Le bulletin de Buckingham, 24 février 1972, jeudi 24 février 1972

Bibliothèque Nationale du Québec, 1700 St-Denis, Montréal 129, Qué.SV9 ,-.(«) "FRUITS 6.Drame psycho-iidry avec Emma-' lurent Terzieff.— ire arrêtée par la tée grâce à l'insoeur.— Rigueur in scène soignée.I.Bons interprè- TELE-CABLE a»ii AMERS", Fr.1966.Drame logique de J.Audry nuèle Riva et Laurent Uno révolutionnaire Slice est relâchée vention de s* classique.Mise en Tension soutenue.Bons interprètes Sens de l'honneur.Eléments délicats.Scène de torture.190 min.986-8318 n- P* Voyez ce film Vendredi le 25 février Canal 10 11.15 p.m.il "CONSACRE TA VIE A LA VERITE " Vol.14 - No.32 BUCKINGHAM, QUE.Jeudi, 24 février 1972 L’usine de filtration Buckingham-Masson ça va de pair ! Résignation à I mproviste ou préméditée à la Corporation des Loisirs de Buckingham Dans une lettre en date du 17 fév.1972, les directeurs de la corporation des Loisirs de Buckingham, avisent le con -sell municipal qu'un vote de résignation unanime, a été pris le 16 fév.72, par les direc -teurs de cet organisme.La raison évoquée de la démission en bloc des directeurs de cette cor poration est l'impossiblité impossible de continuer leur tra -va il suivant les exigences du conseil.”11 appert qu'au cours de l'année dernière, plusieurs décisions du conseil concernant le financement et les pouvoirs de la corporation étaient loin de plaire aux directeurs de cet organisme.Aussi, cet organisme qui détient sa charte depuis le 20 juin 68, devait normalement procéder à l'élection des memb’îs de l'exécutif ce mois ci.A la suite de la lecture de cette lettre explicative, 1 e conseiller Réginald Scullion a proposé qu 'une rencontre entre le conseil et les directeurs de la Corporation des Loisirs ait lieur mercredi soir," afin d'é-claircir cette situation.Nous serons donc mieux en mesure de vous informer des événe -ments à la suite de cette ren -contre de mercredi soir.SPECTACLE GILLES VIGNEAUIT Jeudi, 9 mars 1972 - 8.30 p.m.- Auditorium de l'école Polyvalente de Buckingham.Billets: $2.00 - $2.50 - $3.00 au guichet de ÎT.P.B., Phar -macie Renaud et Caisse Pop.Chez les Dames Fermières "S’unir et non se détruire" Comité' iater-clebs ferme a Buckingham Mercredi soir dernier en la salle des Chevaliers de Colomb, des membres de divers groupements de notre ville se réunis -salent dans le but de former un comité Inter-Club.Les d i -vers groupements représentés étaient les Lions, La Légion Canadienne branche 54, le club Richelieu et le conseil 2056 des Chevaliers de Colomb.Avaient également été invité plusi -eurs autres groupements de notre ville.Au début de l’assemblée, l'on a discuté du but de la création d\m organisme comme un comité Inter-Club dans notre ville.Il s'agit de travailler conjointement afin d'uniformiser tout genre de récréations ou action sociale auparavant répar -tie en divers groupes ou organisations dans notre ville.De plus, l'organisation d'un comité Inter-Club permettra de mieux (coordonner les activités: saisonnières et sociales .Egalement, avec la préparation d'un calendrier trimestriel , l'on pourra travailler a mieux les activités de chaque grou -pement.Au cours de l'assemblée, M.Russell Gaudet a été nommé président de ce nouvel organisme, tandis que le choix d’un secrétaire aura lieu lots de chaque assemblée.Au cours de l'assemblée, l'on a dévoilé que le nouvel or -.ganisme effacera un malentendu des activités passées qui créèrent de malheureuses situations un peu encombrantes pour les diverses organisations.Ainsi, lorsque viendra le temps de distribuer des paniers de Noël au lieu que plusieurs organismes distribuent des paniers a une famille, le groupement réuni pourra mieux coordonner en octroyant un seul panier énorme d'une valeur équivalente de plusieurs réunis.En terminant, nous tenons a mentionner une phrase qui décrit très bien la formation de ce groupement, et qui a étélan cée au cours de la soirée."S’AIDER LUN ET L’AUTRE E T NON PAS SE DETRUIRE".En attendant nous souhaitons la bienvenue dans notre ville et nous espérons que cela appor -tera une fraternité Inter-Club indestructible.Le projet de construction conjointe d'une usine de filtration pour les villes de Buckingham - Masson n’est certes pa< mort Au contraire, ce projet de construction d'usine de filtration devant desservir les deux municipalités, sans la participatio n de la CRO a de nouveau fait apparition lundi soir dernier,lors de l'assemblée régulière du conseil de Buckingham, alors que celui-ci prenait connaissance d'une résolution adoptée par le conseil de Masson, demandant a la Régie des Eaux, de fournir sa décision, tel qu'entendu lors d'une rencontre a Québec, l'automne dernier.Une proposition du conseiller Reginald Cameron £ l'effet que Buckingham endosse cette résolution et qu'une copie de cette résolution soit envoyée à la Régie des Eaux, a* la Communauté Régionale de l'Outaouais, a* la ville de Masson ainsi qu'au député provincial Mark Assad, fut aussitôt succédée d'une autreproposition du conseiller Reginald Scullion, laquelle autorise le conseiller juridique de la mu -nicipalité.Me Pierre Joanisse, à rencontrer le Ministre des Affaires Municipales du Québec, afin d'éclaircir les possibi -lités que les villes voisines de Buckingham et Masson fassent le choix des ingénieurs et complètent les travaux de construe tion d'une usine de filtration, selon leurs moyens et selon la loi.tiessu à M.M Desjarfws Nous apprenons de sourcebi- mission.On se rappelle que M.en informée, la démission de Desjardins complétait son 7e M.Rémi Des jardins, £ son ti- mandat £ titre de Grand Che- tre de Grand Chevalier du Con valier du conseil 2056.sefl 2056 des Chevaliers de Après maintes années de cou Colomb de Buckingham.Se- rage et de persévérance déplo- lon nos informations, il appert yé au sein d'un tel organisme , que l'ingérence de certains il est regrettable de déplorer membres de l'exécutif ainsi , la perte d'un homme aussi en- qu*un manque de collaboration thousiaste et doté d'un magni- seralent les causes de cette dé- floue esprit d'équipe.Nous y reviendrons.M.Maurice Boivin, responsable de l'Education Populaire, M.Jacques Lavoie annonceur au poste de radio C.J.R.C., Mme Germain Rondeau, présidente-responsable du C.Culturel et Mme Aline Trudel.SOIREE CULTURELLE .A l'assemblée mensuelle des membres du Cercle de Fermières, £ Buckingham.Dans les cadres su sujet é l’étude le rapport Bird, les membres du cercle de collaboration avec lçs cercles de Thurso , Masson et Angers ont pu entendre M.Maurice Boivin, responsable de l'Education Populaire, dans une intéressante causerie intitulée: "Femmes dHier, d'Aujourd'huiet de Demain".M.Boivin fit un exposé de 15 minutes, après quoi, les questions fusèrent de toutes parts et les dames peuvent non seulemen t apprendre davantage, mais aussi donner ce qu'elles possèdent en partageant leurs connaissances et les faisant fructufier au contact des autres.LA PLACE DE LA FEMME DANS LA SOCIETE LA FEMME D'HIER: Si nous référons a* certains écrits de l'antiquité, nous nous apercevons que la femme tenait un tôle de seconde place, free a* l'époux.Elle était réduite i l'entretien général d'une (suite page 5) Nouvel écusson d la Société de Chasse et Pèche de Papineau Inc.Page 8 Page 2/Le Bulletin de Buckingham / Jeudi, 24 février 1972_ Service communautaire pour la région de l'Outoouais Un CENTRE DTNFORMATI -ON et de DEPANNAGE dont le but est d'informer LES LOCA -TAIRES DE L'OUTAOUAIS ou -vrira ses portes au 123 rue Carillon (Centre Diocésain).Lun -di, 21 fév.prochain.En plus de l'information, le centre met a la disposition un service de dépannage fournissant de l'ai -de en cas de besoin.TEL.:776- 5571.Une banque de logement con nue sous le nom de SOS LOGE -MENT.Toutes personnes qui pour u-ne raison ou une autre n'ont pas le temps matériel de chercher un logis pourront se met -tre en communicationaveç SOS 1DGEMENT.Ce service possè- de une liste a' la disposition du public.Liste détaillé sur le nombre de pièces, sur la qua -lité, le prix du dit logis.TEL: 776-5571.CENTRE DINFORMATION ET DEPANNAGE AINSI QUE SES LOGEMENTS sont ouvert du lundi au vendredi de 9 heures à 6 heures 30.On se rappelle que la se • marne dernière, le conseil a -va it approuvé ses prévisions bud géra ires 1972, sans toutefois fixer le taux de la taxe foncié -re, or, lundi soir, lors d e l'assemblée régulière du con -se il municipal de Buckingham no.346, fixant en 1972le taux de la taxe foncière à$15 le mille dollars d'évaluation.Par Le taux de la taxe foncière est enfin dévoilé.ailleurs le taux