Le bulletin de Buckingham, 12 octobre 1972, jeudi 12 octobre 1972

Dows le comte de Gotineou Bibliothèque Nationale du Québec, 1700 St-Denis, - Montréal 129, * 13 OCT 1972 QUATRE CANDIDATS Gaston Clermont Jean-Paul Descoeurs Guy ' ' * LIBERAL CREDIT SOCIAL PROGRESSISTE CONSERVATEUR NOUVEAU PARTI DEMOCRATIQUE XX bulletin Vol.15 - No.13________________________BUCKINGHAM, QUEBEC_________________JEUDI, 12 OCTOBRE 1972 du 8 au 14 Michèle St-Louis SEMAINE DE PREVENTION Pas de taxi pour Larose JEUDI: 12 octobre: LUNDI: 16 octobre: MARDI: 17 octobre: MERCREDI: 18 octobre: JEUDI: 19 octobre: "Sports Buckingham" "Fete de l’Amitié" "Québec Chez-Nous" "Caisse Populaire" "Sports Buckingham" KARATE TELE-CABLE TOUTES NOS EMISSIONS DEBUTENT A 6.00 P.M.9B6-B31I LTEE BUCKINGHAM Selon la coutume, 11 sem -bleralt que le conseil de ville de Buckingham a pris une décision qui ne leur revenait pas.C’est i la suite d’une visite de MM.Soucy, Charette , et D’Aoust aux bureaux du Bu h letln que nous avons constaté que la ville avait reçu une let tie du ministère des Transports en date du 30 août ’72.Cette lettre informe les conseils de ville que l'octroi de permis de taxis ne relevaient plus des conseils municipaux.La let -tre spécifie: ".tous les per -mis qui auraient été émis depuis le 8 Juillet ’72 sont nuls".Une lettre rappel du II sept.Insistait: "Actuellement, tou -tefols, U n’existe aucun orga -nlsme autorisé i émettre des permis de taxi." Tout ceci nous porte f croire que les gens qui ont pris la décision d'accorder un permis t M.Larose n'ont pas fait le travail qui s’imposait antérl - eurement.Depuis quelque temps, le conseil de ville semble s’acharner i voter des résolutions qui vont i l'encontre des lois.M.Gaston Soucy, un opérateur de taxi de Buckingham, a également Insisté sur le fait que les propos, tenus i la dernière assemblée du conseil, à l’effet que le service de n u it était non existant, n‘étaient ab solument pas fondés.Selon M.Soucy De Luxe Taxf a deux voitures au service de la population toute la nuit, 7 jours par semaine en plus de cer -tins autres opérateurs qui don -nent du service aux moments de pointe.Selon les opérateurs de t axis de Buckingham, le service est bon, et si quelqu’un n'est pas satisfait, 11 serait préférable de s’enquérir auprès d’un autre o-pérateur local afin de trouver celui qui serait en mesure de les satisfaire.Dimanche dernier, un défilé a' travers les mes de la ville lançait officiellement la Semaine de la Prévention des Incendies.Sur cette photo, les Invités d’honneur: M.Mark Assad, député; Mme Roger Daoust, M.Ovlla Soucy et Mme Soucy, M.le maire Daoust et le conseiller Mon-geon.Au premie, plan; la Reine des Pompiers et son escorte.Lire notre reportage en page 8-9 9278 Page 2 / Le Bulletin / teudl.12 octobre 1972 Pénurie de main-d’oeuvre en forêt en dépit du chômage En dépit du grand nombre de chômeurs qu'il y a au Québec, l'Industrie des pâtes et papiers souffre actuellement d'une grave pénurie de maln-d'oeuvre en forêt, rapporte le Conseil des Producteurs de Pâtes et Papiers du Québec.Selon le CPPPQ, l'Industrie papetlère québécoise pourrait actuellement employer plus d'un millier de travailleurs de plus qu'elle en emploie dans le moment.Seulement sur la Cdte-Nord, l'Industrie pourrait embaucher immédiatement au moins 400 travailleurs forestiers.Le CPPPQ base des estimations sur les résuitsts d'une enquête faite sur le besoin de maln-d'oeuvre par le Bureau des Relations de Travail des Industries forestières du Québec.• Ce bureau représente quatorze " fabricants de papier engagés dans des opérations forestières.Pour les fins de son enquête, le bureau a divisé les employés en forêt en quatre catégories: 1) les opérateurs d'équipement lourd; 2) les abatteurs/débusqueursi 3) le personnel des camps et, 4) les mécaniciens.L'enquête a été faite dans sept régions du Québec, soit l'Abitlbl, l'Outaouais, la Mau-rlcie, la région de Québec-Cantons de l'Est, le Lac St-Jean, la Gaspésle et la Cdte-Nord.Les exploitants forestiers ne manquent à peu près pas de main - d'oeuvre dans la catégorie du personnel des camps.Dans la catégorie des opérateurs d'équipement lourd, le manque de travailleurs se tient dans la proportion de 1 p.100.L'Industrie emploie en forêt au-delà de 600 mécaniciens.Pour compléter ses cadres, il lui en faudrait au moins une vingtaine d'autres.Pour ce qui est des abatteurs/débusqueurs, l'industrie en avait presque 7,000 à l'oeuvre, le 30 août dernier et elle avait besoin de plus de 1,000 autres surtout dans la région de la Cfite-Nord où, malgré les appels à la radio et à la télévision, elle ne réussit pas a combler un vide de 400 travailleurs forestiers.Bien qu'à un degré moindre, on manque également de maln-d'oeuvre en forêt en Maurlcie (315), au Lac-Saint-Jean (615) et en Gaspésle (150).Dans la région de l'Abitlbl, 11 n'y a aucune pénurie de maln-d'oeuvre.Les travailleurs forestiers de cette catégorie sont les opérateurs de scies mécaniques, débusqueuses et petits débardeurs.Ces travailleurs forestiers exécutent leur travail à forfait et ainsi, un abatteur/débusqueur expérimenté peut gagner Jusqu'ù $35-$40 par jour.La semaine est généralement de cinq jours.Les sociétés forestières, les gouvernements fédéral et provincial ont tout mis en oeuvre: tournées d'agents recruteurs, cours de formation spécialisée, annonces dans la presse parlée et écrite, pour attirer les travailleurs en forêt, mais 11 ne semble pas que leurs appels aient été entendus.Les rencontres libérales avec Clermont Gaston Clermont candidat Ll béral du comté de Gatineau continue ses rencontres et l'assistance est des plus satisfaisan te.Les personnes sont invitées a demander des questions au député sortant qui leur répond franchement.M.Clermont par le du gouvernement Fédéral et de réalisation du gouverne ment Trudeau.M.Clermont a fait remarquer que les accusations de M.Caouette à son sujet, le laissait indéférent car le chef Créditiste est le plus grand absent de la Chambre des Communes.M.Clermont a été reconnu par son assiduité au parlement ainsi que son travail honnête et dévoué au sein de plusieurs comités par -lementa 1res.En ce qui concerne la promesse du Candidat Créditiste d'installer égoflts et aqueduc à Namur.M.Cler -mont veut simplement faire re- marquer que ces sujets sont DU DOMAINE PROVINCIAL, et ne regardent en rien le gouverne ment Fédéral.En ce qui r e -garde la déclaration de la can didate N.P.D.sur la national! sation de l'industrie du bois,ça aussi c'est du DOMAINE PRO -VINCIAL.Il est à remarquer que les candidats opposés au gouvernement Trudeau se lan -cent dans des domaines qui ne regardent pas l'administration Fédérale mais la population du Comté de Gatineau soit que jài toujours été disponible, et je n'ai jamais refusé mon aide , et mon appuis, dans les domai nés fédéraux, lorsque je pou -vais agir, car comme le disait le député Clermont, je sers le comté de Gatineau a l'intéri -eur du Canada et les lois doi -vent s'étendre d l'ensemble des Canadiens.M.Clermont sera J Montebello mercredi le 11 oct.- le 12 il sera d Plaisance et vendredi il visitera Mont pel lier d 8 h.et 11 sera d St-Sixte vers 8.30 p.m.Le 18 oct., M.Cermont sera a Papineauville à 8.30 p.m., vendredi le 20 11 sera d Ripon et samedi le 21 oct., il sera d Chénéville.Dimanche le 22 oct., il sera a St-Andrc-Avellin, 8.30, école Robert.Durant son passage dans le comté, M.Clermont est ac compagné de personnalités du Parti Libéral.Vous êtes invités à aller rencontrer celui qui a représenté honnêtement son comté depuis déjà plusieurs années, et le nouveau Comté de Gatineai depuis 1968.Dans la pluspart de scs rencontres, Mme Clermont seconde admirable -ment son époux.Donc, Mmes, il ne faut pas vous gêner et venir rencontrer Les Clermont.Jean-Paul Descoeurs poursuit sa campagne Le candidat du Crédit Social pour le comté de Gatineau, J.-Paul Descoeurs effectue présen tement une tournée du comté, axant principalement son action sur les visites de porte a porte.Il a rencontré les citoy-yens du nord du comté où u n des principaux problèmes qui sévissent à cet endroit semble lié d l'Industrie du bois.M.Descoeurs considère que les travailleurs de cette région ont été négligés par le gouverne -ment actuel et que le député sortant du comté n'a jamais daigné s'occuper de ce problème.Dans les régions plus urbaines telles que Gatineau, Pte.-Ga -tineau et Buckingham, le chômage constitue le problème majeur.Jean-Paul Descoeurs croit, d ce propos, que l'allocation annuelle de 1,200 dol -lars a tout citoyen, telle que préconisée par le Crédit Social relancerait l'activité économique d partir d'une hausse d la consommation: par exemple, un tel utilisera cette somme à réparer sa maison, un autre à acheter une meilleure automobile, le tout favorisant une haus se des emplois.Cette alloca - tion encouragera aussi les individus a travailler en sortant cet tains d'une misère et d\mc pau vreté qui actuellement les déprime et les rend oisifs.M.Descoeurs, qui a reçu certai -nés critiques au sujet de cette allocation, soutient, chiffres à l'appui, que cette promesse est tout d fait réaliste: des études faites au Centre de Recherches d’Ottawa démontrent que cette mesure est réalisable car le régime actuel de sécurité sociale coûte aussi cher auxCa nadiens en plus d'engendrer toutes sortes d'injustices et de gaspillages d'ordre bureaucra -tique.C'est en rencontrant le plus de citoyens possible, en discutant avec eux de leurs problè -mes, et en cherchant ensemble des solutions que Jean-Paul Des coeurs entend mener sa campa gne.Les arbres ne font pas bon ménage avec les lignes électriques Si beaux, si précieux soient - ils, les arbres qui longent nos routes de ville, de campagne ou de forêt.ou ceux que nous chérissons sur nos propriétés ne font jamais bon ménage avec les lignes électriques qu'ils rencontrent."CONSACRE TA VIE À LA VÉRITÉ" bulletin BERNARD JACQUES, REDACTEUR , Journal dévoué aux intérêts de: * Masson, Buckingham, Thurso \ An gers, Perkins, Glen-Almond, l N.-D.de laSalette, Poltimore, Val-des-Bois et N.