Le bulletin de Buckingham, 22 avril 1971, jeudi 22 avril 1971

s Bibliothèque Nati du Québec, 1700 St-Denis, Montréal 129, Copie: 10< il M ^BUCKINGHAM 'CONSACRE TA VIE A LA VERITE" 11 POSTES A VOTRE CHOIX 986-8318 Retour à r avancée samedi soir à minuit l'niliez pas d’avaacer «as (autres, cadrans aa harlages LE SEUL HEBDOMADAIRE FRANÇAIS PUBLIE ET IMPRIME A BUCKINGHAM Assemblée de la Ligue des Propriétaires, lundi le 26 avril La Ligue des Propriétaires de Buckingham tiendra son as -semblée lundi soir prochain le 26 avril, 8.00 en la salle de la cloche de l’hôtel de ville de Buckingham.Lors de cette soirée qui s'annonce très intéressante, M.La be lie, gérant du district , pour Bell Canada, sera l'invité de la rencontre od prendra é-galement part le conseil mu- nicipal de Buckingham.Cette rencontre débutera proba -blcment vers 9.00 p.m.Donc, citoyens vous vou -lez connaître les réponses i cette épineuse question de l'en lèvement du bureau de perception des comptes de Bell Ca -nada i Buckingham, rendez -vous à l'hdtel de ville lundi soir prochain le 26 avril.Ou'on se le dise.Le cancer.casse-tete de l’humanite La majorité des gens, de nos jours, craignent le cancer plus que toute autre maladie.Ce problème répandu à l'échelle mondiale, n'épargne aucun peuple, ni aucune natio -nalité, aussi cette maladie mystérieuse accomplit autant de ravages chez les jeunes que chez les personnes âgées.Celte maladie étant l'une des plus anciennes connues de l'hom -me, n'est pas exclusive à l'homme; souris, chats et chiens-et jusqu'aux huîtres en sont atteints.Comme déjà mentionné ci-haut, cette maladie très ancienne semblait déjà faire ses ravages dès l'an 300 avant J.C.On a même relevé sur des momies égyptiennes, des déformations osseuses semblables à celles causées par le cancer des os.Le cancer se manifeste sous diverses formes et dans différentes parties de l'organisme muscles, nerfs, cerveau, poumons, système digestif, reins , foie, peau et os.En réalité, lorsqu'il se généralise, le cancer peut envahir n'importe quelle partie de l'organisme.Donc le cancer n'est pas une maladie mais une multitude de maladies — jusqu'à 250 selon certains cancérologues.La Société Canadienne du Cancer, organisme mondial qui contribue à découvrir et dépister cette maladie, par ses nombreuses re -cherches et documentations tente présentement de former un comité responsable dans la région de Buckingham.Donc, toutes les personnes intéressées i prendre part à ce comité de Buckingham, , sont priées d'entrer en communication avec Mme G.Rondeau, au téléphone 986 -2375.N'oubliez pas, on a besoin de vous Vol-13 No.41__________________J JEUDI, 22 AVRIL 1971________________Buckingham,Ou#.Quel pêcheur ne rêve-t-il pas, après ces longs mois d'hiver, A de se retrouver une ligne à la main, sur les bords d'un lac , Il Uûi rSW#** comme celui-ci?Ce rêve deviendra réalité prochainement, * »**RI c'est alors que tous connaîtront le plaisir et la détente d'une bonne partie de pêche, et qui sait, si dame chance est par -mi nous, peut-être pourrons-nous déguster la friture de jolies truites.Cette photo nous permet de constater la beauté du lac "Provision", un des joyaux du canton de Bowman Un coin de paradis pour les pêcheurs de truite.les pêcheers Victime de la série Boston-Canadien Voici l’une des premières victimes de la série Boston-C ana-dien, M.Jules Plante 30 ans, demeurant 26 rue Queen pous -sant dans une brouette M.Paul-Emile Charlebois 23 ans che -min Buckingham-Masson.Vendredi soir dernier dans la chaleur des séries éléminatoires, M.Jules Plante et M.P a u 1 -Emile Charlebois tous deux à l’Hôtel National ont décidé de.faire une gageure entre eux.Le premier, ardant partisane de s Bruins de Boston et le deuxième ardant partisane des Canadi -ens de Montréal ont décidé que celui qui perdra la série devra pousser le gagnant dans une brouette sur une longueur d'un demi-mille aller-retour, partant de l'Hôtel National pour se rendre i l’Hôtel Masson.Aussitôt le résultat de la 7e et der -niète joute de la série Boston-Canadien, l'on a mis de l'avant le gage.Nous voyons à gauche M .Jules Plante poussant la brouette dans laquelle est installé M.Paul-Emile Charlebois (vainqueur) et une pancarte.la Municipale de Buckingham Voici en quelques lignes les statistiques pour l'année 70- 71 En avril 70 le nombre d’abonnés était de 1,090.Cette année, à date, le nombre d’abonnés est de 1,717.Je crois sincèrement que 627 nouveaux membres dans un an, c’est assez imposant.Il y aura deux ans le 15 mai, nous avions la permission d'ouvrir une bibliothèque municipale, je n'ai pas à vous dire avec quelle joie et quel enthousiasme les responsa -bles et les aides bénévoles ont travaillé.Cela a été un travail ardu; des heures et des heures se sont données là, mai s tout de même, ce fut fructifiant.A présent tout fonctionné i merveille, c'est formidable '.Si vous saviez i quel point ce travail est intéressant! Je ne pourrai jamais le dire assez souvent.Imaginez-vous donc qu' il y a encore des gens qui ne connaissent pas l'existence de notre bibliothèque municipale après toute la publicité qui a été faite.La semaine dernière j ai abonné une dizaine de per sonnes qui m'ont dit: "Je ne le savais pas, je parlais avec un ami lui disant qu'il fallait que j’aille i la bibliothèque à Ottawa.Alors il me répondit: pourquoi ne vas-tu pas à la bi -bliothêque de Buckingham?Il m'apprit la bonne nouvelle." Vous, mes amis, dites-le, n'ayez pas peur de dire que la bibliothèque n'est pas seulement un centre de loisir mais aussi un centre de documentation afin de faire des devoirs à long ou i court terme puisqu'on peut apporter les livres che z soi; voilà un avantage! A présent, j'aurais une bonne nouvelle i vous apprendre : non seulement nous avons des livres, des films, des peintures, (â prêter) - mais sous peu, nous aurons des disques i votre disposition.Dans la prochaine chronique je vous dirai quand mus serons en possession de cette magnifique acquisition.N.B.