de la taxe foncière sur les bâtiments de ferme et les terrains destinés à la culture demeure h$8 le mille pour 1972.Le conseil a é -gaiement décidé de réduire l'é valuation imposable de la municipalité de $1,432,875, le taux de la taxe foncière a é-té calculé sur une évaluation de $31,000,000.pour obtenir le taux de $15 le mille dollars d’évaluation.Selon ce même règlement , toutes les taxes municipales sont dûes 30 jours après le dépôt de l'avis du rôle de percep tion et un intérêt de 7&% sera exigé sur tous les comptes de taxes qui n 'auront pas été ac -quittés dans ce délai.La Semaine de l’Education La 12e/Semaine de l'Education aura lieu du 4 au 11 mars 1972 et aura pour thè -me: "Le citoyen et l'homme élu".L'Association d"Education du Québec qui organise cet événement annuel, a obtenu la collaboration des directeurs de services aux é-tudiants par l'entremise de l'Association provinciale des directeurs de services aux étudiants.L'ORGANISATION Les directeurs de services aux étudiants des commissions scolaires, des CEGEP , des institutions privées d'enseignement et des universités ont la tâche d'organiser dans leur milieu respectif, un comité de participation a la Semaine de l'Education , de structurer un programme d'études et d'assurer la diffusion de l'information relative au programme.Il leur revient aussi de tout mettre en oeuvre afin d’assurer le fonctionnement des études et rencontres indispensables au succès de la Semaine de l’Education.L'Association d'Education du Québec a proposé un thème et des textes sur lesquels les directeurs des services aux étudiants peuvent fonder leur plan d'action avec l'aide du comité local.L'Association a aussi proposé une série de films et de publications traitant du citoyen et de l'homme élu, documents pouvant servir dans le plan d'action du comité local, notamment pour cequiest des journées d'études, des travaux en classe et des rencontres-causeries.Il est recommandé aux organisateurs de la Semaine, dans leur milieu, d'obtenir la participation de citoyens représentatifs de ce milieu et surtout celle des citoyens élus de toutes catégories, élèves présidents de leurs classes, dirigeants scolaires et municipaux, députés du Québec et du Canada, dirigeants de syndicats et de coopé -ratives, ainsi que la participation des dirigeants élus d'associations de parents.LES OBJECTIFS Le président de l'Association d'Education du Québec, M.Raymond Beauchemin, s'est dit d’avis que la Semaine de l’Education de 1972 devrait contribuer, sur le plan éducatif, â sensibiliser les citoyens élus et les citoyens électeurs aux responsabilit é s inhérentes de chacun dans une démocratie et aussi a favoriser une valorisation du rôle de chacun."La démocratie au Québec, de dire M.Beauchemin, implique la délégation de pouvoirs de décision, ce qui n'empêche pas la population de se poser des questions sur le rôle de l'homme élu, et ce qui n'empêche pas non plus le citoyen élu de se poser des questions sur le rôle de l'éducateur, celui qui vote et celui qui s'abstient.Selon le président de l'Association d'Education du Québec, la Semaine de l'Education sera une action populaire destinée a sensibiliser les citoyens du Québec et a accroître l'intérêt des québécois â l'égard du phénomène de la démocratie.Il compte que les québécois comprendront mieux leur rôle d'éducateurs et d'élus après qu'ils auront discuté ensemble des devoirs et responsabilités propres à chacun.Par la suite, après les événements de la Semaine de l'Education, du 4 au 11 de mars 1972, les responsables locaux feront un rapport à l'A.E.Q., ce qui permettra d'évaluer quelque peu l'efficacité de ce moyen d'éducation populaire qu'est u ne Semaine de l’Education.Encourage* nos annonceurs 'CONSACRE TA VIE A LA VERITE A 11 C.P.30 Tél.: 984-3012 575 rve James Buckingham, Que.Hebdomadaire du Comté de P opine eu publié et Imprimé à Buckingham Journal dévoué aux Intérêts de: Masson, Buckingham, Thurso, Angers, Perkins, Glen-Almond, N.-D.de la Salette.Poltlmore, Vil-des-Bois et N.-D.du Leus.ABONNEMENT: Canada: 1 an.$4.00 Hera d« Canada: 1 an $5.00 La numére .$0.10 Ceurrlef da daunlàma classa anraglstvamant ma.0795 Campagie ksiiscriptiM 1372 Des milliers de volontaires de la Société Canadienne de la Croix-Rouge sont a l'oeuvre dans un très grand nombre de vil -les et villages de tout le Canada.Ils jouent un rôle de pre- mière importance dans les programmes de sécurité aquatique, de collectes de sang, de visites d’hôpitaux, de secours aux sinistrés du Québec, du Canada et des pays frappés par une catastrophe ou en voie de développement.Dans la province de Québec 90e,,' du travail de la Croix-Rouge est confié a des volontaires dévoués.Grâce a leur coopération le coût des opérations de secours est réduit à un minimum et les fonds confiés î la Croix-Rouge sont employés a diverses actions humanitaires.Ainsi, l'an dernier, des milliers de dames volontaires ont confectionné près de 86,000 vêtements d'enfants destinés aux victimes des désastres au Québec et ailleurs dans le monde.Des membres du détachement féminin de la Croix-R ou -ge ainsi que d'autres volontaires, rendent visite aux anciens combattants hospitalisés et leur apportent douceurs et récon -fort moral.Ces dames bénévoles se chargent d'écrire des lettres pour les anciens combattants malhabiles, font en leur nom de petites emplettes et leur distribuent cigarettes, t a -bac, fruits, bonbons et magazines.Les anciens combattants comptent beaucoup sur ces visites d’autant plus qu'un t rè s grand nombre d'entre-eux ont peu de contact avec le monde extérieur.Le service de Transfusion sanguine, qui célèbre cette an -née son 25e anniversaire, fournit a tous les hôpitaux du Ca -nada tout le sang et les sous-produits sanguins dont ils ont besoin.Au Québec même, la Croix-Rouge a "récolté l'an dernier 225,000 unités de sang qu'elle a distribué aux 187 hôpi -taux de la province.Ce service vital, qui dépend entière ment de la générosité des donneurs de sang volontaires,c o n-tribue â restaurer la santé des patients et bien souvent à leur sauver la vie.Dans le but, toujours, d'épargner des vies humaines, la Croix-Rouge du Québec forme chaque année près de 500 nouveaux moniteurs en Sécurité Aquatique et Sauvetage.A leur tour, ces moniteurs enseignent â quelque 150,000 enfants et dans toute sé- __________sports aquatiques et nautiques.L'an dernier 104,000 jeunes se sont qualifiés aux divers échelons de compétence de la Sécurité Aquatique de la Croix-Rouge.Aussi éloquents que soient ces chiffres ils ne peuvent tra -du ire exactement ce que représente chaque cas particulier de personnes qui ont retrouvé la vie parce que le sang nécessaire était disponible au moment voulu.Nous ne saurons jamais.a-vec exactitude, combien de vies ont été épargnées parce qu un enfant ou une jeune personne ont appris de la Croix-Rouge i se livrer aux sports aquatiques sans risquer leur vie.Et , pour les victimes de désastres qui ont été vêtues, nourries e t logées, grâce a l'assistance des membres du comité local de secours aux sinistrés de la Croix-Rouge devient un symbole d’espoir et de réconfort.La Croix-Rouge prête gratuitement a ceux qui en ont besoin, des accessoires pour chambres de malades.Elle aide les jeunes a acquérir de solides qualités de leadership.Elle en -seigne a dispenser les soins nécessaires quand la maladie frap pe au foyer.Sans notre aide ces programmes ne sauraient exister.La Croix-Rouge rend d'immenses et nombreux services dans notre localité, dans notre province et dans le Canada tout entier et même dans tous les coins du globe.Mars est le mois de la Croix-Rouge, le moment propice de se rappeler s o n oeuvre humanitaire.C'est aussi l'occasion de soutenir cette oeuvre avec la même générosité dont font preuve les volontaires de la Croix-Rouge auprès des personnes dans le be -soin, chez nous aussi bien au Québec comme dans tout le Canada.LES ECHANGES Une série de textes seront proposés aux participants des rencontres dans les divers milieux, afin de permettre des échanges de points de vue pouvant permettre aux citoyens élus et aux électeurs de mieux se définir.Ces textes se rapportent aux étapes de fonctionnement communes à tous les organismes démocratiques, notamment 1' é-lection, la structuration, la communication, la participation et la décision.Au sujet de l'étape de l'élection, les participants aux rencontres dans le milieu auront à se prononcer sur les caractéristiques de l'élection, son importance dan s notre société, sa fréquence, ses contradictions, son extension, les influences qui