Le bulletin de Buckingham, 14 octobre 1971, jeudi 14 octobre 1971

CONSACRE TA VIE A LA VERITE BINGO Masson SOUS-SOL EGLISE DE MASSON lundi, 18 octobre 15 parties $20.00 5 parties $25.00 1 gros lot de $950.(52 nos) Partis gratulte:$10.00 Partie 50/50 ENTREE:$1.00 Permit no.29597 Vol.14 - No.13 BUCKINGHAM, QUE.JEUDI, 14 OCTOBRE 1971 Bibliothèque Nationale du Québec, 1700 St-Denis, Montréal 129, Qi il Le commerce ç’esi votre affaire; la pobli cité, cest notre affaire.ÎE16 CABLE 986-8318 L concoure de labour de N.-D.de la Salotte.Voir à la page 11 Le champ de labour — sur la ferme de M.Germain Bouladier de Notre-Dame de la Salette.Paul Pharand se classe 5e au concours M.Univers M.Paul Pharand de Masson, culturlste îgé de 21 ans s'est classé 5e au récent concours de M.Univers tenu les 24-25 septembre dernier à Paris en France.Sur un total de plus de 60 concurents qui ont participé au concours, nous retrouvons M .Albert Beggles, 35 ans d'Angleterre, de race noire qui fut choisi M.Univers.Le canadien qui s'est le mieux classé est sans doute M.Vic Downs, 40 ans de Toronto qui s'est classé en 4e position quoiqu'il ne faut pas oublier M.Paul Pharand, 2 1 ans de Masson, Qué.qui pour sa première apparition s'est mérité la 5e position.D'après certains membres culturistes, Paul Pharand est l’une des meilleures figures en liste pour 11' obten -tion du titre très envié de M.Univers et ce, dans les 2 prochaines années.Entre-temps, Paul Pharand participera au concours de "M.Canada" qui se déroulera en novembre prochain , au Centre Paul Sauvé de Montréal.Tous les amateurs cultu -listes et amis de Paul Pharand souhaitent bonne chance à ce jeune de chez-nous pour l'obtention du titre convoité de M.Canada.lu contrat * $103,131.47 pur aspirait ape Ians to comte' Rapine» Le député libéral de P a pineau à rAssemblée nationale , M.Mark Assad, annonce que le ministère de la Voirie a octroyé un contrat de $10 3 , 838.47 à la compagnie Alphal-te Salaberry Inc.de Valley -field, pour revêtement bitumineux sur les chemins Mayo , Saint-Sixte, Duhamel et Ripon Montpellier, dans les m un ici -palités de Buckingham canton, Lochaber canton, Lac Simon et Montpellier, dans le comté de Papineau.Ce contrat, sur une longueur de 6.65 milles, comporte une chaussée de 22 pieds de lar -geur et des accotements de 6 pieds.Les travaux débuteront le 8 octobre et seront terminés dans une dizaine de jours, de dire le député Assad.Buckingham Theatre Workshop Présentation de livre Jeudi le 7 octobre dernier, ors de la présentation d'un 1 i -vie intitulé "Peril on the Job" aux bibliothèques municipales de Buckingham ainsi qu'à la Polyvalente de Buckingham, nous pouvions remarquer la présence (de g.à dr.) MM.Jocelyn Biais président du conseil étudiant de l'école Polyvalente de Buckingham, Pierre Lalonde responsable de l’enseignement de l'é -cole Polyvalente, M.Rodolphe Chartrand, président du local 9-165 du Syndicat International des travailleurs des Industries pétrolifères, chimiques et atomiques, M.Roger D'Aoust,maire de la ville de Buckingham ainsi que Mlle Léonne Bastien, bi-bllothéquaire â la bibliothèque municipale de Buckingham.Jeudi le 7 octobre 1971, M.Rodolphe Chartrand présentait à la municipale de Buckingham ainsi qu'à la bibliothèque d e l'école Polyvalente, un livre intitulé "Peril on the Job." Ce livre traite des dangers dans les industries atomiques,chimiques et pétrolifères.Cet ouvrage sera d'une grande utilité dans plusieurs travaux de recherches, dont les accidents au travail, la pollution.Au nom de l'école Polyvalente de Buckingham, je veux remercier M.Rodolphe Chartrand, président du local 9-165 du Syndicat International des Travailleurs des industries pétrolifères, chimiques et atomiques.Pierre Lalonde Responsable de l'enseignement Ecole Polyvalente de Buckingham Le Buckingham T h e a t r e Workshop invite la i participer à leur 1er R a 11 y automobile prévu pour le 2 4 octobre 1971.Ce premier Rally sera baptisé sous le nom de: "Up the creek car rally".Couvrant une distance de plus d e 80 milles, sur chemin asphalté ou bonne route de gravelle, ce rally devrait prendre environ 3 heures afin d'être complété .Ce rally automobile étant pu -rement amateur, tout le mon -de est invité i participer.Tout ce dont il faut est: un auto (qu'importe l'année et la marque)^ personnes pour compléter les rôles de conducteur et navigateur, du papier, un crayon et une montre munie d'u -ne aiguille seconde.Rappelez-vous bien du 24 octobre à l'école P o 1 y v a -lente de Buckingham.Les en -registrements débuteront à midi (12.00), le 1er départ aura lieu â 1 p.m.Une charge de $2.00 par auto sera fixée tan -dis que nous élirons 3 gagnants.Donc, nous invitons la population à venir encourager le B.T.W.lors du prochain Rally Automobile.Pour plus de renseignements, téléphonez à 986-5686 au 125 St-Laurent, Buckingham , Qué. Page 2 / Le Bulletin de Buckingham / Jeudi, 14 octobre 1971 (rMckial "CONSACRE TA VIE A LA VERITE BUCKINGHAM C.P.30 Tél.: 906.50*2 575 lue James Buckingham, Que.Hebdomadaire du Comté de Papineau publié et Imprimé à Buckingham Journal dévoué aux Intérêts de: Masson, Buckingham, Thurso.Angers.Perkins, G1 en-Almond.N.-D.de la Salette.Poltlmore, Val-des-Bols et N.-D.du Laus.ABONNEMENT: Canada: 1 an.$3.00 H are du Canada: 1 en $4.00 Le numéro.$0.10 Courrier de deuxième dette enregistrement ne.0795 Dépôt l«f I: Bibliothèque Nation«Hl_A_gu«b«ç___^_ GARE CANADA Un avenir pour chaque enfant?Le temps qu'il faut pour lire cette phrase, et 12 enfants seront nés dans les pays en voie de développement d'Asie, d'A -frique et d'Amérique du Sud.La plupart de ces enfants n'ont aucun avenir.Des dix qui vivent, six ne recevront aucun soin médical moderne durant leur enfance, et un nombre égal va souffrir de sous-alimentation, parfois si sévère qu'elle peut causer des dommages physiques et mentaux irréversibles.Des huit ou neuf enfants qui vivent jusqu'à l'âge scolaire, quatre ne verront jamais une salle de classe, et seulement deux finiront l'enseignement élémentaire.' Cet avenir sinistre attend les trois-quarts des enfants du monde âgés de moins de quinze ans-soit plus d'un milliard, et leur nombre doublera dans les trente années à venir.Pendant les vingt-cinq dernières années, UNICEF a assisté les enfants dans le monde entier: d'abord en sauvant les victimes , de la 2e Guerre Mondiale, puis se dirigeant ensuite vers des Cogrammes de longue portée concernant la santé, l'éducation, nutrition et le bien-etre.Durant ce quart de siècle, UNICEF a sauvé et affermi littéralement des millions de vies d* enfants en procurant des médicaments, des vivres et des talents tech niques; d'importance égale, en aidant les pays en voie de développement à apprendre à diriger leurs propres programmes et à contribuer i leur exécution.Ceci n'est pas seulement une façon économique d'opérer mais signifie aussi que le programm e appartient au pays et que 1 "UNICEF peut quitter une fois que le programme devient viable, afin de poursuivre ses autres travaux.En fait, le rôle le plus important de 1 "UNICEF est d'agir comme catalyseur activant le changement dans les pays en voie de développement.Sur un milliard d'enfants qui ont besoin d'assistance, UNIC -EF est capable de donner i présent son secours â cent millions d'entre eux.L'UNICEF s'est engagé â doubler son revenu d'ici 1975 pour faire face aux besoins toujours présents,pressants et persistants.Son revenu actuel dépasse 60 millions d e dollars, ce qui semble en effet une somme formidable.Ceci représente toutefois moins de six sous par enfant nécessiteux .Par coincidence, ce montant équivaut â près de la somme que nous dépensons au Canada par an en bonbons et dentifrices - -ou bien i la valeur de deux heures de la production mondia -le de matériel de défense.UNICEF accorde son assistance sans distinction de religion,de race ou de politique.Sur chaque dollar contribué, le montant dépensé pour frais d'administration représente moins de huit sous.Tous les fonds proviennent de dons volontaires des gou -vemements ou des individus.Au Canada un des programmes de collecte de 1 "UNICEF les plus étonnamment réussis a été celui de 1 "Hallowe'en pour 1 "UNICEF.Plus de trois-quarts d'un million d'enfants sortent à chaque Hallowe'en et collectent environ $700,000 en petite monnaie.Non seulement ils obtiennent un soutien financier important pour 1 "UNICEF - et ils s'amusent en le faisant - mais aussi ils acquièrent un aperçu considérable sur les vies des en -fants vivant dans des circonstances moins fortunées qu'eux.Ils grandissent avec une compréhension réelle de la communau té mondiale dans laquelle nous vivons.A la fête de 1 "Hallowe'en, veuillez encourager vos enfants i porter une botte UNICEF pour collecter des sous en même temps que leurs friandises.Lorsqu'ils seront adultes, leurs voisins dans le monde seront