- D.du Laus.C.P.30 Tél.: 986-5082 Buckingham, Qué.ABONNEMENT: Canada: 1 an $4.00 Hors du Canada; 1 an $5.00 ' Le numéro $0.10, Courrier de deuxième classe - enregistrement no.0795 Dépét légal: Bibliothèque Nationale dû Québec La matière ligneuse .gorgée de sève, de l'arbre, présente un circuit de dérivation directement relié au sol dès que branches et feuilles viennent en contact avec le fil vivant^ Le vent dans les feuilles est sans doute une douce musique à l'oreille, mais quand le vent agite les branches, celles-ciont vite fait d'agiter les fils conducteurs; que ceux-ci viennent à se toucher et c'est le court-circuit, la boule de feu et le bris d'un fusible.Un arbre pousse toujours plus vite qu'on ne crott, surtout le saule et le peuplier: les arbres ont tût fait d'appuyer sur les conducteurs, ajoutant un poids indu sur les portées et provoquant la rupture et la chute des fils.Ces inconvénients multiples se traduisent toujours en interruptions fâcheuses pour l'abonné de l'Hydro-Québec.Des suites plus néfastes comme l'électrocu-tion, les brûlures, peuvent enrésulter.C'est à l'occa- sion des tempêtes de verglas, des tornades et des orages que le public se rend compte du danger constant que représentent les arbres situés dans le voisinage immédiat des lignes électriques.Vous contribuez à votre propre sécurité et à celle de vos enfants en engageant des spécialiste» pour procéder â l'abattage ou a l'émondage des arbres.N 'allez surtout pas vous risquer à abattre un arbre à proximité d'une ligne: l'accident vous guette à tout moment.Dans le même esprit, vous accueillerez favorablement le représentant de l*Hydro-Québec qui vient chez vous et vous demand e la permission de toucher à un ou plusieurs de vos arbres qui sont jugés nuisibles ou dangereux.Faites-vous expliquer le pourquoi d'une telle Intervention, discutez avec lui de la nécessité de l'abattage ou du genre de taille à envisager.Il se fera un plaisir de vous renseigner en tous points.Ses hommes sont spécialement formés pour l'émondage rationnel et esthétique ; ils respecteront la forme de l'arbre dans la mesure du possible.L'émondage et l'abattage des arbres constituent une importante mesure de prévention des pannes d'électricité à Îllydro-Qué-bec.La région Laurent Ides à elle seule nécessite un budget de $600,000 à cette fin.Environ 60 hommes, dont les deux-tiers sont à l'emploi des entrepreneurs au compte de lHydro, répondent aux besoins d'é-mondage dans les districts.Ces hommes, que vous voyez perchés dans la nacelle à 50 pieds dans les airs, travaillent pour votre sécurité et pour votre confort pendant les quatre saisons de l'année.Ils ont besoin de votre collaboration pour assurer à tous les meilleurs services électriques possibles. Au Club Richelieu NOUVEAU PRESIDENT.Le Club Richelieu Buckingham s e ra dirigé pour la prochaine année par son nouveau président R/ Jean-Guy Chartrand.On voit ici, de gauche a droite, R/Jean Charles Robitaille nommé le RICHELIEU de l'ANNEE, R/Ray-mond Bigelow, président sortant, qui remet la cloche et le maillet au nouveau président le R/Jean-Guy Chartrand.Photo Studio Bastien.m i Grand tirage Richelieu Lors de son dernier souper régulier le CLUB RICHELIEU BUCKINGHAM lançait officiellement sa vente de billets pour le GRAND TIRAGE D'UN APPAREIL TV-COULEUR 26" qui a u -ra lieu en décembre au profit de ses OEUVRES pour la J E U -nesse.A l'occasion de ce souper le club recevait comme dist /.gué conférencier le député de Papineau, M.Mark Assad que l'on voit, a' droite, achetant le premier billet de ce TIRAGE que lui remet le président R/Jean-Guy Chartrand, sous l’oeil réjoui de R/Rémi Plante, responsable du comité de ce TIRAGE.Photo Studio Bastien.Val-des-Bois RECENT MARIAGE Mlle Judith Larocque, fille de M.et Mme Léo Larocque , épousait samedi dernier, M.Michel Dompierre, fils de M.et Mme Robert Dompierre.line réception a eu lieu a' l'Au -berge des Chutes, après quoi les mariés sont partis en destination de Siou Lookout.A leur retour ils demeureront i Gati -neau.COMITE D'ECOLE.Une assemblée de parents a-vair lieu dernièrement afin de former un comité d'école.Le comité élu i cette occasion est le suivant: Prés.:Mme Marguerite Porte lance.Sec.: Mme Paule-Marie Bisson, membres : Mmes Claudette Prescott, Jac- • que line Larocque, et Gilberte Mot in.Selon la loi, le comité du cdté de l'école est également formé de Mme Jeannette Ptoulx directrice et Mme Léo Laroc -que, institutrice.POUR LA 2e FOIS Le centre ville en feu A treize jours d'interval, un autre incendie a fait éruption dans le centre ville.H semble rait que l'épicerie La vigne souf fre d’un mal chronique puisque c’est au même endroit que le feu s'est déclaré et que la cause est la même.A la suite de cette dernière épisode le che f Ovila Soucy a décidé d'en faire appel i un inspecteur de Hull afin de déterminer la cause exacte et de remédier à la situation le plusttTt possi -ble avant qu’une tragédie,; re 1964, ne se répété.A MASSON Cours de maniement d’armes à feu Les chasseurs retardataire s au ront l'occasion de se reprendre afin de pouvoir obtenir leur per mis de chasse.On sait qu'un tel permis n'est pas accordé tant qu'un individu n'a pas obtenu son certificat du chasseur décerné i la suite du cours de sécurité a' la chasse.Le samedi 14 octobre, le ministère de la Chasse et de la P€ che organise un cours.Tous les intéressés sont priés de se présenter i lTidtel de ville de Masson pour 8.30 a.m.sans oublier leur carte d'assurance sociale.A BUCKINGHAM Une collision fait un mort Un accident de la route Impliquant deux automobiles a coûté la vie £ M.Gérald Hill, de Buckingham.L'accident s'est produit aux limites nord de la ville sur la route 309.L'autre conducteur impliqué dans l'accident est M.G é -rard Nitschkie qui roulait seul dans sa voiture a été blessé.L'accident s'est produit le lundi soir vers 8.00 P.M.Selon la police il y aura enquête du coroner sous peu.Le Bulletin / Jeudi, 12 octobre 1972 / Page 3 Association des 'Amis Populaires' Le soir du 4 oct.1972 réunissait a' la salle de l'Hdtel de Vil le un groupe important de l'Age d'Or, environ une centaine de personnes.Le but de cette première rencontre était de former une association de loisirs pour les personnes îgées.Les principaux organisateurs de ce projet sont les Comités conjoints de la Caisse Populaire locale et celui des Loisirs pour les Jeunes.Fiers des succès remportés par leurs initiât! -ves telles la création de nombreuses équipes sportives chez les jeunes, l'érection d'une belle piscine et la récente construction d'un aréna local, etc., etc., ces dévoués administrateurs offrent maintenant leur aide financière et leurs services a la fondation d'une association pour les citoyens fgés de Masson .Les frères affiésplus raisonnables que leurs cadets et leu rs benjamins seront donc, a leur tour, dotés des divertissements depuis longtemps désirés.S&s de la générosité et de l'appui des Comités ci-haut men tionnés, les anciens paroissiens, a Masson, entrent dans la vole d'une franche amitié pour la distraction, la détente et le désennui.A vous donc, chers bienfaiteurs, le nouveau Comité de l'As soclatlon des "Amis Populaires" de Masson offre ses félicita -lions et ses remerciements sincères pour cette bonne oeuvre en faveur des plus fgés.Vive la Caisse Populaire: Vive le Comité des Loisirs! Bonheur et longue vie aux "Amis Populaires!" Il est £ noter que les membres du Comité provisoire d e l'Association des "Amis Populaires" sont: Président: M.Paul Laliberté Secrétaire: S.Paul-Edouard, ssm Directeurs: M.Fernand Dalla ire, Mme Emile Paquette Vice-président: M.Eugène Biais Directeurs: MM.Albert Boileau et M.Lucien Renaud Aumtfnier: M.le Curé Albert Tittley.Bienvenue cordiale £ tous ceux qui voudront se joindre aux "Amis Populaires" pour les rencontre s, au sous-sol de l'église, le jeudi soir, 8 heures et tous les après-midi de 2 i 5 heures .«21 MAIM SI BUCKINGHAM PIZZA TEL: 986-855$ livraison gratuitf 986 8556 ouvert de„ 11 a.m ^32.OOp^^tou^l^jou ,gen- IN MEMORIAM Marcel Mongeon Deux longues années s e sont passées depuis que tu nous as quitté cher Marcel.Tout dans la maison tes -pire encore ta présence.Quelle a été cruelle pour nous cette épreuve.Nous pensons £ toi sans ces -se.Jamais nous ne t'oublie -rons.Seuls ceux qui ont subi la perte d'un être cher peuvent savoir le mal que l'on ressent à la pensée que l'on a pu lui dire aurevoir.Nous vivons que dans l'espoir de te revoir ti-haut.Une messe anniversaire sera chantée le mardi, 17 octobre , en l'église St-Grégoire de Na-zianze à 4 heures p.m.Tes parents, M.et Mme Léo Mongeon, tes soeurs et beaux-frères.986-3393 / I N.OERTRAND ET ASSOCIE JEAN-MARIE BERTRAND,C.A.- LAURENT BERTRAND, C.A.COMPTABLES AGREES 164 EST, MACLAREN BUCKINGHAM Estimation gratuite T E L.:986-8300 PLOMBERIE DELORME Plomberie - Chauffage - Réperetlone Lll/raPUiwii- Z Ik^TOBT M.LA VIGNE, PROP %U*B0H£ 140 PRINCIPALE, BUCKINGHAM 986-3834 HONORÉ ODIEUX INC.Maison funéraire — Ambulance 122 PRINCIPALE BUCKINGHAM 986-3429 Court.A.E.FOURRIER INC.Anciennemenf Boulodiar Assurant•* 534 RUE PRINCIPALE BUCKINGHAM,QUE. P»ge 4 / Le Bulletin / Jeudi.12 octobre 1972 N.-D.da Uas L'AFEAS s'est rendue p our prendre conscience du travail qu'elle aura i présenter a' ses campagnes et poursuivre le mê me but.L'AFEAS ne sera satisfaite de son travail que lorsque l'effort sera couronné de suc -cès.Ont pris part £ cette rencontre sérieuse et enrichissante Mmes Aurore Dicaire du comité d'action sociale, Thérèse Roussel secrétaire, Madeleine Brière à la publicité, Gracia Lefebvre aux arts ménagers et la présidente.Vous êtes invitées a venir vous joindre à nous le 12 oct., 8 hres.N'apportez que votre sourire et la bonne volonté de pana -ger l'amitié.Un conférencier invité par -lera sur l'alimentation.Mme Wells de Buckingham a rencontré les dames de N.-D.Pontmain et de N.-D.Laus , mardi le 3 et mercredi le 4 oct., pour leur offrir un cours de macramé et de juge.Ce fut très apprécié et nous en pro fit on s pour remercier chaleureu sement notre professeur, Mme Well pour sa gentillesse et sa compréhension.L'Age d'Or a eu sa réunion mensuelle mardi dernier.Une quarantaine de personnes sont venues fraterniser avec nous.Plusieurs ont accepté d e suivre le cours donné par le pro fesseur Laurent Paquette de Mont-Laurier.Espérons que plusieurs autres se joindront à notre groupe.M.et Mme Hubert Thauvet-te sont confortablement installés dans leur nouvelle demeure qui vient d'élre construite.Ah les chanceux.M.et Mme Jacques Préseault ont élu domicile prés du village - avec leur jeune fils, sur la rue du Moulin.M.et Mme Roger Labelle sont revenus parmi nous.Rue St-Louis.M.Duncan Larocque a subi une intervention chirurgicale la semaine dernière.Nos sou -halts de santé améliorée.Mme Carmen !hauvette a pas sé la fin de semaine prés de son frète hospitalisé pour fracture .A lui nos souhaits d'un retourrap proché.Mme Emile Roussel a visité son père hospitalisé i Ottawa .Nos souhaits de meilleure santé l'accompagnent.Les émissions de 16 h 30 Rendez-vous quotidien des jeunes avec leurs amis, à 16 h 30 Tous les lundis après-midi, les jeunes sont invités à suivre les aventures insolites et abracadabrantes de Maigrichon et Gras Double.Avec les comédiens Daniel Gadouas et Claude Michaud, les enfants apprennent à connaître des personnages fantastiques grâce surtout aux pouvoirs télépathiques de Maigrichon Pendant une demi-heure, ils sont plongés dans un univers surréaliste Hubert Biais assure la réalisation de cette télé série Marie Ouat Poches une adorable fillette turbulente qui en fait voir de toutes les couleurs après-midi à 16 h 30 Cette suite sans fin de fantaisies et d’espiègleries met en vedette Jany Pascal, Gisèle Mauricet et Yvon Thiboutot A partir du 14 novembre, Marie Ouat Poches sera remplacée à l'horaire de Radio-Canada par les aventurée de Nie et Pic.deux petites souris qui traversent le monde à bord d’une montgolfière Est-ce que le nom de Fanfreluche vous dit quelque chose?Pour les jeunes téléspectateurs de Radio Canada, ce nom signifie beaucoup plus que le titre d’une de leurs émissions favorites Pour eux, Fanfreluche c’est une poupée qui marche, qui parle et qui les entraîne dans un univers merveilleusement teenque, tous les.mercredis après-midi, toujours à 16 h 30 Les enfants sont fideles au rendez vous, car ils aiment tout ce que fait cette poupée interprétée par Kim Yaroshev-skmya.I.n'y a plus de secret pour les enfants; ils savent très bien que le Major Plum Pouding est un agent des services de contre-espionnage Mais il ne faut surtout pas ébruiter la nouvelle car le Major doit cacher son identité à Cassoulet, son principal adversaire, agent secret au service de l'Interbol Yves Lé-fourneau interprète le Major Plum Pouding dont les aventures sont présentées tous les jeudis à 16 h 30 Cette émission sera remplacée un peu plus tard dans la saison par le légendaire Pirate Maboule.Picotine c’est une jeune fille qui.grâce à sa curiosité, vit des aventures fantastiques Elle vit dans un monde semblable à celui dont les enfants ont toujours rêvé: un univers où le soleil est éternel où la vie n'est qu'emerveillement et conte de fées Tous les vendredis à 16 h 30.Picotine fait connaître aux enfants des personnages aussi fascinants qu’amusants.On n'a qu’à penser au clown Naimport Tequoi.