Le bulletin de Buckingham, 3 décembre 1970, jeudi 3 décembre 1970

Bibliothèque Nationale du Québec, 1700 st-r •Denis Montréal 129» Qué.A A/n, • ^ V % BUCKINGHAM CONSACRE TA VIE A LA VERITE K SEM KMMMIK FIUCIB NMK ET MPMKI MtHMMN Il POSTES A VOTRE CHOIX TELE CABLE V QRA-8318 986-8318 Vol.13 No.21 BUCKINGHAM,QUE.JEUDI, 3 DECEMBRE 1970 M.Hercule de la province de Quebec 1970, Paul Pharand de Masson M.Paul Pharand 22 ans,cuh turiste par excellence de Masson a atteint un nouveau som -met dans le domaine du culturisme au niveau provincial, a-lors qu'il s'est vu attribuer le titre de M.HERCULE 1970 CE LA PROVINCE DE QUEBEC lors d'un concours tenu à Sherbrooke en fin de semaine.No -tre jeune athlète qui s'était vu mériter le titre de M .OTTAWA SENIOR 1970 au cours de l'été, a récolté au cours de la même compétition, la 2e positi -on dans le championnat provincial en levant un poids d e 330 livres en position couchée sur un banc.Pour avoir réussi les exploits ci-haut menti -onnés notre jeune athlète s'est vu décerner deux médailles de bronze par la Fédération In -ternationale des Culturistes , dont M.Ben Weider, culturis-te de renommée internationale est le président.Cependant ce dernier brillait par son absence lors des compétitions.M .Paul Pharand 22 ans est le fils de M.et Mme Florentin Pharand et pratique le culturisme depuis les 5 dernières années et a remporté de nombreux trophées.Dimanche dernier à Sherbrooke, il l'a emporté sur 29 autres concurrents et ce devant plus de 300 personnes.Lors d'une rencontre lundi soir dernier, M.Pharand nous a déclaré lorsqu'il était jeune, il ne pratiquait aucun sport tel que balle molle, baseball et autres, n 'ayant aucun goût d e M.HERCULE DU QUEBEC.- M.Paul Pharand, 22 ans, photographié avec les deux trophées et les deux médailles de bron -ze qu'il s'est mérité lors du concours tenu & Sherbrooke e n fin de semaine.Dans la main droite, il tient le trophée qui le consacre M.HERCULE DE LA PROVINCE DE QUEBEC 1 9 7 0 , tandis que la main gauche tient le trophée qu'il a obtenu pour la 2ième position au concours levé de poids de 330 livres, dos sur un banc.les pratiquer.En plus, plus souvent qu’autrement les autres garçons le bousculait.Puis, un jour son père lui demanda de s'exercer avec différents i-tems de culturisme et en un an d'un jeune garçon maigre, il est devenu un jeune plus solide et additionné 26 livres â son poids.Maintenant,par la photo ci-haut on peut admirer notre jeune garçon d'il y a 5 ans, comme le M.HERCULE DE LA PROVINCE DE QUEBEC 70 .FELICITATION PAUL PHARAND ET UN M.HERCULE CANADIEN POUR 1971.5 ANS DE TRAVAIL.- Voici ce que représente pour M .P au 1 Pharand, les cinq années dans le travail de persévé -rance du culturiste amateur.PHOTOS MARCEL .Seeaiie le li Sécirite entière las milanais Appel du Ministre des Transports du Québec, G.-E.Tremblay "Mon voeu le plus cher, à titre de minister des Transports du Québec, est de voir dimi -nuer sensiblement le nombre des tragédies routières qui, chaque semaine, endeuille notre population." Tel est en substance la teneur du message que M .Georges-E.Tremblay, ministre québécois des Transports, transmet à la population de la région de l'Outaouais à l’occasion de la semaine de la sécurité routière du 1er au 7 décembre prochain.Le ministre a tenu a souligner que cette semaine, qui reçoit l'entier appui du gouvernement du Québec, consti - tue un excellent moyen de freiner les accidents de la circulation.A l'appui de son affirmation, le ministre des Transports rappelle que, lors de la campagne de sécurité routière, l'an dernier, les tragédies de la route ont fait 25 morts et 185 blessés au Québec.Etant nettement inférieurs à la moyenne des autres semaines de l'année, ces chiffres prouvent donc la valeur d'une telle campagne.M.Georges-E.Tremblay invite instamment tous les automobilistes de la région de lOu taouais à redoubler d'efforts durant la Semaine de sécurité routière 1970, afin qu'il n'y ait, si possible, aucune perte de vie sur les routes du Québec."C'est peut-être leur propre perte de vie qui dépend de cet effort, et d'avance je les remercie de leur coopération et leur souhaite S tous bonne route, " de conclure M .Tremblay.Le Gala Sportif de N.-D.de la Salette Le Gala Sportif de la Ville de Masson page 6 L’Association des Eleveurs de Chinchillas Coldor PAGE 7 PAGE 11 Le Club River Inn Ranch de Olen-Ahnond page Page 2 / Lp Bulletin de Buckingham / Jeudi, 3 décembre 1970 •J *IO/(NOtv FAITS SAILLANTS SEMAINE DE IA SÉCURITÉ ROUTIÈRE 1970 17 DÉCEMBRE INCLUSIVEMENT LA SEMAINE DE LA SÉCURITÉ ROUTIÈRE commence à minuit, le lundi 30 novembre, et se termine à minuit, le lundi 7 décembre.LA SEMAINE DE LA SÉCURITÉ ROUTIÈRE a toujours affiché un nombre inférieur de mortalités routières relativement aux semaines qui la précèdent et qui la suivent.LA SEMAINE DE LA SÉCURITÉ ROUTIÈRE a pour objectif de réduire à long et à court terme les pertes énormes occasionnées par les accidents routiers affectant la vie, la santé et les biens des Canadiens.LA SEMAINE DE LA SÉCURITÉ ROUTIÈRE s’applique à réaliser cet objectif en signalant la gravité et les dimensions épidémiques de la situation et en diffusant à la grandeur du pays les moyens efficaces de prévention routière.LA SEMAINE DE LA SÉCURITÉ ROUTIÈRE n'a rien de miraculeux.Elle ne changera pas, à elle seule, les attitudes du chauffeur canadien.Cependant, elle peut, avec la collaboration de tous les secteurs de la société, propager les principes de la prévention routière et en multiplier les adeptes tant chez les piétons que chez les automobilistes.LA SEMAINE DE LA SÉCURITÉ ROUTIÈRE réduira les pertes de vie au cours de la campagne et toute l'année durant, si automobilistes et piétons s'appliquent à mettre en pratique les moyens de prévention reconnus.ei lUuïyie Le Christ est une personnalité transcendante dont le message comporte un ensemble» de faits contenus dans le Nouveau Testament.Pour militer dans le Christianisme il faut partir de cette vérité.Toute innovation liturgique qui ne découle pas de cette vérité est étrangère au Christianisme.De nos jours on se permet de faire entrer toutes sortes de rites étranges dans la liturgie catholique.Dans ce domaine on devrait cesser ces expériences et se préoccuper d'incarner la p e n -sée du Christ en vue de devenir militants chrétiens.C'est la philosophie des faits évangéli -ques qu’il importe de posséder pour militer efficacement dans le Christianisme.Pour ce faire il faut aller i l'école du Christ.Cette philosophie ne s'acquiert pas comme les autres sci -ences philosophiques.Elle s'absorbe comme une nourriture quotidienne: "L'homme ne vit pas seulement de pain, mais encore de toute parole qui sort de la bouche de Dieu." (MatthieuJV, 4) Ce n'est pas le premier venu qui dit ça.Au lieu de chercher toutes sortes de rites pseudo liturgiques pour intéresser les fidèles aux pratiques religieuses, que ceux dont la mission est d'annoncer la Bonne Nouvelle TIRENT DE LEUR TRESOR DES CHOSES ANCIENNES ET NOUVELLES.Ce trésor c'est la pensée du Christ.En matière de religion, c'est la pensée du Christ qui doit être la première des priorités.Tout rite liturgique qui est étranger S cette pensée est de l'intrusion.La vraie évolution e st celle qui fait progresser la civilisation de la Bonne Nouvelle.S'il faut en juger par le déroulement de l'Histoire du monde chrétien actuellement, il y a lieu de se demander oïl nous allons de ce pas-là.Le langage biblique appelle les chrétiens "fils de lumière".Ce n'est pas à moi de les juger, mais 11 me paraissent passablement enténébrés, et pas mal en désaccord.Il serait pourtant grandement S propos de suivre les directives de Paul VI pour faire retenir la vérité religieuse partout oil il nous est possible de le faire.