les enfants qu'ils sont maintenant en train d'aider.Ne soyez pas pris au dépourvu i la fête de l'Hallowe'en.Ayez tout prêt de la petite monnaie en quantité suffisante.Les jeunes auxiliaires de 1 UNICEF dépendent de vous pour aider 1U -NICEF dans son action bienfaisante envers les enfants qui en ont désespérément besoin.Les mauvaises nouvelles font les manchettes de journaux, et le triste état d'un petit réfugié Pakistanais peut nous pousser sur le moment â aider de façon généreuse, mais UNICEF assiste de façon continue 112 pays avec des programmes de longue portée concernant l'éducation, la santé, la nutrition et le bien-é t r e familial.Ce genre de nouvelles ne fait pas les manchettes mais sauve des vies.Aidez UNICEF en donnant généreusement à la féte de 1 Hallowe'en.Aujourd'hui enfant, demain adulte.Entre-temps, seulement quelques courtes années vitales pour bâtir une base solide pour sa croissance physique et mentale.UNICEF aide les enfants du monde entier i avoir une vie meilleure, plus productive et , plus saine.Donnez votre soutien aux efforts des jeunes enfant s qui collectent â l'Hallowe'en des pièces de monnaie aussi bien que des bonbons.L'argent que vous donnez, aidera les enfants des pays en voie de développement à réaliser leur plein potentiel.VOICI L'UNIVERS DE CARE: Pourvoir des denrées alimentaires pour les enfants d'âge pré scolaire et scolaire; des services médicaux pour les malades et les handicapés; du matériel didactique et des fournitures scolaires; une formation technique, des outils et des machines pour toutes les entreprises communautaires.En soutenant l'univers de CARE, vous rendez toutes ces choses possibles pour des millions d'individus du Tiers-Monde.lC î lIltCT-IOtO | 500Plâce d'Armts, Montréal.Québec.Téléphones.873-5350 et 873-5353 TIRAGE DU tl OCTOBRE 817,464BILLETS VENDUS.825GAGNANTS *491,000.EN PRIX LE PREMIER NUMÉRO COMPLET 9 122435 GAGNE $125,000.6 BILLETS SE TERMINANT MR 2 2 13 5 GAGNENT $5,000.7g BILLETS SE TERMINANT AAR 2 4 3 5 GAGNENT $1,000.74Q SILLETS SE TERMINANT PAR 4 3 5 GAGNENT $250.LE DEUXIÈME NUMÉRO COMPLET 8 5 9 81 178 GAGNE $50,000.De fait, un dollar par personne, chaque année, ferait l'affaire! 63 Sparks OTTAWA (Ont.) K1P 5A6 LE TROISIÈME NUMÉRO COMPLET GAGNE 9086843 *25,000.Sjggfi aéSSi ¦ I869 - I97I fYOUR DU 15 AU 30 OCTOBRE: CAMPAGNE DE SOUSCRIPTION POUR LA S.C.P.A.La Société Canadienne de Protection des Animaux fête cette année sa 102e année de fondation à Montréal, et comme tout autre organisme philanthropique, cette Société compte sur les deniers du public pour survivre et continuer son oeuvre.Ayant pour but principal de prévenir la cruauté contre les animaux, la SCPA insiste parti -culièrement sur la nécessité d’éduquer les enfants dans les soins i donner â nos amis de toujours, les a-nimaux.Cette année, comme on peut le constater dans la photo ci-haut, Jean Béliveau a accepté la présidence d'honneur de cette campagne de souscription.On le voit ici entouré d'une meute de chiens alors qu'il rendait récemment visite au Refuge de la S.C.P.A., rue Jean-Talon ouest, à Montréal. Le Bulletin de Buckingham / Jeudi, 14 octobre 1971 / Page 3 Masson «5», .'¦' •'W V.,* « w v^âW^W: SÉk^1 La passerelle de billes de bois (bilots) de la James MacLaren Co.Ltd obstruée.Un incident sans de lour -des conséquences est suive -nu mardi le 12 octobre der -nier â Masson, alors que la passerelle de billots, propriété de la Compagnie James MacLaren fut obstruée.Cet incident provoqua la chute de milliers de gallons d'eau en - tremêlé de billes de bois un peu partout sur le sol.Un a mas d'eau s'est vite fait d'intercepter la route 8 â la hau -teur de la rue Queen.Il a fallu plus d'une heure aux em -ployés avant que le tout r e-prenne son cours normal.Projet d’habitations unifamifiales dans le conté de Rapine* Le député libéral de Papi -neau, i l'Assemblée nationale, M, Mark Assad, annonce , que la Société d"Habitation du Québec vient d'approuver un Grojet de construction domici-iaire totalisant 50 unités familiales.Ces approbations, de dire le député Assad, ont pour ef -fet de faciliter l'accès à la propriété aux familles à revenu modique, éligibles aux bénéfices de la Loi de 1 "Habita -tion familiale.Ce projet de construction de 50 maisons unifamiliales, • au coût de $13,950.00 l'unité se -ra réalisé par Ropal Construe -tion Ltée, de Gatineau.M.Assad rappelle que 1 a Loi de l'habitation familiale prévoit une bonification de l'ordre de 3% sur l'intérêt rat -taché aux $7,000 premiers dollars de l'emprunt hypothécaire réduisant ainsi d'autant les mensualités à débourser parles acquéreurs éventuels.les Caisses Populaires Desjardins LES CAISSES POPULAIRES DES JARDINS PRETENT $44 MILLIONS AUX ETUDIANTS.Depuis l'année académique 1966-67, date i laquelle le Gouvernement du Qué -bec, par le Ministère de l'éducation, garantissait les prêts que les Caisses Populaires Des jardins et les banques i charte effectueront aux étudiants tant du niveau collé -gial qu'universitaire, les Caisses populaires Desjardins prêtent plus de $44 millions aux étudiants québécois.UN MINIMUM DE $10 MILLIONS EN 1970.On estime que, lors de la dernière année scolaire 1970-71, les Caisses populai -res Desjardins ont, selon cette loi provinciale de prêts aux étudiants garantis par le Gouvernement du Québec, consenti des prêts représentant un montant d'argent d'en -viron $10 millions.En fait, ce montant de $10 millions est un minimum, puisque la plupart des Caisses Populaires Des jardins consentent des prêts personnels à leurs membres parmi lesquels se comptent de nombreux étudiants du collégial et de l'uni -versité.Les remboursements des montants d'intérêt sur ces prêts personnelsne sont garantis que par l'étudiant lui-même.Ce montant de $44 millions, représentant les prêts aux étudiants consentis p ai les Caisses populaires Des jardins et garantis par le Ministère de l'éducation, est le résultat d'une recherche qui a permis d'obtenir une information précise en provenance de 930 Caisses populaires Des jardins.INTERETS PAYES PAR LE GOUVERNEMENT.Des $44 millions prêtés aux étudiants par les Caisses populaires Desjardins depuis 1966-67, $28 millions représentent le total des prêts pour lesquels le Gouvernement du Québec paie les intérêts.INTERETS PAYES PAR LES EMPRUNTEURS.Le montant d'intérêt de $16 millions de dollars, représentant la différence entre les $28 millions dont les intérêts sont remboursés par le Gouvernement et les$44millions, montant global des prêts consentis aux étudiants par les Caisses populaires Desjardins, est remboursé par les emprunteurs eux-mêmes.Les sources d’information qui ont servi pour la compilation de ces chiffres révèlent qu'une partie de ces $16 millions, soit $2 millions ont été remboursés par les emprunteurs alors qu'ils étaient encore aux études.Sept autres millions de dollars ont été remboursés une fois que les emprunteurs sont devenus ouvriers spécialisés ou professionnels.Enfin $7 millions de ces $16 millions ont été consolidés au sein des Caisses Populaires Desjardins et les remboursements se poursuivent selon les modalités prescrites par le Ministère de l'éducation et acceptées par les emprunteurs.DETAIL DES PRETS PAR UNION REGIONALE DES CAISSES POPULAIRES DES JARDINS.Les montants suivants couvrent les années 1966-67 et les suivantes jusqu'au 30 avril 1971 auxquels il faudra ajouter une somme de plus de $9 millionsreprésentant le montant des prêts remboursés alors que l'étudiant était aux études ou dès les premi -ères années de travail.UNIONS Trois-Rivières Québec Montréal Gaspé Sherbrooke Rimouski Chicoutimi Québec-Ouest St-Hyacinthe Joliette TOTAL INTERETS PAYES PAR LE GOUVERNEMENT 4,965.00 8,660.00 7,701.00 2 82.00 1,467.00 1,100.00 874.00 310.00 1,805.00 1,044.00 INTERETS PAYES PAR LES EMPRUNTEURS $ 1,190.00 1,775.00 1,625.00 111.00 299 .00 247.00 546 .00 58.00 383.00 266.00 Au Conseil 2056 des Chevaliers de Colomb de Buckingham LE PUBLIC INVITE A LA CEREMONIE OFFICIELLE DE L’INSTAL LATION DES OFFICIERS.Le conseil 2056 des Chevaliers de Colomb de Buckingham invite le public de Buckingham et la région immédiate, à 1 a cérémonie officielle d'installation des officiers de son c o n -seil, qui aura lieue le samedi 30 octobre prochain en la salle des Chevaliers, rue des Pins.On sait que depuis quelques années, une telle cérémonie é-tait tenue secrète, mais il y a quelques mois le conseil d'Etata décidé de faire un pas de plus vers l'avenir en permettant au public d'assister i une cérémonie officielle.Aussi, dans le but de faire connaître et de relever la voile sur les cérémonies officielles sur l'organisation des Chevali -ers de Colomb, le conseil 2056 des Chevaliers de Colomb de Buckingham lance cette invitation i la population des environs.Lors d'une dernière assemblée, les personnes suivantes onté-té élues aux différents postes du conseil 