- Pour les mois de juin, juillet et août, l'horaire du mardi et mercredi sera changé.Donc, n'oubliez pas le mat -di 2.00 i 4.00 hres p.m.et mercredi 2.00 S 4.00 heures p.m.540681 2 Page 2 / Le Bulletin de Buckingham / Jeudi, 22 avril 1971 .EDITORIAL Prudence aux cyclistes La neige fond, l’eau coule, les grives ont commencé la construction de leurs nids; tous ces signes avant-coureurs du printemps ont amené l'apparition des bicyclettes dans n o s rues.Ce moyen de transport économique et utile se chiffre à plus de 900 dans notre ville de Buckingham, tandis que la ville de Masson en compte environ 400.Posséder une bicyclette est certainement le rêve de tous les jeunes autant du sexe féminin que masculin, c'est pourquoi , au début de cette saison printannière nous recommandons à tous ces adeptes de la bicyclette, la plus grande prudence a-fin de garder la pratique de ce sport comme étant l'un d es plus énergiques et non lui décrocher le titre de "tuerie à deux roues".Les randonnées i bicyclettes sur un chemin public sont non seulement des plus agréables, mais également des plus dan -gereuses.Tout cycliste devrait se rappeler les règles de sécurité primordiales: .ne jamais voyager 2 sur une bicyclette; .toujours voyager sur le même côté de la route que les au -tomobiles; .se réserver la bordure du chemin comme endroit de circu -la t ion; .ne jamais circuler le soir sans être muni de lumières avant et arrière.Le cycliste doit se rappeler qu'il est tout aussi assujetti aux règlements de la circulation que l'automobiliste.Surtout en ville, un bras allongé afin de signaler, ne demande pas un gros effort et peut éviter un accident - sauver une vie mê -me.Donc, cyclistes, vous qui appréciez la signalisation des automobilistes désirant emprunter telle ou telle rue, n'oub liez pas que l'automobiliste admirerait ce même geste de vo -tre part; ainsi vous garderiez votre place dans la circulation .Cyclistes, jeunes et moins jeunes, Soyez prudents Bonne saison printannière et estivale.Marcel Quevillon, Rédacteur-journaliste .Editorial Il a fallu du courage au fermier de Masson, M.Macna -mara pour crier fort son indignation devant les ravages que .causent, dans son troupeau de vaches, ce qui devrait normalement être source naturelle de ravitaillement, un ru is -seau tout près de sa terre.Et on ne peut que traduire son impuissance à attirer l'attention des autorités concernées quand il déclare: "Je me demande S quelle porte frapper mainte nant, j'ai tout essayé".Pourtant, M.McNamara a patiem -ment sonné l'alarme auprès de nombreux organismes qui ont fait la sourde oreille.Quelle attitude désolante.Alors que les riches manufactures polluent a' coeur joie les plus minuscules cours d'eau, la population ravale.Elle crie dans le désert.Et on parie de guerre contre la pollution sous toutes ses for -mes.Les animaux de M.McNamara se sont abreuvés dans ce ruisseau dans lequel on avait déversé impunément des produits chimiques S forte teneur de poison.Il a ainsi perdu deux vaches, deux juments et affecté la production du ryte du troupeau.De dire cet honnête homme: "les pertes matérielles et de bétail sont tout de même remplaçables, les vies ne le sont pas , quand il souligne que des enfants boivent sans doute le lait des vaches qui ont été contaminées à son insu.Non, nous ne pardonnons pas aux autorités d'ignorer de tels incidents Trop nombreuses sont les voix fortes qui tonnent leur dégoût .Plus que jamais, les gouvernements devraient cesser de se lancer la balle et faire de leur inertie, une pierre d'achope -ment pour les compagnies cossues qui se foutent littérale ment du bien-être des citoyens qui tentent honnêtement et quotidiennement de gagner leur vie.Ce privilège, et la pro -tection inhérente, ne doivent pas leur être refusés, ils y ont droit.Et tous ceux qui en ont plein le dos et qui sont touchés par des cas de pollution identiques, se doivent d'épauler biuyamment M .McNamara, S qui nous assurons notre entier appui.CONSACRE TA VIE A LA VERITE ’Mjfflétvnr 11 BUCKINGHAM C.P.30 Tél.: 986-5082 585 rue James Buckingham, Que.Hebdomadaire du Çomlé de Papineau publié et Imprimé à Buckingham Journal dévoué aux Intérêts de: Masson, Buckingham, Thurso, Angers, Perkins, Glen-Almond, N.-D.de la Salette, Poltlmore.Vtl-des-Bols et N.-D.du Laus.ABONNEMENT: Canada: 1 an.$3.00 Here du Canada: 1 an $4.00 La numéro .