale de baseball affronteront les Orioles de Bal -timoré, champions de la ligue Américaine, lors de la série mondiale du baseball qui débutera samedi après-midi.En effet, la première Joute de la série quatre de sept débutera dès samedi après-midi alors les Orioles de Baltimore visiteront les Reds i Cincinnati vers 12.45 hres p.m.La deuxième joute de cette série se disputera dimanche après-midi au même endroit.Puis, par la suite les deux équipes se transporteront à Baltimore, alors que se disputeront les 3e et 4e Joutes de la série, mardi et mercredi après-midi.Les deux équipes voyageront pendant la Journée de lundi.Si une 5e Joute devient nécessaire, elle se disputera t Baltimore Jeudi après - midi .Mais, si une 6e joute devient nécessaire, les deux équipes voyageront toute la Journée de vendredi, pour disputer la Joute vendredi après-midi à Cincinnati.Si une 7e et dernière Joute est requise, elle se disputera à nouveau à Cincinnati.Après avoir favorisé les Pirates de Pittsburg la semaine dernière, et avec l'élimination de ces derniers en trois Joutes par les Reds de Cincinnati, je dois favoriser les Joueurs de la Ligue Nationale en 5 ou 6 parties.Mais 11 semble que les Orioles de Baltimore n'ont pas dit le dernier mot.L'an dernier Ils étalent favoris pour éliminer les Amazing Mets en quatre Joutes, mais les Mets ayant engagé ou réclamé St-Christophe brs du repêchage universel, et ainsi remporté la série mondiale en quatre Joutes au grand désespoir des partisans des blrdles qui se disaient bye bye birdie.Entre-temps, les Jeux sont faits par les experts .et vous ?Octobre, mois de la chasse, la fin du baseball, début du basketball et également le début de la saison régulière delà ligue de hockey nationale dont le président Campbell est le grand manitou.En effet, dès demain soir (vendredi) i partir de 11.10 i la télévision de Radio-Canada, les amateurs pourront assister a la première Joute du calendrier régulier, alors que les Kings de Los Angeles visiteront les Canucks de Van -couver.On sait que les Canucks de Vancouver est une nouvel le équipe de hockey qui a obtenue une franchise dans la ligue au début de 1970.Elle évoluera dans la section Est avec les Canadiens de Montréal, les Maple Leaf de Toronto, les Rangers de New York, les Bruina de Boston, les Bisons de Buffalo, et 11 est & noter que les Bisons de Buffalo est également une nouvelle équipe qui a obtenue une franchise, Les amateurs pourront prendre note que les directeurs de la Ligue Nationale ont décidé de classer les Black Hawks de Chicago avec les é-qulpes de la section Ouest, et ce dans le but de renforcir le calibre de Jeux de la section.Autrement dit, on veut aider" les Hawks t avoir une chance de participer aux élémlnatoi -res.Il gagne si souvent la Coupe Stanley, une fois tous les 20 ans.estimation grata!ta I fa PLOMBERIE DELORME Plemheele • CkewMege • Régaratlana .C.DELORME - M.LAVJGNE.PROPS.340 PRINCIPALS - BUCKINGHAM -HtjHu.QUirmtl CQ.906-4300 Ligue de hockey Junior B de l'Outaouais LE PRESIDENT TIIOMMY LAWSON DEMISSIONNE.- LES LIONS DE THURSO SE RE -TIRENT.- LES CASTORS OUVRENT LEUR CAMP D'ENTRAINEMENT DIMANCHE A -PRES-MIDI.La ligue de hockey Junior B de la Vallée de l'Outaouais tenait une importante as semblée des directeurs mardi soir dernier i l'aréna de Hull, sous la présidence de M.Thommy Lawson.Au cours de la réunion, plusieurs sujets importants ont étédlscutés.Au cours de la réunion, le président, Thommy Lawson a informé les directeurs de la ligue qu'il n'avait pas l'intention de revenir comme président.Ayant obtenu un avancement dans le gouvernement fédéral, en plus de la préoccupation familialeont été les principales raisons de sa démission.Plusieurs directeurs ont demandé