2056 des Chevaliers de Colomb de Buckingham pour le terme de 1971-1972.Rémi Des jardins Y von Tourangeau Russell Gaudet Eric Tourangeau Jules Soucy Jean-Guy Bisson Jean Miner Femand Vincent Lionel Morrissette Roland Charlebois Rémi Cadieux Jean-Guy H aspect Jean Marc La fleur Femand Côté Joseph Roy Théodore Charbonneau Grand Chevalier Député Grand Chevalier Chancelier Secrétaire-trésorier Secrétaire-financier Secrétaire-archiviste Cérémoniaire Intendant Avocat Sentinelle-extérieure Sent inelle- intérieure Syndic 3e année Syndic 2e année Syndic lière année Ptre., Aumônier Porte-drapeau Y von Tourangeau, député grand chevalier sera le grand res -pensable de l'installation des officiers qui sera fait par Rémi Desjardins député du district 5 et grand Chevalier du conseil 2056 de Buckingham.Le programme débutera par une messe célébrée à 7 hres p.m.en l'église St-Grégoire de Nazianze de Buckingham et sera suivi de l'installation des officiers à 8 hres p.m.Suivra la distribution des certificats de mérite, une soirée récréative et un goûter en fin de soirée.IL Y AURA DU NOUVEAU A LA SALLE DES CHEVALIERS DE COLOMB.En effet, d'ici quelque temps tous les membres du conseil 2056 seront invités par invitation spéciale i assister à un renouveau à leur salle.Cette invitation sera adressée en temps et lieu à tous les membres pour connaître le renouveau.INITIATION LE 5 DECEMBRE A BUCKINGHAM.La prochaine cérémonie d'iniatition au conseil 2056 des Chevaliers de Colomb de Buckingham aura lieue le dimanche, 5 décembre prochain.Tous les Chevaliers de Colomb qui ont un candidat sont priés d'apporter le nom du candidat au grand chevalier Rémi Des jardins avant le samedi 20 novembre prochain .Aucun candidat ne sera accepté par la suite.Donc, avis i tous et chacun.UI-MI3 J.M.BERTRAND ET ASSOCIE JEAN-MARIE BERTRAND,C.A.- LAURENT BERTRAND, C.A.COMPTABLES AGREES 164 EST, MACLAREN BUCKINGHAM 28,208.00 6,500.00 Ketlmetlon gratuit* PLOMBERIE DELORME TEL.:SSS-SSOO Plomberie — Cheulfege — Réperetloni M.LA VIGNE, PROP 340 PRINCIPALE, BUCKINGHAM IKME CAOIEOX IRC.Meleon funéraire — Ambulance BUCKINGHAM 71 Page 4 / Le Bulletin de Buckingham / Jeudi, 14 octobre 1971 SOUPER D’HUITRES Ecole Sl-Michel Organisé par le Club Liens de Buckingham JEUDI LE 21 OCTOBRE @ MO P.M.Adm^Sl.OO NMttSMK ¦ÜCKOKMUM.P.Q.OFFICES Of LA SCVAIIE MARDI 7.00 p.m.Uuiette Morin, par sa soeur Jeanne.MERCREDI 7.00 p.m.Dame Philias Boutin, par M.et Mme Laurent Ber- trand.SAMEDI 4.00 p.m.Mariage de Robert Cécyre et de Jacqueline Grat - 7.00 p.m.Dame Séguin - Clément, par Mathias Clément.8.30 10.00 11.30 DIMANCHE, 24 OC t.Honneur de la Ste-Vierge, par une paroissienne.Laure Roger Latendresse, par M.et Mme trand.Dame Henri Carrière, par son époux.lurent Ber- menwuam GAUTHIER - M.OMER - A la douce mémoire d'un cher époux, d'un père et grand -père bien aimé.Une longue an née s’est écoulée où en ce 21 octobre, la mort venait fau -cher celui qui faisait notre bonheur.Dieu seul connaît la blessure qui saigne au fond de notre coeur.Bien qu'ici respire ta présence, le bonheurn"ha bite plus cette maison oü souvent ton nom revient sur nos lèvres alors que nos pensées se portent vers le lieu où tu repo -ses.Nos coeurs attristés n'oublient pas ton amour et ta bonté.Nous rappelons à nos parents et amis qu'une m e s se anniversaire serachantée samedi le 23 octobre 1971 à 7.00 p.m.en l'église St-Grégoire de Nazianze.Ton épouse, tes enfants et petits-enfants.UNICEF travaille avec des mil lions mais pense en sous.Cha -que pièce de cinq sous dans la botte d"Hallowe'en représente cinq enfants protégés contre la tuberculose.Chaque pièce de dix sous donnerait un cahier d'exercice à trois élèves.Des millions d'enfants dépourvus ont besoin de votre aide .Ne fermez pas votre esprit aux problèmes parce qu’ils v o u s paraissent trop grands ou trop désespérés.Un dollar achèter a un stéthoscope.Trente dollars pourront acheter une provision annuelle de médicaments supplémentaires pour un centre sanitaire mère et enfant.A p -portez votre soutien à l'oeuvre de 1 "UNICEF en donnant généreusement àl*Hallowe'en.Ferblanterie Connexe BERNARD CHAR BONN EAU R.R.1, 4ème Concession Buckingham, Qué En 1954, le Prix Nobel de la Paix fut décerné à 1 "UNICEF .En 1971, elle célèbre son 25e anniversaire, mais en dépit de ses réussites, 1 "UNICEF ne peut relîcher ses efforts.En l'an 2 , 000, la population mondiale aura doublée et presque tout cet accroissement de la popu -lation aura lieu dans les pay s en voie de développement qu i sont les moins en mesure d* y faire face.Aidez UNICEF à étendre ses oeuvres afin de satisfaire aux besoins de la future génération mondiale.A 1 Hallowe'en, donnez donc généreusement.|g] Rue HauiJaur ROCHEFORT OAONON représentant La Mutual lato du Canada bb.Papineau ville, ftt.Tdl 427 PROPAGATION DE LA FOI.Aujourd'hui, dimanche missionnaire.Nous sommes invités â rendre grice au Seigneur pour le don de la foi et â prier pour que tous les hommes de la terre con -naissent Jésus-Christ et vivent selon son plan d'amour.Uy aura collecte commandée pour la propagation delà foi.Aider matériellement les missions, c'est un devoir pour tous les chrétiens.La première offrande sera pour notre paroisse et la seconde pour la propagation de la foi.PUBLICATIONS: Robert Cécyre et Jacqueline Gratton Michel Clément et DSbia.Racine Pierre Barbary et France Tremblay 9 Ta PANISSE SÎ-nEGIIIE-K-UmiZE BUCKINGHAM, QUE.Iffien il h siMiii _ PRIONS POUR: Robert Cécyre et Jacqueline Gratton qui fonde -ront cette semaine un foyer chrétien.VOICI L'UNIVERS DE CARE: RETOUR DE NOTRE PASTEUR: M.le Curé, présentement en visite chez ses parents, sera de retour vendredi de cette semaine, Bonne et joyeuse semaine à tous! 'UNDERWATERS LTD *864042 W.Giroux Buckingham BLANCHARD - Mme Hector (sr) née Marie-Louise Vemer) , 41, rue Principale, Masson, est décédée le mercredi 6 octobre i l’âge de 77 ans.Outre son époux elle laisse 2 fils: Hector (jr) de Gatineau et Hervé de Masson ; trois filles; Mm es Roland David (Rolande), de Notre-Dame delaSalette.Mlle Huguette et Roland Charlebois (Pierrette) de Masson; un frère: Albert Vemer de Rosemont; 10 petits-enfants et quatre arriê -re-petits-enfants.La dépouille reposait à la maison funéraire Brunet, 115 rue MacLaren, Buckingham .Le service eut lieu , samedi le 9 oct à 10 hr es en l'église Notre-dame des Nei -ges de Masson.Inhumation au cimetière paroissial.RENAUD - M.Aimé de Per -kins, est décédé le 5 oct.à l'âge de 53 ans.Outre son é- pouse, née Noella Vallières, il laisse 4 fils: Denis, Léo e t Jean-Guy de Perkins ainsi qu e Marcel de Buckingham; 2 fil- les: Mm es Raymond Charett e (Léona) et Mlle Louise de Per- Kins; 4 frères: Thomas et Henri d'Angers; Laurent et Florient de Vaniei; 4 soeurs: Mmes A/ drien Mongeon, Dora Dumou -lin, Rosa Filion de Buckingham et Emile Leblond de N o r t h -Bay; 4 petits-enfants.La dépouille mortelle reposait ï la maison funéraire Brunet, 7 50 boul.Maloney, Gatineau.soutenant l'univers de CARE, vous rendez toutes ces réalisations possibles pour des millions d'individus du Tiers-Monde.De fait, un dollar par personne, chaque année, ferait l'affaire! CARE-CANADA 63 Sparks OTTAWA (Ont.) K1P 5A6 Donnez, à 1'Hallowe'en, delà monnaie aussi bien que des bon bons.Des millions d'en fan ts dépendent de 1 "UNICEF.Et 1 "UNICEF dépend de vous.Il Théâtre h Triée» A compter du 15 octobre, le théâtre du Trident présente Pygmalion de George Bernard Shaw (version québécoise d'é -loi de Grandmont) avec Albert Millaire, Dorothy Berryman , Paul Hébert et Plus de 20 au -très comédiens interprétant 60 personnages.Donc à comp -ter du 15octobre, 20.30 lires., i la Salle Octave Crémazie , Grand Théâtre de Québec vou s pourrez assister â ces présentations au coût de $2.00 le mardi et mercredi, $3.00 le jeudi et vendredi et $4.00 le samedi.Réservations: 643 - 8131.LUNDI 7.00 Mme Yvonne Bêlait par la succession.4.00 Pour le soulagement d'une grande malade par une pa- roissienne.MARDI 7.00 Mme Armand Lamarche par son époux.4.00 Salomon Larocque par la famille Roméo Des jardins.MERCREDI Mme Alexandre Chartrand par Mme Hélène Pilon et ses enfants.M.Hubert Tremblay par M.et Mme Gérard Lauzon.JEUDI 7.00 Mme Charles Lévesque par Mrs.Dorothy Cloutier.4.00 Wilfrid Bonneville par les professeurs de l'école St-Mi chel.VENDREDI 7.00 Mme Horace Tremblay par M.et Mme Philippe Tut -cotte.4.00 Mme Edouard Spencer par M.et Mme Raphael Forcier.SAMEDI 7.00 M.René Lanthier par M.et Mme Hervé Lanthier.4.00 MARIAGE: Pieire Barbary et France Tremblay.7.00 p.m.: (Messe dominicale) Orner Gauthier (1er anniversai- re) par son épouse et ses enfants.8.30 10.00 11.00 12.00 DIMANCHE 24 oct.Edouard Bouchard par la famille Calixte Daoust.Aimé Renaud par le personnel de l'école St-Laurent.Ovila Lamoureux par son épouse.Orphila Parent par Mme Hector Rain ville et Mlle Franchie Renaud.VIE