s'ex ercent sur elle, son déroulement, etc.Il sera aussi question des modes d’élections , qui ont cours dans notre milieu, comparativement à d'autres pays.Pour ce qu i est de la structuration, c'est-à-dire de l'organisation et du fonction -nement du pouvoir de décision après l'élection, les participants aux rencontres de la Semaine de l’Education pourront donner leur avis au sujet de la désignation des "exécutifs" et au sujet du rôle qui peut revenir aux élus non désignés et aux citoyens électeurs.La 3e étape dite de fonctionnement a trait à la communication.Les participants pourront dire ce qu'ils pensent des différents modes et critères d'information relatifs au mandat de l'homme élu, du rôle des moyens d'information de masse, de celui des technocrates, de l'utilisation des référendums comme moyens d’information, du rôle de l'assemblée générale, etc.Au sujet de la participation, les intéressés aux études de la Semaine de ITEdu cation seront invités à définir son rôle dans le processus d'administration, l'obligation que l'élu peut avoir de susciter la participation, l'intérêt réel des citoyens à son égard, etc.Enfin, il sera question des décisions à prendre ou prises par les élus.Il s a g i -ra dans ce cas, d'analyser le phénomène de la prise de décision, ses caractéristiques, ses limites, etc.On pourra alors s'interroger sur les influences qui s'exercent sur la prise de décision.LA PARTICIPATION Outre la participation indispensable des dirigeants des commissions scolaires et des institutions ou organismes d'enseignement, les organisateurs de la Semaine de l’Education sollicitent aussi la participation active des citoyens intéressés aux que s -t ions d'éducation.Les dirigeants élus seront invités a' stimuler le plus possible l’intérêt de leurs commettants à l'égard des rencontres d'information et d'échanges qu i auront lieu durant la semaine du 4 au 11 mars.Selon le président de l'A.E.Q., M.Raymond Beauchemin, les citoyens québé -cois qui participeront activement â la Semaine de l'Education 1972 en tireront des bénéfices socio-éducatifs évidents, et surtout contribueront i sensibiliser leurs concitoyens i l'importance de la démocratie au Québec.D62B cours d'Inltlellon sexuelle m l’école Le Bulletin de Buckingham / Jeudi, 24 février 1972 / Pag Les membres de la Commission S c o 1 a i -re de la Vallée de La Lièvre et les quelques personnes qui ont assisté i l'assemblée de mardi soir, i N.-D.Salette, ont reçu un cours d'initiation sexuelle, grâce â un disque et aussi, tenez-vous bien, grâce â la bienveillance de Soeur Gisèle Fréchette des Soeurs de la Charité d'Ottawa.En effet, â l'instar de toute bonne vendeu -se, Soeur Fréchette avait la tâche d'exposer aux commissaires en quoi consiste les cours d'initiation sexuelle, puis de convaincre la Commission Scolaire a* poursuivre ces cours au niveau de la 6e année, â l'école St-Michelde Buckingham.Or, il faut croire que les propos de Soeur Fréchette, ardis du disque traitant de l'anato-mie et des organes sexuels du garçon et de la fille, et de la façon de concevoir un enfant , ont été a* la fois éloquents et convaincants,car lorsque le président Lucien Houle a demandé l'opinion des commissaires, le vote a été de 6 contre 2 en faveur de ces cours d'initiation sexuelle qui ont été insérés dans l'enseigne -ment de la catéchèse, au niveau de la 6e année.Alors que la majorité des commissaires était en faveur, le corn.Jules Mineault a exprimé certaines réserves, tandis que le corn.A rthur Bouchard, qui est également principal de l'école polyvalente de BTiam, aurait voulu que la CS sensibilise d'abord les parents à l'information sexuelle.M.Bouchard a ajouté, que les cours d'initiation sexuelle devraient être optionnels, laissant aux parenst la liberté de décider si leurs enfants sont assez matures, pour suivre ces cours.Dans un autre ordre d'idées, le corn.Jules AU CONSEIL MUNICIPAL LTCHEVIN REGINALD CAMERON: La population de Buckingham est-elle pour ou contre la CRO?La seule façon est de la lui demander.Un sujet des plus brûlant est venu terminer lundi soir, L'assemblée régulière du conseil municipal de Buckingham,lors que le conseiller Réginald Ca -meron a présenté un avis de motion autorisant le greffier à" préparer un règlement décré -tant la tenue d'un référendum dans la municipalité.Selon le conseiller Cameron, un réfé -rendum permettrait au conseil de connaftre précisément l'o -pinion des citoyens de Buck -ingham et même si les résul - tats sont négatifs de cette parti cipation au CRO, cela ne veut pas dire que la municipalité pourra simultanément se reti -rer de cet organisme.Ce sonda ge sera utile i la décision de s membres du conseil afin de savoir s'ils doivent poursuivre , conjointement avec les muni -cipalités environnantes, leurs démarches auprès du gouvernement, afin que ce dernier permette des modifications aux structures et au territoire de la CRO.Rappelons que le règle -ment autorisant la tenue d'un référendum devra d'abord être approuvé par le conseil, par le fait même, la date de tenue du référendum sera mentionnée , lors de l'adoption du règle ment.Unité Sanitaire Papinean Voici la liste des cliniques de puériculture pour le mois de mars dans le comté de Papineau: THURSO, mercredi, 1er mars - 1.30-3.00 p.m.Hôtel de Ville.POLTIMORE, jeudi, 2 mars - 10.30-12.00 p.m.Ecole.N.D.SALETTE, jeudi, 2 mars, 2.00-3.00 p.m.Ecole.ST-ANDRE-AVELLIN, mardi, 7 mars - 2.00-3.00 p.m.Hô -tel de Ville.MASSON, mercredi, 8 mars - 1.30-3.00 p.m.Hôtel de Vil -le.BUCKINGHAM, jeudi, 9 mars - 2.00-3.00 p.m.Hôtel d e Ville N.D.LAUS, Jeudi, 16 mars - 2.00-3.00 p.m.Ecole MONTEBELLO, mardi, 21 mars - 2,00-3.00 p.m.Hôtel de Ville.THURSO, mercredi, 22 mars - 1.30-3.00 p.m.Hôtel de Ville.CHENE VILLE, jeudi, 23 mars - 2.00-3.00 p.m.HÔtelde Ville.TEMPLETON, mardi, 28 mars - 2.00-3.30 p.m.Centre Ré -créatif.Une clinique de vaccination antivariolique pour les enfants qui commencent l'école en septembre prochain, aura lieu â Montebello, le 21 mars de 2 - 3.hres p.m.en même temps que la clinique de puériculture.OCTROIS ACCORDES Récemment, les responsa -bles du "sport scolaire dans la région de l'Outaouais se réunissaient pour élire 1* e x é -cutif de l'Association du Sport Scolaire de l'Outaouais.L'A.S.S.O.est l'organisme qui sanctionne et organise toutes les compétitions sportives impliquant les équipes des corn -missions scolaires régionales de la région administratives no.7 c'est-à-dire l'Outaouais.Donc, nous y retrouvons la Commission Scolaire Régionale de Papineau, la Commissi -on Scolaire Régionale de l'Outaouais et la Commission Scolaire Régionale Henri-Bourassa.L’exécutif élu del'A.S.S.O.se compose comme suit: le président est M.Paul Séguin,responsable de l'Animation Etudiante à la C.S.R.O., M.Pierre Renard, vice-président, tes -pensable de l'éducation physique à la Polyvalente de Mont-Laurier de la C.S.R.H.B., M.Léonce Lessard, secrétaire-trésorier, responsable du sport sco laire à la C.S.R.O.et profes -seur d’éducation physique à la Polyvalente de Hull.De plus , des représentants des Services ; jx Etudiants et de l'éducation physique des trois commission s scolaires régionales impliquées siègent comme directeurs de l'Association.L'Association du Sport Scolaire de l'Outaouais organisera cette année encore des tournois inter-régionaux et enverra des représentants aux compétitions provinciales dans cinq disci -plines du sport scolaire.Ces 5 disciplines sont le handball o -lympique, le ballon-volant,le ballon-panier, la gymnastique sportive et l'athlétisme.Le premier tournoi inter -régional sera le tournoi de handball.Ce tournoi aura lieu le 16 janvier 1972 et sera organisé par la Régionale Henri-Bourassa.Le premier tournoi provincial de la Fédération du Sport Scolaire du Québec,dont 1VI.S.S.O.est membre, sera dans la même discipline et aura lieu le 29 janvier 1972 à Vaudreuil.Masson M ineau lt a proposé que le devis pédagogique concernant le projet d'aménagement a' l'éco le Sacré-Coeur d'Angers soit envoyé au bureau régional de Hull du Min.de l'Education.Par ailleurs, pour souligner la semaine de l'éducation qui se déroulera du A - 11 mars, sous le thème "Le citoyen et l'homme élu" , les commissaires ont décidé de tenir leur prochaine assemblée le 7 mars et a* cette occa -s ion le dit.gén.M.Jacques Desrosiers expliquera les modalités du reg.no.7 qui sera en application dès sept.1972.Au cours de cette semaine, les corn, visiteront les écoles , puis, le 10 mars, une soirée sociale pour tous les enseignants, directeurs d'école, employés et concierges, clôturera la semaine d'éduca -tion.Le commissaire Gilles Paquette a égale ment proposé que la firme Pageau, Morel et Lefebvre, spécialiste en éclairage, soit engagée pour faire l'Inspection des différents sys -tèmes d'éclairage dans la plupart des écoles , et que cette firme présente ses recommanda -tions a* la C.S.Et pour les parents de N.