$0.10 Courrier de deuxième classe enregistrement ne.0795 DaggJjgalJHbllothéque Nationale da Québrc la Baa'll Praviicnlt h CaaaBa (t 1971 Depuis une trentaine J'an-nées, le Gouvernement Fédéral, dont l'exemple a été suivi par différents Gouverne ments Provinciaux, a établi un genre de prêt qui est venu s'ajouter aux services que les Banques rendent à leurs clients C'est ce nous appelons les Prêts Garantis par les gouvernements, qui garantissent au prêteur u -ne marge habituellement de 10% de pertes possibles sur la totalité des prêts consentis.Ces prêts dont les buts sont bien définis partagent les risques entre les Banques et les Gouvernements, ils sont faits à des taux normalement plus a -vantageux et comportent d e s exigeances bien établies quan t au mode et à l’éligibilité d'un proposant.Pour avoir une idée de l’importance des Prêts Garantis, les statistiques indiquent qu'ils re -présentent un encours d'environ 2 milliards, répartis en diffé -rents plans qui ont été créés , pour répondre à des besoins que des changements techniques demandaient ou pour relan -cer une économie défaillante .Voici quelques commentaires , sur les principaux.Agriculture: Le Prêt d'Amélioration Agricole (P.A.A.) fédéral remonte à 1944 et a é-té établi, lorsque la guerre ter- minée, pour suivre une évolution économique, les fermiers ont dû investir dans de la machinerie coûteuse.C e plan permet des prêts non seulement pour l'achat de machinerie et d'animaux, mais pour la rénovation et construction de bâtisses, travaux de drainage, allant même jusqu'à l'achat d'une autre terre.Au Québec, le plan P.A.F.Q.est ^administré par l’Office du Crédit Agricole, c'est un plan qui avantage l’emprunteur par le rabais de 3% remboursé par le gouvernement, sur l'intérêt payé.Habitation: La loi Nationale d'Habitation administrée par la Société Centrale d*Hypo -thèque et de Logement, permet aux Banques depuis J955 de faire des prêts garantis,pour la construction aussi bien q ue pour l'amélioration des mai -sons.Cette loi répondait a* la demande, pour permettre â un plus grand nombre de person -nés de devenir propriétaires de leur maison, en fournissant des facilités de crédit,car ces prêts financent un projet dans des proportions allant jusqu'à 95%, Elle donne aussi la facilité aux propriétaires, de faire à d'an -tiennes maisons, des rénova -lions qui les fondaient plus rentables et elle permet de combattre le chômage saison -nier, car l'on suggère de faire ces rénovations dans la péri -ode du printemps.Commerce: Depuis 19Cl la loi sur les Prêts aux Petites Entreprises permet des prêts jusqu'à $25,000.avec mise de fonds de 10 à 20% pour la rénovation, l'agrandissement , la nouvelle location, l’a c h at de machinerie, pour tout genre d’entreprises dont le chiffre d'affaire annuel ne dépasse pas $500,000.Il existe d'autres plans tels que Prêts aux Etudiants, Pr êts aux Opérations de Pêche, ainsi que nombre d'autres plans propres & différentes Provinces , suivant les besoins qui leur sont particuliers.Vous pouvez obtenir de plus amples renseignements con -cernant ces plans en vous a -dressant à votre succursale locale de la Banque Provinciale du Canada.PAROISSE ST-tlESOIRE-DE-IAZIAIZE BUCKINGHAM, QUE.Offices t Buckingham Appareils Auditifs peur mleee vous servir dans Le bureau d'Assurances générales Lawrence Raby VOTRE REPRESENTANT CROWN LIFE" M i LEO TRUDEl BIJOUTIER 986-5121 396 Rue Principale Buckingham, Que D'un seul coup, vous pouvez gagner sur deux tableaux.Allez essayer l'Impala 71.Dans sa nouvelle version, l'Impala vous offre tout ce que vous pouvez souhaiter d'une voiture.La douceur de marche d'abord.Grâce à son empattement allongé ( 121.5 po.j, à sa suspension améliorée, à sa voie et à ses roues plus larges, l'Impala est encore plus confortable.Une voiture de la puissance de l'Impala doit pouvoir s’arrêter en toute sécurité.C’est pourquoi elle a des servo-freins avec disques à l’avant, en équipement standard.Sans parler des deux maîtres-cylindres, du voyant lumineux Certains its équipements représentés dans etllt annonce sont fournis en option, moyennant snppUm.nl.d'alerte et des canalisations résistant à la corrosion.Nous avons apporté 15 perfectionnements importants à l'Impala 71 .en pensant à vous en premier.Mais tout le monde profite de l'un d'entre eux : c'est le système antiévaporation.Comme précaution supplémentaire contre la pollution, tous les moteurs des Chevrolet 1971 ont été conçus pour fournir leur plein rendement, avec un minimum d'émissions de gaz polluants, en consommant des essences sans plomb, à faible teneur en plomb ou ordinaires.Intérieurement aussi bien qu'extérieurement, l'Impala est une voiture qui en impose.Prenez le volant d’une Impala, vous vous sentirez un autre homme.Et ces $30,000 de l’Auto-Sweepstakc?Passez chez un concessionnaire Chevrolet arborant l'enseigne de l'Auto-Swecp-stake.Il vous donnera tous les renseignements à ce sujet.C'est le deuxième tableau sur lequel vous pouvez gagner .jusqu'à $30,000.Pressez-vous! .Page 8 / Le Bulletin de Buckingham / Jeudi, 22 avril 1971 LA CAISSE POPULAIRE DE BUCKINGHAM CONSEIL A CTUEL: juymondHotte COMMISSION DE SURVEILLANCE- ADMINISTRATION: Je an-Gilbert Lauzon Adoris Thibert Jean-Marc Hamelin Léo Trudel COMMISSION DE CREDIT: Erard Séguin Jean-Marc La fleur Ephrem Lanthier AiiMnwiro Hervé Lépine GiUes Landry AUMONIER.Guy