(Georges BERGERON) Un militant chrétien.Les pneus dissemblables Le Conseil canadien de la sécurité signale aux automobilistes le danger qu'il y a a poser des pneus dissemblables aux roues de leur voiture.Cet avertissement vaut également pour les pneus S neige que plusieurs songent à acheter a l'approche de l'hiver.Les automobilistes sont exposés de plus en plus aux risques résultant de l'installation de pneus dissemblables, car il existe aujourd' hui une très grande diversité dans la facture des pneus.Il ne faut pas installer sur une voiture des pneus dissemblables, parce que ceux-ci ne réagiront pas de façon uniforme au poids de la voiture., ni au freinage, et n'auront pas non plus le même degré d'adhérence a la route.Il peut en résulter des changements sérieux dans la maniabilité de la voiture.D'après certains tests, l'effet le plus courant serait un manque de stabilité dans la tenue de route qui ferait osciller la voiture en queue de poisson .Le Conseil canadien de la sécurité conseille aux automobilistes d'observer les recomman -dations du Manuel de l'usager de leur voi -ture ou de consulter un distributeur digne de confiance.Des pneus neufs doivent se poser 6 l'arriére pour produire une traction plus forte , et rendre la voiture plus maniable.On doit les assouplir durant les 50 premiers milles en ne dépassant pas 60 milles à l'heure.Pour avoir le plus de sécurité possible, installez des pneus semblables aux quatre roues: soit entoilés de biais; soit entoilés de biais et ceinturés; soit S carcasse radiale.Ceci vaut également pour les pneus â neige.Si vous a-vez des pneus à entoilage en biais, faites poser des pneus d'hiver de même nature S vos roues arrière.Il est particulièrement dangereux de poser des pneus dissemblables aux roues du même essieu.Il est aussi très dangereux de po -ser des pneus radiaux ou des pneus de la nou -velle "série 60" avec d'autres pneus de gros -seur ou de genre différents.Il faut poser la série au complet.On ne doit pas les installer non plus sans l'approbation du fabricant de la voiture ou des pneus.Les automobilistes qui s'obstinent malgré les risques & installer des pneus dissemblables devraient au moins prendre soin de poser deux pneus semblables aux roues du même essieu .UN MONUMENT ftlSTORIQUE.- Ce moulin à farine, situé dans le rang du Portage de la paroisse de Sainte-Emilie-de-Lot -binière, date de 1830; c'est un vestige typique du genre de cons -truction que l’on faisait i l'époque.La partie de gauche était réservée au meunier et â sa famille tandis que la partie de drol -te constituait le moulin proprement dit.Une roue, mue par l’eau de la rivière, actionnait les meules.La bâtisse est faite de moellons noyés dans du mortier, et le toit est en bardeaux.Le ministère des Affaires culturelles du Québec a classé le : moulin comme monument historique.'CONSACRE TA VIE A LA VERITE " BUCKINGHAM C.P.30 Tél.: 986-5082 585 rue Jemes Buckingham, Que.Hebdomadaire du Comté de Papineau publié et Imprimé à Buckingham Journal dévoué aux Intérêts de: Masson, Buckingham, Thurso, Angers, Perkins, Glen-Almond, N.-D.de la Salette, Poltlmore, Val-des-Bols et N.-D.du Laus.ABONNEMENT: Conode: 1 on.$3.00 Here du Canada: 1 an $4.00 Le numéro .$0.10 Courrier de deuxième classe enregistrement ne.0795 ' Dépôt lS«sl: Bibliothèque Netl oneU du Semaine de la Sécurité Routière du 1 au 7 décembre Passages à niveau La Semaine de la sécurité routière se tient chaque année durant la saison où les accidents aux passages à niveau sont le plus fréquents.Ces accidents comptent pour moins de 1% de tous les accidents routiers, mais le Conseil canadien de la sécurité fait remarquer qu’ils ont un taux élevé de mortalités,soit une mortalité pour quatre accidents.Le taux des mortalités routières est de une pour 113 accidents.Dans une étude récente, réalisée par le Conseil canadien de la sécurité, les Chemins de fer et la Commission canadienne des Transports, on est venu à la conclusion que les accidents aux passages à niveau avaient pour cause majeure les erreurs des automobilistes.C’est donc 3 eux que revient le rôle principal dans la réduction des accidents aux passages à niveau, lesquels ont fait au Canada, en 1969, 120 morts et 519 blessés.Relevons quelques - unes des erreurs de conduire les plus courantes: 1.2.3.4.5.6.7.8.10.Le chauffeur volt approcher le train, mais n'en évalue pas correctement la distance et la vitesse.Le chauffeur lutte de vitesse avec le train pour arriver au croisement le perm 1er; il est frappé eu il s’écrase contre la paroi latérale du train.Dans quatre accidents sur six, le véhicule s'écrase sur le train.Le chauffeur a des réactions ralenties par l'alcool.Le chauffeur ne voit pas les panneaux ou signaux avertisseurs ou ne leur obéit pas.Un tiers des accidents se produisent S des passages équipés de dispositifs d'avertissement, soit automatiques, soit manuels.Le chauffeur s'engage précipitamment dans le passage qu'un train vient de libérer, sans s'i n ¦ quiéter de la venue possible d'un deuxième train sur une voie voisine.Ce genre de collision n’est pas infréquent.Le chauffeur néglige toute prudence en approchant d’un passage trop familier.Le chauffeur souffre de certaines insuffisances mentales ou physiques, troubles de la vue ou de l'oule par exemple, qui le rendent inapte à conduire un véhicule moteur.Le chauffeur roule trop vite pour l'éclairement de ses phares, ou n'ajuste pas sa vitesse au x conditions du moment, pluie, neige, verglas, brume, obscurité ou route inconnue.Toutefois , 85 m u “ LE CHOIX D'UNE CARRIERE - 2 Les cours scolaires et la carrière: Dans le choix d'une carriè -re, il est bon d'éviter de donner une signification trop parti -culiêre à certains cours suivis S l'école ou au collège.11 nous vient facilement à l'esprit des exemples de la faculté d'adaptation de personnes qui se sont spécialisées dans divers do ¦ maines.Un géologue est devenu président d'université;un diplômé en philosophie s'est tourné avec beaucoup de succès , vers la comptabilité; un étudiant en sciences prémédicales ,a bien réussi comme avocat.On pourrait citer S l’infini des exemples d'individus qui se sont adaptés avec de très grands succès a des activités qui ne leur paraissaient pas a première vue reliées aux sujets qu'ils