-D.Salette qui sê-taient rendus en grand nombre a l'Ass.de la C.S.pour discuter du placement des élèves en sept.1972, disons qu'ils sont retournés chez eux rassurés, après que la corn.scolaire eut convenu de déplacer le moins d'élèves possi -ble.Les quelques déplacements qui pourraient survenir seront faits dans le but de se conformer aux normes du ministère.C'est a in si qu'i N.-D.Salette et Val-des-Bois on prévoit que le nombre d'élèves permettra S la C.S.d'engager 6 enseignants et une direct» -ce à plein temps, en sept.1972.AU CONSEIL MUNICIPAL COMITE DE L'ARENA A L'INTERIEUR DU CONSEIL.Dans notre édition de la semaine dernière, au sujet d conseil municipal, nous avons omis de mentionner que Mas son avait un comité de Caréna formé a l'intérieur de son con se il.Le comité est formé de M.le maire Lucien Bouchard < des conseillers Raymond Lanthicr, Marcel Houle a Henri Bel ter.Or, il semble que selon certaines personnes, nous aurion dû mentionner le travail de ce comité pour l'obtention de l'a réna.Exact — Cependant, notre article de la semaine dernière nous a von s voulu nommer deux des principaux responsables Ju proje de l'aréna, puisque ces derniers ont accompli un travail san -relÂhe pour la réussite connue.Nous avons tout simplement voulu rendre â qui de droit les honneurs du travail accompli Il n'en reste pas moins que le Comité ci-haut mentionné également accompli un travail énorme.Nous espérons q u par la présente, nous rendons justice à tous et chacun.Le Comité du Crédit Social du comté de Gatineau vous in -vite a une assemblée très importante, le dimanche 27 février, à 14 heures P.M.(2.00 heures) i l'hôtel de Ville de Buckingham.VOICI L'ORDRE DU JOUR: - Reconstruction de l'Exécutif du Parti pour le comté Je Gatineau; - Discussion - du programme en vue des prochaines élections fédérales; - Varia.Nous aurons le plaisir d'avoir parmi nous M.Jean-Paul Des-coeurs, candidat du comté de Gatineau et M.Hubert Leroux, Président Régional de l'Outaouais.Donc, c'est un rendez-vous pour tous, dimanche le 27 fév.Le Comité.NELLES 986-3393 I.-M.BERTRAND ET ASSOCIE J2AN-MARIE BERTRAND,C.A.- LAURENT BERTRAND, C.A COMPTABLES AGREES 1 64 EST, MACLAREN BUCKINGHAI Estimation gratuite PLOMBERIE DELORME Plomberie - Chauffage - Réparations M.LA VIGNE, PROP 340 PRINCIPALE, BUCKINGHAM T E L.966-6300 986-3834 HONORÉ CADIEUX INC.Maison funéraire - Ambulance 322 PRINCIPALE BUCKINGHAM 986-3429 Courtier* en u .s surent e A.F.BOULADIER & CIE LTÉE Pré*iden«:Antoine E.Fournier 534.RUE PRINCIPALE BUCKINGHAM.QUÉ.MKDSC1N VFTKRIN.tlIE Dr.B.Solenac 175, 1ère Avenue, Getimeu, lue.663-9308 Page 4 / Le Bulletin de Buckingham / Jeudi, 24 février 1972 "les Bois Copains" Li 4e Dimsiw U' club de l’Age d’or " L es Bons Copains" de la paroisse St Luc remercie tous ceux qui se sont rendus a leur dernière rencontre.Lors de cette soirée , M.Desjardins fut l’heureuxgagnant du prix d'entrée.Le club désire aviser ses membres que une messe sera célébrée mardi prochain, 29 fév., 7.00 p.m.en la salle des Bons Copains.Cette messe sera célébrée pour le repos de l'âme de M.Joseph Durocher, un de nos copains .La soirée se continuera après la messe.Bienvenue â tous, on vous attend en grand nombre à la salle des Bons Copains.C.Wt ^ eAi-t VM Wà\\tut — H^uÀaûa^ ùou*^ \\\ 3»*t dès lors essentiellement à une autre carriè -re littéraire; celle de la chronique.Avec la fin de cette première période de contestation — politique, sociale et religieuse — il semble évident que Bu les, depuis son retour au Québec, s'est avant tout affirmé comme réformiste.A ce titre sa pensée a re -vêtu un caractère éminemment patriotique qui ne manquera pas de réapparaître dans la suite de ses écrits.(A suivre ) 13 14 15 16 17.IBID., p.21-22.Madeleine Gleason-Huguenin, ARTHUR BUIES, DANS REVUE CANADIENNE, t.49 vol.2, Montréal, sept.1905, p.258.Arthur Bu les, LA LANTERNE, Montréal ,17 septembre 1868.Cité par Raymond Douville, LA VIE A -VENTUREUSE D'ARTHUR BUIES, Montréal, A.Lévesque, 1933, p.107.' Québec, Organe des partisans de l'indé -pendance Bu les en est le rédacteur et B.Sauvageau l'éditeur-propriétaire.Le Bulletin de Buckingham / Jeudi, 24 février 1972 / Page 7 Du grand filet Regardez ce petit gardien Il a de grands patins Il attrappe tout avec sa mitaine 11 le fait sans trop de peine Quand il y a punition C'est qu'un joueur a fait une infraction Et s'il y a des règlements C'est pour éviter les accidents.Guy Charctte Il y a différents sports Et pas un ne peut faire du tort.Il y a le hockey Qui demande de la bonté De même que le ski Pour ceux qui sont pleins de vie La motoneige Pour ceux qui aiment les paysage de neige Il y a la chasse Pour les tenaces Il y a aussi la pêche un sport excitant Pour tous les débutants Tout le monde peut faire du sport Du plus faible jusqu’au plus fort.Julie Mageau, 8e .,lC 1 GAGNANTS DE lOTO-OUIBEC Françine Cardinal L.Chénier D.Jobin G.Charron G.Emery R.Boucher Y.Villeneuve F.Bigras J.P.Brazeau R.Pilon N.Pilon L.Phil ion R.La fontaine G.Hotte C.Cloutier R.Villeneuve M.Ferras R.Leduc LIEU Buckingham Gatineau Templeton Perkins Thurso Papineau vil le VENDEUR Guy Carrière Claude Chénier J.L.Dumas Georges Gagné Bertha Mineault Gerald Platt Gérald Brissette Réjean Plouffc J.P.Brazeau Lucien Séguin Bernard Ccurville Albert Dupuis Bernard Ccurville Jeannine Binette Claude Cloutier Guy Turgeon Claude Cloutier Gilles Martin MARCEL CHARETTE, AGENT REGIONAL, 2 rue Charettc, Mas son, Qué.Tél.: 98G-5709.TOUS LE# MONUMENTS SONT GARANTIS FAR CERTIFICAT EVERY MONUMENT GUARANTEED BY CERTIFICATE an nui YORK Street J.P.LAURIN, LÏde MONUMENTS DE DISTINCTION DEPUIS 1900 MONUMENTS OF DISTINCTION SINCE 1900 ANT.CHARETTE AGENT 140 I.F.KENNEDY Bvckinghom, P.O.Bur.234-0417-llo.«>«^2535 Ottawa j.Ont.Bourg Gulf on Gulf 754M"1St.S,GH*“ Spéciaüté — TUNE-UP GAGNEZ 1 RÉSERVOIR D'ESSENCE GRATUIT 1 billet avec chaque achat de $3.00 d'essence Tirage: chaque samedi 11.00 a.m.(camion : maximum 15 gallons) DIOTHESi PEP Danse avec orchestre PAROISSE ST-LUC 26 février 1972 à 8.30 p.m.Adeu 75< Page 8 / Le Bulletin de Buckingham / Jeudi, 24 février 1972 VotreY" * knte LES SEINS (suite) ANOMALIES DU SEIN: trop flasques.SEINS TROP PETITS: Ai le sein trop petit a un mamelon enfantin, aucun traite -ment externe ne peut l'améliorer.Le seul recours est la con -sultation d'un endocrinologiste qui.après examen, pourra prescrire un traitement aux hormones dans certains cas.Si le mamelon est normal, le sein peut se développer avec un traitement en institut, de la gymnastique et une die t e engraissante.Cette dernière sera suivie par les personnes de taille très mince et qui veulent prendre quelques livres sup plémentaires.SEINS TROP GROS: Une diète amaigrissante est indiquée si le sein est gras.U -ne culture physique raffermissante est conseillée.Les dou -ches froides pratiquées au moins une fois par jour sont essen tielles puisque le sein trop gros est souvent assez flasque ^et ces douches lui redonneront de la fermeté et par le fait me me du galbe.Un traitement en clinique d'esthétique donnera un complément a tout traitement pratiqué à domicile, SEIN PTOSE: Un sein ptesé est un sein flasque, descendu.Ces cas s ont dus à un relâchement des tissus-supports du sein: le tissu cel -lulo-adipeux et la peau; ce relâchement suit une grossesse ou un amaigrissement trop rapide.Voila la raison première de doucher ses seins au cours d'une grossesse et immédiatement , aprè s les six semaines suivant l'accouchement.Pour corriger la ptôse du sein, il y a de la gymnastique qui revigorera les muscles et un bon traitement en clinique et a domicile et les douches froides.Dans tous les cas cités plus haut, le traitement en institut est décidé après examen de l'état des seins.Voici en quoi consiste un traitement: 1) Nettoyage du sein à l'aide d'un lait nettoyant 2) Pulvérisation d’une lotion appropriée Ces 2 opérations sont en vue de préparer le sein â recevoir le traitement.3) Mise en condition du sein â l'aide d'une électrode d'où émane des rayons chauffants 4) A l'aide de la crème ou raffermissante ou développante , suivant le cas, un massage des muscles entourant les seins et des muscles du thorax est pratiqué afin de _ faire agir cette musculature et la crème.Cette dernière fait son effet sans atteindre la glance mammaire.5) Un sérum appliqué â l'aide d'une électrode d'un genre spéciale, contribuera â donner de la fermeté et du galbe au sein., 6) Un masque, appliqué sur toute la surface du seul, et les muscles l'entourant, est laissé pendant environ 20 minutes ou le temps requis pour qu'il sèche.7) Le masque est retiré â l'aide de 2éponges mouillées a l'eau froide.Ainsi le traitement est complété.CHIRURGIE ESTHETIQUE: Dans tous les cas de personnes ou le traitement en institut d’esthétique offre de plus ou mqins grande chance de succè s , on peut recourir â la chirurgie esthétique.Les prothèses actuelles sont si perfectionnées qu'elles paraissent naturelles et sont plus facilement contrôlables quant au volume du sein et a sa consistance donnant les proportions voulues appropriées à la taille et aux hanches.A la prochaine, pour les notions de maquillage et certains petits trucs pour obtenir un beau maquillage.Société de Chasse et Pêche Papineau Inc.Découpes cette annonce, ef/e vaut $2.00 DE RABAIS jusqu'au 29 février 197° sur un traitement facial, un traitement pour les seins ou un traitement anti-cellulite 986-5664 733 Georges, Buckingham CMp t’Estkétip to Onrai ^ 11||| Dépositaire des produits MATERNA r g .