s'il sh-gissait d’argent, il a répondu dans la négative.Il a été nommé à ce poste par les directeurs de l'Association du Hockey du district d'Ottawa en 1966, alors que l'on avait décidé de former une ligue de hockey de caliore Junior B avec les équipes Buckingham, Hawkesbury, et Arnprior, alors dans la ligue de hockey Centrale Junior A.Aussi, lors de l'assemblée plusieurs noms ont été suggérés pour remplacer KJ .Thommy Lawson qui doit quitter son poste immédiatement à la prochaine assemblée alors que l'on aura choisi un nouveau président parmi les noms suivants: Bryan Linch, Loyld Laporte, Robert Labelle, Jean Cadicux et un autre nom que nous n'avons pu retenir.Il semble que les directeurs seraient en faveur de M.Jean Cadieux de Hull.Maintenant M.Lawson tentera d'approcher M.Cadieux et les autres i savoir s'ils accepteraient la position.Les candidats seront présents lors d’une prochaine assem -blée des directeurs.Au cours de la même assemblée, M.Thommy Lawson a révélé qu'il avait reçu une lettre de la direction des Lions de Thurso, avisant la ligue que dû à l'état financier et le manque de joueurs, la direction des Lions de Thurso se voit dans lbbll-gation de se retirer des cadres de la ligue pour la présente année.Les directeurs se sont dits vraiment déçus de cette décision.Entre-temps, nous avons appris que cette décision avait été prise lors d'une réunion des directeurs de l'équipe par un vote de 10-1.Egalement, au cours de l’assem blée, nous avons appris que l'O.D.H.A.avait sous sa juridiction un total de 33 é-quipes de catégorie Junior B et que la C.A.H.A.et l'O.D.H.A.avaient l'intention de réduit le nombre d'équipes i 16 dans la catégorie Junior B.Les autres équipes deviendront des équipes de calibre C.Présentement, les équipes de la ligue Junior B de l'Outaouais catégorie B sont Buckingham, Hawkesbury, Rockland, Gatineau, Ottawa 67, Raiders de Nepean,Arnprior, Renfrew et Perth, tandis que les équipes de la Citée de Hull au nombre de 5, les équipes de la Cité de Cornwall au nombre de 6, de la ligue du Saint-Laurent au nombre de 5 et de la ligue Rideau au nombre de 7 complètent les équipes catégories B.Présentement, la ligue Junior B de l'Outaouais qui est la 2e en existance, est ce pendant la ligue la plus forte au point de vue calibre pour l'O.D.H.A.M.Lawson a également révélé au grand désappointement des directeurs qu'ils ne recevront aucune subvention de la C.A.H.A., puisque seule les équipes Junior A en recevront.Il a été révélé que lors des éléminatoires de la ligue, les équipes participantes doivent faire parvenir une partie des recettes i la C.A.H.A., sans recevoir un montant d'argent en compensation.Aussi, les directeurs ont décidé de ne pas parti -clpé aux éléminatoires de l'O.D.H.A.de calibre Junior B.Cependant, avec réserve si une équipe gagnante le veut et le temps le permettant, elle pourra disputer les éléminatoires du district, si elle le désire.Au cours de l'assemblée, les directeurs ont décidé de former une ligue avec une section avec lesquelles les neuf équipes existantes seront les participantes.11 a été décidé que chacune des équipes disputera un calendrier de 32 Joutes, dont 16 à domicile et 16 i l'extérieur.Chaque équipe affrontera une équipe en 4 occasions, 2 fois â domicile et deux fois â l'extérieur.Les éléminatoires seront disputées comme suit: l'équipe en 5e position rencontre l'équipe en première; l'équipe en 2e rencontre l'équipe en 6e; l'équipe en 3e ren -contre l'équipe en 7e, tandis que l'équipe en 4e rencontre l'équipe en 8e.La 9e é-quipe est ainsi automatiquement éléminée.Toutes les séries éléminatoires seront du meilleur de quatre joutes de sept.La saison régulière débutera le dimanche premier novembre pour