avaient étudiés.Il y aid cependant certaines limites; on ne devient pas mathématicien sans étudier les mathématiques.On ne doit pas négliger les cours scolaires exigés par certaines études supérieures ou par certaines activités particulières.Le tempérament; Vous devriez aussi vous arrêter S voue tempérament ou t votre personnalité.Les gens qui peuvent faire un même travail ne sont pas tous semblables.Par exemple, il est difficile de définir avec précision les caractéristiques personnelles exigées pour réussir dans l'enseignement ou dans la vente.Il existe cependant certains emplois qui sont, par exemple, plus dans les goûts des personnes qui aiment attirer l'attention sur elles, des emplois où elles peuvent exercer leur autorité et les situer au-dessus des autres.Une personne du type discret ou studieux serait très malheureuse dans un tel emploi.La vision d'avenir; A la fin de cette auto-évaluation, il serait bon d'essayer de vous imaginer tel que vous voudriez être dans dix ou vingt ans, de vous fixer un but et d'exprimer en mots simples votre philosophie de la vie.N.B.Toute demande de renseignements doit être adressée au: Centre de Main-d'oeuvre du Canada, 101, rue MacLaren est, Buckingham, P.Q.Le ministère du Tourisme,Je la Chasse et de la Pêche annonce que le Québec sera 1 hôte du 4e Congrès international de la motoneige en 1972.Le dernier congrès interna -tional de la motoneige a eu lieu récemment S Portland dans l'Etat du Maine.M.Claude Simard, ministre d'Etat a l'Industrie et au Commerce, représentant du gouvernement du Québec, a prononcé le discours de clôture a ce congrès qui a réuni des personnalités de l'industrie manufacturière de la moto-neige et de l'industrie touristique de tous les coins du continent.M .Jacques Simard, au nom du ministre québécois du Tourisme, de la Citasse et de la Pêche, Mnte Claire Kirkland -Casgrain, a remercié les délégués d'avoir accepté de tenir le prochaine congrès, en 1972 , dans "la belle Province".L'endroit où se déroulera le 4e Congrès international de la motoneige n'a pas encore é-té choisi, mais que ce soit à Québec ou à Montréal, a déclaré M .Simard, les visiteurs étrangers sont assurés Je décou vrir un pays merveilleux pour les sports J'hiver et en parti -eu lier pour la motoneige dont l'industrie connaît ici un essor spectaculaire.Les délégués au prochaon congrès de la motoneige auront .1 se pencher -ur tous les problèmes Je communications, d'environnement et d'impact économique de la motoneige dans la vie moderne, tels que : la sécurité, la législation, la conservation de la nature, les effets sociaux, etc.Li pesée des canins M.Georges-E.Tremblay , ministre des Transports du Québec, informe tous les camionneurs du Québec qu'ils devront dorénavant présenter un certificat de pesée de leur (s) véhicule (s) pour obtenir leurs nouvelles plaques d'immatri -culation 1971.Cette directive fait suite & une vérification entreprise en juin dernier relativement i un échantillonnage de la pesée & vide des camions S travers la province, .aquelle vérification a rapporte au Gouvernement du Québec la sont me de $1,200,000 cette vérification a démontré , que plusieurs camions étaient immatriculés d un poids inférieur S la réalité."Afin de rendre justice 5 tous les propriétaires de earn ions du Québec, déclare M .Georges-E.Tremblay, ct aussi afin que la loi s'applique à tous, sans exception, les pro -priétaires de camions devront présenter un certificat officiel de pesée de leur (s) véhicule(s) afin que l'immatriculation de 1971 et des années subséquentes se fasse selon le poids réel de ces véhicules." Tout proprié -taire de véhicule qui se rend coupable d'une laussc déclaration concernant le certificat de pesée exigé est passible, en vertu de l’Article 03 du Code de la Route, d'une amende de S100 â S">00 pour une première infraction, en plus des frais.Heurt i h Boirse Ciirtieiie, i Niitreal Le nombre d'inscriptions nouvelles de sociétés de la Bourse Canadienne à Montréal entre le 1er janvier et le 31 octobre 70, a dépassé le nombre des nouvelles inscriptions a la bourse canadienne â Toronto.En effet, d'après les statistiques de la Commission des valeurs mobilières du Québec,au cours de la période en question il y a eu 65 nouvelles inscrip -lions S la Bourse canadienne a Montréal, 48 i la Bourse canadienne â Vancouver - (s a ns compter celles des mois de septembre et d'octobre) et seule -ment 40 S la Bourse canadienne de Toronto.Pendant l'année 1969, on a-vait compté: 51 nouvelles inscriptions âMontréal; 86 à Toronto; 68 a Vancouver.Et durant l'année 1968: 1 6 nouvelles inscriptions S Montréal; 53 S Toronto: et 32 S Vancouver.L augmentation du nom brides inscriptions S Montréal peut s'expliquer par l'importance grandissante du rôle que la Commission des valeurs mobiliers joue.En effet, la loi lui donne le droit d'enquêter et de surveiller le marché des valeurs mobilières, ce qui assure aux investisseurs une protection nouvelle.s# ROUTE 8 & LT>«A F 986-3286 u MASSON, QUE MOTO-SKI EN SPECIAL CETTE SEMAINE CAPRI 292 c.c.19 h.p.Miteir HIRTH MOTO SKI 2 ANS DE GARANTIE SUR CHENILLE 1 AN DE GARANTIE SUR AUTO-NEIGE 74 10 / !« Rulletiyj, 3 d< ,g7:_ 9 Qu< voue >ulée payable àMéf le te police U'ass^qU»: payee S memeCas, leit nvant pourra eit rautre-apparttendra d,int déQr tre, si 1 assurat1e deS .! era un propreassuré/* % Pension de retint eSt._ «prestations ver% font ps Jets.Les prestalisso]uttl nie sont des prc Ce poux, mariés peuvent-les contrats l'ut Répoux jouissent,corr ce domaine.^ biens 'ent également yautt imnie peut serv^^ ’ Ornent le réginu Regime peut pifacon par la décision:cord pa deux époux de lt de me matrimonii b,«" 0 quelles circonLnt-i]s , e changement < Ripoux peuvent nrimonii ir un autre pouication >as de porter atia famil de leurs créancon devr par acte notarybimal i des créanciersîtdés ite en homologi8njfié la modification ieS tie enregistremententral c ! matrimoniaux Q.e est la positioonjoint nt pas i un cht 0.R.tEGIME MATR Qu'est-ce que PSS ' Les futurs épo> contrariage7 Quelle est la Acquêts" Les acquets ns ,e vo ju.mm re biens ont acqu, revenu pro-3res, comme Pd'un irr.pro- "onjment fonces per 1 e nariage?r e sSSSE EESSi= ?u’arrivera-t-il,endu?,e Prix Ce ^limeublé au n propre.omirent pourraUSeS anijn.uer les propres i, lors de la liqCaractèro-:e ou d acquêt , ü st E on puisqu il y aqul éu,£ bien a ete ach)u qu'n^.nu par success!, titre dre.