Bertrand Armand Lacroix Gaston Boileau AUMONIER: Mgr.Delphis Roll in.Le premier local de la Caisse était situé au 141 rue St-Joseph.Les heures d'ouverture du début consistaient à deux soirs par semaine.Le gérant était engagé au magnifique salaire de $1.00 par année.Le nouveau local de la Caisse Populaire inauguré le 25 mai , 1968.Le coût de la construction et de l'équipement fut de $87,000.00.Les membres suivants ont fait partie de l'un des trois conseils de la Caisse depuis sa fondation.ADMINISTRATION: Erard Séguin, Claude Gosselin, Léo Trudel, Jean-Marc H a -melin, Ephrem Lanthier.Con -rad Madore, Jean-Charles Ro -bitaille, Euclide Tremblay , Jean-Gilbert Lauzon, Victor Vallières.COMMISSION DE CREDIT: Adonai Boileau, Emile Ch are t-te, Antonio Mercier, Hora -ce Tremblay.CONSEIL DE SURVEILLANCE: Telmon Gratton, Jean - Marc La fleur, Gilles Bertrand, Marc Caron, Pierre Dumont.Eli Âssad Inc.VOTRE MAGASIN DE FAMIUE 471PIIKIHLE 986-3110 I Mgr.Delphis Roll in procé -A dant à la bénédiction du nou-Æ veau local.Son sourire nous M montre sa satisfaction du pro -^ grès de la Caisse.¦Cette page est commanditée par M.Léo Trudel, président de la Caisse, procède au premier dépôt au nouveau local.Une nombreuse foule assistait a l'ouverture.7 Le Bulletin de Buckingham / Jeudi, 22 avril 1971 / Page 9 10 ANS COOPERATION Photos : Studio BASTI EN En effet, après dix ans d'existence, la Caisse Populaire de Buckingham connaît un essort sans cesse grandissant.Tous les sociétaires de la Caisse sont automatiquement membres du mouvement coo -pératif Des jardins ( ).C'est donc dire qu'ils forment une grande famille qui comprend plus de trois millions de coo -pérateurs, qui, ensemble, ont un actif total de deux m i 1-liards et demi de dollars.Au 31 décembre 1970, les prêts consentis par les institu -lions du mouvement coopéra -tif Desjardins représentaient un total de $1,3 milliards.C e s sommes d'argent sont autant d'injections de capitaux qui retournent aux Québécois e n stimulant leur économie.Votre Caisse a consentie depuis dix ans, plus de 2 millions de dollars en prêts sur billet, et plus de 1 million sur hypothèque.Cela veut dire que la Caisse contribue pour u-ne bonne part au développe -ment économique de son entourage .Un service rapide, courtois, et surtout, discret, voili ce que vous offre votre Caisse Populaire locale.Ses services sont complets et illimités.Transiger avec votre Caisse Populaire, c'est faire vos affaires avec votre famille.Plus les Québécois font affaire avec leur Caisse Pop., plus le Québec en profite.i V£IU£Z NOTE* f iKîutC* k «• XF08B Cette pege est coimiendltée par 396 RUE PRINCIPALE TEL: 986-5121 BUCKINGHAM QUE LEO TRUDEL Bijoutier Le nouveau local permet aux employés d'effectuer un meil -leur travail et de vous offrir un service plus rapide et corn- Le nouveau local nous permet d'effectuer vos transactions a-vec rapidité et courtoisie.De plus, des heures d'ouvertures plus longues vous offrent un service sans comparaison.Mme Gabrielle Simard, souvent appelée Mme Robitaille par erreur, fut la première employée à plein temps.Malgré le manque d'espace dans l'ancien local, il fallait faire son travail.Trois employés, manque d'espace et une caisse sans ce sse grandissante, voilà ce qui a motivé la construction du nouveau local. Burndt comprend • Isolation en fibre • Toutes les finitions des fenêtres et des portes • Toutes les ferrures L.nécessaires Jeuneeurs U VIE Un petit mot mie une signification complexe .-ce en : Une gpisse qui se dégageUne tension qui progresse a temps?deur s'été int graduellenierestions auxquelles il m'est diie réporais une ça peut être bien auleut être un geste, un sourire, e, com be ut dev nir un cri, une larme Mais la mienne, ma vie, vavraimeiinede poursuivre?Je ne suis qu'unggrippe i une brindille, qui ctrefuge e souteri infesté d'horribles mdont le seul but est d'en finir aviteI Pc Pour simple raison que, qa route sur laquelle j'ai décidncer, eh 'a p pc te qu’obstacles et dé,‘être un jour trouverai-je enfiie qui ci S une p sonne à la fois simple, anxieuse et désespérée.Mais voilà qu'ufiltre i travers ce brouillard diins opatperçois ne brindille qui crofbuvel espoir! Un grand frisson tienne ta être, sens le vent violent cur son passage, même l'obscu'est le \l'espéra ce et DE LA G LOIRE .ïc lui le SOUVENIR DE CE OU PAS EIARRIVE ne crainte non fondée! dessiné! Il ne laisse trace d'équivoiur livre passage au bonheur rée triomphale dans cette viePt tou joui était bi dille mais devenue a: gigantesque, grâce i la consirveillaia confi ancel Ah: Cette janxcellera toujours dans CE MET'EST VERITE: Une clarification spirait: Carole Théorêt, Secc Almond.P»Le Bulletin de Buckingham / Jeudi, 22 avril 1971.CWfRGSE R LR ^#6DLYVflLENTE ! til en aiguille ii, juin, septembre, octobre .