(exclusifs pour femmes enceintes) et d» a Produits naturels Starby Vendredi soir dernier, lorsde l'assemblée régulière de la Société de Chasse et Pêche Papineau, M, Henri Robillard, président a tenu à mentionner manque d'intérêt des citoyens de Buckingham envers un organisme du genre.Notre ville, dit-11 qui compte plus de 8,500 citoyens devrait s'intéresser de beaucoup plus â la conservation de la faune et la flore, nous devrions compter au-moins 2,000 membres.M.Robillard a également félicité MM.Michel Dalton et Osias Lépine de Buckingham, tous deux gagnants au sein du tournoi de Pêche Molson.Il n'a toutefois pas oublié de remercier sincèrement M.Bill Waterson qui , après un séjour de 12 ans au sein de la Société, a mainte -nant fait la demande de se retirer.Cette soirée qui grou -pait plus de 60 personnes, dont une vingtaine de jeunes fut rehaussée d'une présentation de films documentaires sur les richesses de la faune et de la flore.NOUVEL ECUSSON Oemcwi.SECURITE A CH ASS F/àHrmrfixwrxw -antmw cA M.Jean-François Gagnon de Gatineau s'est mérité la ma -gnifique montre pour hommes, d'une valeur de S70.que la So ciété de chasse et pêche Papineau offrait en récompense à la personne qui, par un dessin fournirait mnnouveausigle mar quant le 20e anniversaire de la Société de chasse et Pêche Papineau.Ce dessin qui a semblé trouvé l'appréciation desdirecteurs est le premier à y représenter "la lutte contre la pollution." LIBRAIRIE BOOK SHOP 986-5913 9R6-5136 BBS Principal' Buckingham ‘iju ¦-taJUfuAASU L A j £lÂ.JrU ) AjUJ R 0 U 5 5 £ JiaJLÏxtrY'^^L/y.UL ' wj A A Ü V An ! JlJh.JJUnJü -/ÎÂ A A i A .Jwlmmmj Ajl' JLs Àilr iuU-ii AjL' Jul' aJivjA/JLJ (j&iJjLcîltPt 'àSiherux^tu am jütrHtfjtiÂÊ SUPERBE VOLUME "CANADA ‘DU TEMPS QUI PASSE " GIGANTESQUE REPORTAGE PHOTOGRAPHIQUE REALISE PAR L'OFFICE NATIONAL DU FILM PARTOUT AU CANADA LORS DE L'ANNEE DE L’EXPO '67 Lorsque vous désirez, pour votre confort, des appareils qui régularisent ou modifient l’air ambiant, faites appel à Esso.Imperial Oil vous offre une gamme complète de produits pour le confort au foyer, convenant à tous les besoins et à tous les budgets.Le financement peut se faire par l’entremise de l’Imperial Oil, en versements mensuels pratiques.Robert Laroche & eazHaar AU FOYER BUCKINGHAM QUE.986*5536 Activités Ifciwim Les membres de la L é g i -on Canadienne, branche 54 de Buckingham, organise une soirée dansante de la Ste-Patrice en la salle de la Légion.Cette journée de la St-Patrice e* organisée en l’honneur de la fête de nos compatriotes irlan -dais dont la fête est le vendredi 17.Cependant la soirée au- ra lieue le samedi 18 mars.De plus, dans les jours q ui suivront, il y aura la marche des DIX SOUS dont les profits serviront i aider des enfant s infirmes.• Donc, n'oubliez pas la soirée du 18 mars en la salle de la Légion Canadienne.A62B ^ RED &x WHITE V FOOD ^XSTORESV A.LACROIX RED & WHITE 242 PRINCIPALE .1 $b& 18 bananas bananes nau/t&i, Kras^ara^flw®"® SODA BISCUITS BISCUITS SODA 39 TV DINNERS DINERS CONGELES POULET* CHICKEN DINDE • TURKEY^ BOEUF • BEEF /J / aef- 63 M IBUET CORN MAIS EN GRAIN 22 * cjafy'&n&t' TOMATO JUICE JUS DE TOMATES /9% z^v^s/ Cola LIQUEUR DOUCE I O OZ ON OT i IT FLOUR FAR I NE 89 Z I P> DOG FOOD Alimentskcen: Jrtc/c Otoe* H i U3&- Æ & WIENERS 4» TOMATO®* VEGETABLE SOUP oupe automates ouLEGumes " CM oz.A62B Page 10 / Le Bulletin de Buckingham / Jeudi, 24 février 1972_ Les quilles SALLE DE QUILLES HASPECT M.Lemieux 209 J.G.Brunet 206 CITADELLES D.Binette 203 H.S.J.G.Brunet 312 L.Haspect 210 H .T.J.G.Brunet 729 A.Lamoureux 194 H.Daniel 187 Femmes: Y.Daniel 186 L.F il lion 182 J.Haspect 215 H.S.L.Lemaire 237 C.Lanthier 1 85 H.T.A .Lamoureux 602 M.Mongeon 1 79 C.O'Connor t 70 Hommes: M .Pilotte 161 H.S.C.O'Connor 261 G.Fil lion 223 H.T.C.O'Connor 601 G.Biais 222 J.P.Lamoureux 220 LES AMIS P.Daniel 203 R.Leduc 195 A.Comtois 214 H .S.R.Leduc 331 R.Paquin 210 H.T.J.P.Lamoureux 862 J.Beaudry 208 M.Sabourin 207 DESJARDINS .R.Charron 203 H .S.R.Charron 282 M.Haspect 235 H.T.A.Comtois 687 M.Pot vin 229 M.Fecteau 213 Femmes: R.Beaulne 210 R.Racine 203 J.Haspect 215 H.S.M.Potvin 319 G.Léger 192 H.T.M.Potvin 871 F.Didier 178 C.Charron 174 Femmes: A.Laurin 173 H.S.F.Didier 274 J.Haspect 218 H.T.G.Léger 656 T.Beaulne 197 F.Cabana 185 LES ROYAUX Y.Parisien 174 R.Brousseau 168 J.Haspect 212 H.S.J.Haspect 230 A.Séguin 209 H.T.J.Haspect 632 L.Bisson 199 J.Miller 198 LES COPAINS M.R.Braze au 195 H.S.L.Bisson 270 M.Haspect 230 H.T.L.Bisson 773 M.Fecteau 214 Le Québec et ' au tournoi Bantam de Hull Les provinces de l'Ontario et du Québec seront représentées au 5e tournoi bantam de Hull organisé par l'Ass.du Hockey Mineur de Hull qui se déroulera à compter de jeudi pour s e terminer dimanche à l'aréna municipale.Ce tournoi est présenté en collaboration avec CJRC et sera sous la présidence de M.Gilbert Séguin.La direction du tournoi verra i ce que les équipes soient soient logées gratuitement et que leur séjour soit des plus a -gréables.Un système d'ambassadeurs a été mis sur pied a-fin de voir i la bonne marche des équipes dans la ville.Cette année, afin d'accepter un plus grand nombre d'équipes, la direction du tournoi s'est vue dans l'obligation de faire, tout comme l'an passé, une compétition simple élimination.Prè s de 35 équipes ont fait des demandes d'adhésion.VOICI LA CE DU LE OFFICIELLE DES JOUTES QUI SERONT DISPUTEES EN PREMIERE RONDE: JEUDI, 24 fév.: 6.00 Pte.-Gatineau 7.1 5 Ottawa est 8.30 Brockville 9.45 Hull-Volants VENDREDI.25 fév.: 6.00 7.15 8.30 9.45 Valleyfield Pierrefonds Ot.Sud Lorretteville vs Maniwaki vs Kingston (ouv.officielle) vs Nepean vs Buckingham vs Ottawa 67's vs Gatineau vs St-Hyacinthe vs Gloucester SAMEDI, le 26 fév.: Durant la matinée, la 2e ronde débute , avec les équipes gagnantes de la première ronde et les joutes seront jouées a‘ 8, 9.15, 10.30 et 11.45 hres.1.00 Oakville vs Cornwall 2.15 Renfrew vs Oshawa 3.30 St-Paul Montréal vs Lindsay 4.45 St-Léonard vs Agincourt On estime que 12,000 personnes et plus assisteront aux dif -férentes joutes du tournoi.Les demi-finales auront lieu d i-manche après-midi tandis que la grande finale aura lieu à 8 hres dimanche soir.Le commerce c*est votre affaire; la publicité, cest notre affaire.Carnaval de la Polyvalente AU TOURNOI DE BALLON SUR GLACE LES ANCIENS DE LA POLYVALENTE, SEMINAIRE MONT FORT ET PAPINEAUVILLE REMPORTENT LES HONNEURS .Le tournoi de ballon sur glace présenté a l'aréna Emile Brisebois dans les cadres du 2e Carnaval annuel des Etudi -ants de la Polyvalente de Bu -ckingham a connu un succès des plus sans précédent avec la participation d'un total de 22 équipes.Ce tournoi organisé par M.Alain Deschâtelets et son comité a certainement connu le succès que l'élément surprise a réjoui la gens estudiantine.Dans la classe B.12 équipes y ont pris part et G dans la classe A, pour les gardons, tan dis que 4 équipes de jeunes filles venaient compléter le tournoi.Dans la classe A, les Anciens de la Polyvalente ont remporté le championnat dans la catégorie des champions avec une victoire de 3-2 sur les E-toiles de l'Ouest.R.Renaud,!.Bastien et J.Beaudry ont comp té pour les champions.Cloutier et un autre joueur ont comp té pour les Etoiles de l'Ouest .Dans la catégorie consolation , les Play Boys ont défait les E-toiles de