‘JÜWïïïÆ mentaire, un ^e.S t0-e, le bien en q_ li est responsabi" lacun des épou>s detteS _ lies contractéeinariagen t -n entendu toutont tenin.buer aux frais 4n de le, .produit des pol.mari a .sur sa vie est-)te?le mari a nomrbénéficJ pol ce d assura,a totalj.capital de l'ass'assurarté Cet époux Peut, S tout moment, demander la épara -tion de biens s il pense que son conjoint dilapida les é- Comment le partage s'effectuera-t-il1?Chaque époux aura droit à la moitié des économies que IgiSiEB Rituelles * B.T.W.Q.Qu advient-il d'un bien propre auquel un époux a apporté des améliorations en utilisant son salaire ou d* a utres acquêts?R.La loi établit un système dit "de récompense" pour faire en sorte qu'un patrimoine ne s'enrichisse pas au détri -nient de l'autre.Supposons que le mari apporte des a-méliorations i une maison qui lui est propre en ajoutant" un étage par exemple, et qu'il a payé les frais i l'a ide de son salaire.La maison améliorée lui demeure pro -pre mais, au moment du partage, la valeur de cette a-mélioration sera considérée comme-un acquêt, c'est-à-dire sera partageable et il en devra la moitié â sa fem -me ou aux héritiers de cette dernière.Si par contre, le marié a faitbâtir une niaison d l'aide de ses acquêts sur un terrain propie et que la maison a plus de valeur que le terrain, le tout sera considéré comme acquêt; toute -fois, au moment du partage, la valeur du terrain sera attribuée au mari en propre.Ce partage n'est-il pas susceptible de présenter de grandes difficultés pratiques?Dans la majorité des cas, ou bien il n'y a pas de biens propres ou bien les biens propres *>nt facilement identi -fiables.La société d'acquêts est alors facile d réalise» , puisqu il y a lieu de diviser simplement en deux parts é-gales les biens de la femme et les biens du mari.Pour les cas plus, il faudra faire appel 3 un praticien qui établira ja nature des biens, leur caractère de propre ou d'acquêt.Souvent c'est la présomption d'acquêts qui jouera et qui fera tomber un bien dans le lot des biens partageables.Enfin, en cas d'impossibilité de préciser si les biens partageables sont ceux du mari ou de la femme, ces biens sont alors réputés propriété des deux, c h a c u n pour moitié.Un époux est-il obligé d’accepter les acquêts de son conjoint lors de la dissolution du régime?" Non.L’époux a le droit d'exercer une option.S'il trouve plus avantageux de renoncer aux acquêts de son partenaire, il est libre de le faire.Q.R.Q.R.Samedi le 28 novembre, le Buckingham Théâtre Workshop se rendait 3 Campbells Bay, endroit faisant partie du voyage dans l’Ouest du Qué -bec.La réception fut des plus chaleureuses vu qu'il y a déjà plusieurs années qu'une troupe de théâtre ne s'était rendu e jouer une pièce dans cette ville.Pour terminer une très a -gréable soirée, toute l'équipe de l'estrade et les artistes au nombre total de ( vingt-deux) furent invités 3 la maison de M.Mme E.Dogg pour prendre un café.A la maison, six dames nous servirent thé, café, sandwiches gâteaux, etc.Au momentdi départ, M .Y van Spate adressa quelques mots de remercie nients et Mme Dogg prit ensuite la parole pour terminer en ces termes: "Espérant vous voir revenir l'an prochain, je me dois de féliciter un si merveilleux groupe de jeunes personnes ; Buckingham devrait être heureuse de votre participation 3 aider le théâtre." Je termine en appelant une phrase du juge David Peacock a la fin des remarques lors du Festival Dramatique 1970 qui eut lieu â Cornwall: "Ce qui m'a impressionné le plus, fu t 3 chaque occasion, le sens commun du groupe.de la compagnie.des gens travaillant ensembles pour quelque-chosc qu’ils aiment.Ce sons d'ensem ble est l’essence de tout petit théâtre." et c'est ce qui s'est produit samedi soir 3 Camp -Dells Bay.N'oublions pas notre specta -de-bénéfice pour "Rideaux" 3 l’école Philemon Wright, le 5 décembre â l'école Philemon Wright.Le rideau se lève à 8 hres p.m.Venez et voyez la pièce canadienne la mieux réussi e du Festival Dramatique 1970-1911.M.Directeur de la rédaction, Bulletin de Buckingham, Vallée de la Petite- Nation, Monsieur, Dans l'édition du 19 novembre 1970 du Bulletin de Buckingham et de la Vallée de la Petite-Nation vous utilisez la chronique "Québec vous informe".C'est un bon départ.Bravo! Cependant, afin que cette chronique joue pleinement son rôle, il est essentiel d’inclure le texte que je Joins S cette lettre.Ceci afin de permettre â vos lecteurs de nous rejoin -dre pour obtenir réponses 3 leurs questions sur tout ce qui concerne le Gouvernement du Québec.Il serait également utile de demander à vos lecteurs, lorsqu'ils nous écriront, de spécifier le journal dans lequel ils voudront trouver les réponses â leurs questions.A mesure que nous recevrons des deman -des de renseignements de la part de vos lec -teurs, nous nous ferons un devoir de vous faire parvenir aussitôt les informations demandées , sous forme questions-réponses.Nous vous remercions de votre collaboration et espérons être 3 la hauteur de celle-ci .Bien 3 vous.Pierre Melançon, Bureau régional de Hull, Office d'information et de publicité du Q ué-bec, 190 Archambault, Hull - Qué., 776-1531 local 350.UN service de VOTRE HEBDOMADAIRE.Pour obtenir, dans votre hebdomadaire, réponse 3 toute question concernant le gouver -nement du Québec, adressez-vous à : Re nseignem ents- Qu ébec, M.Pierre Melançon, 190, rue Archambault, Hull, (Qué.) Tél: 776-1531 - Notre-Dame de la Salelle MERCI.MERCI.Mme Deslauriers, secrétaire du Cercle des Dames F e r -mlères se fait le porte-parole de son groupe pour r e m e r-cier tous ceux et celles qui ont fait de leur bingo annuel u n franc succès.Comme to 11-jours, on a répondu 4 leur appel.Plusieurs-sont retournée chez eux portant de très beaux prix.Ceux qui n'ont pas été aussi chanceux,sont quand-même repartis contents; ils se sont enrichis d'une rencontre oû la joie et la gaieté régnaient en maître.Tous se sont régalés de bonne tire et de délicieux lucre 4 la crème.Il y en avait pour tousles goûts.On reconnaît une fois de plus le dévouement et le talent de nos mamans.Un merci spécial dit Mrme Deslauriers aux "Chevaliers d e Colomb", au "Cercle agricole" et 4 tous "marchands et particuliers" qui ont donné d es prix.Merci à tous ceux qui se sont "dérangés" encore une fois.Merci 4 M.le Curé d'être toujours des nôtres.En passant, un merci sincère 4 notre jeunesse qui se d é-voue pour que nos rencontres du dimanche soient de plus en plus vivantes et intéressantes .Sans oublier les " m o i n s jeunes " qui font leur part à tous le# deux dimanches.Légion Canadienne, section 54 de lackMghani La Légion Canadienne, section 54 de Buckingham orga -nise depuis deux semaines la projection de films le d intan -che soir.Dimanche dernier le 29 novembre, les membres présents admirèrent deux repré -sentations intitulées: "Le matin sur la Lièvre" et "Les inséparables Laurel & Hardy ".Donc dimanche soir prochain, le 6 décentbre, 4 8 heures, on vous attend i la salle de la Légion Canadienne section 54 de Buckingham.L'un des films présenté sera intitulé " S t a n & Ollle accomplissent de gros efforts afin d’être acceptés par-mi les rangs de la Marine." .ISTE DES GAGNANTS 2e prix Sylvain Haspect, maskinongé de 1 Ibs 4 oz.Sac de couchage.ENCOURS CHASSE ET PECHE: BUCKINGHAM DORE: PLUS GROS ORIGNAL: 1er prix Rom a Mageau, orignal de 1156 livres.Trophée A.Paluck.23 prix (A) Harvil Bemdt, 584 livres.Rifle cleaning kit & box .22 shells.PLUS GROS CHEVREUIL: 1er prix Claude Mageau, chevreuil de 194 livres -Scè- ne murale 3 - dimensions - Chevreuil.Don de M.Jacques Lefebvie Ameublement.2e prix (A) Linus