se terminer le dimanche 21 février 1971.Entre-temps, les équipes auront jusqu'au, lô janvier 1971 avant de se rendre â la limite de 18 Joueurs.Le président Thommy Lawson a avisé les dlrec -teurs qu'un calendrier sera complété pour le lundi 12 octobre.Deux officiels lors des joutes locales officieront durant la saison régulière, tandis que le nombre sera â trois pour les éléminatoires.Entretemps-, nous profitons de l'occasion pour féliciter M.Lawson pour son magnifique travail accompli au cours des 4 ans au poste de président.Il a été bien secondé en Mme Robertson de Arnprior comme statitienne qui a accompli une magni -flque travail, également.LES CASTORS DE BUCKINGHAM OUVRIRONT LEUR CAMP D'ENTRAINEMENT , POUR LA SAISON 1970-1971, DES DIMANCHE APRES-MIDI A DEUX HEURES P.M .AVIS A TOUS LES JEUNES INTERESSES.Parmis les directeurs de l'équipe mentionnée la semaine dernière, nous devons y ajouter les noms de MM.Al White, Raymond Delcourt, Bernard Chicoine, Roger Payette et Me Denis Montreuil.Le Bulletin de Buckingham / Jeudi, 8 octobre 1970 / Page 13 Toimii ii licier Les directeurs du Tournoi International "Midget" de Drum-mondville nous informent que leur 7e tournoi annuel aura lieu du 5 au 14 février 19 7 1 prochain, au Centre Civique de Drummondiville.L'an passé plus de 43,000 personnes ont assistées i cette compétition , qui comprenait 80 équipes .Cet te année, un maximum de 90 équipes sera accepté.Les frais d'inscriptions de $30 doivent parvenir en même temps que l’inscription a-vant le samedi 28 novembre prochain.Les équipes seron t classées comme suit: GROUPE AA - pour villes ou citées de 50,000 et plus de population.GROUPE A - Pour villes et cités entre 25,000 et 50,000.GROUPE B - pour villes entre 10,000 et 25,000.GROUPE C - pour les villes ou cités de 10,000 de population, et moins.On peut obtenir des informations en s’adressant i Tournoi International de Hoc k -ey "Midget" de Drummondvil-le Inc., 158 rue Cocljbum, Drummondville, Québec.KARATE 70 Par Gilbert Kingsbury.Cette semaine j'aimerais d'abord vous annoncer que l'Ecole de Karate King de Buckingham tiendra probablement sa première compétition du club le 29 octobre.En effet, un bon nombre de nos novices (ceinture Jaune et orange) nous sont maintenant revenus et seront très certainement en grande forme d'ici-là .Je vous fournirai de plus amples renseignements i ce sujet la semaine prochaine.Les parents et amis des Karate-Ka sont cordialement invi -tés i venir assister S une session d'entraînenteut afin d'encourager les leurs et moi Je profiterai de l'occasion pour vois rencontrer et faire plus amples connaissances avec vous, A très bientôt.HISTOIRE DU KARATE- TOME II ORIGINES DU KARATE: Si nous retraçons un peu l'histoire du Karaté, nous nous apercevons que cet art vient de l'Ile OKINAWA, d'où la technique Japonaise appelée OKINAWA-TE (les mains d'Okinawa).Cette science orientale débuta il y a 300 ans, lorsqu'un boudiste enseigna i la dynastie chinoise et aux bouzes (moines bouddhistes) les pouvoirs de la concentration mentale et physique d'une méthode de défense S mains nues appelée KEMPO.A cette époque, la science des bouddhistes consistait dans le salut de l'âme seulement, oubliant et affaiblissant leur é-tat physique.C'est alors que plusieurs fies dans la mer de Chine furent rassemblées en un seul royaume et on enleva les armes i la population pour en réduire ainsi toute agression , contre le royaume.C'est alors que l'art de la défense i mains nues fit un pas énorme dans son enseignement.La semaine prochaine, son évolution aux cours des siècles.Boeuf ii vendre Bouvillons nouirls è l'avoine.Idéal pour congélateurs.Vendus à la demie ou à la tonne.Bon prix, appelai MICHAEL CARRIERE 986-2244 