PAROISSIALE: LUNDI SOIR LE 18 OCTOBRE: 8.00 Sous-sol de la sacristie, réunion de tous les lecteurs et commentateurs des messes dominicales.MERCREDI SOIR LE 20 OCTOBRE: 8.00 A la salle municipale, réunion du cercle des Fermières.SERVICE PAROISSIAL: Prêtres: Bureau: Baptême: Mariage: Visite de paroisse: Claude Patry et Maurice Gagnon.Lundi au vendredi: 2 à4 h et 7 à 9 h .Samedi: 2 à 4 h.Avertir un mois avant la naissance.Avertir trois mois avant la date du mariage.Lundi et vendredi i moins d'avis con -traire.CET HORAIRE DE MEMES ROBERT LAROCHE t* VOTRE AOENT LOCAL 986-6536 BUCKINGHAM.QUE. Le Bulletin de Buckingham / Jeudi, 14 octobre 1971 / Page 5 Nous entendons souvent parler de "l'écart des générations" ;mais qu'en est-il de "l'écart des richesses?" Tandis que les pays riches comme le Canada deviennent plus riches, ceux qui sont pauvres deviennent encore plus pauvres.Sans notre aide, le s enfants ne peuvent vivre, grandir et devenir instruits.Ils sont pris dans le cycle sans fin de pauvreté et de maladie.Ils ont besoin de notre aide pour s'aider eux-mêmes.En aidant 1 "UNICEF, vous aidez t réduire l'écart entre les nations riches et les nations pauvres et à assurer à nos enfants un meilleur monde à vivre.Nouvelle sensa Cours de service de table et de bar o Hell et à Mtmiwaki L’Institut de tourisme e t d’hôtellerie présentra gratuitement du 25 octobre au 4 n o -vembre, simultanément à Hull et i Maniwaki, un cours d e perfectionnement enservi-ce de bar et de table (grand service).Le cours de Hull aura lieu i 1 "hôtel-motel Duvemay, 207 rue ftincipale, et celui de Maniwaki, â l’hôtel Central .Il sera dispensé durant la semaine du 14 à 17 heures, puis répété le soir de 19 â 22 heu -res.Filles et garçons sont admis.Le ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, Mme Claire Kirkland-Cas grain, sou -ligne que ce cours, présenté en collaboration avec les C e n -très de main d'oeuvre du C a -nada et la Direction générale , de l'Education permanente du Ministère de l'Education du Québec, s'adresse i tous les intéressés des régions concer -nées.Le nombre d’élèves admis au cours du jour, comme à celui du soir, est strictement limité afin de pouvoir consacrer i chacun la plus grande attention .On fers donc bien de communiquer au plus tôt avec l’un des établissements en question, ou encore avec l’Institut d e Tourisme et d "Hôtellerie, a/ s M.Jean Ruffb, Education permanente, 550 rue Poupart Jdon tréal 134 (Tél.région 514-873-' 4152.Vous voulez passer une soirée agréable! Vous n'oublierez pas celle-ci.A l'aréna municipale de Buckingham, samedi le 30 oct.prochain vous êtes tous invités d une soirée de 1'Halloween costumée - soirée dansante sur la glace (sans patins).Orchestre - Prix de pré -sence.Prix pour meilleurs costumes: $25.00 -$15.00 - $10.00.Cette soirée sera pour vous , le début d'une joyeuse saison hivernale.Soyez des nôtres.Votre billet d'entrée vous donne droit au tirage du prix d'entrée de $25.00.Donc, les jeunes (jusqu'à 13 ans), on vous attend de 7 à 8 hres p.m.Il y aura pour vous: Prix de présence - Prix pour meilleurs costu -mes: $5.00 - /$3.00 - $1.00.Prix d'entrée : $5.00 -Admission .2#.N'oubliez pas les jeu nés on vous attend de 7 i 8 hres p.m.Adultes (14 ans et plus), le restant de la soirée est pour vous de 9 i 12 hres.M.le marre de Buckingham Roger D'Aoust débutera la soirée de danse costumée en ouvrant le bal avec la première danse de la soirée.La plus cordiale bienvenue est lancée aux "gran -des personnes", venez vous divertir, venez danser sur la glace.Vous pouvez vous procurer vos billets i l'avance en vous adressant â compter de vendredi soir, â l’aréna de Buckingham.D'a u t r es dépositaires de billets d'entrée vous seront an -noncés la semaine prochaine.Cette décision de soirée d "Halloween dansante-costumée est une suggestion du gérant de l'aréna et reçut l'approbation des conseillers municipaux responsables de l'aréna.Le Cardinal Loger en Afrique Ken Bell, l'un des plus fameux photographes canadiens, présenté aux archives du Canada, à Ottawa, une rétrospective de quarante années de pho -tographie professionnelle.Il s'agit de rune des plus importantes et impressionnantes ex -positions du genre et parmi les oeuvres les plus remarquables de l'artiste figurent de técen -tes photographies du C a r d i -nal Paul-Emile Léger oeuvran t au Tiers-Monde.De 1* a v i s métne de M.Bell, les images du Cardinal ne pouvaient mieux couronner sa carrière com -me photographe professionnel .M.Maurice Gravel, de Montréal, a été nommé cette semaine directeur du conseil d'administration de l'organisme + Le Cardinal Léger et ses oeuvres*.Notons que tous les membres du conseil d'ad -ministration de cet organisme sont des laies.Le 6 décembre prochain, un avion d'Air-Canada, spécialement mobilisé, conduira quelque 150 canadiens i Yaounde, au Cameroun, oü ils visiteront le Cardinal Paul-Emile Léger et son centre de réhabilitation, dont l'inauguration officielle est prévue pour le début de '72.Le 26 décembre, un autre avion transportant autant de visiteurs quittera Dorval pour la même destination.La plu -part des 300 canadiens qui 1-ront ainsi en Afrique seront de s parents et amis des employés du Cardinal au Cameroun et Gabon.Dans les deux cas, le voyage durera 21 jours.Le Cardinal Paul-Emile Léger adressera prochainement un message aux jeunes de Montréal et de la région, les invitant i participer i la +Marche pour les millions du Tiers-Mçn de+ qui aura lieu le 23 octobre.C'est la première année que l'organisation des Oeuvres du Cardinal participe i cette manifestation qui devrait rallier plus de 50,000 marcheurs.La fin de semaine du 6 novembre, l'Organisation du Car dinal Léger fera publier dans trois magazines nationaux un e fiage d'annonce en quatre cou-eurs, dans le cadre de sa campagne de souscription d'automne.Il s'agira lâ de deux pre -mières au Canada: C'est 1 a première fois qu'un organisme du genre utilise des magazines de fin de semaine (Perspective, Canadian Magazine et Week -En Magazine) pour une campagne de souscription.La première fois également au Canada, que ces mêmes magazines errr rloferont la technique d e 'enveloppe-retour collée sur la page d annonce, plutôt qu'une carte-réponse.Une campagne peu banale est en cours â Hull, alors qu e le Club Optimiste Local s'est donné comme objectif de re -cueillir 100 machines â coudre pour les missions africaines du Cardinal Léger.La campagn e va bon train et ses organisa -teurs sont, il va de soi, des plus optimistes.Au Club Mis de Thurso Le club missionnaire de Thurso entre de nouveau en action.Dans la semaine du 29 septembre se tenait le première réunion à l'endroit habituel en présence du vicaire de la paroisse, M.l'Abbé Laurent Martel R.P.Rosaire Laflamme et de Marcel Pelletier, o.m.i.de Hull.Ce dernier, responsa -Me des missions étrangères au sein de notre diocèse s'est dit très heureux de l'existence d'une organisation telle que le club missionnaire dans notre paroisse.Il a souhaité la répétition d'une telle initiative ailleurs.En des mots simples, il a ensuite rappellé que la charité chrétienne se doit d'être pratiquée partout, autant dans notre entourage immédiat due vis-à-vis les pays étrangers.H importe se -ton lui de continuer â s'unir dans la prière et les bonnes oeuvres.Notre société qui isole de plus en plus l'individu par sa tendance â la compartimentation a besoin de retrouver l'union.Par la suite, M.l'Abbé Martel a mis l'accent sur la nécessité de la prière et de la pratique religieuse dans un monde bouleversé od les hommes parlent de moins en moins le même langage (rappe -tons-nous la fameuse tour de Babel.).Il faut refaire les ponts.On oublie aujourd'hui qu'aucune re -ligion ne peut exister sans la prière.Les hommes doivent redécouvrir l'amour du prochain.Il est aussi important; de conserver les commandements de Dieu.L'Eglise peut changer, se transformer radicalement.Elle est une institution humaine donc rien en elle n'est constant.Seuls les commandements de Dieu restent.Le message du Christ reste le même, lui aussi.Dieu connaît les hommes mieux qu'eux-mêmes.Il sait ce dont ils ont besoin, ce qu'ils recherchent avec frénésie dans la drogue, 1' a 1 -cool, les plaisirs de tous genres.Il connaît leur misère.H les attend prêt â leur donner la liberté, la paix, l'amour.L'abandon de la pratique religieuse rend plus désespérée encore cette recherche d* absolu.Fondamentalement, qu'il le nie ou non par toutes ses philosophies,l'être humain cherche Dieu.Sans Dieu sa vie perd son sens.Les discussions furent suivies par une très belle cérémonie eucharistique soigneusement préparée , par le Père Laflamme.Le R.P.Pelletier prononça l'homélie.L'assistance, fort nombreuse, admira l'humilité d'un de ces hommes heureux en étroite communion avec Dieu.La soirée se termina par des chants et un excellent goûter servi sous la présidence de Mmes H .Prévost, C.Parisien et H.Proulx.Félicitations pour ce goûter si bien présenté qui a permis â tout le monde de profiter d'un magnifique atmosphère de fraternité.Mme Jeanne Thlbaudeau, membre assidu de St-André-Avellin a remporté le prix de présence,é-vénement qui a lui aussi rehaussé la rare valeur de cette soirée.Je profite de l'occasion pour annoncer une partie de cartes qui aura lieu dimanche soir le 17 octobre â 8hres p.m.i la salle des Chevaliers de Colomb.Il y aura de nombreux prix i gagner.Fran -çois Chénier et Diane Boucher viendront agrémenter la soirée â l'accordéon.Mme M.Laroche et Ma rie Binette offriront un chant de leur choix.Donc .,.une autre belle soirée en perspective i laquelle vous participerez en grand nombre, nous l'espérons.Merci pour votre précieuse collaboration.FREEZER OWNERS LTD 343 Bélwger Tél.986-W4 Nous nous spécialisons en viandes seulement.Noue fouraieeone du boeuf de marque pour votre congélateur Ouvert mardi à Jeudi de 9 à 6 p.i vendredi de 9 à 9 p.m.Appelez ou venez nous voir samedi de 9 & s p.m.MTEl ALEXAMRA BUCKINGHAM.QUE AUCUN FRAIS DE COUVERT La scie à chaîne LEGERE, à huilage automatique! Indispensable pour tout cultivateur! 