l'Est 2-1 en prolongation.Dans la classe B, catégorie des champions, les porte-cou -leurs du Séminaire Mont fort ont remporté une victoire ser -rée de 2-1 sur le St-Michel de Montebello.Dans la ronde consolation, le West Ward a défait la Régionale Seigneurie 2-0.Pour les jeunes filles, les représentante s de Papineauville ont remporté une éclatante vie toire de 2-0 sur les représen -tantes de Thurso.Les organi -sateurs du tournoi ont tenu à signaler l'effort magnifique de l'équipe des secrétaires de la Polyvalente Papineau dont les efforts de maniabilité de ba -lais et ballon ont causé plus de problèmes que la dactylogra -phie.Toutes les équipes champion nés des diverses catégories autant des champions que consolation ont reçues des trophées.Chapeau bas aux responsables du tournoi.Conseil des Loisirs de l’Outaouais LES JEUX REGIONAUX DU QUEBEC LA LUGE ET L'ESCRIME PERMETTENT A GA -TINEAU DE CONSERVER UNE AVANCE DE 41.87 POINTS Le Conseil des Loisirs de l'Outaouais a présenté en fin de semaine dernière,ses 17e (saut de barils), 18e (boxe) et 19e ( ski de fond) fi -nales régionales à l'intérieur des Jeux du Québec, Outaouais, Hiver '72.Plus de 70 athlè -tes se sont fait valoir devant une assistance de plus de 2,000 spectateurs.ee qui porte le nom bre de disciplines présentées à 19, le nom -bre de participants â plus de 1,200 et le nombre de spectateurs à tout près de 15,000.SAUT DE BARILS C'est à la patinoire du parc Ste-Bernadette , de Hull et à l'intérieur du carnaval annuel de cette paroisse, que la finale régionale de saut de barils a été présentée.Et c’est nul autre que le président de la Fédération de Saut de Barils du Québec, M.Georges Coallier, qui a dirigé les activités.Un total de 17 jeunes garçons de Hull, dont 4 dans la classe sénior et 13 dans la classe junior, s'est présenté à la corn -pétition qui a été mêlée de surprise, de satis -faction et d'intérêt soutenu.Dans la classe sénior, Jacques Galipeau a pris les honneurs réussissant un saut de 16' 4" , par -dessus 9 barils.Chez les juniors, J a c -ques Charbonneau a réussit le plus long sau t de la journée avec 17' 3" également par des -sus 9 barils.Aux dires du président Coallier , Charbonneau pourrait fort bien décrocher un e médaille d'or £ Montréal (Dorval) lors de s corn pétitions provinciales."Je ne serais aucune -ment surpris que Charbonneau parvienne à sau ter 11 barils", de conclure Coallier.Ce dernier a donné une démonstration sautant 10 b a-rils sans difficulté.Le président du Comité des Loisirs de S te-Bemadette a été enchanté de la tournure d e s événements.M.Aurèle Desjardins a promis sa collaboration l'an prochain suite i l'offre du président des Jeux régionaux, M.Louis Char -trand, qui lui accorda cette discipline pou r les jeux d*Hiver '73.BOXE C'est devant tout près de 400 spectateurs au Centre Récréatif St-Joseph de Hull que s'est déroulée la finale régionale de boxe.Habilement dirigée par Jean Belleau, cette discipline a été bien conduite et les sept combats pré sentés ont été appréciés des spectateurs.Même si l'action n'a pas manqué, il n'y a eu aucune mise hors de combat.Pour l'occa -sion, Belleau avait inséré 2 combats hors con -cours dans la catégorie des 80 livres entre Guy Brousseau et Claude Therrien ainsi que J e an Drouin et Claude Brousseau, tous de Hull.Les six boxeurs choisis pour la finale provinciale sont: Richard Pilon (Hull) pour les 112 lbs, Louis Huneault (Hull) pour les 125 lbs, L.Bergeron (Hull) pour les 132 lbs, Daniel Bras -sard (Gatineau) pour les 147 lbs, Fred Sindem (Templeton) pour les 156 lbs et Aimé Faubert (Buckingham) pour les 165 lbs.SKI DE FOND Au Camp Fortune, plus de 1000 spectateurs ont suivi les performances de quelques 37 résidents du Québec dans la finale régionale du ski de fond.Les activités se sont déroulés dans l'ordre et le responsable Jean-Guy Patenaude , ne mérite que des félicitations pour un travail fort bien exécuté.Dans la catégorie Junior "B", Dean Smith (33.26) et Tony Dawnes (34.39), tous deux.Lucerne, se sont mérités des places au sein de l'équipe toute étoile de l'Outaouais, C hez les femmes (Junior "B"), les honneurs sont allés à Frances Roots de Wakefield et JenniferRi-chens de Chelsea.Mlle Roots a conservé un temps de 36.56 tandis que Mlle Richens affi -chait un temps de 39.45.Marie-Claire Duval (seulement dans sa catégorie - Junior "A") sc classa sur l'équipe et termina avec un temps de 48.11.Chez les hommes (Junior "A"), la palme est allée £ Deggiek Pedehl de Wake -field qui termina avec une marque de 60.03 pour 10 kilomètres.TOUJOURS EN TETE A ce jour, l'Outaouais sera représenté dan s 21 disciplines sportives aux finales provinciales dans deux semaines £ Montréal.La municipalité de Gatineau a conservé son avance sur Hull après compilation officielle des points Jn effet, les gatinois détiennent une avance de 41.87 points sur les hullois avec une finale régionale £ disputer.Les meneurs totalisent 618.82 points tandis que les détenteurs du 2e rang en possèdent 576.95.Et si Gatineau mène le bal, c'est peut-être grâce à sa participation dans les disciplines de la luge et de l'escrime.L'on sait que 4 jeunes (Luc, Marc, Denis et Lucie Routhier) ont assisté à la clinique obligatoire de luge en fin de semaine dernière £ Ste-Agathe et représenteront l'Outaouais aux compétitions provinciales et de plus, du côté escrime, quatre des cinq membres de l'équipe régionale résident àGa -t ineau.SAMEDI PROCHAIN La 22e discipline il "horaire des Jeux régionaux de l'Outaouais aura lieu samedi prochain au Manège Militaire de Hull alors que R a y -mond Benoit organisera la finale du handball.Plus de 200 participants, réunis dans une quinzaine d'équipes, se disputeront les honneurs de 70 jeux de médailles.La clôture officielle des jeux aura lieu samedi soir £ l'aréna de Hull et c'est à ce moment que le Conseil des Loisirs de l'Outaouais remettra le drapeau emblématique à la municipalité gagnante.CLASSEMENT Part.Or Ar Br Points Gatineau 87 49 24 17 618.82 Hull 128 53 41 34 576.95 Buckingham 64 29 9 1 296.91 Lucerne 33 3 16 13 260.25 Pte-Gatineau 19 8 6 3 258.17 Aylmer 26 23 2 1 217.82 T duraine 29 1 21 1 191.36 Montebello 26 0 8 18 127.80 Mont-Laurier 22 11 18 5 126.20 Templeton 9 4 3 2 124.02 Masson 7 2 I 1 106.49 Lac des Ecorces 9 5 8 9 103.68 Hull Ouest 4 3 2 0 101.14 Chénéville 12 12 0 0 68.40 Kiamika 11 10 4 6 66.10 Ripen 12 0 12 0 66.10 Val Barrette 7 0 7 1 62.80 Fort Coulonge 20 0 0 10 62.40 Angers 3 1 0 0 54.40 Maniwaki 10 24 15 0 52.46 Montpellier 1 I 0 0 43.64 Wakefield 2 2 0 0 39.14 Thurso 1 1 0 1 38.84 Grace field 1 4 0 0 37.82 Shaw ville 1 0 1 0 34.76 14 -——__________Le Bulletin de Buckingham / Jeudi, 24 février 1972 / Page 11 Renseignements éclairs sur I” EXEMPTIONS ET DEDUCTIONS (Série 2) Q.Q.L'épouse d'un étudiant ou d'un contribuable en chômage peut-elle réclamer une exemption pour le soutien de son mari?R .L'exemption de $1,000 est accordée au conjoint qui soutient l'autre, que ce soit l'époux ou l’épouse.Si la personne à charge a un revenu net excédant$250, l'exemption maximum permise est de $1,250 moins le revenu net du conjoint.Q.Un contribuable en préparant sa déclaration d'impôt se rend compte qu'il 1 u i manque un reçu pour une déduction qu'il réclame.Que doit-il faire?R.Comme la déclaration doit être remise au plus tard le 30 avril, calculez la déduction et expédiez votre déclaration le plus tôt possible avant la date limite .Envoyez le reçu à votre bureau de district aussitôt que vous l'aurez en mains, a-vec une lettre explicative.Q.Un contribuable peut-il réclamer une exemption pour sa fille de 20 ans et pour son petit-fils qui vivent sous son toit?R.Oui, à condition que le revenu net de chaque dépendant n'excède pas $950 et qu’ils soient entièrement à la charge du contribuable.Q.Est-il possible de réclamer les frais de scolarité si l'employeur paie ou rembour se ces frais?R .Pas si les frais sont payés par l'employeur et que le montant n'est pas indiqu é sur la T4 comme gain sujet a imposition.Par contre, si l'employeur indique ce montant comme revenu en plus du salaire, les frais de scolarité pourront alors être réclamés de façon à annuler le montant déclaré comme revenu.Q.Mon épouse ne travaille pas et suit des cours de perfectionnement au CEGEP.Puis-je réclamer les frais de scolarité que je paie pour elle?R.Les frais de scolarité ne peuvent être déduits que par l'étudiant; dans ce cas - ci par l'épouse si elle a un revenu.Q.Au cours de l’année ma jeune soeur est venue demeurer chez moi.Elle a été en tièrement à ma charge et j'ai en plus payé