PRENTICE CHARGEUSE HYDRAULIQUE souple Idéale pour tous travaux de manutention — rr-matériaux de bâtiment, construction, - 'W.exploitation forestière, etc.SOUPLESSE' DURABILITÉ- SÛRETÉ! ET HABILETÉ DE SURCROÎT! Renseignements complets et démonstration sur demande.,,,iuiiiiiiiiiiiiiiiiiii"i"""iiiiiliW] MiHHiiniiimmimiiiiiiiiiiiiiiin Les '-HI* 21 pieds; câble hydraulique robuste en acier à haute résistance, se déroulant à 17 pi.pour descendre dans les excavations.Portée maximale de 30 pi.: charge maximale de 36,000 Ib.LfMITie DIVISION D'EQUIPEMENT ^ ^ ^ 12275,ch.Côte de Liesse, Dervol 760(Montféol) Qué ____________ Tsl.;(514) 636-9000, Stabilité maximale assurée sur tous les terrains par des stabilisateurs hyd au hpues largement écartés Aucune autre chargeuse ne peut égaler Vhabileté de manoeuvre contrôlée de la PRENTICE, la qualité de sa construction, sa facilité de fonction nement et d'entretien. P-t.'p 14 / Le Bulletin de Buckingham / Jeudi, 8 octobre 1970 L’assurance-sante: le temps est venu de demarrer "Les spécialistes doivent relever le défi de la participation, " c'est ce que déclarait aujourd'hui M.Jean Bmnelle, directeur général du Centre des Dirigeants d intreprise.Le LV> août dernier, le CDE rappelait l'itnportance, pour le Québec, de concevoir un régime >d'assurance-santé qui concilie le contrôle de l'Etat avec le maintient d'une liberté réelle,niais forcément encadrée, d'une profession médicale fortement invitée par ailleurs a hâter son adapta -tion aux exigences nouvelles de \on rôle communautaire.Devant 1 "évolution de la situation, le (IDE maintient ses positions antérieures tout en faisant valoir les points lUivatUs: 1.Le CDE apprécie la souplesse manifestée par le gouvernement afin de permettre la recherche d'un terrain d'entente avec les médecins spécialistes.En permettant le contrôle de l'acte médical par la profession et en se montrant disposé S introduire plus de flexibilité dans la loi, au chapitre du désengagement en particulier, le gouvernement a démontré clairement sonespritde conciliation tout en maintenant fermement sa volonté d'instaurer au Québec un régime public et universel de soins médicaux.Plus précisément, le CDE se réjouit de ce que le gouverne -ment accepte de respecter l'autorité et la liberté de la profession, sans renoncer à exercer sur elle la surveillance et les contrôles nécessaires.Ainsi modifié, le projet comporte, selon le C.D.E., les garanties suffisantes pour permettre aux médecins de s'y rallier.On doit maintenant donner priorité i la mise en oeuvre du régime d'assurance-maladie.L'heure n'est plus aux discussions sur l'opportunité d'instaurer au Québec un système public de soins médicaux.Un délai inutilement long a déjà séparé sanction et application de la Loi.L'échéance du 1er novembre devrait permettre de franchir les derniers obstacles qui s'opposent encore à la mise en vigueur du régime.2.Au sujet de la rémunération, le CDE estime que rien, sinon les droits acquis, ne peut Justifier les spécialistes de rechercher ce qui apparatt de l'extérieur comme un traitement privilégié .Pourquoi le régime accepté par les omnlpraticiens et plusieurs autres organismes médicaux ne conviendrait-il pas, dans ses principes, aux spécialistes?Le niveau élevé des revenus des médecins est actuellement pour une bonne part le fruit d'une rareté créée par le contingentement, voulu ou trop longtemps toléré, de la profession.Les revenus des médecins devraient tendre à se fixer, S qualification et à compétence égales, sur ceux des autres professions, quitte à ce qu'un régime transitoire soit aménagé pour quelques années et en tenant compte, ce qui est une stricte exigence de justice trop souvent oubliée, de la charge de