3 la PIONEER vlhfâto^II PENSEZ-Y BIEN.VOYEZ-LA pjLq CHEZ VOTRE AGENT PIONEER! J.'J.Boieail Notre-Dame de la Salette Tél.: 766-2204 FeiT.Ldlldry EüTI.' 125 Principale, Buckingham 986-3712 lack’s Service Station pommore, oué.457-2546 Marins Thibeautt Vai-de,-Boi, Gerald Fletcher Notre-Dame du Lau* 51 767-2213 Page 6 / Le Bulletin de Buckingham / Jeudi, 14 octobre 1971 Pour éviter Les agences de service social, les institutions de l'enfance et les services de probation devront coordonner leurs efforts a fin d'éviter que de jeunes enfants fassent des séjours en prison.» , , C'est le sens d'une directive que le ministère des A f f a i - 2 DBS jeunes Knf2ntS res sociales a expédiée ces jours-ci aux responsables de ces or- ' w ganismes.Le contenu de la directive a été rendu public au- jourd'hui par M.Claude Castonguay qui poursuit sa tournée du Québec.^ __-•- L'envoi de cette directive fait suite, entre autres choses, à séjours on , une situation que le ministère considère comme "inacceptable.9 r Tout doit donc être mis en oeuvre pour éviter que de j e u n e s enfants fassent des séjours en prison.Dans cette directive, le ministère demande aux directeurs de a.,,, ;ni.r,rr/f chacun des services de probation de prencke l'initiative de 1 a lOUS ICS intéressés coordination locale en raison du fait qu'ils sont, de parleur si- tuation, les mieux informés de tels cas.Par ailleurs, le ministère exige que tout cas qui aura été l'objet d'un refus par une institution ou une agence de service fjpvrnnt ' s°cial toit porté k l'attention du sous-ministre, le Dr.Jacques uvtiviii r Brunet, leurs responsabilités "Aux Agences de service social.Aux Institutions de l'enfance, VOICI LE TEXTE INTEGRAL DE LA DIRECTIVE: "Aux Agences de service social.Aux Institutions de l'enfance, Aux Directeurs des services de probation, LES PRODUC TION PAUL BUlSMlV.f PPC SE ‘.’(NT de Michel TrembUiv André Brassard Helene Loiselle Luce Guilbenult Rita Lafontalne Lionel Villeneuve Tarifs et dates Me peer Ternie les certes le led Samedi, 30 octobre, Auditorium de l'Ecole Myvdeele En collaboration avec la B.C.P.O., l'Ecole Polyvalente de Buckingham ouvre sa première saison de spectacles pour adolescents et adultes avec une pièce de Michel Tremblay, A TOI POUR TOUJOURS, TA MARIE-LOU.Acclamée comme "la plus importante production théâtrale de la saison" (Le Devoir), cette nouvelle pièce de Tremblay, dans une mise en scène d'André Brassard, fut créée au Théâ -tre de Quat'Sous le 29 avril 1971.Elle met en vedette Hélène Loiselle, Lionel Villeneuse, Rita Lafontaine et Luc Guil -beault.Le taux de fréquentation, pour les cinquante repré -sentations au Quat'Sous, fut de 108% et, les représentations des deux dernières semaines, furent jouées à guichet fermé.La présentation visuelle de la pièce a été conçue spécifi -quement pour une tournée dans une vingtaine de villes du Québec.La troupe du Théâtre de Quat 'Sous sera de passage à Buck -ingham, samedi, 30 octobre et la population pourra voir l'un des meilleurs spectacles théâtrales jamais présentés dans la région.Les billets seront en vente â partir de la semaine prochaine dans toutes les municipalités environnantes.A TOI POUR TOUJOURS, TA MARIE-LOU, un rendez-vous à ne pas manquer, samedi, 30 octobre, i l'auditorium de l'Ecole Polyvalente de Buckingham.Le Comité des Activités Culturelles, Ecole Polyvalente de Buckingham.La pollution n'est pas seulement un problème créé par la pros -périté.L'eau utilisée par 90% de la population des pays envoie de développement est inadéquate ou dangereuse ou bien les deux â la fois.En 1970, UNICEF a aidé 67 pays à creuser des puits et à construire des latrines sans danger.Dans quelques années à venir, 12,000 villages dans le seul pays de llnde auront l'eau propre, non polluée, i boire, grâce au programme en cours de 1 "UNICEF pour forage de puits.Un seul tarif d'affranchisse -ment s'appliquera aux cartes de Noël mises â la poste sous pli non cacheté à destination du Canada et des Etats-Unis, et deux aux cartes de Noël à destination d'outre-mer.C'est ce qu'annonce aujourd'hui le ministère des Postes.Le tarif pour le Canada et les Etats-Unis est de 6 cents .Les cartes, qui doivent être postées sous pli non cacheté , sont transmises par voie de surface.Pour les pays d'outre-mer,on a le choix entre le service non prioritaire (surface / a-vion) au tarif de 8 cents et le service prioritaire (avion) au tarif de 12 cents.Par le service non prioritaire (surface/avion), le courrier {•eut éventuellement emprunter a voie de surface, mais chaque fois que sera possible (s' il reste de la place dans l'avion), il fera une partie, voire la to -talité du parcours, par avion.Le courrier prioritaire (avion) est transmis par avion jusqu'au, lieu de destination.Dans les deux cas, les cartes doivent être déposées sous pli non cacheté.Pour les personnes qui préfèrent cacheter leurs envois, les tarifs sont les suivants: pour le Canada, 7 cents (tarif de la première classe; achemine ment automatique par avion) ; pour les Etats-Unis, 7 cents (surface), ou 10 cents (avion) ; pour les pays d'outre-mer, 15 cents( achem inement automata • que par avion, par le nouveau service "Tout-par-avion" international).Tous les tarife susmention -nés s'appliquent aux cartes dont le poids n 'excède pas 1 ou 2 onces selon la catégorie .(Informez-vous auprès de vo -tre maître de poste).En 1970, les Canadiens ont posté environ 155 millions de cartes de Noël.L'effectif des Postes, qui compte 48,000 personnes, est plus que doublé pen dant le mois de décembre pour faire face i ce surcroît de travail.En 1971, les dates limites pour la mise à la poste des cartes de Noël expédiées par voi e de surface sont les suivantes: - Endroits éloignés au Canada , et aux Etats-Unis - 8 décembre - Autres endroits du Canada -13 décembre - Livraison dans votre pro -pre ville - 17 décembre.OBJET/Cas de protection et de jeunes délinquants L'exigence de clarification et l'urgence d'adapter l'équipe -ment aux besoins réels ont rendu prioritaires les travaux de revision du secteur de la protection de l'enfance tant dans ses aspects juridiques qu'administratifs.Il est inacceptable cependant que les jeunes doivent faire les frais des délais afférents i ces travaux en devant séjourner dans les prisons communes.Les investissements actuels de la corn -munauté québécoise dans les agences de service social et dans les institutions doivent être utilisés au maximum afin de corriger immédiatement et d'éviter à l'avenir que de jeunes enfants soient ainsi traités.Il est de la responsabilité des directeurs des agences de ser -vice social, des institutions de l'enfance et des services de la {•robation juvénile de se concerter localement et de coordonner eurs actions afin que dans ces cas précis de séjour de jeunes en prison, les services existants leur soient prioritairement octroyé* Etant donné que les services de [probation sont, de par leur situation, les mieux informés de ces cas, nous demandons aux directeurs de chacun de ces services de prendre l'initiative de ces concertations.D'autre part, nous considérons qu'il est de la nature m êm e des centres d'accueil et des centres de transition de recevoir ce genre de cas.Tout cas qui, après concertation, aura fait l'objet d'un refus par une institution ou une agence de service so -cial devra être signifié par les services de probation au soussi -gné." Maintenant, chez HFC vous pouvez emprunter jusqu’à $5,000 ou même (vous aurez jusqu'à 60 mois pour rembourser) C’est possible que vous n’ayez jamais pensé à HFC comme étant un bon endroit pour régler vos gros “problèmes d’argent”.comme l’achat d’une nouvelle voiture, ou de nouveaux appareils ménagers.ou pour faire d’importantes réparations à votre maison.Maintenant que nous avons haussé le plafond de nos prêts jusqu’à $5,000 ou même plus, nous pouvons vous offrir assez d’argent comptant pour vous permettre d’acheter toutes les choses dont vous avez besoin.dès maintenant.Donc, si vous avez besoin d’argent en grosse quantité, adressez-vous à HFC, en personne, par téléphone ou par lettre.Et souvenez-vous.une bonne raison pouf emprunter est une bonne raison de prêter chez Household Finance.HOUSEHOLD FINANCE -CoptmtioKofQatuuta,- BUCKINGHAM 101, rue Sl-Joseph—Téléphone 986-3327 (eu-detsus du magasin Beamish) Demandez nos hemes d’ouverture le soir VOICI L'UNIVERS DE CARE En soutenant l'univers de CARE, vous rendez toutes ces éalisations possibles pour des millions d'individus du Tiers-Monde.De fait, un dollar par personne, chaque année, ferait l'affaire! CARE-CANADA 63 Sparks OTTAWA (Ont.) K1P 5A6 43 ^ I - Le Bulletin de Buckingham / Jeudi, 14 octobre 1971 / Page 7 MAGASINS BUCKINGHAM GRANDE VARIÉTÉ GILETS POUR DAMES MARCHES LONGUES A PARTIR DE $6.99 .sous VETEMENTS THERMAL TOP CALEÇON $1.27 $1.47 POOR HOMMES CASSETTES 8 PISTES PYJAMAS POUR DAMES El FUUMELLETTE $3.99 PANTOUFLES El ACRILAN GRANDEUR S.M.I.