Weatherton, chevreuil de 188 livres.Sac de couchage.TRUITE GRISE: 1er prix (a) George Nitsckhie: truite grise de 23 lbs 7 oz.Che mise de chasseur.2e prix (A) William Teske, 17 lbs 3 oz.Gilet de sport.J.N.Landry.TRUITE ROUGE: 1er prix (A) Gordon Raschwalski, truite de 5 lbs 13 oz.Contenant: â glace.2e prix (A) Andy Tommy, truite de 5 lbs 8 oz.Bar set, MASKINONGE: 1er prix Lionel Petit, doré de 4 lbs 13 oz.Coffre de pe'che 2e prix Fèrnand Lamoureux, doré de 4 lbs 5 oz.Canne & pêche.ACHIGAN: 1er prix Jean-Yves Guindon, achigan de 4 lbs 8 oz.Che- mise.2e prix (A) Murray Smith, achigan de 4 lbs 4 oz.Havre sac.BARBOTTES; 1er prix Bernard Guindon, barbotte de 11b 8 oz.Mouli - net £ pêche.2e prix Ovila Degagné, barbotte de 1 lb 4 oz.Minnow trap.BROCHETS: 1er prix Michel Dalton, brochet de 22 lbs 4 oz.Plaque murale, don de Gaétan Bastien, et un moulinet .PANACHE D'ORIGNAL: Prix pour plus gros panache - lampe gondole, don de Ameu - blement Del isle.PANACHE DE CHEVREUIL: prix Gaétan Richard, im askinongé de 7 lbs 10 oz.Lam- Prix pour le plus gros panache: Lampe en forme de baril de pe torchère.bière, don de Ameublement Jacques Lefebvre.L'Association de Chasse et Pêche de Papineau fait d'heureux récipiendaires Le Bulletin de Buckingham Quelque 200 personnes assistèrent au souper annuel de l’Association de Chasse et Pê -che Papineau, samedi le28 novembre dernier £ l'école Polyvalente de Buckingham.M.Gilles Bastien, maître de cé -rémonie fit la présentation de Michel Dalton reçoit des mains du Vice-président de l'Associ -ation Chasse et Pêche Papineau, M.Gaétan Bastien, une magnifique Plaque-murale en prix pour la capture du plus gros brochet (22 lbs, 4 on.) (1er prix).Edmond Jolicoeu-, president du Conseil Régional de l'Outaouais présentant £ Murray Smith un havre sac "pack-sac" comme 2e prix pour la capture d'un achigan (4 lbs, 4 on.).M.Sylvain H aspect reçoit de* mains de M.Henri Robitail le Président de l'Association Chasse et Pêche Papineau, un sac de couchage, prix pour la capture d'un masklnongé (7 lbs, 4 on.(2e prix).) Claude Mageau recevant des malru de Gaston Clermont, disputé fédéral, le trophée de Bona venture Ford-Hull, pour la cap -ture du plus gros chevreuil.Mme Mémi S&cubaMa, nommée “Memme de / Mn/nee< ! Jeudi, 3 décembre 1970 / Page 11 la table d'honneur; ensuite les responsables des différents or -ganisnies adressèrent la parole 0 mètres et les haies devaient a -voir lieu de lu.00 S 12.OU.Ce pendant, h cause de difficultés techniques et du retardement occasionné par l'épreuve du >0 mètres (celle-ci se faisait dans un corridor de la Cité Etudiante, deux athlètes 3 la lois, jus qu’d élimination finale), les haies lurent cancellees.Malgré le peu de temps que la Polyvalente disposait (trois semaines) pour le recrutement de son équipe, les athlètes de la Polyvalente se sont tous de même surpassés en déclassant toutes les autres écoles repré -sentées, d'une vingtaine de points.Ils ont participé J 22 épreuves (14 sections garçons, 8 sections filles) sur vingt-six au total.L'Ecole Polyvalente a surtout éclaté dans le Cross-Country .Malgré la température froide , la glace, la neige, le verglas, les difficultés géographiques du tracé (montagne, ruisseau,fo -rêt,.) nos six athlètes se sont classés dans les différentes catégories.VOICI LE CLASSEMENT FINAL; 1ère position: Ecole Poylva -lente de Buckingham: 47 points.2e; Ecole de Gracefield: 30 points.3e: Ecole de Mont-Laurier: 28 points, 4e: Ecole de l'Annonciation: 16 points.5e: Eité Etudiante de Maniwaki; 14 points, A n total, six premières jx> -sitions, douze deuxièmes, et cinq troisièmes.Il faut souligner I' excellent travail des deux entraîneurs , MM .Jacques Lauzon et Yolain Blanchi, ainsi que les petfor -mances individuelles suivantes, toutes des premières places: Lola Pilote (Benjamine); saut en hauteur 3T0" - Dominique Richer (benjamine): lancer du 8 livres poidl - 20' 1" - Normand Guitard (benjamin):Cross Country (\[ mille) - 11T5" - Be noit Guitard (Cadet): Cross Country (lj mille) 9'52" - Hélène Tremblay (benjamine) : Cross Country (lj mille) 13’ 30" - Odette D'Aoust (Cadette) Cross-Country (1-J mille) 12*45" Nous espérons que cette première victoire résultera en une récolte d'athlètes nouveaux.L'équipe de Piste et Pelouse fait ses sc éa nces d'e ntra them e nt i l'Ecole Polyvalente les lundi, mardi et jeudi de chaque semaine de 7 i 9 heures.Le transport des étudiants de Mas-son est actuellement assumé par les parents des jeunes.Félici -tâtions pour cette heureuse initiative. Page 14 / Le Bulletin de Buckingham / Jeudi, 3 décembre 1970 Hockey ligue les Anciens de la lièvre LES MENEURS AU DECEMBRE: meilleurs compteurs BARONS ET WINDSOR FONT MATCH NUL2 A 2; LES LORDS DE HULL DEFONT LES BRAVES D".ROCQUEBRUNE ¦> A 4 DANS UNE PARTIE JCUEE SOUS PROTET.Les Flyers de l’bCtel Windsor et les Bar o ns Paguette ont fait match nul 2-2, tandis que le-' Lords de Hull ont surpris les Braves de Rorquebrune 6-4 dans une joute disputée sous prctêt, lors d'un programme double de la li -gu.: de hockey les Anciens de la Lièvre, dis -putée lundi soir dernier àl'aréna locale.BA IONS 2 - WINDSOR 2 es Flyers de l'hôtel Windsor ont disputé un 4e match nul consécutif en autant de joutes , de; uis la saison régulière, au pointage de 2- 2 av< c les Barons Paquette, lors de la 2e jou -te lu programme double présenté.Peter La -celle a été l'étoile des Flyers en comptant les deux buts.Laurent Charette et Georges LeMay ont compté les deux buts des Barons Paquette .Le- Barons possédaient des avances de 2-0 a-près la période initiale et 2-1 après la période médiane.Les officiels Robert Guindon et Ber- nard Lavergne ont décerné 10 punitions pour 30 minutes.LORDS 5 - ROCQUE BRUNE 4 Les Lords de Hull ont surpris les Braves de Rocquebrune» lors de la première joute du programme double en remportant une éclatante victoire de 5-4.Gilles Chaurest et Michel Tessier ont dirigé l’offensive des Lords avec chacun deux buts, tandis que Michel St-Jac -ques a complété.René Cadieux a été le meilleur compteur du Rocquebrune avec deux buts, tandis que Gilles Leduc et Roger Laurin o n t complété.Les Lords de Hull avaient saisi une avance de 1-0 après la période initiale, tandis que les deux équipes étaient £ égalité 3-3 a-près la période médiane.Les officiels G a s-ton Bordeleau et Robert Aubé ont décerné 7 punitions pour 21 minutes.Immédiatement a-près la joute, le gérant Robert Larocque a déposé un protêt allégeant que les Lords alignaient un joueur non - éligible.Le protêt sera étudié.lors de la prochaine assemblée de la ligue.NOMS CLUB B A P Strévez-André Barons 6 7 LeMay-Georges Barons 4 3 7 Lacelle-Peter Windsor II C 6 Bédard- Romuald Ba tons 3 3 G Chareite-Laurent Barons 3 3 6 Casgrove-Denis Rocquebrune 4 G McMillan-Norm and Barons 0 Ü C CLASSEMENT; NOMS PJ G P N P Barons 4 2 0 2 OU Lords 4 1 1 04 Windsor 4 0 0 4 04 Rocquebrune 4 0 2 02 PROCHAINES JOUTES: DECEMBRE: Lundi 7 Rocquebru ne vs Windsor 7.3C Lords vs Barons 8.30 Lundi 14 Barons vs Rocquebrune 7.30 Windsor