à Sanserre Vel.un soldat de plomb, et à Rami-nat Groggros.un ours qui se vante d'être un voleur professionnel Les parents peuvent donc se reposer un peu tous les jours do la semaine à 16 h 30.puisque leurs enfants sont en compagnie des personnages amusants et attachants que leur proposent les émissions de la chaîne française de Radio Canada 1E0 TRIIDEL BIJOUTIER COLUMBIA 2572-150 $150.2569-100 $100.III.986-5121 196 Kl K PKINCIP XI K IIK KINtill XM (11 1 à son entourage, s'amuse au petit écran tous les mardis Ferblanterie Connexe Produits Aluminium - Goutière, etc.Chauffage air forcée - réparation - installation BERNARD CHARBONNEAU le Concession, R.R.1, Buckingham , Qué.“ 30 OCTOBRE VOTONS _ 1 ÜY "LE CANDIDAT” PROGRESSISTE-CONSERVATEUR POUR LE COMTE DE GATINEAU "PUBLIE ET PAYE PAR ROYAL RAYMOND, AGENT OFFICIEL, 212, 1ERE AVENUE GATINEAU" 9363 Le Bulletin / Jeudi, 12 octobre 1972 / Page 5 H'iO SSE S! GREGOIRE DE UMM _ Offices de la semaine _ Contrôle des prédateurs LUNDI 7.00 Mme F.J.Tourangeau - Son époux 4.00 M.Lionel Clément (3c ann.) - Sa mère Yvonne Clément.MARDI 7.00 Mgr.Delphi* Roll In - M.Mme Roméo Chartrand 4.00 Marcel Mongeon - Son père et sa mère, M.Mme Léo Mongeon.MERCREDI 7.00 M.PhUlas Matte - M.Mme Donald Cameron 4.00 M.René St-Louls - Sa famille.JEUDI 7.00 M.Daniel W.O’Shea - M.Paul Desrosiers 4.00 Mme Mathias Clément - Son époux.VENDREDI 7.00 Rollande et parents défunts - M.Mme J.D.Berthe 1 4.00 Mme Joséphat Chalifoux - Mouvement des Femmes Chrétiennes.Le ministre responsable du Tourisme, de la Chasse et de la Pèche, l'honorable Claude Slmard a annoncé une nou -velle me suie gouvernementale visant à contrôler autant que possible les prédateurs dans certaines réglons administratives de la province.Participant au banquet annuel de l'Association de Chasse et de Pèche de Saint-Jovite, le ministre Slmard a déclaré qu'en vue d'apporter aux biolo -gistes du ministères des don -nées essentielles leur permet -tant de suivre l'évolution des populations de loups et des pré dateurs des régions du nord d e Montréal, de lXDutaouals et des Cantons de l'Est, chaque chasseur abattant un loup ou un coyote sera prié de remettre sa [irise complète aux officiers de a conservation affectés à cette fin.En retour, jusqu'il concurren ce de 50 chasseurs, ces derniers se verront < décerner un magnifique trophée de leur chasse, soit la mèchoire de leur gibier enrobée dans un bloc d'acrylique Identifié â leur nom.Cette chasse commence donc maintenant dans les zones mentionnées soit A 1-2-3-4, g au complet et F 1-2-3-4, du -rant la période comprise entre le 18 septembre a la fin de la saison de la chasse au chevreuil soit vers le 1er, le 5 ou le 8 no vembre, selon les zones.Le ministre Slmard a ajouté que de tous les gibiers de notre forêt québécoise, le loup est sûrement le plus astucieux e t le plus difficile a déjouer, mais le plaisir qu'en retire le vrai sportif n'en est que plus grand.SAMEDI 7.00 M.Bernard Matthews - Famille Chamaillard 7.00 MESSE DOMINICALE: M.Orner Gauthier (2e ann.) -Son épouse et ses enfants.DIMANCHE,22 Oct.8.30 M.H lia Ire Léger - Son épouse et son fils 10.00 Mme Joséphat Lalande - Son fils, M.Théobald Lalande 11.00 Mme Vital ine Dion - H.D'A oust Ltée.12.00 M.Albert Füiatreault - M.Mme Germain Rondeau.PUBLICATIONS: Robert Gratton - Franchie Poirier (2) Marc-André Gratton - Micheline Lemieux (2) PAROISSE SI lUC Buckingham, Que.Offices de la semaine MARDI 7.00 p.m.René FUI ion .par son épouse.MERCREDI 7.00 p.m.William Fil lion, par ses enfants.JEUDI 7.00 p.m.Laurette Morin, par sa soeur Jeanne (3e anniv.) VENDREDI 7.00 p.m.Joseph Durocher, offrande funérailles.SAMEDI 4.00 p.m.Mariage de Lucien Bédard et de Diane Cousineau.7.00 p.m.Actions de grèces, par M.et Mme Conrad Laprade.DIMANCHE,22 oct.8.30 Georges Duval, par la succession.10.00 Parents défunts, par M.et Mme Yves Gunville.11.30 M.et Mme Martial Larocque, par Mme Georgette Marion.LAMPE DU SANCTUAIRE aux Intentions d'une paroissienne.VISITE DE LA PAROISSE: Suite de la 4ième concession.NOS PRIERES et nos voeux de prompt rétablissement i notre frè -re Rhéault Nadon qui vient de subir une intervention chlrurgica- NOUS ACCUEILLONS AVEC JOIE dans notre communauté chrétienne: - Joseph, Christian, Enric, enfant de M.et Mme Gilbert Ptoulx Parrain: Gaston La flamme; marraine: Denise Presseault.- Mario, Guy, enfant de M.et Mme Claude Bélanger.Parrain-Léo Malette; marraine: Anita Malette.‘ Joseph, Donat, Ronald, Martin, enfant de M.et Mme Ray -mond St-Amour.Parrain: Ronald Brunet; marraine: Franchie La-flamme.PARTIS A LA RENCONTRE DU SEIGNEUR: - André Tousslgnant, frère de Mme Georges La violette.- Albert Fauvelle Sn, père de notre ami Albert.OYEZ, OYEZ! Ce sera féte i St-Luc, dimanche, 22 octobre .En effet, nous fêtons notre patron St-Luc.Nous voulons associ -er à notre joie nos amis des paroisses environnantes.Surveillez le Bulletin de Buckingham de la semaine prochaine, vous y trouverez plus de détails sur cette féte qui vous convie tous.Ut miUii 4» two Oifâtfl* |||| |||) MMNTE â SERVICE U #»#Wit 4» lut les cours par correspondance du ministère de l'éducation: aussi simple qu'une lettre poste! Si vous souhaitez vous perfectionner, vous recycler ou acquérir une meilleure formation professionnelle ou générale et s'il vous est impossible de vous rendre à l’école, pourquoi ne pas vous inscrire aux cours par correspondance du Ministère de l’Educa tion?Vous pourrez ainsi compléter votre formation tranquillement chez vous, en suivant votre propre rythme de travail.| Adresse:___________________ | Ville:-Comté:_________ Immmbmmmmmhhhh SU' Pour un coût minime, le Service des cours par correspondance du Ministère de l’Education vous offre un choix de 48 cours de formation professionnelle, en: • Mathématiques • Dessin • Comptabilité • Construction • Arts ménagers • Mécanique » Administration • Coiffure • Electricité • Economie • Langues • Commerce Vous pouvez également vous inscrire à l'un des 29 cours de formation générale de niveau secondaire, qui donnent droit à des crédits officiels du Ministère de l'Education.Pour plus d’information à ce sujet, pourquoi ne pas demander le prospectus (gratuit) du Service des cours par correspondance du Ministère de l'Education?I Service des cours par correspondance, 1110 est, rue Jean-Talon, Montréal 328.Tél.: 873-2210 I J'aimerais recevoir un exemplaire de votre prospectus.(Bien entendu, ceci ne m'engage en rien.) I Nom:_____________________________________________________ GOUVERNEMENT DU QUÉBEC MINISTERE DE L EDUCATION SERVICE GENERAL DES MOYENS D ENSEIGNEMENT rage u / lc DU lie i Lu / jcuui, fïïTŒÏÏTîTiï 16 uv LU QIC 1À7 1C TIRAGE DU 6 OCTOBRE 2,887 ( 3AGNANTS r— r— 9( 58,07" *66 9 6,4 311 IOC .LETS VENDUS ).EN PRIX LE PREMIER NUMERO COMPLET T 8 i 9 2 1 1 GAGNE $125,000.Le deuxième numéro complet 2 4 1 3 o 7 8 gaqne $50,000.Le troisième numéro complet f- 0 3 2 9 6 5 i in $25,000.1 BILLETS SE / TERMINANT PAR i 9 2 3 1 GAGNENT $5,000.Q billets se U terminant par 1 3 0 7 8 gagnent $500.« n billet» se I U terminant par ¦ .- 3 - 2 9 6 3 gagnent $500.07 BILLETS se 0 / TERMINANT PAR r~ 9 2 3 1 GAGNENT $1 ,000.Q7 billets se 0 / terminant par 3 0 7 8 gagnent $100.An billets se 00 terminant p.ir 1 : 2 9 6 3 gagnent $100.QQQ BILlETS SE 000 TERMINANT PA» — — : 2J n Jj GAGNENT $250.QCC billets se 0 JO terminant par i l A gagnent $50.QCO billets se 034 terminant p.u J D — — A 6 l gagnent $50.¦ -s Initiatives locales de Papineau Décès M.Bryce Mackasey, ministre de la Main-J‘oeuvre et de l'Immigration, a annoncé, la semaine dernière, une extension du Programme des Initiatives locales subventionné par le gouvernement fédéral.Les Initiatives actuelles prenant fin le 30 nov.1972, le nouveau programme s'étendra du 1er décembre '72 au 31 mars '73.LInitiative locale du comté de Papineau disperse son activité en différentes cellules qui, dans le cîdre du prochain pro gramme, se verront fonctionner de façon plus autonome.1.LES TAUDIS.Une enquête est en cours i savoir: quelques-uns de nos travailleurs patrouillent le comté afin de visiter les habitations insalubres ou qui présentent un danger quant a la santé des gens, au feu, etc,'et ou il manque des effets essentiels: é-lectriclté, eau chaude, bain, mobilier.Le nouveau projet qui devrait débuter en décembre consis -tera a réparer, rénover et graver ces logements en vue de les rendre habitables.Et cela, avec une subvention du gouvernement fédéral.Les habitants de maisons telles que cité qui n'ont pas encore été visitées peuvent nous en informer a 986 - 62 00 afin que nous puissions considérer leur cas pour une répartition plus complète du travail.et pour le bien de plus de monde.2.LE CLUB ALIMENTAIRE.Le club alimentaire "mini-prix” est sur le point de foncti -onner.Cependant il y a encore place pour beaucoup de coo -pétants.Les intéressés peuvent téléphoner i 986-6200.Ce club alimentaire se réalisera a Buckingham et S Thurso.N'oubliez pas qu'il se promet de respecter les besoins, 1 e s droits et les "moyens" des consommateurs.Aidez-vous en vous souscrivant.3.LE COMITE DE LOCATAIRES.L'Initiative locale prie tous les propriétaires Je logis à louer de l'en informer.Beaucoup de gens s'adressent à nous pour les aider â se loger, mais ces recours se font plus nombreux que les loge -ment s disponibles.Donc, avis aux propriétaires: nous pouvons vous aider a lou er sans obligation de votre part, tout en aidant les citoyens en mal d"habitation.C’est une autre façon de coopérer au bien-être de la population.4.LA GARDERIE NINA.Remerciements à tous ceux qui ont fourni de l'aide a la gar derie Nina par des dons en mobilier, jouets, argent.La garderie, située â l'école Mgr Charbonneau, est main -tenant connue par nombre d'enfants.Les petits d'âge _ pré -scolaire qui y vont occasionnellement croient "aller â l'éco -le".La garderie leur permet, tout en dégageant la mère en certaines circonstances, de se sociabiliser et de s'habituer par le fait même a une atmosphère étrangère a la famille.Le contact des autres nous miîrit incontestablement.