$1.99 BOOT TRAY PLATEAU POUR LES OOTTES Page 8 / Le Bulletin de Buckingham / Jeudi, 14 octobre 1971 Semaine de la Caleee Pop.du 17 au 23 octobre 1071 A l'occasion de la semaine de la Caisse Pop, la Caisse Populaire de Buckingham située , au 107 rue St- Joseph vous offre un merveilleux program -me d'épanouissement.Eh oui , à compter de dimanche le 17 oct.prochain, la Caisse Populaire de Buckingham présente à son local, une exposition de Cintures, dessins, céramique* icollage exécuté par des é-lèves de toutes les écoles de Buckingham.Vous pourrea admirer cet exposition, diman - che, lundi, mercredi de 10.00 a.m.et 3.00 p.m.et de 7.00 p.m.i 10.00 a.m.ainsi que mardi, jeudi, vendredi aux heures d'ouverture régulières .Mercredi on procédera à la remise de prix aux meilleures peintures.Durant cette "Semaine de la Caisse Pop", la Caisse Populaire de Buckingham offre i ses clients, des démonstrations quotidiennes de modelage de glaise et de peintures exécutées par des étudi -ants de la Polyvalente de ANGERS MOTOR SALES Route 8 Pontiac 1969 $975.Chevrolet 1969 — $955.Chevrolet 1969 $955.Chevrolet 1969 — $955.Rambler 1965 (2) $175.Chevrolet 1967 (2) $499.Chevrolet 1966 $399.Oldsmobile 1963 $99.Dodge 1965 $375 Font 1964 $99 Buckingham, également durant cette semaine, la Cals s e Populaire de Buckingham offre à toutes les personnes qui se rendront i son local du 107 rue St-Joseph, une chance parmi le tirage quotidien de 4 billets de "Mini-Loto".Mais en cette semaine de la Caisse Pop s'allongeant du 17 au 23 octobre , 1971, la Caisse Populaire de Buckingham a trouvé un des {dus fabuleux moyens d'inciter es jeunes à épargner dès leur plus bas âge; en effet, durant la Semaine de la Caisse Pop , la Caisse Populaire de Buckingham DONNE une part sociale â tous les nouveaux-nés du district.Durant la Semaine de la Caisse Pop, et tout au long de l'année, soyons fiers d'ê t r e membre de notre Caisse Pop .Bienvenue chez-vous.l’MBSiN ies pluies fimiatricilatiM te i thiales urttwhiies par M2 Les plaques d'immatricula -tion des véhicules automobile s pour 1972 seront mises en vente dès le 15 novembre prochain i 9 hres a.m., dans tous les bureaux émetteurs du Québec .C'est ce qu'annonce le minis -tre des Transports du Québec , M.Georges-E.Tremblay.Pour 1972, les plaques d'immatriculation porteront des chiffres blancs sur fond rouge , et il n 'y aura pas de zéro a -vant le chiffre lui-même.Ainsi le numéro qui s'écrivait jusqu'ici IF-0070 se lira désor -mais IF-70.Le prix des plaques d* i m - Les Dames de Champlain se proposent de donner l'exemple de la Fraternité De semi-secret qu'il était i ses origines, il y a dix ans, l'Ordre des Dames Hélène de Champlain s'est transformé en soci -été ouverte et fraternelle pour les dames désireuses de jouer un rôle plus actif dans la société.C'est la principale constatation qui se dégage du Congrès National de cet organisme, tenu en fin de semaine, au Motel Le Dauphin de Drummondville."Dans ce monde sans joies, où la fraternité se meurt, vous, Dames de Champlain, devez être des semeuses de joie."C'est par cette formule engageante que les dirigeantes de l'Or dre invitent les dames i participer au Congrès.C'est aussi le mot d'ordre lancé aux membres actuels et futurs, lorsque chacune sera rentrée chez-soi après ces sessions.Près d'une centaine de dames, venues de 15 cellules (appe -lées "abitations") du Québec et deux d'Ontario, participaient à ces assises.Réunies sous le thème de "Loisir, école de Liberté", elles ont participé à des discussions ayant trait i différentes formes d'application des loisirs à la vie sociale et familiale.' Pour resserrer les liens fraternels entre les déléguées, un historique de chacune des "abitations" a été fait et les projets les plus importants ont été énoncés.A l'issue du congrès, les Dames ont adopté des résolutions , concernant la place de la femme dans la société et ont présenté un mémoire au ministre fédéral de la Justice, sur le rapport Bird concernant le statut de la femme.L'une des résolutions adoptées approuve le nouveau régime d'allocations familiales mis prochainement en vigueur au Québec; une autre appuie la prise de position de Mgr.Paul Grégoire et des évêques du Québec sur la restructuration scolaire de Montréal et la confessionnalité des écoles.Quant au mémoire sur le statut de la femme, les Dames de Champlain adoptent la position des commissaires dissidents de la commission Bird sur la légalisation de l'a vertement.Les Dames proposent également une législation plus précise relative à l'obscénité pour éviter la sexploitation, un appel plus fréquent des gouvernements aux associations bénévoles fé -min in es et la reconnaissance légale en affaires du rôle de la femme comme partenaire de son mari.Finalement, elles recommandent qu'on crée des cliniques publiques d'information sut la planification familiale, des clini -ques préventives prénatales fournissant une aide psychologique, morale, même matérielle aux futures mères et aussi le verse -ment d'allocations spéciales de maternité, tout ceci dans le but de prévenir les avortements.Un banquet conjoint avec les Chevaliers de Champlain a clôturé ce congrès.Le Docteur Roger Veilleux, conférencier invité, a traité de "L'Economie et la société".Les offlcières élues à l'exécutif national sont; Mme Berthe Chagnon, présidente nationale, Montréal; Mmes Lucille Le -gault, Pointe-Gat ineau, Marguerite Tessier, Ste-Agathe des Monts, Pauline Favreau, Granby, Monique Parent, Rimouski et Madeleine Parenteau, Sorel.matriculation ne change pas.H sera encore de un cent ($0.01) la livre, dans le cas des véhi -cules de promenade, plus un dollar ($1) pour le jeu de p laques.Le ministre des Transports annonce aussi que les proprié -taires de véhicules recevront , par la poste, une formule à remplir pour le renouvellement de leurs plaques.Cependant , les propriétaires sont libres de se procurer leurs plaques d'immatriculation par la poste ou en se présentant â l'un des 360 bureaux émetteurs du Québec .Pour la 2e année, les Caisses Populaires Des jardins tien -dront une "Semaine de la Caisse POP", du 17 au 23 octobre , 1971.C'est ce qu'annonce M.Emile Girardin, président de la Fédération de Québec d e s Caisses Populaires Des jardins.M.Girardin a cité deux raisons principales qui incitent les dirigeants des Caisses populai -tes Des jardins â tenir cette se -marne d'information populaire sous le thème: "C’est nous autres, la Caisse Populaire Desjardins." D'une part, a précisé M.Girardin, le 3e jeudi d'octobre de chaque année, en Amérique du Nord, est consacré au Commandeur Alphonse Des jardins , le fondateur de ce vaste mouvement coopératif d'épargne et de crédit.D'autre part, a ajouté M.Girardin, les Caisses Populai -res Desjardins veulent informer tous les Québécois sur ce que font les coopératives d" é-pargne et de crédit québécoi -ses.Lors d'une enquête m e-née auprès de la population du Québec, il ressort que 45.7% des membres des Caisses Populaires ont entre 15 et 34 ans.Ce pourcentage ne comprend pas les quelque 400,000 jeu -nés qui participent aux Caisses scolaires.Plus précisément, plus de 68.5% de la population fran -cophone du Québec ayant en -tre 15 et 34 ans est membre des Caisses Populaires Des jardins.Cette enquête démontre que les jeunes forment la majorité des membres des Caisses Populai -res.Le thème "C'est nous autres, la Caisse Populaire Desjardins” tend i montrer que, de plus en plus, les jeunes Québécois a-doptent la Caisse Populaire Des jardins, non seulement comme une institution financière , mais comme