étudiantPoly -ente passent plus volontiers ledt du U'exté-ur.Mais où se trouve la cour dation?BOUT DES DOIGTS: ciici une "étude de visage de réaiiséeumeet encore de chine par MANON IND de Tétudi-: au Secondaire 4.Les étudiarudiantealisé oeuvres très intéressantes cetti, Espértd'icila Je l'année, il sera possible i I popula pouvoir ces oeuvres dans le cadrtexpositi Pour un temps restreint seulement Nouveau fini d’acrylique en aluminium uni «VETEMENT EN ALUMINIUM ' .qualité d'aluminium JMINIUM SIGNIFIE I nécessité de peinturer 20 ans.Tllephonez-nuus d'acheter notre peinture.'eus donnons une garan- 20 ans.e maison mesure; 30' — 30' 0 I arriére — e et 21' * gauche.112' » »' de haut donnent I.OOi pieds carrés à >»c te pi.car.peur une maisen moyenne Tous les coloris et loue les genres de metenoue (sens Irais eup- CUN ACOMPTE (MES A VOTRE CHOIX MMUNIQUEZ AVEC NOUS AUJOURD'HUI MS ENGAGEMENT—SERVICE DE 24 HEURES.honez-nous immédiatement le |e«r en la nuit — le* quantité* et les teintes *e*t restreintes SIDING 725-1716 Mme John Paluck des Dame s Fermières et par Mme C.E.Horton, professeur de coutu -re aux adultes.Une exposition Je ces tra -vaux aura lieu à l'occasion Je la journée du parascolaire vers le début du mois de mai.Narrière suit attentivement le tracé de son patron en dit son tissu.(Photo: Richard Carrière, La Polyvalente) ours de couture sont 4 la Polyvalente dans 1 des activités parasco-Ces cours regroupent u-nntadie d'étudiantesJls snés par Mme Monique E professeur i l’école erne Hugh Burndt et ^919 ^ Le Bulletin de Buckingham / Jeudi, 22 avril 19:1 / Page 11 ( < I I H I < V PES - LONS - JEANS - BLOUSES - JU Qusleurs semaine*, la population étudiante de notre école manifestait le désir d'une plus giberté, vis-à-vis 2 règlements de la Commission Scolaire Papineau, concernant cos-tumeslimoirs.Lll Etudiant, devant cette situation, fit donc circuler 2 sondages, afin de connaître l'opin intéressés.Nous espérons que les statistiques suivantes sauront "parler" d’elles - mêmes.Questi Secondaire I Secondaire 2 Secondaire 3 Secondaire 4 Secondaire 5 Section 325 réponses 260 réponses 300 réponses llü.réponses 85 réponses anglais 1 ) Es-lin changement du cos sur 305 250 290 184 82 100 réponses 96 >ntre 20 10 10 2 3 4 2) Pouiux-tu ce chan-gemen iur les filles 55 25 13 13 11 7 ulement iur tous 270 235 287 173 74 93 3) Leqichangements suivants tie plus be - pantalons 20 12 6 4 6 3 ntalons avec gi -t ou blouse 44 18 45 38 8 9 pe grise avecgi-C ou blouse 2 4 4 1 0 0 blllement libre tir tous (jeans ceptées) 259 226 245 143 71 88 La sermchaine, nous vous communiquerons les dernières statistiques concernant les fumoirs.Marie S vice-présidente du Conseil Etudiant.Rallye Tiers Monde le 1er mai Le Rallye l'iers-Monde a lieu 3 Ottawa SAMEDI L E PREMIER MAI PROCHAIN.U n bon nombre Je marcheurs Je la Polyvalente visent l'objectif de 40 milles.Ils passeront au sein Je la population locale pour recevoir votre appui.Les touilles Ue participation sont maintenant disponibles 3 la Polyvalente sur les lieu -res Ju diner pour tous ceux et celles qui veulent prendre part.Un service d’autobus sera à la disposition des marcheurs Je notre région.Nous espérons a-voir plus de renseignements la semaine prochaine.HOPOINTE-DES-PINS 1-DES-BOIS Orchet samedi et dimanche Vousous les bienvenus André Lamarche.prop.iitr-lofo COM 1872513 GA (LE TE NU Mtr COM *50,000 fïMÏB 532 GA *25,000.INCROYABLES REDUCTIONS i CONOMISEZ d®Sjj 51 d'Arnutréal.Québec.Téléphone 873-5350 6 IRADU 14 AVRIL 1 177 BILVENDUS.1,064 GAGNANTS ¦ ' 300.EN PRIX g LE HER NO CO h G/ 1 10 0 8 4 1 *125,000.I l LESTS DONT NUIE TE RM HR GAG 7 0 0 8 41 IS >5,000.Il LESTS DON NUEE TER Ml IR GAG ?0 0 8 4 | *1,000.i ¦ LES ITS 00» NUEE TEHMIR F r 0 8 Till' GAG L- >250.Il > TOUS LBSl ' TAPIS DOIVENT ETRE LIQUIDES VENEZ CHOISIR LE &VOTRE ' de & «A'** Kodel $7.Shaggy $6.95 v.c.CENTRE DE TAPIS ET DRAPERIES GATINEAU 351, bout.MALONEY, 6AIEÀU _______________________ E» hwe de Pieu Gatieeiu «3-9207 34 Page 12 Le Bulletin de Buckingham / Jeudi, 22 avril 1971 GATINEAU DANS LA LIGUE CENTRALE JUNIOR A?Un groupe d'hommes d’affaires de la ville de Gatineau groupant 10 actionnaires portant le nom "Sports Gatineau" et un budget de $20,000 à l'intention de demander une franchise dans la Ligue de Hockey Junior A Centrale, lors d'une assemblée qui aura Heu à Smith Falls, le samedi 24 avril prochain.De plus, les noms de l'instructeur et du gérant de l'équipe auraient déjà été choisis , mais quoique non officiellement, ils seraient annoncés dès cette semaine.Les actionnaires de "Sports Gatineau" sont des plus sérieux et déjà il semble assuré de l'appuit des représentants des équipes actuelles: M.W.Rangers d'Ottawa, Braves de Brockville et des Lumbers King de Pembrocke.L’équipe Hull-Volant voit d'un bon oeil l’entrée de Gatineau au sein de la ligue, alors que l’on prévoit une rivalité entre les villes de Hull et Gatineau.Cependant, 1' on craint que la direction de la ligue décide que Gatineau est trop près de Hull.Au cours de cette même assemblée, deux villes des Etats-Unis: Syracuse et Reds Wings de Détroit équipes Junior A auraient l'intention de faire une demande de franchise dans la ligue Centrale Junior A.Cependant le représentant Art Rogart des Lumber Kings de Pembrooke diffèrent d'opinions des représentants et Brockville et Smith Falls concernant l’adhésion de l'équipe de Syracuse, puisque son équipe devra parcourir 375 milles pour s’y rendre.C'est pour cela qu'il accepterait la demande franchise de la ville Je Gatineau avec 135 milles i parcourir.GATINEAU VIENDRA DANS NOTRE REGION POUR SES JOUEURS.Où croyez-vous que l'équipe de Gatineau, si admise dans la ligue centrale