à tout âge.Donc, notez que l'enfant comme la mère profite Je la garderie.5.LE COMPTOIR FAMILIAL DE VAL-DES-BOIS.Remerciements aussi a tous ceux qui ont donné des vête -ments pour le comptoir familial de Val-des-Bois.Grdce'aleur générosité, des familles entières y ont été et y sont toujours habillées.On invite ceux qui auraient du linge en trop a le porter au 487 Charles, Buckingham ou à téléphoner a* 986-6200 pour qu'on aille le chercher.6.Adressez-vous au même endroit et au même numéro d e téléphone pour tout renseignement concernant 1 Initiative focale de Papineau.C'est votre initiative.pour votre bien-être.FAUVELLE - M.Albert du 167, McLaren, Buckingham, est dé cédé le jeudi 5 Oct., dans un hôpital, a l'âge Je 71 ans.Il était l'époux Je Laurence D a-oust.Outre son épouse, il laisse 2 fils: Albert Jr., Gilles ; tous deux de Buckingham; 6 filles; Mmes Réal Dery (Reine) Cowans ville; Lucien Rob illard (Rita) Buckingham, Paul Dave Gauthier (Rollande) Hull, Char les Guérin (Claire) Delson.Oué.Mme Rhéal Ethier (Nicole), de Bouchette, Orner Beaulne (Gisèle) Buckingham; ainsi q ue 13 petits-enfants.La dépouille reposait à la maison funéraire Honoré ( adieux, 322 Prin -cipale, Buckingham, ou eut lieu le départ a 1.45 h.le Ji -manche 8 oct., pour service a 2 h.en l'église St-Grégoire Je Nazianze.Inhumation au ci -metière paroissial.Les Beaux Dimanches le 15, de 19 h 30 à 21 h 00 «Une femme comme les autres»: super spectacouleur de Richard Martin sur la grande, l’unique Monique Leyrac Prenez une Journée d'automne pour EPARGNEZ EN ACHETANT CET ENSEMBLE CUISINIERE/REFRIGERATEUR VOTRE CLEF FOUR VALEURS EXCEPTIONNELLES DELISLE YOUR KEY FOR EXCEPTION* VALUES Ne maneuez pas de participer à notre fabuleux tirage 1er prix : Sjcheuse Hoover 2e : Un téléviseur Fleetwood 10" 3e Une table de bridge 4e : Un bouçuet de Fleuriste Universel.Le tirage aura lieu le 14 octobre 1972 à notre nouveau magasin de Notre-Dame de la Salette.(66-222 3 N -D.DE LA SALETTE CUISINIERE DE 30” ROY A HORLOGE NUMERIQUE ET FOUR A ACTION NETTOYANTE.L'action nettoyante vous libère de la corvée de récurage de fourneau.La nouvelle horloge numérique contrôle la durée de cuisson et maintient le four à une température de prêt-à-servir.4 éléments détachables avec commutateurs à réglages infinis.Attrayant tableau de commande illuminé.Préchauffage automatique du four.Prise de courant à minuterie.Poignées de porte et de tiroir simili bois.REFRIGERATEUR ROY SANS-GIVRE.CAPACITE: 15.3 Pi.Cu.Sans-Givre.Élimine à tout jamais les labeurs du dégivrage.Construction "à parois minces" vous donne plus de capacité pour votre argent.Grand congélateur de 146 Ibs.de capacité.Nouveau contrôle de distribution d'air froid.Garantie Or de 10 ans sur moteur-compresseur.L'équipement de ce réfrigérateur comprend : —un compartiment pour le beurre.—2 paniers à œufs amovibles.—tablettes ajustables.—2 légumiers émaillés.Nom : .Atircsi Tél.:.Signature du commis (Coupon valide seulement s'il est signé par un commis du NOUVEAU mogosin l EN VENTE CHEZ: Ameeblement Delisle Un renouvellement de contrat pour finir un travail bien commencé CLERMONT/ uiûul • emmtâü Commandité et payé par C.Gendron, agent officiel, Fassett, Que, Le Bulletin / Jeudi, 12 octobre 1972 / Page 7 Page 8 / Le Bulletin / Jeudi, 12 octobre 1972 Les scies b chaîne #Jonsereds sont reconnues dans le monde entier pour leur grande rapidité et leur extrême endurance Douce à I Dude eu treveil Les modèles 50, 621.80 et 110 • Protecteur de sécurité exclusif à la main avant • Le huilage de la chaîne est automatique et réglable.• Poignées avant et arrière totalement isolées contre les vibrations.Silencieux non bruyant.Bons territoires disponibles pour dépositaires actifs C.P.214, M Rim Principale 0 Hawkesbury, Ontario.Tél.: (412) 432-9002 Jacques Perrier & Fils Ltse 173 Georges, Buckingham 986-8794 Garage St-Amour Notre-Dame du Lc us J.-J.Boileau Notre-Dame de la Salette Llidtel Paquette de Glen Almond est i terminer des travaux de rénovation qui abriteront une nouvelle cuisine dans le but d'apporter un meilleur service à sa nombreuse clientèle.d’acheter des Obligations d’Epargne du Canada On a tous une bonne raison d’acheter des Obligations d’Epargne du Canada: c’est une sécurité pour l’avenir et de l’argent instantané quand on en a besoin, mais avant tout, un placement des plus rentables.Des centaines de milliers de Canadiens en ont déjà.Demandez-leur, ils vous diront: “Tu as raison d'acheter des Obligations d’Epargne du Canada”.Le oarage Labonté Chrysler de Templeton sera en mesure de donner un meilleur service i ses clients avec une salle de montre plus grande et des bureaux plus nombreux pour les venduers.7.30 % rendement annuel moyen à l’échéance Verte de liquidation e t’usine CANADIAN HARDWOODS LMTED, , P.l meuble coloniale érable meubles de chambre table de cuisine (pas de chaise) buffet, bibliotheoue, miroir La vente aura lieu tous les mercredi à partir du 18 octobre de 2-4 p.m.et tous les mercredi qui suivront à la meme heure jusqu'à ce que toute la marchandise soit vendue.Termes comptant.^ Le Bulletin / Jeudi, 12 octobre 1972 / Page 6 On fête un gars de chez nous, partout en amérique du nord ! C'est drôle à dire, mais c'est vrai pareil.Quand notre gérant nous a appris qu'Alphonse Desjardins, le fondateur de la première Caisse populaire, avait une journée consacrée à lui tout seul partout en Amérique du Nord, on s'est dit : "Une seule journée pour lui au Québec, c'est pas assez, faut faire plus ! , T.Ça fait que depuis ce temps-là on lui fait une fête qui dure une semaine, toujours celle du troisième jeudi d'octobre.Cette année, c'est du 16 au 20 octobre.S'il le faut, faites un spécial ! Mais venez faire un tour ; après tout, c'est notre fête aussi ! la caisse populaire desjardins desi In* coopéré semaine de la caisse pop, du 16 au 20 octobre 1972 autres semaine de la caisse pop, du 16 au 20 octobre 1972 LA CAISSE POPULAIRE DE BUCKINGHAM, MASSON, THURSO, PLAISANCE, PAPINEAUVILLE, MONTEBELLO, ST-ANDRE-AVELLIN, RIPON, CHENEVILLE, N.-D.DE LA 5A-LETTE, STE-ROSE-DE-LIMA, PERKINS. iTïTiî : 11 iiîfi in niTmtit»uu< CETTE PAGE : VOUS EST PRESENTEE AVEC LES COMPLIMENTS DU BULLETIN DE BUCKINGHAM INC.imprimeurs depuis 1958 986-5082 RESPONSABLES SANS POUVOIRS M.René Chénler, le président fondateur de l'Association des Chefs de Pompiers de la Province de Québec, était le confé -render invité a l'occasion du souper qui lançait officielle ment la Semaine de la Prévention des Incendies.M.Chénier compte plusieurs années d'expérience dans ce domaine zt titre d'inspecteur pour la ville de Hull, de chef à Ville d'Anjou et de directeur des services à lTExpo de Montréal.Clest en ces termes que le président fondateur de l'association des chefs de pompiers de la province de Québec a dépeint la tâche Ingrate des ser -vices d'incendies dans les dif -férentes municipalités.Selon M.René Chénler, le chef des pompiers ne remplit qu’un rSle consultatif en ce qui a trait à la prévention des Incendies.En effet, l'inspecteur n'a à peu près pas de pouvoirs, 11 peut déterminer les lacunes et en avertir les responsables mais il n'a pas d'autorité pour faire rec tif 1er la situation.Ceci portait le chef Ovila Soucy à dire qu'il était inquiet et souvent troublé de voir que certaines personnes ignorent les avis, sachant bien qu* u n jour, lui et ses hommes d e -vront risquer leur vie pour protéger la propriété de ces mé" - mes personnes.Nous sommes malheureusement plus inquiets de notre propriété que de la vie des hommes qui s'efforcent de nous protéger.Selon M.Chénler, l'affaire du Blue Bird met en évidence le fait que le service des in -cendles sera toujours tenu tes -pensable des désastres sans que la loi puisse lui permettre de faire son travail adéquatement." Donnez-nous les outils,nous pouvons faire le travail." Toujours selon M.Chénler cela voudrait dire que le chef des pompiers soit officiellement nommé commissaire d'incendies qu'il devrait avoir droit de vetc sur tout permis de construe tion qui ne serait pas conforme à la sécurité et enfin qu'u n e loi, vieille de 1925 soit revisée et amandée pour répondre aux besoins de notre siècle.Des uniformes pour nos pompiers A la suite de la réunion d es pompiers, dimanche soir dernier, il semblerait que ces derniers reviendront â la charge pour demander que les autori -tés de la ville leur fournissent des uniformes adéquats.Cette proposition a été chau dement applaudie par l'audi -ence et appuyée par M.Albert Didier, chef de police et M.Léo Mongeon conseiller i Buckingham qui, disons le en passant, était le seul représentant du conseil i cette rencontre des pompiers.Les pompiers représentants of ficiellement la ville et ce nfest pas i l'honneur des citoyens de voir qu'ils ont si peu de reconnaissance pour leurs volontai -res.Comme le soulignait le chef Soucy, a l'occasion de la parade de dimanche, certains pompiers volontaires ont perdu une journée de salaire pour participer i cette journée.Peut-être pourrions-nous leur montrer toute notre reconnais -sance en leur accordant le strie te minimum, des uniformes dont nous pourrions être fiers.Les services municipaux étaient également sur place pour mar quer le début de la semaine de prévention des incendies.La jolie Joanne Trudel a été choisie pour devenir la Reine des Pompiers pour l'année '72.Johanne est étudiante i la Polyvalente de Buckingham, au Sec.II.De nombreux marchands de la région faisaient partie de la fête en haut M.Jean-Pierre Lacroix et sa famille de Buckingham Aluminium, au centre, M.Armand Lacroix du m a r -ché Rouge et Blanc et en bas les Ambulanciers Brunet.Page 10 / Le Bulletin / Jeudi, 12 octotae 1972 SEMAINE DE LA PREVENTION Le Bulletin / Jeudi, 12 octobre 1972 / Page 11 DES INCENDIES 5773 Page 12 / Le Bulletin / Jeudi, 12 octobre 19*72 J coopéré Th.: 984-3112 -da daine.fiofiuHaLiE Je Sucizingfiam 107, ST-JOSEPH, semaine de la caisse pop.du 16 au 20 octobre 1972 Buckingham, (papineau), oué."Je coopère", Tel sera le slogan propagé au cours de notre prochaine semaine de la Caisse Populaire du 16 au 20 octobre *72.Alors! Chers Parents et Amis, La Caisse Populaire de Buckingham vous invite pour la troisième année a' participer i cette semaine de la Caisse POP.Il y aura des activités dans chaque école.Les Parents seront avertis par les enfants, de la journée qu'ils auront choisie.Par le fait mdtne, il vous sera donné l'occasion d'apprécier et de voir ce que notre jeunesse fait.Nous espérons chers parents que vous accepterez l'invita Lion qu'ils vous feront au cours de ces jours d'activités.Comme marque d'appréciation, des prix seron t remis.Coopérer, c'est agir conjointement avec d'autres* La Semaine de la Caisse Populaire est toute de -signée pour qu'on traduise dans l'action le slogan: "Je coopère." La Caisse Populaire de Buckingham Examens pom permis de conduire EXAMENS POUR LE PERMIS DE CONDUIRE A BUCKINGHAM les 16 et 17 oct.A PA PINEAU-VIL! £ LES 18,19 et 20 oct."72.L'Unité Mobile du Ministère des Transports du Québec servant aux examens pour l'obten tion d’un permis de conduire automobile sera a Buckingham le 16 oct., de 2 p.m.£ 5 p.m.et le 17 oct.de 9 a.m.