vs Lords 8.30 Lundi 21 Windsor vs Barons 7.30 Lords vs Rocquebrune 8.30 «VIS PUBLIC VILLE DE MASSON PROVINCE DE QUEBEC COMTE DE PAPINEAU DEPARTEMENT DE POUCE ATTENTION AUTOMOBILISTES.Durant la saison d'hiver, soit â partir du 7 décembre jusqu au 31 mars suivant, il est défendu de laisser un v é -hic île automobile en état permanent de stationnement, la nui sur les rues et chemins publics de cette municipalité entre minuit et ^ept heures du matin.Les personnes trouvées en défaut verront leur véhicule toué à Murs propres frais.AU 'OBUS: Il est strictement défendu aux automobilistes de dépasser an autobus scolaire, lorsque ce dernier est arrêté, et que ses lumières sont clignotantes.ENTANTS: Je me permet de vous rappeler qu'il existe un règlement, dars notre ville, interdissent aux enfants de s'amuser dans les rues.Je n'ai pas besoin de vous signaler le danger que cela comporte et je compte sur tous les parents pour seconder le département de Police dans cette tâche de la protection de nos enfants.Veuillez croire que de notre côté, nous veillerons stricte observance de ce règlement.A votre service.Ré je an Payette, Chef de Police, Ville de Buckingham, P.Q, â la HOTEL CAPITOL THURSO EN VEDETTE Norm et les " J_________ Dense tous les vendredi, samedi, dimanche Programme d amateurs, censeurs de meilleur buveur de bière.Concours de dense, jeu* organisés.Celte semaine: GROS LOT Nombreux prix de présence Western, Gege, dense carrée.Maître de cérémonie:M.Ray Mette, vieloanetec.Fern.Laçasse, prop Pee Wee local 16 nov.70 Middlestead vs 5 Perras 0 16 nov.70 Lalonde vs 2 Lahale 2 19 nov.70 Raby vs 4 Smith 4 21 nov.70 Lahale vs 4 Perras 0 22 nov.70 Middlestead vs 1 Smith 3 23 nov.70 Raby vs 2 Lalonde 1 STATISTIQUES: PJ G P N PP PC T Raby 3 2 0 1 15 5 5 Smith 3 2 0 1 13 5 5 Midlestead 3 2 1 0 8 4 4 Lahale 3 111 6 4 3 Lalonde 3 0 2 1 3 10 0 Perras 3 0 3c 018 0 Sporf en vrac COMPTEURS: B A T Jacques F illion 3 5 8 Michel Bisson 4 2 6 Denis Fillion 4 1 5 Marquis Pillion 4 0 4 [Michel Fournier 4 0 4 André Matte 4 0 4 Billy M allish 1 3 4 Luc Leblanc 3 0 3 Ted Butler 2 1 3 Sylvain Deschdlelets 2 0 2 Denis Lanthier 0 2 2 •' Marc Lefebvre 0 2 2 Robert Hart 0 2 2 25 nov.70 Smith 2 vs Lahey 27 nov.70 Perras 1 1 vs Lalonde 29 nov.70 Middlestead 2 0 vs Raby 3 STATISTIQUES Pj G P N Pp Pc T Raby 4 3 0 I 18 5 7 Smith 4 3 0 1 15 6 7 Middlestead 4 2 2 0 8 7 4 Lahey 4 1 2 1 7 6 3 Lalonde 4 12 1 5 1 3 Perras 4 0 4 0 1 20 0 COMPTEURS J.La nt hier B 3 A 7 T 10 D.Fill ion 5 2 7 M.Bisson 4 3 7 M.Fillion 5 0 5 L.Leblanc 5 0 5 M.Fournier 4 0 4 A.Marte 4 0 4 T.Butler 3 I 4 B.Mallish 1 3 4 R.Lalonde 2 1 3 G.Bondu 2 0 2 S.Deschâtelet 2 0 2 0.Lanthier 0 2 2 M.Lefebvre 0 2 2 R.Hart 0 2 2 L.Chénier 1 1 2 par Yvan Patry ALLOUETTES MES AMOURS ET LA COUPE GREY.Les A Mouettes de Montréal habilement dirigés par Sam The Rifleman Etheberry sont devenus les nouveaux détenteurs de la fameuse Coupe Grey samedi après-midi dernier, en remportant une éclatante victoire de 23 £ 1C sur les Stempedeis de Calgarry devant plus de 33,000 spectateurs au stade CNA de Toronto.Mes oiseaux longtemps déplumés par les autres é-quipes de la Ligue Canadienne ont décidés de remettre le change aux autres équipes en remportant des victoires consé -cutives sur les Argonauts de Toronto et les Tigre-Chats d'Ha-milton avant d'éliminer les Stempeders de Calgary dla Coupe Grey.Wade, Danson, Van Nesse et autres aidés delà formidable défensive ont démentibulé toutes les prédictions des supposés experts et s'avère UNE EQUIPE CENDRILLON vis-9-vis ses supporteurs.Ainsi le maire de Toronto qui cherchait quoi mettre dans les fameuses poubelles (prêtées £ la ville de Montréal pour 1967), le maire Jean Drapeau lui a simplement signifié de mettre les déchets restants de la fameuse équipe Argos.Concernant le maire d'Hamilton, M.Drapeau a tout simplement conseillé d'exposer dans le hall d'entrée de son hôtel de ville la fameuse peau de l'équipe Tiger-Cats.Pour-le maire de Calgarry, Drapeau lui a conseillé de retourner dans sa ville avec les éperons et les chapeaux pour ainsi conserver un souvenir de la Coupe Grey.Pour les amoureux des Rough Riders, disons que l'admiration des coupes Grey anté -cédentes laissent un souvenir â pleurer le départ de Jackson .Entre-temps, Bertran Loab des Riders a commencé £ échapper depuis que son gérant supposé professeur Clair prétend que plusieurs joueurs prometteurs ont été prises £ son équipe.Le s supporteurs des Allouettes non favoris pour remporter la Coupe Grey en 1970 célèbrent pour la première fois depuis 19 ans 1 obtention de cette fameuse relique.Plusieurs supporteurs et amateurs prétendent que les Alouettes (mcs oiseaux) idomineront le football Canadien pour au moins les dix années prochaines.1 En terminant, je propose £ notre premier PET de choisir "ALOUETTE" comme notre himne nationale du Canada, dans le but de pratiquer le bilinguisme £ nos amis frères de Shakespeare.Ligue de ballon-balai CLASSEMENT PJ G P N BP BC Pts Windsor 5 4 0 1 18 4 9 Golden Eagle 5 2 2 1 4 7 5 West Ward 5 2 3 0 10 9 4 Chateau 5 2 3 0 8 12 4 Jets de BTiam 5 2 3 0 7 8 4 Night Hawks 5 2 3 0 7 14 4 COMPTEURS CLUB B A Pts A.Deschatelets Windsor 4 6 10 J.Potvin Windsor 5 3 8 R, Mongeon Windsor 2 3 5 A.Touchette West Ward 3 1 4 R.Newton Night Hawks 2 2 4 M.Plouffe Jets 2 2 4 CLASSEMENT GARDIENS DE BUTS CLUB PJ G P N B BC Ave.Windsor 5 4 0 1 2 4 .080 Golden Eagle 5 2 2 1 1 7 .140 Jets 5 2 3 0 0 8 .160 West Ward 5 2 3 0 1 9 .180 Chateau 5 2 3 0 2 12 .240 Night Hawks 5 2 3 0 1 14 .280 2927 Le Bulletin de Buckingham / Jeudi, 3 décembre 1970 / Page 16 (LUS AWWCS: CtAi Toutnc les annonces classons sont payables a mt pnhl, a' oii • Cheque iaeeition:$l.M pour 20 mole.- .07* du mol eddltioimel.Annonce evec cedre:$I.S0.Toulee lee pelllee ennoncee eonl peyeblee à I'evence.* Pour ueeqe de notre Ceeler Poetel ou de noire itUphone: .SO* de plue.• CORRECTION: Lee erreure eeront promptement corrigée».Toute foie, on doit lee elgneler event le eeconde Ineertlon; elnon, noue ne eewlone ec -corder une nouvelle Ineertlon gratuite.* HEURE DE TOMBEE: Toute nouvelle ennonce reçue I noe bureeui event midi le merdi eere inedrée done le joumel de jeudi.Il en eet de mime pour lee ennui et lone.Malien à vendre Maison neuve â vendre, rue Gauthier, Buckingham.3 chambres à coucher.986 -2740.(19 - J.A.C.) Maison d vendre, grande cuisine, salon et garage.Sous-sol fini.986-2888.(19 - J.A.C.) Semi-détaché 5 vendre ou à louer, grande cuisine, salon, garage.Sous-sol fini.986 -2888.(19 - J.A.C.) Maison à vendre, 601 rue Principale.Pour le prix de l'évaluation, information: Val- des-Bois, tél.24 VV.(26-3) Maison S louer ou S vendre : Sous-sol fini.Tél.986 - 3198.(26-3) Maisons à vendre, nouveau projet, rue Sauvé, près école Polyvalente.3 chambres à coucher, salle de bain, salon, salle â manger, dinette, prêt pour inspection, déc.7.Tél.986-5688 ou 986-5831.Maison â vendre, 5 chambres a coucher, 2 chambres de bain , sous-sol fini.986-2372.(26-J.A.C.) A vendre: Maison en briques , 388 Charles; 3 chambres & coucher, possibilité de 4.986 - 2411.