viendra quérir ses joueurs?D'après les informations obtenues, cette nouvelle équipe s’intéresserait surtout S la région de la Lièvre dont Buckingham et Masson et les environs de Thurso et Papineauville.Plusieurs gérants de la ligue centrale Junior A ont avoués que de plus en plus notre région crée un intérêt particulier pour la formation de joueurs de calibre Junior A.De plus, ce qui avantage l'ad -hésion de l'équipe de Gatineau dans la ligue de hockey Junior A, est son nouvel aréna et le support des amateurs.En effet, au cours de la dernière saison régulière dans la Ligue B de l’Outaouais, les sportifs ± Gatineau avaient apporté un énorme support à l'équipe des Volants de Gatineau alors qu'ils atti -raient une moyenne de 800 a" 700 amateurs par joute.Imaginez maintenant, si elle avait une équipe de calibre Junior A.Maintenant, nous nous demandons ce que la direction des Castors de Buckingham avec son gérant Gteg Campbell dira en voyant la plupart de ses joueurs étoiles de la saison 1970-71, faire partie de l'équipe officielle d e Gatineau.De plus, des joueurs de calibre midget de Masson, Thurso et Buckingham pourraient compléter la liste de joueurs.Il est entendu que des joueurs de la ville de Gatineau même viendraient compléter l'équipe.Entre-temps, le pilote Hilary Lawlis des Castors a déclaré que l‘équipe de Gatineau franchisse une première étape: être acceptée par la direction de la ligue centrale Junior A.Par la suite, il faudra que la nouvelle équipe de Gatineau débourse un certain montant d'argent pour c h a q u e joueur obtenu, comme droit à l'équipe touchée.Entre-temps, la direction de la ligue de hoc-key Centrale a un sérieux problème, soit trouver un remplaçant à M.Alf Taylor qui a démissionné de son poste dernièrement.U a démissionné dif à un surcroît de travail.Maintenant l'on se d e -mande qui sera appelé à le remplacer.En attendant, souhaitons bonne chance aux actionnaires de Sports Gatineau.X N T T E E R R I I O O R R i65 < IH5 pour 7 gal EMAIL SATIN AU LATEX 9.95 pour ^.95( LATEX MAT INTERIEUR Pour murs, plafonds el boiseries neufs ou déjà peints.S’applique parfaitement sur plâtre, planches murales, papier peint—mime sur bois ou métal—lorsque employé selon le mode d'emploi.Couerage exceptionnel d'une seule couche.Siche en moins dune heure en un beau fini mal facile à tarer, Les outils se netloyrnl d l'eau soionnrnse.CquIêma 2ualiU PéàjoàmoHC* Beniamin a Moore A PAINTS SPECIAL LATEX 3", SPECIAL SEMI LISTIE 4 * Id PIRRONNIRII OAUTHIIR 460 PRINCIPALE 966-2800 BUCKINGHAM At 7e Gala Sportif de Bockinsham M.Normand MacMillan président du 7e Gala Sportif An -ruel organisé par le conseil 205G des Chevaliers de Colomb Je Buckingham, nous informe que la soirée du mardi 25 mai prochain sera rehaussée par la présence de deux autres athlètes du football.En effet, MM.Hugh Oldham et Gus Rcvenberg , des Rough Riders d'Ottawa ont accepté l'invitation de venir rehausser la soirée de leur présence à la table d’honneur.On sait que le principal invité d cette soirée de Gala sera 1’ unique Georges Springate botteur de précision des Alouettes de Montréal, champion détenteur de la Coupe Grey.M.Gus Rcvenberg est un jeune bloqueur de 27 ans, natif Je Windsor, mesurant 6 pieds et pesant prè, de 250 livres.Il vient de renouveler son contrat avec les Rough Riders d'Ottawa.M.Normand MacMillan nous a en plus révélé qu'il réservait des surprises pour les personnes qui assisteront au banquet et au 7e Gala Sportif de Buckingham.Selon des rumeurs, des joueurs de hockey de la ligue de hockey national ont été approchés , mais aucune réponse officielle de leur présence n'a été confirmée.On s'attend i ce que le joueur étoile et capitaine des Remparts de Québec, premier choix au repêchage, le dîna -mique Guy La fleur sera présent.Entre-temps, l'on peut se procurer les billets dans les divers magasins: Continental, Jacques (Coco) Charbonneau barbier , Don Neilon ou à M.Normand MacMillan lui-même.Premier arrivé, premier servi.Donc, avis S tous.Oi recherche: iistncteurs t ' " mineur à Dassin Un comité conjoint des membres du Club 3J de Masson et l'Association des Loisirs Je Masson a été mis sur pied pour -bc cuper du baseball mineur durant la saison 1971.Ce comité , connu sous le nom d’Association de baseball mineur 3J Loisir s de Masson, sera sous la présidence de M.Wilfrid Bas tien et de M.Bernard Bertrand vice-président.Claude Charlebois a été nommé secrétaire, tandis que M.Roland Pagé occupera ce -lui de trésorier.MM.Gilles Perras registraire, Marc Char-trand, publiciste et ainsi que MM.Lucien Lanthier, Yves La liberté et Joseph Benoit directeurs complètent le bureau de direction.L'Association sera affiliée bientôt J la fédération du baseball amateur du Québec.Au cours de l'été, il y aura des activités pour des équipes dans les catégories Mousti -que, Pee Wee, Bantam, Présentement l'on est à la recherche d'instructeurs, d'assistants-instructeurs et d'officiels pour 1971 Les intéressés S remplir l'une de ces fonctions de même que les jeunes joueurs qui désireraient s'inscrire sont priés d e communiquer avec le club 3J en composant 98G - 50PB .Aussi, dans le but d'aider financièrement les équipes de baseball mineur de Masson, un grand marche ton a été