£ 4 p.m.Cette Unité Mobile sera aussi £ Papineauville les 18 et 19 oct., de 9 a.m.a* 5 p.m., et le 20 oct.de 9 a.m.a midi.Les persoraift^ui désirent se qualifier en vue d’obtenir un permis de conduire pourront donc s*y présenter à ces dates.C’est ce qu'a fait savoir au -jourcThuile Ministre Québécois des Transports, M.Bernard Pinard, au moment od il rendait public l'itinéraire des Uni -tés Mobiles du Ministère dan s les diverses régions du Québec.Pour être admis, les candi -dats doivent fournir une co -pie authentique de leur certificat de naissance ou un passe -port avec photo du détenteur .En plus, un plan social sera donné au né pendant la semaine de la Caisse POP.(Région de Buckingham seulement) nouveau - 936-8692 H.CADIEUX service de - SEPTIC tank - service Nétoyage - Réparage • Bâtissage Cleaning - Repairing • Building Angers Gué.Défilé de ' Vous êtes cordialement invités à un défilé de modes orga -misé par le magasin Eli Assa d Inc., au profit Des Bons C o -pains de la paroisse Et-Luc.Cette soirée aura lied le mer credi, 25 octobre, 8 heures p.m., en l'Auditorium de la Polyvalente, à Buckingham.Le prix d'entrée esl.de $1.00 pour de plus amples renseignements, vous êtes priés de vous adresser i M.Rodolphe Dam -phousse, 986-5354.Le Restaurant TWIST CONE vous présente The Horn of Plenty Poulet frit a la Kentucky Casse-croûte spécial: 65( MARDI, 17 OCTOBRE DE 11 a.m.@ 7 p.m.Chaque casse croûte contient deux délicieux morceaux de poulet bien doré en plus d.une gâiéreuse portion de frites.EGALEMENT EN VENTE CES DEUCIEUX GOUTERS': 'LE DINER 3 délicieux morceaux de poulet bien dorés avec frites et salade LA GRANGE 15 morceaux de délicieux poulet bien dorés LE 9 PIECES 9 morceaux de délicieux poulet bien dorés LA GRANGE GEANTE 21 morceaux de délicieux poulet bien dorés TWIST (ONE, 69 Chemin de Montreal o Massoa Ils doivent aussi acquitter les frais de $5.pour l'examen plus $1.pour l'émission du permis d'apprentissage.Le ministre des Transports a rappelé par le même occasion que son Ministère offre ce ser- vice au public québécois de -puis plusieurs années déjà*.Il a principalement pour but de permettre aux personnes des ré gions éloignées des bureaux du Ministère d'obtenir leur permis de conduire sans avoir a' se déplacer.Cours de théologie à Thurso ECOLE STE-FAMILLE - 16 oct.1972 - 20 heures.Les cours de théologie pour laies donnés £ Thurso par le Père Auger reprendront cette année, lundi, le 16 oct., 20 heu -tes, école Ste-Famille, rue Galipeau.Ces cours porteront sur "la théologie des nouvelles valeurs".Toute personne intéressée y est expressément invitée.Voici en détail la matière du programme.REGARD SUR LE MONDE D'AUJOURD’HUI (La révolution et la construction du royaume de Dieu) 1- Ce qu’est la révolution: Difficulté qu’a la permanence a survivre.La pédagogie du provisoire.La diversité s'installe £ demeure et dans les demeures.Surgissement d'un "monde nouveau" et d'une "terre nouvelle ." 2- "JESUS REVOLUTION" (livre de Jean Duchône) Réveil religieux chez la jeunesse.Les nouveaux regroupements religieux.On veut des "signes plus signifiants." 3.La liberté face i l'Evangile et £ la morale."Les fous du Christ." L'Evangile et la Morale.La dimension morale de l'Evangile.le Cercle Missiemaire de Thurso se réotgeeise Aptes deux mois de vacances notre cercle missionnaire reprend ses activités.Un nouvel exécutif a été formé mercredi soir dernier en présence du R.P.Perrault o.m.l., qui continu era de nous représenter sur la terre Africaine.Son départ est fixé au 29 oct.prochain.Invitation chaleureuse £ toutes les personnesintéressées au père et £ l'oeuvre.Il y a place pour vous aussi messieurs.Cet organisme ne doit pas demeurer uniquement féminin c'est pourquoi nous avons élu un président.Pour le connaître et rencontrer notre exécutif faite s-vous un devoir d'être présents £ la prochaine réunino qui sera tenue le mercredi, 25 oct.8 hres - au 258 Victoria.La cotisation est de 35é par mois soit $4.20 par année C'est une somme bien minime mais qui représente dix fois plus là-bas.Les jeunes sont également bienvenu; jans ce cercle .Qui.d'entre-nous ne peut sacrifier 0.09 sous par semaine.Rappel £ ceux et celles qui possèdent des petites banques missionnaires.Si vous ne les utilisez pas s.v.p.en faire r e-mise car elles doivent demeurer la propriété du cercle.Elles peuvent être d'une grande utilité lorsqu'on sait que lOf équivaut £ $1.00.Le père compte beaucoup sur notre aide et nos prières £ tous pour poursuivre son travail missionnaire.Avec une population de 18,000 Anes sur les bras! Qui; d'entre-nous trouverait le courage d'en faire autant.C'est beau, c'est grand la vie d'un missionnaire mais elle comporte bien des sa crlffces et des souffrances, c'est pourquoi il ne doit pas oeu -vrer seul.Désormais le courrier missionnaire sera envoyéseulement aux membres et bienfaiteurs de l'oeuvre et du père.Vous corn -prendrez la dépense et le travail que ça occasionne.Merci £ toutes les Anes généreuses aussi de l'extérieur.Bien venue et félicitations au nouveau président élu.Aline Ché -nier, Sec.Le couvre-lit raflé a été gagné par M.Henri Proulx de Pial sance.HOTEL-MOTEL CHEZ lac DmMsn, Bue SALLE A MANGER - BAR -DISCOTHEQUE MOBILE - René Girouard.prop.906-2955 78 4672 Le Bulletin / Jeudi, 12 octobre 1972 / Page 13 CAMPAGNE ANNUELLE INFIRMIERES DE L’ORDRE DE VICTORIA Semaine de la campagne: 16 - 21 octobre 1972 S.V.P.donnez généreusement lorsque vous serez sollicité Parlons hockey HOCKEY LIGUE JR.DE L'OUT.TROTTIER ET CARLTON DES NATIONALS A L*OUVERTU -RE DE LA SAISON DES CASTORS.Parmis les nombreuses per sonnai it és civiles qui assiste -ront dimanche après-midi à 2 heures à l’ouverture officielle de la saison régulière des Castors à l’aréna local#, 1 e s excellents joueurs Guy Trotti -er et Wayne Carlton de l'équipe Ottawa Nationals y seront.D'autres personnalités corn -me: MM.Gaston Clermont df.de Gatineau, Mark Assad dp.de Papineau, les Maires Roger D A oust, Lucien Bouchard , Romain Parisien et Théo M 1-neault respectivement maires des villes de Buckingham, Mas son, Thurso et Angers, le président de la ligue, M.Rlc k Morgan ainsi que le vice-pré -sldent du Comité Central du Hockey Mineur de Buckingham M.Marcel St-Amour, seront de la partie.On sait que d i -manche, nos Castors recevron t la visite de l'équipe Vanier'72.Cette dernière est une des deux nouvelles équipes qui a obtenu une franchise dans la ligue du circuit Morgan.Les Astros de Gloucester font la 2e équipe.Tous en foule dimanche à l'aréna locale pour l'ouverture officielle.JOUTES LOCALES.Les nombreux amateurs q ui assisteront aux diverses jout e s locales remarqueront d'importants changements sur les pan -neaux réclames.En effet,cette année la direction des Cas -tors a obtenu la permission d'obtenir l'exclusivité des ven tes des panneaux réclames à l'intérieur de l'aréna munie! -pale.Déjà plus de 12 nouvel -les réclames sont ou seront installées.Entre-temps, les marchands de Buckingham ou de la région intéressés i acheter un panneau-réclame peuvent ob -tenir des informations en s’ a -dressant i M.Sylvlo Touchet -te, gérant a 986-3241.X ~T i* coopéré semaine de la caisse pop, du 16 au 20 octobre 1972 CETTE FIN DE SEMAINE NOUS CELEBRONS OUVERTURE DE L'HOTEL CAPITOL DE THURSO NOUVEL ORCHESTRE VENDREDI-SAMEDI - DIMANCHE BIENVENUE A TOUS \ Page 14 / Le Bulletin / Jeudi, 12 octobre 1972 Studio de culture physique Paul Pharand symboles de qualité au BULLETIN 986-5082 VOULEZ- VOUS DEVENIR MUSCLE?MAIGRIR (devenir PLUS FORT OU SIMPLEMENT PLU£ EN FORME ?Adressez-vous d Paul Pharand M.PROVINCE DE QUEBEC '71 M.CANADA '72 Diplômé de 11 Institut de Culture Physiaue W eider comme professeur de culture physiaue .Rendez-vous par téléphone seulement, appeler entre 9 a.m.et 6 p.m.à: 986-5229 Heures d'affaires: Lundi au vendredi 9.00 a.m.à 12 a.m.5.00 p.m.à 10 p.m.Samedi: 9 a.m.à 12 a.m.Distributeur de produits naturels 1, St-Antoine, Masson -t.1 semaine de la caisse Pop, du 16 au 20 octobre 1972 ¦ '* -w .CHASSER AVEC PRUDENCE - A l'ouverture de la nouvelle sal son de chasse et à l'occasion de la SEMAINE DU CHASSEUR , 11 est bon de rappeler aux chasseurs quelques principes de la plus élémentaire prudence.Comme l'illustre le ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Pèche, M.Claude Slmart^ U faut toujours Identifier sa cible avant de tirer.Cette pho -tographle montre que M.Slmard et son compagnon, à gauche, portent le dossard orangé phosphorescent.On volt aussi, que le second tient son arme de la façon recommandée pour circuler en forêt sans risquer sa vie et celle des autres.JPr coopère QUELLE IMPRUDENCE*.- Manipuler ainsi une arme dans u n véhicule est un parfait exemple d'imprudence, surtout si elle est chargée.D'ailleurs, la loi de la conservation de la faune défend d'avoir en sa possession une arme chargée dans un véhicule.La nuit toute arme doit être remisée dans le cof -fre du véhicule ou, en l'absence du coffre, dans un étui fer -mé.Distraction, négligence et Imprudence causent c h a -que année nombre d'accidents mortels.¦ Un grand gala pour célébrer le XXe anniversaire de la télévision sera télévisé aux Beaux Dimanches du 24 décembre.Maurice Dubois prépare actuellement ce spectacle auquel participeront notamment Henri Bergeron.Jean Rafa, Jean Louis Roux, Pierre Létourneau.Jacques Normand, Gilles Pellerin, Lucille Dumont, Claire Gagnier, Michel Louvain, Martin Lajeu- nesse et René Simard, ainsi que les célèbres marionnettes des débuts de la télévision, Pépinot et Capucine.L'émission rappellera les grands et les bons moments de la télévision depuis les débuts et dans tous les domaines: actualité, sport, théâtre, musique, jeux, variétés et émissions pour enfants., CHARETTE ’& 'PARISIEN 'INC.MASSON.Que ^S()-J28ô ¦LA TU PARLES" CADET '73 En spécial cette semaine 16 H.P.$595.00 Le Bulletin / Jeudi, 12 octobre 1972 / Page 15 r CHOISISSEZ LA BONNE! - Ces cartouches paraissent identi -dues.Pourtant, l’une pourrait faire éclater cette carabine si elle était utilisée.Chasseurs, vérifiez attentivement votre cartouche avant de la placer dans la chambre de votre arme ! COMMENT ARRIVE UN ACCIDENT?- Ne Jamals appuyer une arme i feu sur une automobile! Un simple mouvement,corn -me l'ouverture ou la fermeture d'une portière, peut faire torn ber, partir l'arme et causer des blessures graves ou mëtne mor telles.(Photos de l'Office du film du Québec) 06 GRANDE SOIREE SAMEDI LE 23 OCTOBRE Hotel Windsor BucW„gham 556 Principale 986-5681 Jacciues"Coco" Charbonneau Serge Payette, avec ORCHESTRE Roger P yette, CRUSADERS Ken MacMillan! à compter de 9 heures Prix pour costumes :$20.-$10.