(3-10-17-24) LES CADEAUX AVON p°ur No** i sont une joie à offrir, à rece 1 voir, une joie encore plus grande à vendre.Obtenez des renseignements, composez: MMEL, FUOCO, C.P.6 PTE.-GATINEAÛ, TEL.;777-7806 •SNMNMMMMMMMt Divers à vendre «MeMtMMMMWMlS A vendre: Mobilier de salon , 3 pièces avec 3 tables incluses ou non.Prix â discuter.Tél.986-2470.(19-26-3)_________ Machine a coudre portative Singer - Légère - parfaite condition $00.00.Très beaux patins de dame, blancs, comme neufs.Pointure 8 - Daoust $ 9.986-5669.(3) Ferme a vendre - N.-D.flu Laus, 200 acres de terre.160 MacLaren-Est.Tél.986-8116 .(3) A vendre: Ford L.T.D.1970 Hard-top, toit vynil, tout équipé.Tél.986-5252.(3-10) A vendre: Fiat 69, model Sedan 124, standard 4 portes, en bonne condition.986-2758, a-près 6 hres p.m.(26) J) A vendre: Habillement de garçon de 8 a 10 ans.Peu usage.Prix raisonnable.Tél.986-57-34.(3)_______________________ A vendre: Auto SlmcB 1970.standard, parfaite condition.Encore sur garantie, Tél:986-5113 entre midi et 1 hre.613-749-6665 après 6 heures ( 26) - 3) A vendre: Tourne-disques haute fidélité, dans une table de bout.Tél.986-2604.(3-j.a.çO_________________________ Duo-therm: Fournaise de plancher a vendre.Chauffage a l'huile.Tél.986-3666.(3-10) A vendre: Télévision 1969 noir et blanc, R.C.A.- Cabinet écran 23".$196.00 ou meil -leure offre.Tél.986-2456 a-près 6 hres seulement.(3) A vendre: Ciné caméra, corn -plet - Super 8.Richmond, 1 enregistreuse Panasonic.986 -8903, après 5 hres.(3) A vendre: Presto neuf, 5 pin -tes - $20.00.Tél.986-8698 le jour - 986-2922 le soir.(3) Réouverture Je magasin; Prou h Excel, le 3 déc.1970, 310 Bélanger, Buckingham.Prop.Yves Gaudet.(3) «94 Logis, maison, chambra à louer Logis à louer, 2 chambres à coucher; libre le 1er novem v bre.Tél.986-2888.(22-J.A .C.) Logis à louer au 2e étage .Chauffé.2 chambres S coucher.Tél.986-2533.(19-26 - 3-10) •__________________ _ Logis â louer: 1 chambre a coucher, 1 cuisine, chambre de bain complète.Tél.986 -8247.(3)____________________ Bureau d'affaire a louer, 497 Principale, Buckingham,Qué.Tél.986-3592.( -, nov.j.a .c.)__________________________ Logis neuf, 2 chambres a coucher, meublé ou non meublé 986-2888.(19 - J.A.C.) Appartement a louer avec une chambre â coucher, chauffé, éclairé, meublé.Libre le 1 er décembre.986-3189.(26-3) Logis a louer, 1 chambre & coucher, meublé, fini moderne.497 rue Principale, libre le 15 décembre.986-3592(26-J.A.C.) CONTRUCTION CARTIER Appelez pour nos prix d'hiver .Addition, cuisine, chambre de bain et sous-bassement fini.Levage de maison.Contrat ou à l'heure.Tél.; 986 - 3923.(26-3)_______________________ Avez-vous vu les spéciaux formidables offerts par le magasin EATON dans LA PRESSE chaque jour?LA PRESSE livrée a votre domicile.Tél.986-8731.(26-3-10) Couple demandé pour travailler ensemble a leur propre entreprise.Temps plein ou partiel.Revenu illimité pour personnes agressives et ambitieu -ses.Bilingues de préférence .Léger capital requis.Auto ou camionnette nécessaire.Informations: 98G-8731, après ô h .(19) ¦m pomme d'api TELESCOPIQUE et enquête SPECIAL QUEBEC POUR LES PARENTS *## EOiiH'iiï; I O 7 O Pour son quatrième anniversaire, la merveilleuse revue française pour les tout-petits POMME D’API a inauguré une présenta tion télescopique.Cette présentation permet aux nouveaux lecteurs de voir du premier coup d’oeil la composition du numéro : un cahier à regarder et à lire, un cahier pour jouer, un cahier pour les parents.La rédaction soucieuse de tou jours mieux connaître son public, a réalisé une enquête dans la revue auprès du public québécois dont voici les résultats les plus significatifs; les parents POMME D’API qui ont répondu au questionnaire viennent surtout des grands centres urbains, 70% ont entre 30 et 40 ans, les pères sont professionnels ou cadres dans la grande majorité des cas et 43% des mères travaillent.Il y a une moyenne de 2.3 enfants par famille.Et enfin, l’éveil religieux qui est une des préoccupations premières de POMME D’API est apprécié par plus de 90% des lecteurs québécois quoiqu’ici la publicité de la revue ne se soit pas faite sur ce facteur particulièrement.De très grande qualité POMME D’API comme plusieurs autres revues est représentée au Canada par PERIODICA, 7045 avenue du Parc à Montréal.Bingo TOUS LES LUNDIS SOIR A 8 HRES au sous-sol de l’église de Masson 15 PARTIES RÉG $10.00 5 PARTIES SPÉC.$15.00 GROS LOTS: 54 nos.$2,000.50 nos.$850.00 PARTIE MOITIE/MOITIE PARTIE GRATUITE.$10.00 | Unité Saitaire Papiieai Voici la liste des cliniques de puériculture pour le mois de décembre dans le comté de Papineau: ST-ANDRE-AVELLIN: Mardi le 1er déc.2:00 - 3:00 p.m.Hôtel de ville.VAL-DES-BOIS: Jeudi le 3 décembre 2:00 - 3:00 p.m.Ecole N.-I3.Larde.BUCKINGHAM: Jeudi le 10 décembre 1:30 - 3:00 p.m.Hôtel Je Ville.N.-D.du Laus: Jeudi le 10 déc.2:00 - 3*00 p.m.Ecole .THURSO; Mercredi le hi déc .1:30 - 3:00 p.m.Hôtel de Ville.N.B.: La clinique de puériculture 3 Templeton qui aurait eu lieu le 22 décembre .1 l'é c o-le Labelle a -été remise au mois Je janvier.»M»0 FILLES D'ISABELLE DIMANCHE, 6 DECEMBRE 8.00 P.M.Salle de la Légion 1 partie moitié/moitié 15 parties rég.à $5 00 5 parties spée à $10.00 2 parties " " $25.00 1 partie " " $50.00 Papineauville Lumber Liée PAPINEAUVILLE QUEBEC La cour à boli la plus complète de la region" 427-6264 Ou vous obtenez mieux en payant moins" Matériaux de construction quincaillerie et outils Province de Québec Comté Papineau La Commission Scolaire Régionale Papineau La Commission Scolaire Régionale Papineau requiert les ser -vices d'un directeur à l'enfance inadaptée.CONDITIONS PARTICULIERES: a) prendre charge d'une classe a l'enfance inadaptée de dé -cembre* juin 1971.b) entrée en fonction comme directeur ;ï l'enfance inadap -tée: juillet 1971.CONDITIONS GENERALES: SCOLARITE: 16 ans minimum TYPE DE FORMATION: pédagogique, sanctionnée par un brevet d'enseignement, option enfance inadaptée.SPECIALISATION: EXPERIENCE: SANCTION: au moins l'équivalent d'une année de formation ou 30 crédits en pédagogie et psychologie de l'enfance inadaptée.cinq (5) années dans l'enseignement dont deux (2) auprès d'élèves inadaptés.Toute autre expérience supposée équiva -lente sera jugée telle par le Ministère de l'Education.Le ministère de l'Education devra approuver la nomination de tout candidat a ce poste.Faire votre demande le ou avant le 11 décembre 1970 à: M.Antoine Morin, directeur général des écoles, La Commission Scolaire Régionale Papineau, C.P.68, Boul.des Jeunes, Buckingham, Qué. Paue 16 / Le Bulletin de Buckingham / Jeudi, 3 décembre 1970.Clôture des activités annuelles du Club River Inn Ranch de Glen-Àhnond I *r # Vendredi dernier le 27 novembre, le Club Rivet Inn Ranch organisait un souper suivit dline remise de trophées.Cet événement se déroulait 3 l’hôtel Paquette de Glen-Almond.Le Club River Inn Ranch fondé depuis environ 1 an, par M.A ndré et Colette Renaud qui par le dévouement compte aujourd'hui l'appuie de 150 membres et se classe le seul club de ce genre existant dans la région.Si l’on remont e au tout début de la colonie, le club connut des moments pénibles,comme l’a si bien souligné M.Marcel Gingras, président du River I n n Ranch dans son allocution, vendredi dernier .C'est lors de moments semblables que l'on se te ni compte des nombreuses difficultés à vaincre^nais bien surmontées par le Club avec le coura -ge et la ténacité de certains membres, des fondateurs et des directeurs.Tracer des sentiers pour promenades avec l'aide de petites mouches noires, casser un plancher de c 1-ment pour en couler un nouveau aussitôt, afin de faire un "Club House", demande beaucoup de volonté et d'endurance, mais 1' union fait la force et on passe 3 travers.