ses frais médicaux.Comme céliba -taire puis-je réclamer une exemption pour elle, même si elle n'a demeuré que 4 mois avec moi en 1971?R.Une exemption de $1,000 peut être accordée, pourvu que le revenu net de votre soeur pour l'année ait été inférieur à$950 et vous pourrez déduire des frais médicaux que vous avez encourus pour elle qui ne sont pas couverts par l'assu -rance-maladie provinciale.Puis-je déduire mes cotisations syndicales en plus de la déduction uniforme de $100?Oui.Les cotisations syndicales, professionnelles ou assimilées qui sont permises et versées en 1971 peuvent être réclamées en déduction dans le calcul du "revenu net".Ceci n'affecte aucunement la déduction uniforme de $100 au titre de frais médicaux et dons de charité.Les frais de scolarité pour des cours du soir sont-ils déductibles de mon revenu?Les frais de scolarité pour des cours du soir sont déductibles s’ils sont payés à u-ne institution reconnue et que le montant dépasse $25.Je suis séparé de mon épouse et, après une entente écrite entre nous, je me suis engagé £ lui verser $200 par mois pour elle et mes deux enfants dont elle a la charge.Puis-je réclamer ces deux enfants comme étant à ma charge?R .Non, vous ne pouvez réclamer d'exemptions pour vos deux enfants.Par contre , vous pouvez déduire le montant versé a* votre épouse d'après votre entente écri -te comme pension alimentaire.Q.Quelle part de mon revenu puis-je déduire comme contribution a* un plan enre -gistré d'épargne-retraite?R .Si vous participez présentement au plan de pension d'un employeur, vos contributions totales, au fonds de votre employeur et a votre plan de retraite ne doivent pas dépasser le moindre de 20% de votre revenu gagné, ou $1,500.00,Mai s si vous ne contribuez pas a un fonds d'un employeur, vous pouvez déduire le moindre de 20% de votre revenu gagné ou $2,500.00, Q.Je suis vendeur à commission.Quelles dépenses puis-je déduire?R.Vous pouvez déduire tout montant encouru pour gagner vos commissions, mais par contre (a) vous devez payer vos propres dépenses, (b) vous devez habituellement travailler loin du centre d'affaires de votre employeur, (c) vous devez ê-tre en mesure de justifier vos dépenses, et celles-ci doivent être raisonnables.Vous pouvez déduire vos frais de déplacement y compris vos dépenses d'automobile telles que l'essence, 1 "huile, les réparations, l'assurance, les lavages, le s plaques d'enregistrement, l'intérêt sur l’argent emprunté pour l'achat, l’amor -tissement et toutes autres dépenses pouvant se rapporter directement a* l’automobile (tout en enlevant la portion d'usage personnel de ces dites dépenses) ainsi que les frais de réparations, la location de salles d'exposition, les frais de poste, l’achat de listes d'appels, etc.Vous ne pouvez cependant pas déduire les frais de déplacement et d'automobile si vous recevez une allocation de déplacement franche d'impôt.Q.Q.Q.Q.R.Q.R.Q.Q.Q.R.Q.Q.Q.Q.Q.Q.R.Q.R.Q.R.Q.R.Si le revenu de loyer d'un domicile loué est moindre que les dépenses, puis - Je déduire la perte de mes autres revenus?Vous pouvez déduire cette perte dans l'année, contre tous vos revenus incluant , les salaires des dividendes, etc.Puis-Je déduire de mon revenu les frais funéraires d'une personne à charge d é-cédée en 1971?Non.Les frais funéraires ne sont par des déductions permises par la Loi de I'im- Je conduis un camion pour le compte d'un entrepreneur.Je dois m'absenter souvent pour plusieurs jours durant lesquels je dois louer une chambre d'hôtel et manger au restaurant.Ai-Je le droit de déduire ces dépenses?Quelles peuvcs , dois-je fournir?Vous avez fe droit de déduire de telles dépenses prou vu qu'elles ne soient pas remboursées par votre employeur.Vous devez annexer à votre déclaration une lettre de votre employeur expliquant que ces frais sont a votre charge et de plus nous fournir un état détaillé de ces dépenses.Des pièces justificatives pourront être exigées en tout temps pour appuyer votre réclamation.Je reçois un salaire régulier et la compagnie qour laquelle je travaille vient de déménager en dehors de la ville, ce qui m'oblige a prendre le train pour me rendre au travail.Puis-je déduire ces frais sur ma déclaration?Les frais de transport pour vous rendre au travail et en revenir ne sont pas déductibles pour fins d'impôt.Aucun employé a salaire ne doit considérer ses frais de déplacement pour se rendre a son emploi comme montants déductibles.Qui peut réclamer les frais de scolarité?Seul l'étudiant peut réclamer les frais de scolarité?Y a-t-il un plafond au montant des frais médicaux que l'on peut réclamer?Non, il n'y a pas de limite pour la déduction du montant des frais médicaux excédant 3% du revenu net.Les ordonnances médicales peuvent-elles être comprises dans les frais m é d i-caux?Oui, mais la réclamation pour ordonnances doit être justifiée par des reçus indiquant les renseignements suivants; (a) le nom et l'adresse de la pharmacie, (b) votre nom et le nom du patient, s'il est autre que le vôtre, (c) le numéro et le montant de la prescription, (d) la signature ou les initiales du pharmatien, (e) la date de paiement.J'ai des frais médicaux déductibles au montant de $400.Puis-je me prévaloir , en plus, de la déduction uniforme de $100 pour dons Je charité?Non, car vous devez produire et reçus de frais médicaux et reçus de dons d e charité.La déduction uniforme de $100 ne s'applique qu'aux contribuables qui ne produisent aucun reçu, soit pour les frais médicaux ou dons de charité.Je me suis marié au cours de l'année.Mon épouse, qui travaillait avant le ma -riage, a produit sa déclaration mais n'a pas utilisé ses frais médicaux encourus avant le mariage.Pu is-je les utiliser sur ma propre déclaration, surtout qu' elle n 'a pas travaillé depuis?Vous ne pouvez pas utiliser sur votre déclaration les reçus appartenant a v ot r e épouse, car ces frais ont été encourus avant votre mariage.Votre épouse est la seule personne qui puisse les utiliser.Ai-je le droit d'utiliser comme frais médicaux des reçus provenant d'un optomé triste pour soins médicaux et l'appareil visuel dont j'ai besoin?Vous pouvez utiliser comme frais médicaux les reçus provenant d'un optomé -triste qualifié comme tel ainsi que le coût de votre appareil.J'ai reçu un compte de$500 pour un mois d'hospitalisation.L’assurance-hospita -lisation provinciale a payé $200 et mon assurance personnelle, $250.J'ai dû acquitter le solde de $50.Quel montant dois-je déduire sur ma déclaration?Vous pouvez déduire $300, soit la portion payée par votre assurance personnelle et votre part personnelle.Le montant payé par l'assurance-hospitalisaiion provinciale n’est pas admis comme frais médicaux.Le montant de mes frais médicaux en 1971 est de :$425.Pu is-je déduire ce montant en entier de mon revenu imposable?Non.Vous ne pouvez déduire que le montant qui excède 3% de votre revenu net.Par exemple, si votre revenu net est de $3,000, 3% est alors $90.Votre e x-emption pour frais médicaux serait alors $335., le montant total Je $425 moins $90, qui représente le 3%.Les honoraires payés à un dentiste sont-ils admis comme frais médicaux?Oui, les honoraires payés a un dentiste sont admis comme frais médicaux.Y a-t-il une limite aux déductions permises pour les dons de charité?Oui.La déduction pour les dons de charité se limite a 10% du revenu net.Les dons de charité de mon épouse peuvent-ils être ajoutés a" ceux de ma déclaration?Oui, même si votre épouse ne fait pas de déclaration.ECHOS Di U COUPE DORIOIÏ Teernii de baUsn sir dace O’Keefe ?ear 'PITS’ $1,400.00 EN BOURSES L'un des plus grands tournois de ballon sur glace aura lieu à l'aréna de Lachute, les 10-11 et 12 mars 1972, et seracomman-dité par M.Raymond Laurin , agent de la Brasserie O'KEEFE, dans la région.Ur> total de $1,400.00 en bourses et trophées sera distri -bué aux meilleures équipes du tournoi.On acceptera 32 équipes d'hommes dans la classe G, 8 dans la classe A-B; ainsi que 8 équipes de femmes dans laclas se "G".Ce tournoi est sanctionné par la FEDERATION de Ballon sur glace du Québec.La date fi - EN SEMI-FINALE MASSON HUMILIE LE THURSO .Dans une joute de la Ligue Petite-Nation, la série "A", le Masson a eu raison de Thurso au compte de 19-6.Durant la saison le Masson n'a pas eu trop de veine avec le Thurso, ayant perdu toutes ses parties, mais le capitaine du Masson, Roger Amyot a redoublé d'ardeur pour avoir tous ses joueurs a sa disposition et on counnait aujourd'hui le résulta t que cela a donné.La vedette de l'équipe du Masson a été sans aucun doute Gilles Chauret, qui a