-$5.00 en argent Pourquoi tant de Canadiens se chauffent à l’huile?L'huile assure-le chauffage de plus de maisons au C a n a -da que tout autre source d'énergie.L'Association du Chauffage a* l'Huile du Canada a préparé une brochure soulignant les raisons Importantes qui déterminent l'usage dominant de l'huile pour fins de chauffage.Cette brochure explique, tant a l'usager qu'au client éventuel, la stîreté du chauffage a* l'huile, tout en soulignant corn ment les problèmes de manque de combustible ont été éli -minés grfce a' des livraisons automatiques garanties, déterminées par le système "Degré-Jour".Cette brochure parle aussi, de la souplesse d'utilisation, ainsi que jies aspects modemeset pratiques de l'huile de chauffage.La brochure précise en outre que le chauffage a* l'huile est un système propre en soi, n'étant jamais en contact avec les éléments qu'il chauffe; air ou eau.Et pour combattre la conception erronée voulant que le chauffage a l'huile salisse la maison, des conseils -ont donnés aux usagers sur les manières d'éliminer ou de minimiser la poussière qui se glisse dans la maison.Car l'air chaud a tendance a* s'élever naturellement, entraihant lesparticules de poussière se trouvant déjà' dans la maison.Un chauffage point souligné explique que l'usage répandu de l'huile de chauffage permet a l'usager de choisir son pro -pre fournisseur d'huile aux meilleures conditions possioles.a -vantages lnexistantsavec d'autres sources de combustibles faisant l'objet de monopoles.On peut se procurer cette brochure gratuitement en s'adressant S l'Association du Chauffage a l'Huile du Canada, 1-120 ouest, rue Sherbrooke, Montréal 109, Tél.: 849-5474.Robert Laroche Buckingham Quebec 986-5536 LOCATION DE CHAUT T E-EAU Esso LA XL-130 HOMELITE PROFESSIONNELLE La Homelite XL-130, de poids léger, se manie comme un jouet et pourtant, est aussi dure à l'ouvrage que les grosses scies de professionnels.Et ce n'est pas tout! Fabriquée au Québec, la XL-130 est équipée d'un cylindre gonflé qui lui confère une puissance accrue tout en économisant de l'essence.Sa plus grande contenance d'huile permet un fonctionnement continu de plus longue durée et réduit les arrêts de travail.Tout ça veut dire de l'argent .et l'argent, ça se prend bien! On vous recevra avec plaisir chez: Price Service Station 417 Principale .Buckingham Garage Paul Loger Rue Principale St-André» Avel lin Cooperative Régionale de Papineau thurso Page 16 / Le Bulletin / Jeudi, 12 octobre 1972 Trois joueurs des 3J-Loisirs a l’honneur dernièrement, l'équipe de aseball 3-J Loisirs de Masson , catégorie Ree-Wee, clôturait ses activités de la saison de baseball par une soirée.Au cours de la soirée, la direction de l'équipe a décidé d"honorer les troû joueurs qui se sont le plus distingués parleurs exploits divers.Sur la photo nous r e m a r quons de gauche a droite: Bryan Kelly, gagnant de la plaque pour le meilleur joueur offen -sif, un don du restaurant G I -nette Rochon, au centre, Guy Martel, gagnant de la plaque pour le joueur le plus utile et a droite, Denis Lemieux, gagnant de la plaque pour le meilleur joueur défensif, un don de la plomberie Jacques Ro chon de Masson.La direction de l'équipe de baseball 3-J Loisirs Masson d e la ligue de baseball Pee-Wee Régionale de l'Outaouais profite de l'occasion pour présenter des remerciements i tous ceux qui de près ou de loin ont tra -vaillé bénévolement.Avis a tous les pongistes Une ligue de ping-pong sé -nior a récemment été formée à Gatineau, sous l'égide de l'Association Régionale de Tennis Hockey QUELQUES JOUEURS ONT DE -JA SIGNE Les Castors disputeront 1 e ur première joute régulière vendredi soir prochain i Am prior, alors qu'ils affronteront les Par kers.Déj£ quelques Joueurs pro metteurs ont signé leur contrat.Lundi soir dernier, le pilote Lawliss nous a révélé que la pluspart des joueurs seront mis sous contrat pour la premlê r e joute régulière de la ligue Jt."B" de l'Outaouais.Présente -ment, l'équipe possède une excellente offensive avec les formations Mario Deschatelets, Peter Cameron et Benoit Plouf-fe pour une 2e: Michel D'A oust Pierre Louiseize et Gilbert Ch -aurest pour la première: R 1- chard Lesieur, Michel Payer et Alain Provost pour la 3e.Pierre Gélineau, Denis Beaulieu et Pierre Charette peuvent former une 4e formation.U oü les Castors sont faibles est la dé -fensive, alors que Paul Haspect Paul D'A oust, Pierre Bertrand , (blessé); Yves Biais forment tine partie de la forteresse .Dans les filets, les Castors possèd ent en Denis Simard , André Levacque et Guy Char -bonne au un excellent trio de gardiens de buts.Denis Simard sera semble-t-il le gardien régulier, mais ne soyons pas surpris que les deux gardiens de buts substituts Levasque-Char -bonneau tous deux des R e m -parts de Gatineau soient appelés i le remplacer.Lawliss a rélévé que certains joueurs devront perdre la mauvaise habitude de se voir décerner des pu n it ions majeures.Il entend prendre la situation en mains avant la première joute.E n attendant, nous nous devons d'accorder notre support i l'équipe locale pour les activités 1972-1973.On a besoin de vous de l'Outaouais.Les activités de la ligue débuteront vers le 20 oct., et a' compter de cette date, la ligue se réunira une fois la semaine.La cotisation annuelle pour les membres se -ra de $2.00 et la ligue est ou -verte à toutes les personnes de la région Outaouaise.Tous les intéressés (es) sont priés (es) de communiquer le plus tôt possible avec M.Pierre Philippe (663-3966) pour a -voir plus de détails, friere de téléphoner après 6 heures p.m.Pas de glace artificielle avant le 1er novembre L'arâia municipale de Mas-son ne pourra être dotée de sa glace artificielle avant le 1er novembre prochain.Les r e-tards dans les livraisons d'un transformateur et du système électrique ainsi que le système frigorifique en sont les princi - Kles raisons.Mardi matin, les taisons étaient attendues.D'après M.Roger Amyot, gérant de l'aréna municipale, l'Installation complète prendra plus de deux semaines.Cependant il est certain que l'on travaillera aussi rapidement q ue possible i l'installation après la livraison des transformateurs Jeunes hockeyeurs soyez patients; Hotkey ligue Le lièvre ALEXANDRA ET TAVERNE FERONT L'OUVERTURE OFFICIELLE La ligue de hockey le Lièvre ouvrira officiellement sa 8e saison lundi soir prochain, par la présentation dim program -me double.Lors de la première Joute, 7.15, les Combines de LUfltel Alexandra affron -teront les gars de la Taverne Gilles, tandis que les Barons de ITifltel Palace affronteront les Flyers de l*H*el Windsor lors de la 2e Joute t 8.30 heures.Le circuit Lace lie poursuivra ses activités le lundi, 23 oct., alors que les Barons visiteront les gars de la Taverne Gilles i 7.15 h.et les Flyers de l*Hdtel Windsor visiteront les Combi -nés de l'HOtel Alexandra i 8.30 h.Le$ équipes Taverne Gilles et Combines de ltidtel Alexandra remplacent les Braves de Roc -que Brune et le Wall Crete de Hull pour les franchises."B" de rOetaouais DEUX VICTOIRES ET UNE DEFAITE DES CASTORS Les Castors de Buckingham du pilote Lawliss ont eu une fin de semaine occupée avec 2 victoires et une défaite.CASTORS 6 - PERTH 4 Mercredi dernier, nos porte-couleurs ont dit exécuter un su perbe ralliement pour arracher une victoire de 6-4 i l'équipe de Penh devant 200 personnes.Après avoir saisi une avance de 3-1 $ la période initiale, les Ailes Bleues de Perth ont vu les Castors riposter avec 5 buts contre 1.Michel D'A oust , Richard Le sieur, Alain Prévost, Pierre Louise ize et Benoit Plouffe ont dirigé l'offensive des Castors.Danny Vaugham a été le meilleur des visiteurs avec 2 buts.Larry MacDonald et Pat Lawrey ont complété.Le duo Levacque-Charbonneau dans les filets des Castors a arrêté 32 rondelles, tandis que celui de Clark-Houston des visiteurs en arrêta 30.Les officiels ont décerné 59 min.de punitions dont des majeures t R.Richer des Castors et Beath du Perth.GLOUCESTER 12 - CASTORS 6 Vendredi soir dernier, les quelques 150 amateurs présents ont assistés i une .avalanche de buts enregistrés par les cfeux équipes, alors que les Astros de Gloucester ont enregistré une victoire de 12-6.Les visiteurs ont compté 9 buts dans les quarante premières minutes de Jeux contre 5 pour les Castors.Us en ont ajouté 3 i la période finale et les Castors 1 seulement .Peter Lee a dirigé l'offensive des vainqueurs avec 1 tour d e chapeau.M MacNaught, G.More, J.Hamsen ont comptée ha cun 2 buts tandis que P.Henderson, P.Wicks et J.Vaugham, ont complété avec un but chacun.Richard Lesleur a été le meilleur des Castors avec 2 buts.Alain Prévost, Gilbert Chau rest, Yves Biais et Pierre Charette ont complété.L'officiel a décerné 52 minutes de punitions dont une mauvaise conduire à Michel D'A oust des Castors.Lé duo Charbonneau-Loulseize des Castors a arrêté 35 rondelles, tandis que celui des vis! -leurs Hogg-Kerry en a arrêté 31.CASTORS 4 - OTTAWA 67's 2 Les Castors ont disputé leur meilleure partie pré-saison dl -manche dernier à l'aréna locale devant 125 personnes pour remporter une victoire serrée de 4-2 sur les 67's d'Ottawa.P .Louise ize, Paul Haspect, Richard Lesleur et Yves Biais o nt dirigé l'offensive des Castors.Dan Pantuso et Brian Johnson ont compté pour les visiteurs.Nos porte-couleurs avaient saisi une avance de 3-0 dès la période initiale, mais les visiteurs avaient réduit l'avance 3 d 2 au cours de la période médiane et début de la 3e.Avec un avantage numéroque d'un Joueur à 35 secondes de la Un , l'instructeur des 67's retira son gardien en faveur d'un a 11 a-quant pour tenter de niveler le pointage.Cependant Yves Biais le champion compteur de la ligue au cours de la saison régulière 71-72, scella l'issue de la joute en faveur des Cas -tors avec son but dans un filet vide.Bordeleau a infligé 47 minutes depunitions dont une mau -valse conduite et joute mauvaise conduite i Paul D'Aoust des Castors pour l'avoir bousculé.Le duo Simard-Levacque dans les filets des Castors a arrêté 27 rondelles tandis que le trio Permcesuk-Courchesne-Daly en ont arrêté 44.Le premier du trio, Permcesuk a été occupé à la première arrêtant 20 rondelles.HOCKEY LIGUE JR."B" DE L'OUTAOUAIS CALENDRIER DES CASTORS Vend, , 13 oct.Buckingham vs Amprior Buckingham 9.00 h.Dim.15 Vanier vs 2.00 h.Dim.22 Ottawa vs " Vend.27 Buckingham vs Hawkesbury 8.00 h.Dim.29 Perth vs Buckingham 2.00 h.Vend, , 3 nov.Buckingham vs Vanier 8.30 h.Dim.5 nov.Renfrew vs Buckingham 2.00 h.Une autre partie du calendrier suivra plus tard.AVIS A TOUS LES SUPPORTEURS Votre billet d'entrée de chaque joute locale des Castors pourrait vous mériter un pri x de présence: une pizza du restaurant Buckingham Pizza, me Principale.On vous demande de ne p a s Jeter votre talon du billet d'entrée.A chaque Joute, locale , entre la période médiane et la 3e, l'on procède# i la pige de 2 billets chanceux.Les détenteurs se verront te - mettre un papier donnant droit i leur prix.Le prix réclamé pourra être obtenu en se rendant au restau rant Buckingham Pizza.Toutefois, l'on devra avoir en sa pos session le papier attestant que l'on est gagnant.Cett e promotion est orga -nlsée avec le concours de la direction des Castors et des pro prlétalres restaurant Buckingham Pizza, MM.Terry et Jimmy Crispa kos.Bonne chance i tous. Le Bulletin / Jeudi, 12 octobre 1972 / Page 17 Activités à l’aréna locale Li CltëSSB.Des milliers de Canadiens s'évadent chaque année vers le sud.Certains recherchent le calme, tandis que d’autres préfèrent la vie nocturne trépidante que l’on peut trouver dans des boites de nuit comme le Peanuts Taylor’s Drumbeat Club.Voici un danseur de limbo qui y donne son spectacle.Une vie nocturne trépidante aux Bahamas NASSAU.Bahamas — Chaque année, des milliers de Canadiens se rendent aux Bahamas suivre une cure de soleil et emmagasiner des vitamines pour l'hiver.De ce nombre, quelques uns recherchent uniquement la détente, le soleil et les