un centre corn -munautaire où on peut régler , ensemble, ses problèmes.CAISSE POPULAIRE DE 107 SI-Jo*eph, Buckingham BIENVENUE CHEZ-VOUS ••• 065266 Le Bulletin de Buckingham / Jeudi, 14 octobre 1971 / Page 9 986-8692 986-2574 HERVE CADIEUX service de - SEPTIC TANK - service Niloyaga • Réparage - Bâiiteaga Cleaning - Repairing - Building Angart Oui.LE GUIDE DU SELF-DÉFENSE par LOUIS ARPIN Jean Béliveau accepte la présidence La Société Canadienne de Protection des Animaux est heureuse d'annoncer que Je a n Béliveau a accepté de suppôt -ter la Société en tant que Pré -sident Honoraire de la Campagne de souscription qui se déroulera du 15 au 30 octobre prochain.La réputation de Jean Béliveau n'est plus à faire et ce -lui-ci n'a que des éloges pour le travail accompli par la SC -PA: "Je respecte l'excellenttra vaü que votre Société accomplit en éduquant le public, par ticulièrement nos jeunes, à mieux comprendre et i accep- ter la responsabilité des soin s à donner i nos amis les ani -maux.Jean Béliveau, et il l'a prou vé dans le passé, s'intéresse ac tivement i toutes les caus e s méritoires, et la Société Canadienne de Protection des A-nimaux est honorée qu'il ait accepté cette présidence d'hon neur de la campagne de ce tte année.La Société croit qu'en plus de fournir son nom, Jean Béliveau sera un président ho -notaire actif et enthousiaste face â l'action entreprise auprès d’honneur de "ceux qui ne peuvent parler pour se défendre , nos am is les animaux.Le "GUIDE DU SELF- DEFENSE" est le 3e ouvrage d'une trilogie de LOUIS ARPÏN, ceinture noire 4e dan du Kodokan de Tokyo.Tout comme les deux ouvrages précédents, "Le JUDO" -"technique au sol) et "Le Judo" (technique debout), le "Sel f-Defense" est abondamment et claireme.it illustré.Il est indis -pensable i toute personne qui veut être en mesure de se défendre contre des assaillants éventuels.La technique de LOUIS ARPIN est facile à suivre.Utilisées ai bon moment, certaines de ses prises pourront aider le lecteur à se tirer d'embarras dans n'importe quelle situation.L'achat de ce volume est certainement un excellent investissement, surtout lorsqu'on sait que le "SEU-DEFENSE" a sauvé bien des vies en cas d'agression.LE "GUIDE DU SELF-DEFENSE" est en vente partout au Québec i $3.00 l'exemplaire.On peut également se le procurer chez le distributeur exclu -sif: L'AGENCE DE DISTRIBUTION POPULAIRE INC., 1130 est , rue de la Gauchetière, Montréal 132 ( 523-1600).Organisme fondé en 1869 â Montréal, la Société Canadienne de Protection des Animaux a depuis ce temps toujours voulu être le porte-parole de "ceux qui ne peuvent parler pour se défendre" nos amis les animaux.En plus de maintenir un refuge permanent pour les animaux dans le besoin, la S.C.P.A.assure d'une façon autonome un grand nombre de services connexes comprenant entre autres: Un S c rvice d'inspection et d'enquêtes d'envergure provinciale; un Service ambulancier pour les animaux malades ou dans le besoin; ainsi qu'un programme constant d'éducation auprès des différentes commissio n $ scolaires.Tous ces services ainsi que de nombreux autres ne sont financés que par la contribution vo -lontaire du public.Cette année la S.C.P.A.tient sa campagne de souscription du 15 au30 octobre prochain et sur la photo, nous voyons les grands responsables de cette souscription populaire.De gauche à droite: M.James Barr, Directeur de la Campagne; Mme F.H.Dillingham, Présidente de la S.C.P.A.et M.Jean Béliveau, Président honoraire de la Campagne.autres LA CAISSE POPULAIRE.C’EST A NOUS AUTRES.c'est la semaine de la caisse pop du 17 au 23 octobre Une fois que nous avons signé notre carte d’adhésion et que nous avons acheté une part sociale de $5, nous devenons membre de notre coopérative d’épargne et de crédit au même titre que celui qui a acheté vingt parts sociales et qui a des milliers de dollars â l’épargne._ Si nous le voulons, la Caisse populaire Desjardins de notre milieu est l'endroit par excellence où nous pouvons déposer et emprunter.Nous avons, dans ce qui précède l'essentiel de la pensée de M.Alphonse Desjardins qui , en 1900, a fondé la première Caisse popu -laire â Lévis.D'un côté, des membres qui y déposent leurs épargnes et, de l'autre, d* a titres membres qui empruntent parce qu'ils ont besoin d'argent.Les premiers comme les seconds sont solidaires et contribuent au mieux -être individuel et communautaire de leur milieu.La participation du membre ne s'arrête pas 14.Ce sont les membres eux-métnes qui pos -sèdent et contrôlent leur coopérative d'épar -gne et de crédit: elle est réellement entre leurs mains.C'est si vrai que la Caisse popu -laire Desjardins se développe dans un milieu avec la collaboration étroite du membre, du groupe et de la communauté.C est si vrai que dans les dossiers de cha -que Caisse populaire, le nom de la Caisse et celui de l'endroit sont étroitement rattachés , l'un â l'autre.Par exemple: "La Caisse populaire de Lévis." Notre coopérative d'épargne et de crédit est dynamique en autant que les administrateurs le sont et elle est efficace en autant que les membres du m ilieu dans lequel elle opère lui font confiance en lui remettant leurs épargne s et en lui formulant leurs demandes de prêts.Quand M.Des jardins fondait une Caisse Populaire, il tenait à ce que tout un groupe l'a it i coeur et s'en occupe vraiment.Par la suite , chaque fois qu'une Caisse populaire a été fondée et il y en a près de 1,300 dans la seule pro vince de Québec, chacune a été souhaitée ou CHENEVILLE MASSON NOTRE NAME NE LA PAIX MONTEBELLO Ear le curé ou par un professionnel ou par des ommes d'affaires, ou par des syndicalistes ou par des chefs de groupements paroissiaux ou , par de simples citoyens qui voyaient dans une telle institution un vrai levier économique et social pour leur communauté.Voilà ce qui explique que la Caisse populaire Des jardins nous appartient et que c est à nous autres; mais voyons-y de plus près.C e sentiment d'appartenance va plus loin.La Caisse populaire compte parmi son Conseil d* a d-ministration, sa Commission de crédit et son Conseil de surveillance, des représentants de toutes les classes de la Société et de toutes les conditions financières.Elle est vraiment une coopérative d'épargne et de crédit, attachée au milieu.Il y a aussi un autre aspect qui témoigne de cette égale appartenance de la Caisse populaire à ses membres.Chaque membre, i la suite de son adhésion et de sa part sociale qu'elle atteste, est membre i part entière et sans restriction : un membre, un vote.Celui-cia-t-il cent parts sociales?Un membre, un vote, ça ne change tien! Comment et quand ce membre exerce-t- 11 son droit de membre?Principalement i l'oc -casion de l'assemblée générale annuelle, mais de façon plus immédiatement rentable tout au long de l annéc, en participant â ses opéra -tiens, en se prévalant des services que la Caisse populaire ottre i ses membres.Pour expliciter davantage cette appartenance, re -courons â cette comparaison.Ce qui nous appartient vraiment est â nous et nous pouvons nous en servir aussi souvent que cela nous plaît.Ainsi la voiture que nous possédons, nous l'utilisons tous les jours.Nous devons nous comporter de la même façon â l'endroit de la Caisse populaire Des jardins.Devenons-en membre! Déposons fréquemment et empruntons s'il le faut.La Caisse populaire nous appartient, c e s t bien plus qu'un slogan, c'est à nous autres.! NOTRE-DAME DE LA SALETTE PAPIREAUVME PLAISANCE RIPON ST ANDRE AVEIUN 7 Page 10 / Le Bulletin de Buckingham / Jeudi, 14 octobre 1971 ,r** «rt Am QUAND - QUAND EN VILLE ET DANS LE COMTE po> JACQUES DUPONT RESTAURAhT-MOTEl LA BRETONNE ROUTE 35 - MASSON INC On écoute et encore deux fois de grosses branches brisées et tout-à-coup à environ cent -soixante et quinze pieds de nous je vois apparaître deux grandes palettes de bois;c'est le panache de l'orignal.Je demande à John on le laisses-tu sortir ou le tire tout de suite?.John dit on le tire tout de suite .On prend nos mires et ensemble on tire un coup.L'orignal ne nous a pas vue, mais on sait bien que nous l'avons atteint.Un deuxième coup chacun est tiré.L'orignal fait un pas et tombe juste au bord de l'eau et notre chasse était finie.John me dit: Jacques ça prends pas de temps.On décide d’e m -barquer dans le canot pour voir notre gibier de plus proche.On s'approche délicatement et je d e -mande à John de vérifier si l'orignal a bien les yeux ouverts?.