travail particulièrement lourde i laquelle nombre de médecins sont astreints.La parité des salaires avec l'Ontario, que revendiquent les médecins du Québec, ne peut en aucun cas leur être accordée: en vertu de quoi donnerait-on aux médecins une parité que l'on s'est appliquée, dans le passé, J refuser systématiquement aux policiers, aux professeurs et aux autres travailleurs?Le CDE craint de plus qu'en accordant aux médecins des rémunérations disproportionnées, le gouvernement n e déclenche une spirale de revendications salariales de la part des membres des autres professions, surtout ceux qui oeuvrent dans les secteurs public et para-public, qui se sentiront alors justement alors lésés.Le gouvernement se placerait dans une situation impossible pour défendre la politique salariale qu'il a déjà imposée difficilement i certains secteurs.Il est i craindre que la régie de la Jungle ne reprenne son droit dans ces conditions.Ce qui souligne l'importance de situer la question de l'assurance-maladie dans l'ensemble des activités socio-économiques du Québec, plutôt que de l'isoler au niveau oil les spécialistes semblent vouloir le maintenir.DISQUES par R I char d Yank \ux objectifs partiels, il est temps, au Québec, de substituer les notions de productivité, gageaient social, d'adaptation au changement, le grand défi des années '70.La médecine d'en- - - .— -lédecinecons titue un exemple frappant d'une profession qui doit s'adapter rapidement et peut-être doulou -reusement aux exigences nouvelles de sa dimension sociale.Plutôt que de chercher i s' enfer -mer i l'intérieur des garanties rigides et peut-être faussement rassurantes des textes de loi pour protéger ce qu'ils considèrent comme l'essentiel, les spécialistes devraient contribuer à édifier „les structures de participation qui S tous les niveaux leur permettront de définir dans la pratique quotidienne, avec les autres partenaires de la santé, les modalités concrètes de l'exercice de leur profession et d'en ajuster harmonieusement l'évolution aux exigences de la vie contemporaine.CLUB DE CURLING La première assemblée du club de curling de Buckingham eut lieu la sem aine dernière , présidée par son nouveau pré -sideut, Gilles Landry - l'ouverture officielle aura lieu le 21 novembre 1970.Une Invitation est lancée aux jeunes de 17 à 21 ans, qui pourront "se Joindre au club local à une cotisation moitié prix dans le but d'encourager les jeunes, S a * REMBOURRAGE Réporations de tous genres sur chaises recouvertes, mobiliers de selon, etc.Estimation gratuite Tel.: 986-3964 Matériel disponible (cuirette, foam) pour ceux qui veulent réparer eux-même leurs meubles tV, A ï % Fermierie EMILE CMRETTE & FILS Liée ?•’ 116 Sf-Joseph — Buckingham Dépositaire C-l-L et des Tapis OZITE i faire partie du club de curling local - bien entendu c es nouveaux membres auront droit à tous les privilèges du club , 11 est donc demandé i tous les jeunes (mâles) âgés de 17 S 21 ans qui seraient désireux d’y en faire partie - de bien vou -loir communiquer avec une des personnes mentionnées cits esso us.Gilles Landry - Roland Fau -velle - R.T, Kenny -Henri Matte - RJ.Phillips - L y a 1 Sicard - G.V.Serwood - M.R.Daout - John Daugherty - Mur-dock La force - Gerry Moore -A.E.Fournier.La glace sera disponible pour la semaine du 16 novembre 19-70, et durant cette semaine , ces Joueurs d'expérience pourront donner des leçons â tous les nouveaux niembrea.L'invitation s'étend aussi à toutes personnes majeures qui désireraient faire partie du club de curling de Bucking -ham, de bien vouloir s'adres -ser aux personnes déjtf men -tionnées, la cotisation est minime.TEL.: 986-2393 Boutique Marie-lou Enrg.118 CHURCH, BUCKINGHAM Vcute 1er anniversaire