plages, mais d'autres ne voient pas les vacances du même oeil et tiennent à demeurer actifs.Les Bahamas offrent tout cela et même davantage pour le dernier groupe désireux de s'adonner à une vie nocturne trépidante, que ce soit à Nassau, à Freeport ou ailleurs dans les îles.Ainsi, à Nassau, les jeunes célibataires adorent Charley-Charley's.un bistro du pays offrant de la musique rock, de la danse et l’occasion de se connaître.Le Drumbeat Club, dont la vedette est le tambour Peanuts Taylor, attire les gens de tout âge.Peanuts est d'ailleurs propriétaire de l'établissement où il présente régulièrement des chanteurs, des spectacles de limbo et même des mangeurs de feu.Chez Dirty Dick, on assiste à des spectacles typiques des îles et l'on peut aussi danser, tandis qu'à la taverne Blackboard.un zinc attend les clients.Les murs sont recouverts de peintures du légendaire pirate et on trouve aussi des tables tant pour prendre le cocktail que pour dîner.On y danse sous un éclairage tamisé.F.t puis, pour les mordus du jeu.Nassau et Freeport offrent plusieurs casinos élégants.En hiver, la capitale possède même des courses de chevaux pour ceux qui préfèrent ce genre de sport.Matériaux Bonhomme Inc.SUCCURSALE DE PAPINEAUVILLE, QUE "La tour à bol.la plu.complète de la région" 427-6264 Ou vous obtenez mieux en payent moins" Matériaux dr construction quincaillerie et outils Visite de le Fe'de'ratiei de Basketball du : C’est mardi soir le 10 oct., 8 h.p.m., au Conseil des Loisirs de l’Outaouais, 111 rue Carillon, Hull, que la Fédération provinciale rencontrera les personnes aptes a faire progresser le basketball chez-nous.Durant cette Importante ré -union, une association régiona le sera constituée, pour remplacer le comité d’étude for -mé en mars dernier; et les délégués qui se rendront dlman -che le 15 a l’assemblée généra le de la Fédération provinc.ia -le seront nommés.Nous espérons également qu’ un organisme régional sera constitué £ l’intérieur de l’as -sociation, pour la promotion et la régionalisation du mini-bar ket.i Tous les intéressés au basket bail sont donc invités a se ten -dre au 111 Carillon, Hull, pour assister £ cette assemblée.Le sport amateur c’est votre affaire.PATINAGE M.Sylvia Touchette gérant de l’arâia avise les nombreux amateurs qu'il y aura du patl -nage libre mercredi, 18 oct., de 7.00 p.m.£ 9.00 p.m.pour tous.Samedi, 21 oct., il y aura du patinage {xtbllc pour les moins de 12 ans de 6.00 à 8.00, et pour les 13 ans et plus de 8 i 10 heures.HOCKEY MINEUR CAT."B” Vendredi soir prochain, les équipes de Catégorie " B" de Buckingham disputeront des joutes pré-saison £ l’aréna lo -cale.6.45 p.m., Buckingham rencontre Pte.-Gatineau (Mous tique).7.45 p.m., Bucking -ham rencontre une équipe a Ê-tre nommée (Pee-Wee.) 9.00 p.m., Buckingham rencontre Touraine (Bantam).10.00 p.m., Buckingham rencontre u -ne équipe a être nommée (M-idget).Avis aux intéressés.BALLON SUR GLACE La Ligue Centrale de B a 1 -Ion sur glace de Buckingham ouvrira officiellement sa sai -son régulière les 18-19 octo -bre en présentant leur premier programme.Le 18, la seule joute se disputera £ 9.15 p.m.Le 19 la première joute se disputera £9.00 p.m.et la 2e à 10.00 p.m.Donc avis £ tous.ORGUE ELECTRIQUE A L'ARE-NA LOCALE.Pour la première foi*, lesa-mateurs de hockey asslilerontà de* joute* locale* de hockey dans une ambiance joyeuse , grfce £ un orgue électrique qui doit être installé dimanche.D'un commun accord les autorités de la ville de Bucking -ham, le Comité Central du Hockey Mineur et la direction des Castors sont présentement à conclure un accord final.De plus, l'on est en pourparlers en vue d'engager un organiste bien connu de notre ville .Cette musique pourra être entendue £ chaque joute locale des Castors et lors des divers tournois de hockey mineur, organisés par le Comité Central.MARCHETON Tous les participants du mar-cheton de samedi matin, organisé par le Comité Central du Hockey Mineur de Buckingham se verront remettre chacun, un billet donnant droit d'entrée pour $0.25 £ la joute d'ouverture des Castors.La population de Bucking -ham se doit d'encourager le hockey mineur.Entre-temps , la gens sportive de Buckingham et la région profite de l'occa -s ion pour présenter ses mell -leurs voeux de prompt rétablissement £ M.Raymond St-Jac-ques président du Comité Central du Hockey Mineur, hospitalisé depuis plusieurs semai -nés £ l"H(fpltal St-Michel.Un repos est nécessaire avant le tournoi de P£ques.LA CHASSE AU LIEVRE ET A LA PERCRIX DANS TROIS PARCS.PAPINEAU - LA BELLE Semaine du 18 au 24 sept.; Chasseurs 77 Perdrix tuées 83 Lièvres tués 4 Total d'heures de chasse 429 TOTAL CUMULATIF DEPUIS LE 16 SEPT.Chasseurs .134 Perdrix tuées 147 Lièvres tués 29 Total d'heures de chasse 1,025 Assemblée annuelle du CAL L'assemblée annuelle du Club Athlétique Loisirs de Mas son aura lieu mardi le 24 oct., en la salle de l'école St-Jea n Brébeuf.Au cours de l'assem -blée, il y aura élection d'un nouveau bureau de direction pour 1973.Le président sortant de charge, M.Claude Guitard convoque tous les intéressés.Attention futurs fiancés Vendredi le 27 octobre de 9 a.m.a 9 p.m.Nous aurons au magasin l'assortiment complet de bagues à diamants - jonc - bagues à pierre de la Compagnie Blue Crescent.Alors avant d'acheter, venez voir notre choix.BIJOUTERIE LUCIEN HOULE 486 Principale, Buckingham ' Date a retenir Vendredi le 27 octobre 1er anniversaire d’ouverture C LA BRETONNE ROUTE 35, , QUE.Vendredi : 10.30 et 12.30 Samedi : 10.30 et 12.30 Dimanche : 5 .Ou - 9.0,;- 11.30 VENDREDI, SAMEDI, DIMANCHE 13 - 14 - 15 OCTOBRE ORCHESTRE WESTERN: NASHVILLE TENNESSEE ^ 04 Page 18 / Le Bulletin / Jeudi, 12 octobre 1972 Notre-Dame de la Salette LE CONCOURS DES LABOURS: ^ la Salette, en été, nos rues bourdonnent Ju ronflement souvent assourdissant de la m o-to; en hiver, c'est la motoneige qui envahit nos voies; mais il est un jour où le tracteur est le roi et le maître de nos chemins chez nous: c'est le jour du concours des la- ) bours.Vous les voyez passer de leur petit train régulier tralhant, derrière eux, leur petite chanson monotone, réservée, attachante.Cette a#éc, il ne manquait que la tempé -rature au rendez-vous: ciel couvert, vent froid fine bruine, derniers vestiges des pluies abondantes de la nuit précédente qui avaient pla -qué des mares Ici et 13.Mais quel décor*, quelle profession de cou -leurs: c'était grandiose; le rouge vif des éra -bles: l'orange des plaines, le Jaune des bouleaux, le vert des conifères et rouge fauve des chéhes, tout se mariait en un immense tableau captivant.Et au-dessus de cette fresque gigantesque, si vous placez des voiliers d'ou -tardes qui passent en vogues successives de 50-60-80 vous avez de quoi rendre grîce au Seigneur.Mais l'action principale se passait plus terre £ terre.Il fallait voir l'ardeur des jeunes conseillés par leur père ou leur a filé.Vers midi plusieurs avaient fini leur planche pour pouvoir céder le tracteur au père ou grand frère.: plat du "t sistance était les "beans” donna du "pep" pour l’après-midi et ce fut alors le travail des ar-yistes de la charrue.Lentement, tel le sculpteur aux gestes mesurés, les cultivateurs retournaient le sol en sillons égaux, droits et continus.Vers les quatre heures l'immense champ offrait l'aspect d'un long poème au x nombreuses strophes chantant l'Action de Grî-ce et l'espérance.Ils étaient une quarantaine de concurrents répartis en trois classes; les champions, la classe ouverte a tous et le groupe des jeunes.De nombreux visiteurs se rendent chaque année S cette compétition; cette année, cependant, le froid a dû refroidir l'ardeur de plusieurs.Il en est un qui assiste toujours £ ce festival des cultivateurs, c'est le député du comté au fédéral, M.Gaston Clermont.(Vous ê-tes toujours libres de voter pour qui vous vou -dr /,).« uis ce fut la remise des trophées, des prix des mentions £ llifltel Central suivie d'une soirée.Le champion de la catégorie des champions est Pierre Mageau qui a reçu le trophée La -batt et la plaque Dow a défendre l'an prochain et voici les noms des gagnants des autres tro-pgées et des différentes mentions: Le meilleur dans la classe de "l'entrée 1 i -bre" est Norbert Mageau.Le meilleur endos appartenait a Pierre Mageau.Marcel Mageau (tels fils, tel père) réussit le meilleur enfuis -sement d'herbes.Normand Mageau réussit le meilleur tassement et la meilleure épaisseur des sillons.M.Gérard Chartrand se distingua dans les meilleurs bouts et la "finition", le coq fut Pierre Mageau.Pierre Des lauriers a -vait la planche qui avait la meilleure apparence.Le plus haut pointage appartient au champion Pierre Mageau.Le champion de la classe: Entrée libre f ut Norbert Mageau suivi de Normand Mageau et de Hubert Bisson.M.Marcel Mageau se classa immédiate -ment après son garçon dans la classe descham pions.C'est lui qui guida son garçon vers le championnat, (ce qu'un père peut faire en dé vouement).Richard La jeunesse se classe 3e .Dix jeune s se livrèrent une belle lutte: Daniel Deslauriers en sortit vainqueur et se mérita le trophée Curé Maurice Plouffe et 4 autres prix.Les autres concurrents dans cet -te classe furent Richard Malette, Guy Charet -te, Carol Chartrand, Denis Deslauriers, Marc Quevillon, GillesCharette, Claude Binette,Da niel Cadleux et Guy Deslauriers.Félicitations a tous ces jeunes.Ce qui est formidable c'est que chaque participant reçu 3, 4 ou même 5 prix, tous des dons de marchands, hôteliers, groupements , r MITCH'S Caisse Pop., vendeurs d'autos, de patticuli -ers etc.de La Salette et des environs.Félicitations aux organisateurs.Un commerce vient de s'installer a* la Sa -lette dans le local occupé anciennement par la Caisse Populaire.M.Gerry Des jardins est le gérant de ce magasin de meubles Delisle , une filiale de celui de Buckingham.M.et Mme Desjardins occupe le logis a l'étage supérieur.Le logis libre entre ce magasin et le logis de Mme Alphonse Boisvenu sera bientôt occupé par M.et Mme Léo La Jeunesse.M.La-jeunesse concierge £ l'école ne sera pas loin de son travail.M.Laurent Roy, surnommé Peck et qui a travaillé a' l'Hôtel Central il y a plusieurs mois, l'an dernier, était de passage a La Salette, la longue fin de semaine dernière.Il de meure maintenant chez sa soeur a Montréal .Mlles Françoise et Germaine Quevillon ont visité leur père a l'Hôpital du Mont Slnai a Ste-Agathe, il y a deux semaines.M.Roméo Quevillon se port ait bien.M.Thomas Dubois est de retour a la mai -son après un stage d'un mois £ l'hôpital St-Ml chel de Buckingham.Soeur Jeannine Perrier a passé la fin de s e-maine de l'Action de Grèce chez ses parents à Luskville et soeur Jacqueline L'Heureux chez les siens a" Maniwaki.Lundi, 16 août réunion dans la salle de l'Ecole de tous les paroissiens qui veulent mettre un peu plus de vie dans le village.Nous y aurons un représentant du Conseil des Loisirs de l'Ou-taouals, l'un des nôtres.Marquis Malette, qui* animera la rencontre.On y attend les jeunes (venez prendre votre part) et les moins jeunes.Quant aux personnes îgées, vous êtes les bienvenues.Mais n'aye z crainte on prendra votre part.Un petit conseil aux automobilistes de la région qui voudraient se rendre a Ottawa par Poltimore et St-Pierre de Wakefield: passez plutôt par Buckingham car le bout de chemin £ partir de la fin du comté de Papineau jusqu' a l'asphalte en approchant de St-Pierre est réellement en mauvaise condition.Les usagers de ce coin doivent avoir une bonne dose de patience pour emprunter cette route quotidien -nement.M.et Mme Jean-Guy Bouladier fêtaient leur vingt-cinquième anniversaire de mariage le 7 octobre dernier.Les élèves de 5e a;née en sont au ba-bo-bu de la rime.Voici deux tableaux qui dénoten t beaucoup d'observation.MON LAPIN J'ai un petit lapin Qui raffole du grain"! Il s’appelle Poireau Il est très beau.Il n'est pas très fgé Mais 11 est beaucoup enjoué.Je l'aime tendrement Dans son beau manteau blanc.Michel Lalonde.MA FERME Ma vache donne du lait Bon et frais.e Ma poule pond des oeufs Qui rendent les gens heureux.Le chien va chercher les vaches Et le fermier les attache.Le coq donne de la viande Pour les personnes gourmandes.Martin Morlssette.SPORTING GOODS ARTICLES DE SPORT 490 Principale1, Buckingham LUCIEN CHARTRAND, PROP, Anciennement: DON'S SPORTING GOODS Permis de Chasse et Pêche en vente ici TEL.:9860 71b - Re$.:986-35S5 HOTEL GRANDE VUE Notre-Dame de la Salette Tire au cible.Le 21 octobre 1972 , 8.30 p.m.Equipe poids lourd et poids moyen.Commandité par : La Brasserie Molson.