organisé, pour samedi 29 mai prochain.Donc, avis d tous et chacun.Fastball Ligie Intermédiaire “1 : OUVERTURE OFFICIELLE LE DIMANCHE 23 MAI PROCHAIN • HERVE FI LU ON D'ANGERS vs C.DE C.DE GATINEAU.M.Robert Grignnn président de la ligue de fastball intern lé diaire M oison, nous a révélé en fin de semaine que l'ouvcr -ture officielle de la saison régulière de la ligue aura lieue le dimanche 23 mai prochain i Gatineau, alors que l'équ i p e Hervé F ill ion d'Angers rendra visite à l'équipe des C h e va-liers de Colomb de Gatineau.Cependant, la saison régulière débutera le lundi 17 mai.Le calendrier des joules régulière s n’a pas encore été révélé mais le président nous informe que les amatpurs pourront s’en procurer dès qu'ils seront impri més.ils seront distribués gratuitement à tous ceux qui en feront ia demande et ce grâce i la générosité d’un commendi -taire.Entre-temps, M.Robert Grignon nous a révélé les journées disponibles de chaque équipe disputeront leurs joutes a domicile.Le lundi soir, l'équipe Cabane La Gap de Pte.-Gati neau disputera sa joute hebdomadaire locale, tandis que t mardi soir se sera l'équ.pe 3J de Masson, mercredi soir l'équipe Dupuix Taxi de Templeton, jeudi soir l’équipe lie v-vé Filiion d'Angers et le vendredi soir l'équipe Chevaliers de Colomb de Gatineau.Chaque équipe disputera un calendrier de 20 parties, soit 10 i domicile et 10 à l'extérieur.CASTORS L.Gosselin 218 A.Lahaie 208 J.Cadieux 203 R.Robillard 199 R.Chartrand 194 H.T.L.Gosselin 940 U.S.Ro.Cadieux 360 J.Mougeot 188 C.Lahaie 162 G.Pllotte 181 E.Coté.173 H.Lyons 172 H.T.E.Coté 790 H .S.R.Séguin 306 LIGUE OU VIEUX POELE V.Bouchard 224 L.Carrière 223 C .Bas tien 208 G.Bouchard 204 M.Carrière 202 U.S.L.Carrière 285 H .T .G.Bouchard C82 V.Girard 222 R.St-Onge 222 C.Chartrand 203 G.Perras 203 P.Boisvert 202 M.S.G.Chartrand 295 H .T.G.Chartrand 747 LIGUE DE QUILLES D'ANGERS Equipe gagnante de la fin de sai son: Lucien Lafrance Jacques Lafrance Thérèse Robinson Lucia Lafrance Robert Lafrance Ovila Scant land 59 points - 46 , 640 quilles abat tues.AS DES QUILLES D.Chartrand 218 J.Robinson 217 A.Mineault 191 B.Dumoulin 191 L.McDonnell IBS H.S.D.Chartrand 335 H.T.J.Robinson 805 08 33 Occasion d’affaires Commerce aris arrière pensée.de la (La semaine prochaine, la conclusion).OCCASION D’AFFAIRES BATISSE A MULTI USAGES ENTREPOSAGE - MANUFACTURE - ENTREPRISE - MAGASIN USINE - ETC.Bureau et selle d'échantillons de 880 pl.ce.Bâtisse de deux étages, 4620 pl.ce.chaque étage.Chauffés, éclairés, Isolés, système d'eau.Bâtisse â un étage, 3643 pl.ce.dont 4238 pl.ce.de plancher asphalte.Terrain de 34384 pl.ce.— Prix: $33,000.00 — Faites une offre THURSO LUMBER ITEE 985-2253 ¦ r * Le Bulletin de Buckingham / Jeudi, 22 avril 1971 / Page 15 lis A CM Tout1-'' les an n ont t-s t lassees sont payables a mt publ /' on • Cheque lnt*ltl*n:ll.M pour 10 mot*.• .07* du eiel additionnel Annonce e*ee cadreSI.SO.Toute# let petite* annonce* eonl pepeblee i l'avance.• Pour uaage de notre Cealer Peetel ou de notre UHphone: .SO* de plu*.• CORRECTION: Le* erreur* eeront promptement corrigée*.Toulelole, on dolt lee algneler event I* eecond* Ineertlon; elnon, noue n* eeieloqe ne -cordsr une nouvelle Insertion (rntulte.• HEURE DE TOMBEE: Toute nouvelle ennonce reçue à noe bureeue event ¦Idl le merdl e n Ineérte den* le tournai de jeudi.Il en eet de mime pour le* annulation*.Mol et œiMiMOOOl A vendre : Grande maison, 5 chambres i coucher, sous-sol fini, 3 salles de bain, salon , cuisine, cuis inerte.Après 6.00 p.m.Tél.: 986-3247.(1-JAC) A vendre: Maison - 3 chambres à coucher, 547 rue David.tél.986-5706.(22) Maison i vendre, 3 chambres5 coucher, 3 chemins du Quai , Masson.986-8643.(22-29) A vendre: Chalet luxueux au Lac Chauncey, re: Lac Lom -bard, à 10 milles de Bucking -ham, 3 chambres à coucher , chambre de bain complète,véranda, foyer, terrain 200' x 200*.Seuls les intéressés, ap -pelez a' 986-3397.(22) VOICI UN COMMUNIQUE SPECIAL AVON ! Un territoire est libre dans le secteur.Nous recherchons une dame capable de rendre visite aux clients dans ce territoire.Le pouvez - vous?Composez le numéro suivant: 473-7728 ou écrivez à C.P.97 St-Eustache.Logis, mol son, chombre 1 louer A louer: Garçonnière meublée, chauffée et éclairée.Tél.: 986-5017.(15-22-29) Appartement i louer, avec tine chambre i coucher, meublé chauffé et éclairé.Libre le 1er mai.Tél.: 986-3189.(15-22) Entrepflt pour auto-neige dis -ponible du 1er avril au 30 novembre.Tél.: 986-5773, (8 -15-22-29) * A louer: Garçonnière chauffée, éclairée, meublée, près de la Polyvalente, pour une personne.Tél.986-2604.(11-J.A.C.) Appartement i louer i Masson Sous-sol - 1 chambre i coucher, salon, cuisine, salle de bain complète.$80.00 par mois, chauffé, éclairé.Tél.986-2523.(22) Logis à louer, rue Charles, 2 chambres d coucher.986-3314 ou 986-3785.Libre le 1er mai.(22)__________________________ Bungalow à louer, 2 chambres à coucher, rue Principale.Signalez 986-2240.(22) Appartement à louer, 2 cham-I bres à coucher, libre le 1 er mai.$100.par mois.986-8813.(22) ENCAN DE BÉTAIL et MACHINES LLOYD MARTIN MAYO.QUE.SAMEDI 1er MAI 1971 1.00P.M.TERMES DE VENTE COMPTANT ENCANTIUM FJAKOSe - N.IMFWNGTON POM IN FORMATIONS APPELEZ, PS*.36)2 ENCAN chez .VILLENEUVE R.R.1 N.