compté 5 buts et fourni 5 assistances.Donc, il a reçu la première étoile.Pour ce qui est de la 2e étoile, il a été décerné a Guillaume Charron dont par son jeu combattif a su profiter des e r-reurs des "Canadiens de Thurso", et enregistré un tour du cha peau et fournir quelques assistes.Et pour CREMER LE GATEAU que le Masson a servi aux Canadiens de Thurso, la 3e étoile , a été décernée i Roger Amyot, capitaine qui a su inspirer ses joueurs pour mystifier l'équipe adverse.La joute a été assez retardée, parce qu'au début de la première période le défenseur du Thurso, Jacques Vallée a été conduit a* l’hôpital, pour recevoir les premiers soins, à une coupure au-dessous de l'oeil.Cette coupure a nécessité s i x points de suture.Au milieu de la 2e, c'était au tour du Mas- son de jouer de malchance, leur gardien de but R.Bédard a été lui aussi obligé de prendre le chemin de l'hôpital après a-voir reçu un lancer frappé d'une vingtaine de pieds, sur 1 ' o s de la joue droite.Pour conclure, disons que ce fut une partie avec beaucoup de POINTS comptés (25) et avec beaucoup de POINTS de su -ture.Prochaine partie, dimanche a* l'aréna de Thurso, 2e partie de la semi-finale MASSON VS THURSO.C'est une série de 4 de 7 et le Masson mène par une victoire.1 - étoile; Gilles Chauret 3e étoile: Roger Amyot.2e étoile; Guillaume Charron Nous tenons a remercier la reine de Masson, Mlle Cad i-eux qui a bien voulu accepter de venir faire l'ouverture de la série "A" entre les équipes Masson et Thurso.En ce qui concerne le club "Canadiens de Thurso" ; on espè re que tous les joueurs vont se rendre pour la prochaine joute , et que leur présence est essentielle pour reprendre le chemin de la victoire et maintenant ils vont s'apercevoir que,le club de Masson, il ne faut pas le prendre a la légère."C'est une défaite amer, mais qui peut avoir ses conséquen ces." A la prochaine, S portez - vs bien .nale pour s'inscrire est lundi , G mars 1972.VOICI LA DISTRIBUTION DES BOURSES ET TROPHEES.HOMMES: Classe C (32 équipes) 1er prix: $300.- 1 trophée.2e prix: $150.- I trophée.3e prix: $50.- 1 trophée 4e prix: $50.- 1 trophée .5e-Gc-7e-8e prix: $25.00 et 1 trophée.HOMMES Classe A-B (8 équipes) 1er prix: $200.- 1 trophée.2c prix: $100.- 1 trophée.FEMMES: Classe C (8 équipes) 1er prix: >100.- 1 trophée.2e prix: $50.* 1 trophée.Voici les noms des équipes de femmes qui ne peuvent pa s participer au tournoi: Les D i-plomates-Laprairie-Rest.St-Jean.Seules les 18 premièr e s équipes qui auront payé leur droit d'entrée pourront participer au tournoi.Pour information: M.Y von Ma lette, 3 rue Hammond, Lachir te.Tél.: 562-5958.0 Page 12 / Le Bulletin de Buckingham / Jeudi, 24 février 1972, JM.® „ 1 Ii (Mini HNSttyn * Mr GLOUCESTER DEFAIT B HAM , ET REMPORTE LES HONNEURS.L'équipe MW Rangers de Gloucester a remportée leshon neurs du 2e tournoi Moustique Hockey Ligue Junior * l'iitamis Nos Castors remportent le championnat et la coupe 'Le Président* par une victoire au classement___________________ de Vanier disputé en fin «Je se -marne en défaisant nos porte -couleurs les Légionnaires branche 54 de Buckingham au pointage de 4-1 en grande finale .Un total de 10 équipes ont pris part a* ce tournoi.Pour passer en finale, nos porte-couleurs avaient défait consécutivement Cornwall G-3 Ste-Foy 1-0, Renfrew 5-0,tandis que l'équipe MW Rangers , avait défait consécutivement Gatineau 4-1, 67 d’Ottawa 4-2.Les Raiders de Nepean avaient rem port é les honneurs en 1971.Il semble que lesprotégés d'A -lain Deschatelets ont très bien joué en fin de semaine a* V a-nier et ils méritent nos félicitations.Les Castors de Buckingham du pilote Hilary Lawlis ont remporté par une victoire de plus au classement, le championnat de la saison régulière et le trophée "Le Président" emblè -me de la première position de la ligue Junior de l'Outaouais, officiellement dimanche dernier.En effet, dimanche dernier, la ligue Jr.de l'Outaouais terminait ses activités de la saison régulière par la présentation de 2 joutes: La première, les Parkers d'Amprior ont eu raison des Raiders de Nepean au pointage de 5-4, tandis que les Volants de Gatineau se voyaient octroyer par la générosité du président J o hn MacAvoy, la victoire au dépend des Road Runners d'Hawkesbury.Les représentants de cette dernière équipe ont informé le président qu ' il était impossible de se rendre a Gatineau vu l'état de la route 8, et l'impossibilité défaire avancer l’autobus sur la route 8.Ainsi prend fin une saison des plus actives alors que cha -que équipe a disputé un total de 30 parties.Voici le classement final de la ligue Jr.B de l'Outaouais: NOMS Buckingham Ottawa 67 Am prior Nepean Gatineau Renfrew Rockland Hawkesbury Perth Ainsi comme les sportifs l'ont remarquégios porte-couleurs ont remporté le chamiponnat de la saison régulière par la marge d’une victoire de plus sur les 67 d'Ottawa.Les 2 équi -pes terminent la saison ex-equo en première position, avec chacun 39 points.Cependant , les Castors ont une fiche de 19 victoires, 10 dé faites et un match nul, tandis que les 67 d'Ottawa ont une fiche de 18 victoires, 9 défaites, 3 matchs nuls; une victoire de plus dans la colonne des victoires accorde le championnat a nos porte-couleurs.PJ G P N Pts 30 19 10 1 39 18 9 3 39 16 9 5 37 15 10 5 35 13 11 6 32 14 13 3 31 12 17 1 25 " 8 19 3 19 " 6 22 2 14 Ainsi, la ligue Jr.de l'Outaouais a présenté l'une des meilleures fins de saisons aux a ma -leurs de hockey depuis sa formation.Les équipes ont dû batailler jusqu'à la fin de la der -niêre partie pour décider du classement final .LES ELIMINATOIRES: Entre-temps, le président delà ligue, M.J.McAvoy nous a informé des éliminatoires , qui seront toutes du meilleur de 4 de 7 .Série A - Volants de Gatineau vs Castors de Buckingham.Série B - Renfrew Lions vs Ottawa 67.Série C - Rockland-Thurso vs Am prior Parkers.Série D - Hawkesbury vs Nepean.Les séries ci-haut mentionnées doivent ê-tre terminées pour le dimanche 5 mars prochain.La série A a débutée mardi soir dernier à l'aréna locale, Bhres p.m.et devait se poursuivre mercredi a* Gatineau, vendredi 9 p.m., a 1 "aréga locale et dimanche 2,00 p.m.a Gatineau.La série B devait également débuter mardi .La série C, Rockland-Thurso vs les Parkers d'Amprior doit débuter vendredi soir a Arnpri-or, 9 hres p.m., pour ensuite se poursuivre le dimanche 2.30 p.m.a l'aréna de Thurso.La série C a débuté lundi soir dernier a l'a -réna Barbara Ann Scott pour se poursuivre au cours de la fin de semaine.Entre-temps, la série semi-finale doit se disputer entre le gagnant de la série A et C , pour la série E et entre le gagnant de la série B et D pour la série F.Ces séries du meilleur de 4 de 7 doivent se terminer le 19 mars pro -chain.Pour la finale l'obtention du trophée J.Lévesque le gagnant de la série E rencontre le gagnant de la série F dans une série du me il -leur de 4 de 7.Cette série doit être complé -tée pour le 3 avril prochain.Le gagnant de la série Jr.de l'Outaouais affrontera le gagnant de la série série St-Laurent et Brockville pour le championnat du district d'Ottawa.Attention cultivateurs SPECIAL DE JANVIER ET FEVRIER Commandez maintenant la FAUCHEUSE - CONDITIONNE USE HESSTON que voua désirez pour ine MEILLEURE RECOLTE, et PROFITEZ d'un rabais pour commande HATIVE.- Aucun aœompte exigé.Pour connaître les AVANTAGES de cette offre, et de cette MACHINE, adressez-vous A votre Cas# Agricste Repu* * Papineau SUCCURSALE DE TIIUHSO : 9 35-2 550 ou demandez une visite du représentant ALBERT LAUZON.REF.: 986-8228 SERIE QUART DE FINALE "A".LES CASTORS PRENNENT AVANCE DE 1-0.UNE Les Castors de Buckingham ont saisi une avance de 1-0 dans la série quart de finale "A" grâce à une éclatante victoire de 8-5 sur le s Volants deGa tineau mardi soir dernier à l'aréna locale.Nos porte-cou leurs ont dû exécuter un superbe ralliement de 8 buts au cours des dernières 40 minutes de jeu pour «effacer uni défi -clt de 3-0 après la période mé diane.Nos porte-couleurs sont revenus à la médiane pour en -registrer 5 buts sans réplique , pour prendre une avance de 5à 3.Ils ont ajouté 3 buts a 1 a période finale, tandis que les Volants en ont ajouté 2.B.Johnson, N.Braze au, P.D'A -oust, Rochon P., P.Haspect , Y.Biais, A.Prévost et P.St-Amour ont compté chacun un but pour diriger l'offensive des champions .J.P.Ménard a dirigé 1 offensive des Volants a-vec 2 buts.R.St-Cyr, R.Al -bert et P.Malette ont complété le pointage avec un but chacun.Les Castors ont dominé dans les lancés avec 48 contre 38 pout les Volants.Les officiels ont décerné un total de 20