ça réponse est positive.Je suis bien content car notre bête a un becu panache.Mais tous les deux on le trouve pas tellement gros .On s'était attendu avec Pierre et le guide oue celui qui tuait devait signaler les autres en tirant deux coups rapides cinq minutes après.Je m'exécute et nous décidons en attendant les autres d'aller se chercher une petite bière dans notre camion.Nous finissions notre rafralbhissement quand Pierre et le guide "Ministre Morin" arrivent.Ils nous félicitent et ont hSte de voir notre gibier car Pierre me demande: C'est un buck?.je lui dis oui car nous n'avions pas l'intention de tuer une femelle, du moins au commencement de notre chasse.On se rend donc à l'animal et "Ministre" notre guide se pré Kre à vider l'animal.Lorsque ce dernier est grimpé sur la grève, on s'apperçoit à l'oeil que n o tre te doit avoir un panache d'environ 60 pouces et qu'il pèse de 1,000 i 1200 livres.C'est un gros "buck".Il a treize pointes chaque côté.Le vidage de l'animal est terminé vers 9 hres p.m.On décide de rentrer au camp et on revien -dra demain faire le charroyage.Le soir dans le camp on a fêté ça et nous avons soupé vers minuit ; c'était dimanche le 26 et noue chasse était déjà une réussite.Lundi matin, Pierre s'est rendu à son lac car il avait entendu quelque chose la veille, mais il était de retour vers 9.30 a.m.Nous décidons de faire le uansport de noue trophée vers 11.00 a.m.et une bonne partie de l'après-midi est dépensé à ce uavail.Vers 4 hres p.m., l'orignal est pendu près de noue camp et plus on le regarde, plus nous voyons combien il est gros.Le panache mesure cinquante sept pouces et c'est un panache uès bien fait.Le soir Pierre va faire encore l'appel i son petit lac, mais rien à reporter, si ce n'est qull y a des pistes fraîthes de l'autte côté.Mardi matin, Pierre, John et le guide se lèvent de bonne heure pour retourner au lac i Pieue, moi je fais la paresse, mais c'est un matin uès brflmeux et il est 8 hres avant que mes chasseurs peuvent voir de l'autte côté du lac.Ils reviennent vers 9 hres a.m.La température est excellente et on s'inquiète un peu de noue viande.La température monte au lieu de descendre et on décide de quitter.Mercredi, c'est ce que nous avons fait.Nous sommes revenus par une journée ensoleillée dont la température atteignait soixante quinze degrés.Ce fut la meilleure semaine pour la température que nous ayons eu depuis que je vais à la chasse i l'orignal.Ce fut une semaine merveilleuse et surtout que cette année, nous avons un beau trophée.Ce n'est peut-êue pas le plus gros du comté, mais une chose certaine, ce n'est pas le plus petit.Bonne chasse aux chasseurs qui partiront bientôt pour l'orignal.LA SOIREE BENIFICE.L'ASP La soirée Bénéfice de l'Association Libéral du comté de Papineau a été un succès.Quelque 500 personnes étaient de la fête, et malgré un certain manque de participation de Gatineau et de Buck -ingham, on peut dire que c'était un réel succès.L'orateur invité, M, Denis Hardie, V.-président de la chambre nous a entretenu sur La réforme de la carte électorale et de l'étude en profondeur que son comité est 'a préparer.Afin de soumettre ce projet à la chambre.Certes dans cette réforme, dont M.Hardie est président, il y a plus que de diviser des comtés car il faut tenir compte de toutes les classes de la société.D’après M.Hardie, son projet sera présenté aux députés en mars et ensuite, étudié par ces derniers et peut-êtte même expliqué i la population avant que les députés aient i voter sur ce projet de loi.Une chose certaine, il y aura des changements dans les comtés avant les prochaines élections.Il appert que noue comté sera touché par ces changements.Combien et qui reste encore à savoir.Si Von doit se fier sur le comté Gatineau au Fédéral, il serait agrandi, mais dans l'optique du Prési -dent du Comité sur "La charte électorale, il n'en serait pas ainsi.Le député Mark Assad a brossé un tableau abrégé des réalisations de son mandat, ainsi que de l'administtation du Parti Libéral depuisa-vril 1970.Ce fut une soirée rencontte oü en général, le monde s'est bien amusé.L'orchestre de "Jü-les Delavio" a plut i l'assistance par sa musique douce et enttafhante.Me Pierre Joanisse et notre guide "Ministre Morin" contenu de la prise de dimanche au soir.M Voici l'orignal en question, photographié avec moi-même.UNE SEMAINE EXTRAORDINAIRE AU CLUB "MEKOOS" Je vous avais promis de vous donner un compte-rendu de ma semaine à la chasse à l'orignal.D i-| sons tout de suite que Me Pierre Joanisse et moi-même sommes partis jeudi le 23 sept, vers 8.30 a.m.de Buckingham avec l'entente que John Cameron nous rejoindrais vendredi le 24 sept.Nous avons crue pour un instant que le doc.René Lafrenière serait de la partie, mais des choses incontrôlablescnt fait que le Doc n'a pu être de la partie.Disons que le Club Mekoos appartient à M.Rémi Hotte de Mont Laurier, propriétaire du "Paradis du Pêcheur", un commerce spécialement pour la chasse et la pêche.Vous dire où est situé ce club de pêche et chasse, disons que c'est environ deux cent c in-quante milles de Thurso.On passe Mont Laurier, Ferme-Neuve, Notre-Dame du Lac jusqu'i la barri -ère de "James MacLaren" et de là environ cinquante milles.Le territoire où la partie du territoire que nous louons de cet "Outfiter" est merveilleux pour la chasse t l'orignal.Disons que dans ce rayon de 5 milles, il y a environ une dizaine de petits lacs.Le club Mekoos est surtout reconnu pour les pêches que font : ceux qui veulent aller taquiner la truite, quelle soit grise ou rouge.ils sont assurés de succès.Donc, je reviens i mon sujet, nous arrivons i notre place de chasse jeudi après-midi, question , d'avoir le temps de regarder le territoire pour les pistes fralfches afin de savoir si l'orignal rôde encore dans notre coin.Pierre et moi sommes d avis que notre coin est encore bon et on s'applique à se faire quelques trails qui même à un certain lac, question d'éviter le matin de la chasse de faire du bruit pour se rendre i notre cachette.Jeudi fut une journée dont la température était incertaine et il pleuvait de temps i autre.Vendredi on décide d'aller visiter d'autres lacs en attendant John Cameron , tout ce temps notre guide Paul-Emile "Ministre" Morin de Val Barrette est avec nous.John arrive vers 3 hres p.m.la température se gâte et vendredi soir il y a une tempête électrique et de notre camp, on pense aux autres chasseurs qui sont sous la tente en attendant le samedi matin, dans notre cas nous sommes au sec., et le camp situé au lac du Linx est idéal avec poêle i gaz et bois, chaufferette à l'huile, réfrigérateur au gaz et lampe i gaz.Disons que l'on ne manque de tien pour ajouter i la joie de la chasse i l'orignal.Donc, samedi on est devout i 4.30 a.m.et notre guide nous prépare un bon déjeuner: oeufs,bacon, toasts, café, sans oublier le petit jus spécial du matin.Nous entrons i notre cachette; il est six heures et dix du matin le jour se lèvera dans environ dix minutes et Pierre se charge de faire l'appel .C'est un matin formidable, il y a une petite gelée et la journée s'annonce merveilleuse et le silence du jour qui se lève n'est troublé que par les bruits des animaux qui s'éveillent, le chant des oiseaux , les canards qui viennent se jeter sur le lac.C'est merveilleux et Pierre continue les appels aux "Buck" orignal, vers 10 a.m.nous n'avons rien de neuf i rapporter.On décide de retourner au camp et après la sieste de l'après-midi vers 3 hres et trente on se retrouve tous sur le même lac.Mais pas de réponse, sauf un merveilleux coucher de soleil et déjà une journée de terminée.Dimanche la température est plus froid et en regardant cette grosse gelée blanche on se dit tous "Ce matin ça va être bon" car il faut dire que samedi soir nous croyons avoir attendu quelque réponse, mais ça venait de loin.Donc jusqu'à 10 hre a.m.on attend encore i notre petit lac, mais rien .Donc on retourne au camp et au diner on revise nos plans.Je suggère d'aller faire l'appel du soir à un autre lac et d'y aller avec le guide.Pierre s'objecte disant que lui et le guide avait vu deux années de file l'orignal dans le lac qu'il chasse, présentement et qu'il n'était pas nécessaire de "casser u ne combinaison" gagnante.On se mit d'accord, d'abord que le guide restera avec Pierre.Donc c'est dé cidé.John et moi se rendons â un lac situé environ quatre milles d'oü Pierre et le guide et ainsi que nous aruons deux chances.John et moi arrivions au lac vers 3.00 p.m.et dans ce lac il y a une peti te fie.C’est lâ qu'il y a trois ans Pierre et moi avions itiré, donc on s'installe: i la même place et il est 3.30 p.m.quand je lance mes premiers appels i ce gros gibier et la journée se passe ainsi, John , et moi écoutons et i tous les deux il nous a semblé attendre du bruit mais U était environ cinq heu -tes et je venais à preine de regarder ma montre et il était 6.30 p.m.Je venais de finir de faire làp-pel et j'étais en train de parler avec John et lui demander si nous devions revenir ici le lendemain ma tin, à ce moment même j’entends des branches se briser et ej dis i John "Cet s un orignal".Pour prouver la dim eut ion de la tête.Spectacle cette semaine VENDREDI "SA ME DI-DIMANCHE ROBERTO AUBINI Entrée libre , rée.:986-5303 Yen.sem.:10.30 et 1.00 hre Dim