-D.de la Salette SAMEDI, 24 AVRIL Logis i louer, 2 chambres 3 coucher, 986-2339.(22-29-6) Appartement S louer, 2 chambres i coucher.Appeler 986-5256 après 6 hres.(22) Logis S louer, chauffé, pour couple.Libre le 1er mai, 337, rue Principale.(22-29) Appartement d louer,2 chant -bres i coucher, 630 rue L e -mieux, appt No.2, libre le 1er mai.Tél.: 986 - 529 4.(22) A louer: 1 grand logis de 4 ap -parlements, 1 petit logis pour 1 ou 2 personnes, libre le 1er de juin.986-5449.(22) Logis moderne à louer, 2 chambres â coucher, grand salon, cuisine, salle de bain complète, chauffé, tapis mur à mur.S'ad.: 656 Bel-Air à Buckingham, tél.: 986 - 5866 .(22) Prendrais en paccage pour l'été, une trentaine d'animaux .985-2307.(22) Bingo TOUS LES LUNDIS SOIR A 8 HRES au sous-sol de l’église de Masson 12 parties à $20.00 Mini-lot de $150.00 (à gagner 1 partie de $25.00 1 partie de $50.00 1er gros lot: $1,150.: 56 nos et 6 parties de $25.00 1 partie moitié/moitié Entrée: 50* 1.00 P.M.Fidel Larose, encanteur Inf.=986-3552 Matériaux Bonhomme Inc.SUCCURSALE DE PAPINE AUVILLE QUE La cour a bon la plus complète de la région" 427*6264 Ou vous obtenez mieux en payant moins" Matériaux de construction qumca illerie et outils Divers è vendre Tracteur agricole à vendre : bonne condition.Tél.: 986- 8228.(8-15-22-29) A vendre: Moteur d'auto, G.M.283 p.c.avec transmission automatique.Prix d discuter,aussi Scooter 1970, 90 c.c.Meilleure offre.986-2434, après 6 heures.(15-22) Ford Galaxie 1965 - V-8.Peinture neuve.Doit être vendu cette semaine.$250.00 - 986-3923.(22) A vendre: Robe longue de ma -riée.avec voile.Grandeur 9 ans Eomme neuve,n'a servie qu'une fois.Tél =986-2812 (22-29-6-13 Maisons d vendre: 1 de $1,000.1 de $2,000.rue Cameron.1 de $4,000, rue Lièvre.986 -2705.(22) A vendre: Poêle combiné au gaz propane et huile, excel -lente condition, valeur de $459.00.Vendrais pour $ 100 .Tél.: le jour 986-3371 - le soir 986-8358 ou 986-8124.(22) Divers ¦ vendre Fiat 124 sport coupé, à vcn -dre.2 mois d'usure, 5,000 mil les.Pneus Michelin, Radio , 5 vitesses.Valeur réelle : $4,300.Aubaine i $3, 800 .Buckingham - 986-2579.( 22-J.A.C.)______________________ Poêle 3 vendre de marque Beach en bonne condition.Brûleur 3 huile "booster fan", 4 ronds et fourneau à gaz propane.Ne manquez pas cette aubaine .Masson, tél.: 986-5188.( 22 -29)___________________________ A vendre: Pupitre usagé ((.lie -ne) 32 x 00 fwur bureau.Ainsi que Filières pour cartes 2-3-4-8 tiroirs 0x8 et 1 dactylo Re -mington.Tél.: 980-200.3.(22) Poêle électrique, avec gros filage, une cheminée 9 pieds Selkirk, 23 lots à vendre .980-3285.(22-29) A vendre, 17 vaches i lait a-vec quota.Tél.: 986-3615.(22 29) Moto-neige Dauphin 1970, 19 h.p.Deluxe en excellentecon dition - Prix à discuter.986- 3.542.(7-jac) ATTENTION: cultivateurs Toutes personnes qui ont besoin de réservoirs à eau chaude .AUBAINE, pour un temps limité seulement.Une Cascade 30 ou 40 gallons ainsi que toute s autres marques usagées.-20.00 avec garantie un an.S'adres -ser à Prud'homme Auto Parts Inc., Montebello, 423-069.3 .(22 avril - 28 mai) GENS DE N-D DE LA SALETTE VAL D*S FOIS N-D DU LAUS POUR TOUS VOS BESOINS D'IMPRIMERIE CIRCULAIRES,ANNONCES.notre représentant MARCEL QUEVILLON LE BULLETIN DE BUCKINGHAM INC ,.r« dons voir.locclité JEUD| LE j, AVRIL CHAMBRE A LOUER Chambre à louer pour filles.Tél.event 5 hres: 986-5082 - Après 5 hres:6*622d Ou passes eu ne.312 Rue des Pins, Buckingham .MASSON LICENCES DE CHIENS LICENCES DE BICYCLES AVIS Les licences de chiens sont maintenant en vente à l’hôtel de ville.Il est strictement défendu de laisser errer les chiens dans les rues et places publiques de la ville, qu’ils aient ou non une plaque d'identification à moins qu'ils soient en laisse par une personne.Les chiens ramassés après la date des présentes seront conduit chez Mr tugène Bégin, et les propriétaires seront passibles d'amende.DEPARTEMENT DE POLICE Les licences de bicycles sont également en vente d l'hôtel de ville.11 est strictement défendu de voyager deux sur le mé’-me bicycle, de circuler sur un trottoir, d'aller i une vitesse exagérée.Les licences seront en vente jusqu'au premier mai 1971.Après cette date, les bicycles trouvés sans licences seront ramassés, et les propriétaires seront passible d'amende .Les bicycles devront porter une lampe blanche i l'avant et un réflecteur ou une lampe rouge i l'arrière de son véhicule.De plus quand plusieurs bicycles circulent en groupe, ils doi -vent se suivre en ligne simple.Régent Payette, Chef de Police, Ville de Masson.66 BUCKINGHAM Souliers de dames Genre LOAFER Couleurs assorties Grandeur 6 à 9 LA PAIRE Sabots pour dames Semelles de liege Toutes les grandeurs Couleurs printanières paire Souliers pour hommes Souliers ajourés Modèle très à la mode troué ou ordinaire.Grandeur: 8 en abondance PAIRE Choix innombrable de souliers pour fillettes et dames Mocassin de suède TOUTES GRANDEURS LA PAIRE Souliers légers pour fillettes Grandeur 11 à 3 Choix de couleurs LA PAIRE Coupe-vent Pour garçons En nylon de toutes couleurs ALLURE SPORTIVE Coupe-vent pour hommes Modèle idéal pour entreprendre un été sportif Couleurs variées Gilets pour dames Son» manche» • Couleurs unies.Modèles V-Neck et Crew-Neck