(12-19) Les champions des compétitions de labour: de gauche a droite Daniel Deslauriers, champion de la classe junior; Pierre M a-geau champion toute classe et Normand Mageau.Pierre Mageau montre fièrement les nombreux trophées qu* 11 s'est mérités à l'occasion des compétitions de labours de N o-tre-Dame de la Salette.w .coopéré semaine de la caisse pop, du 16 au 20 octobre 1972 Lc Bulletin / Jeudi, 12 octobre 1972 / Page 19 986-5082 PETITES ANNONCES Chaque insertion: $1.00 pour 20 mots.- .07^ du mot additionnel.Annon -ces avec cadre: $1.50 Toutes les petites annonces payables a l'avance .Pour usage de notre Casier Postal ou de notre télé-1 phone: .50^ de plus.CORRECTION: Lfs erreurs seront promptement corrigées.Toutefois, on doit les signaler avant la seconde insertion; sinon , nous ne saurions accorde r une nouvelle insertion gratuitement.HEURE DE TOMBEE: Toute nouvelle annonce reçue S notre bureau avant: midi le mardi, sera insérée dans le journal de jeudi, il en est de même pour les annulations.A LOUER maison — logis appartement Garçonnière, 1 chambre à coucher, près de la Poly -va lente.Libre im média -te ment.Après 6 h tes 986 -5294.(14)- il - 2-' - T Appartement, rue Prlnci -pale, 1 chambre à coucher, sans enfant.Tél.: 986-3493.(21-JAC) Chalet, au lac Forgeron,4 milles de Val-des-Bois, à la malson, ou au mois,par jour, à la saison.Tél.:6-2727.(1-J.A.C.) Logis chauffé, eau chaude fournie, 2chambres S coucher, salon, cuisine, salle, libre le 1er nov.$110 .par mois.Tél.: 986-3496 (28-JAC) Logis 3i pièces meublées, 118 Church.986-2393 ou 986-2531.(5-12)___________ Chambres pour filles,avec pension.: tél.: 986-6266.(12)_______________________ Appartement meublé, chauf fé, éclairé, entrée privée, assez grand pour 2 person -nés.Libre Immédiatement.Tél.: 986-2015.(12-19) Logis à louer, occupât ion im -• médiate, llère occupation Très modemp 2 chambres à coucher tapis, chauffage prise pour Tél.: 986-8335 voiture Logis, 2 chambres à coucher; $110.00 par mois -chauffé.Tél.: 986 - 3085.(12)________________________ Logis, 2 chambres à cou -cher, salon, cuisine, salle de bain complète, Masson.5 Maclaren.Tél.: 986- 5277.(12)__________________ Logis chauffé, 3 chambres a coucher, eau chaude , libre le 1er nov.T él.:985 2772.(12)__________________ Logis, 2 chambres à coucher, chauffé, à Masson .Tél.: 986-5698, après 6h.(12)________________________ Logis meublé, dans u n sous-sol.Tél.: 986-5794 .(12-19) A VENDRE Robe de mariée en peau de soie, avec tralhe et voile assortis, grandeur 14 ans, excellente condition.Tél.: 986-2391.(6-J.A.C Dactylos usagés de $39.à $49-$59 - Français ou anglais.Tél.: 986-2063.(4 J.A.C.) Lot 100 x 300, 4e C o n -cession.Tél.: 986-5746 .(21-28-5-12) Bois pour foyer - Oscar Gué nette, R.R.4, Buckingham Tél.: 386-8076.(14-JAC) 11 lots, egouts et aqueducs installés, sur l'ancien programme d'Améliorât ions Locales.986-8125.Représentant sur le terrain, tous les dimanches.Lemieux & Fils.(3-JAC) Ski-Doo '70 Bombardier 18 H.P., remis & neuf.Cause déménagement.Prix a* dis cuter.Tél.: après 6 lues: 986-3816.(28-5-12) Patins pour gardien de but "C.C.M." - Gr.6, presque neufs.Tél.:986-2110.(5-12)_____________________ Tourne-disques stéréo, a-vec table.Très bonne con dit ion.Valeur $140.00 .Prix demandé: $65.00.Tél.; 986-3660.(12-19-26 Station de service avec logis et deux maisons.Rte .8, Masson.Tél.: 986-5448 (12-19)____________________ Congélateur à vendre, ÏT pl.eu.- lî d'usage.Tél.986-8164.(12) Machine a coudre Singer.Tél.: 986-2569.(12) Fournaise a l'huile - de plancher, avec tuyau et réservoir.Tél.: 986-8674 .(12)_______________________ Mobilier chambre, noyer, grand bureau, avec miroir commode de monsieur,ma telas, boite et matelas.Très propre, un an d'usu -re.Tél.: 986-2618.(12) Ferme S vendre: 5 milles de Buckingham, entre Thurso et Masson.1 maison et bâtiments de ferme.Tél.: 986-3646.(12-19) Maisons Maison avec grand terrain, chemin de Montréal,Mas-son.Tél.: 986-8394.(2& JAC) Maison 2 étages au 569 Gillis, Buckingham.Lot cldturé de 67' x 120' situé sur un coin de rue.Au 2e étage: 4 chambres i coucher, chambre de bain , grand garde-robe, au 1er étage: Salon, salle â dîner, chambre de bain, grande cuisine.Plancher de bois franc, tapis mur à mur, fenêtre d'aluminium fondation de ciment coul& Finition extérieure e n Color Lok, 2 garages.Prix demandé: $14,500.00.Tél 986-5396 après 5 heures .(2 8-JAC)_______________ Maison, 3 chambres à cou cher, foyer, garage, 259 Maclaren-Ouest, Bucking ham.Tél.: 986-2740.(24 JAC) AUTOMOBILES Valiant '63, prix raisonna ble, après 6 hres.: 9 8 6- 8936.(2) DEMANDE Propriétaire qui aurait mai son de campagne a* louer dans la région de Buckingham ou ailleurs - Tél.: 986-6200.(17-JAC) Demande garage avec possibilité de chauffage.Grandeur 12 x 20 approx.Tél.: 986-6268, après 7 heures.(JAC) Endroit pour pr allouer la chasse aux canards ou droit de passage sur terrain entre Masson et Papineauville.Tél.: 663-7402 rentre 12.00 et 6.00 p.m.) (7-JAC) HOMME DEMANDEtConsi-erge avec expérience dans le Spray-Buff.Composez : 986-5786 entre 5 heures et 6 heures P.M.Age mini -mum 22 ans.(5-12-19-26) Femme sérieuse pour garder un enfant de 8.30 53.45, du lundi au vendredi.Chez moi.APRES 5 hres.: 986-8025.(12) Cours de tissage a Buckingham.S'ad.: 986 - 5374 (12) ______________________ Travail demandé: Femme de ménage, a" la journée , ou 5 la semaine.Tél.: 6-8692.(12) Garderais enfants durant le jour.Tél.: 986-6266.(12) CANADA PROVINCE DE QUEBEC, DISTRICT DE HULL.NO.86249 COUR PROVINCIALE Ontario Hydro, demandeur vs Guy Courtemanche, défendeur.Le 25 oct.1972 5 12.01 route 309, Buckingham, Qué., district de Hull, je procéderai à la vente par encan des biens meubles et effets mobiliers saisis par moi en cette cause consistant en: 1 carabine 30/30 1 auto Pontiac '62 Meubles meublants Le tout devant être vendu se -Ion la loi.DATE A HULL CE 10 OCTOBRE 1972.G.L.Mart ineau, U.C.S.49 rue Froment, Hull, Qué.DISTRICT DP HULL 1PUER Logis i Angers, 4 chambres à coucher, salon, cuisine , chambre de bain complète, situé i 1 mille de la route 8.Pour adulte seulement .Libre le 1er novembre .Tél.986-5275.(5-12) ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS La Croix-Rouge vous sera profondément reconnaissante de bien vouloir utiliser ces entrefilets au cours du mois de la Croix-Rouge et durant toute l'anncc en cours.Vente & reparut ion de toutes marques ED'S SALES i SERVICE 264 Principale Buckingham EPICERIE A VENDRE Rue Principale Buckingham Prix : $3,300 comptant T3i.: 986-2840 986-6248 CONSEIL MUNICIPAL DU CANTON MAYO AVIS PUBLIC NOMINATION ET ELECTION DE CONSEILLERS - Province de Québec - Municipalité de: Canton Mayo.aux payeurs de Taxes de la Municipalité ci-haut mentionnée: Avis public est par la présente donné que dîT au règlement 29 ayant été rescindé, la nomination pour Conseillers aux sièges 1-4-5 sera reçue par la soussignée a la résidence du Secrétaire-trésorier, Mme Nora Somers, R.R.No.I, Thurso, Qué., dimanche le 29 octobre 1972 de 12.00 heures, midi, 5,2.00 P.M.Heure normale.Que dimanche le 5 novembre 1972, si nécessaire, un bureau de votation sera ouvert 5 la même adresse de 8.00 heures A .M.5 6.00 heures P.M., afin de prendre le vote d'élection pour les candidats au titre de conseillers et que Mme Rena Roy de la dite Municipalité a été a pointée officier d'élection.DONNE A MAYO, ce 5e jour d'octobre 1972.Mme Nora Somers, Sec.-Très.Tél.:303-»-31 Yvin Dubuc, prop.,*V«“ «O, Résidentielle ^ Commerciale ENTREPRENEUR ELECTRICIEN VAL-DES-BOIS, QUE.Attention Estimation gratuite Pour lavage de tapis au procédé Shampoing - Consultez un expert: PAUL FORGUES Rés.: 986-8052 - 349 rue Principale Buckingham.Bureau: 232-9487.CHALET A VENDRE 26 milles au nord de Buckingham, à l'extrémité nord du Lac Clay.200 pieds de front de lac, pêche à la truite et achigan.Fini pour l'hiver.Pentes de ski à proximité.Si intéressé, veuillez composerai9)986-8169 ^ (j.a.c) Page 20 / Le Bulletin / Jeudi, 12 octobre 1972 .MAGASINS tOMHNENTAL STORES^ STATIONNEMENT Satis,acfi" ***** 5HB GRATUIT h argent remis 0> H a 8 Manteaux sport en suédine a- vec 2 poches sur le devant et une ceinture, et doublé de mouton blanc: Coul.: Beige -Brin.Grandeur: 34-36-38-40- 42-44 29 99 Manteaux de ski / "N 12 99 & 20 99 M - L- XL.En coton plaid reversible avec 2 poches rabas sur le devant , et un zipper sur le devant, de haut en bas.Idéal pour la chas se.Coul.; Carotté rouge.Gr.: Manteaux de chasse t: Manteaux pour hommes En suédlne, décoré de Ranges, au bas et sur le devant.2 poches sur le devant.Fermeture a*boutons pressions.Coul.: Brun seulement.Grandeur: S -M - L.21 99 Bas thermal Ratine de laine extensible.Gr.: 7 i 12.Couleurs: Bleu, brun , vert, blanc, rouge.1 99 Dame - genre instructeur, doublure de Kodel a l'épreuve du froid.Fermeture éclaire sur le devant, deux poches avec rabats et boutons.Capuchon ca -ché au cou, ceinture de mf -me matériel.Coul.: Bleu,rouge - Or.Pourpre.Grandeur: S-M - L.Manteaux pour hommes 1 > | y4g "T 1 pX.ClUB DE NOÛ PUN • MISE DE COTE ï Un léger accompte suffira .Nous conservons votre mise de ctfté, jusqu'a' la date désirée.Profitez-en; Noël approche.1 i Nous débutons nos clubs de Noël pour mise de cdté.Ache -tez maintenant, payez plus tard.m Chapeaux et casquettes Pour dames,en plaid brossé,très populaires pour la nouvelle sai son, se portant en tout temps , et toutes occasions.Couleurs : Carotté vert - bleu - rouge.Grandeur: Toutes les grandeurs 4 99 Manteaux pour garçons Matelassé sport, doublé d e fourrure.2 poches avec zip -per.Fermeture d'un zipper, de haut en bas.Grandeur: S - M-L - XL.Couleurs: Bleu, Brun , Vert.9 18” Inul et Bourgogne.grandeurs: 12 - 14-16-18 Nouvellement arrivés - de ton carotté, très S la mode, ave c doublure de mouton blanc, 2 poches sur le devant, petite ceinture au collet pour ferme -ture, zipper de haut en bas a -vec anneaux.