(Tout le défrichage se fit dans le temps-éclair de 2 jours).Ce Club House une fois terminé servit aux rencontres et aux loisirs de la jeunesse , et aux réunions du club.L’étendue de let-rain du Club couvre une superficie de 75 a -cres appartenant au propriétaire du Club, M.André Renaud, un vaste étendu de terrain s’offre aussi aux adeptes de l'équitation, al 1 a nt vers les montagnes abritant l’hôtel Roque-Brune dont M .Robert Larocque, propriétaire four ni un enclos pour les chevaux tout en héber -géant toujours aussi sympatiquement les cavaliers.De plus,grâce 3 la gentillesse des cul tivateurs environnants, donnant droit de passage aux cavaliers sur leur terrain vous p o u-vez découvrir une dizaine de lacs, tous répartis un peu partout et en suivant toujours de nouveaux sentiers défrichés par le Club.Durant les quelques minutes passées en la corn -pagnie deM .A.Renaud,il déclara a cette mê -me soirée que de nouveaux projets(secrets pou r l’instant), seront dévoilés au printemps;done a u RIVER INN RA NCHtPrintemps singifie SURPRISE.La remise des trophées fut remarquable chez les jeunes et moins jeunes et les surprises se succédaient à mesure que se déroulait la distribution des trophées.On voyait sur les figures de ces récipiendaires, une joie profonde cou -ronnant ainsi les efforts fournis! durant la sai -son estivale et justifiés ce soir par les élo -quants discours de M.André Renaud et M.Marcel Gingras, fondateur et président du Club River Inn Ranch.La soirée se continue par la distribution de prix de présence, occa -sionnant d’heureuses gagnantes parmi les invités et les membres.Une musique genre Western'agrémenta'votre présence pour le reste de la soirée rehaussant ainsi l'atmosphèr e de gaieté déjà imprégnée dans la salle depuis le début des allocutions prononcées parles responsables du Club qui, de leurs paroles ont su souhaiter la plus cordiale des bienvenues aux invités tout en gardant un côté humoristique des faits mentionnés durant les allocu -tions, par exemple.(Over Night Trail .sans commentaires.) Terminons le tout par féliciter sincèrement les fondateurs du Club River Inn Ranch, Colette et André Renaud,aus si les quelques 150 membres, sans oublier la direction de ce club, et en plus souhaiter que le succès connu l'été dernier soit des plus é-bleuissant pour les années 3 venir.11 c o n v i e nt aussi de féliciter M.Y von Paquette, proprié -taire de l'hôtel Raquette pour cette agréable soirée et le succulent repas.Merci et â la prochaine.Marcel Quevillon, Représentant, Le Bulletin de Buckingham Inc.Voici la listedes vainqueurs des ditférentes compétitions tenues l'été dernier au Club River Inn Ranch de Glen-Almond.H; Hommes - F: Femmes - E: Enfants.Jeu de la patate H Jean Bélanger F Lise Gingras E Johanne Renaud Trou de la serrure H André Franche F Claudette Baril E Y von Paquette Jr.Course du drapeau H Roger Mageau F Colette Renaud E André Charbonneau Course des barils H Emile "Pitou" Baril F Francine Morissette E Pierre Paquette Dress-up H Gérard Couture F Claudette Baril E Richard Renaud Course du ramassé H Richard Poirier Meilleur Cavalier H Jean Bélanger F Francine Morissette E Y von Paquette Jr.Sur cette photo nous reconnaissons de gauche i droite: M.A n-dré Renaud, fondateur et propriétaire du club "River Inn Ranch; Mlle Pierrette Charbonneau, se méritant le trophée "Personna-litée du Club" ainsi que M.Y von Paquette donateur du t r o-phée et propriétaire de l'hôtel.Mme Jacques Quevillon de Buckingham fut l'heureuse gagnante du prix d'entrée, tirage parmi les invités; elle se mérita u ne magnifique lampe-bibelot don de M.et Mme Oscar Guénette , de Glen-Almond.M.Jean Bélanger s'est mérité le trophée pour le meilleur cavalier; nous le voyons ici en compagnie de M .André Renaud fondateur et propriétaire du Club et recevant des félicitations de M.Marcel Gingras, Président du Club.Nous pouvons aussi reconnaître â gauche, M.Roger Mageau, membre du Club.* Nous voyons ici M, M a r c e 1 Gingras, Président du Club "River Inn Ranch” expliquant à la foule les différents étapes lors de la formation de ce projet dont nous sommes aujourd ’ hui fiers de l'existence.On reconnaît aussi Mme Colette Renaud, épouse du fondateur de ce Club qui est toujours 1 à pour assister son mari dans l'accomplissement de sa tâche.M.Emile "Pitou" Baril recevant des makis de M.André R e-naud, propriétaire du Club, le trophée pour le gagnant de la course de barils.Mme Emile "Pitou" Baril de Buckingham fut l'heureuse gagnante du prix d’entrée, tirage parmi les membres du club "River Inn Ranch".Elle s e mérita une magnifique mon -tre bracelet, don de M.Ro -ger Franche de Buckingham.DéclantiN fc M.terme Cteqiette Le ministre de la Justice et Procureur général du Québec , M.Jérôme Choquette, a déclaré que les mécanismes ap -propriés sont en place afin d e conserver l’anonymat le plus complet 3 la ou aux person -nés qui fourniraient des informations conduisant 3 fartes -tation des frères Paul et Jacques Rose, de Francis Simard , et de toute autre personne reliée 3 l’enlèvement et 3 f as-sasinat de Pierre Laporte a i nsi qu'â l'enlèvement du diplomate britannique James Rien a r d Cross.Dans une déclaration écrite remise 3 la presse, M .Cho-quette a rappelé que ces mesures exceptionnelles s'appli quaient particulièrement au versement de la récompense de $150,000 décrétée par les gouvernements fédéral et pro vin -cial afin d'élucider dans le plus bref délai l’affaire Cross-Laporte.Le ministre de la Justice a par ailleurs rappelé qu’en vertu de la Loi sur les mesures de guerre, toute personne fournissant une aide quelconque 3 un membre du FLQ dans 1* inten -tion d'empêcher son arrestation était passible d'un emprisonnement de cinq ans.Le ministre a de plus ajouté qu'en vertu du Code criminel, toute personne recevant, aidant ou assistant les assassins de M.Laporte ou les "kidnappers" de M.Cross est passible de l'emprlonne -ment S perpétuité."Un homme innocent a été assassiné et un autre est toujours séquestré", a dit M.Cho-quette; "en tant que ministre de la Justice il m'appartient de conclure le ministre, "de donner l’assurance que 1' appareil exécutif respectera ses enga -gements vis-â-vis toute person ne pouvant assister la justice."