Le bulletin de Buckingham, 17 octobre 1973, mercredi 17 octobre 1973

Bibliothèque National 5*3 ^SuoTisgflTJj **u Vol.16 — No.13 BUCKINGHAM Mercredi, li octobre 1973 Matte, Rolland CREDIT SOCIAL DANS LK COMTE PAPINEAl Seulement 3 candidats a date Luck, John PARTI QUEBECOIS La saison de hockey est lancee lire en page 16 VOTRE NOM APPARAIT-IL?- Depuis quelque temps, vous avez vu que les listes électorales sont affichées sur des poteaux dans tous les districts electoraux.L électeur que l’on aperçoit ci-dessus est en train de vérifier si son nom apparaît sur la liste de son quartier.On peut apporter des changements à cette liste ou y faire inscrire son nom du 8 octobre au 13 prochains.Assad, Mark LIBERAL Député sortant PAGE 2 I LE BULLETIN / MERCREDI, 10 OCTOBRE 1973 986-506 2 663-01 31 bulletin .C.P.30 , BUCKINGHAM, QUE.Editorial Prend moyens.Avec l’avènement des 5,000 c.v.et des super GT les gens qui demandent un peu de tranquilité ont peine à faire valloir leurs revendications.La possession d’une super GT n’a effectivement rien à faire avec la compétence mentale de l’acheteur.N’importe qui avec l’argent ou la finance, selon le cas, peut aller s’acheter une voiture qui, sur le plan performances, n’est pas du tout adapté à ses réflexes ou sa stabilité émotive.Le résultat est simple et évident à trop d’occasions.Les gens se tuent avec une régularité effarante et pire encore les maniaques de la route s’arrangent régulièrement pour tramer avec eux dans la tombe des innocents qui ont commis la seule erreur d’être sur la route au mauvais moment.Plus près de la vie quotidienne les automobilistes qui font de la vitesse dans les quartiers résidentiels inquiètent de plus en plus les parents qui voient dans cette vaque de maniaques de la route une cause éventuelle de désastre.Il existe pourtant des solutions.Si les autorités municipales en accord avec les services de police voulaient effectivement freiner cette poussée de moronis-me automobile ils pourraient mettre sur pied des méthodes de prévention.Une pratique courante dans certains pays consiste à ériger des obstacles sur les rues.Les obstacles en question ne sont en réalité que des cahots créés artificiellement.L’endroit où se trouve le cahot est clairement indiqué par deux affiches successives et le cahot lui-même est peint d’une couleur vive.Un automobiliste est tenu de ralentir à moins de 20 milles à l’heure s’il désire passer sans se fracturer la tête sur la toiture de sa voiture.Ce moyen est d’une simplicité désarmante.Elle aurait pour effet de ralentir la circulation dans les quartiers résidentiels et autour des écoles.Il serait également facile d’enrayer le crissement des pneus en postant un policier à ces cahots pour attraper les automobilistes qui manifesteraient leur désaccord avec cette politique en démarrant trop rapidement une fois passé l’obstacle.Pourquoi pas étudier également l’expérience de la ville d’Ottawa qui transforme un bon nombre de ses rues en culs de sac et en sens uniques pour mieux contrôler les déplacements des automobilistes?Si nous étions vraiment sérieux pour combattre les maniaques de l’automobile nous prendrions les moyens au lieu d’attendre que la chose devienne tellement grave pour que l’on soit obligé d’intervenir avec des lois limitant la puissance et le bruit du moteur.A bien y penser l’idée n’est pas si bête après tout.Bernard Jacques.La compagnie Bell Canada ne répond plus.par Claude LaROCQUE Les lecteurs se souviennent sans doute des articles parus dans Le Bulletin concernant le système téléphonique sur La Lièvre.Il s’agissait d’établir un système téléphonique régional reliant toutes les municipalités de La Lièvre à la ville de Buckingham et ce sans frais inter-urgains.Sur ce sujet, la compagnie Bell Canada ne semble pas intéressée à se prononcer.Elle nous réfère à une de ses filiales Télé-Bec dont le siège social est à Mont-Laurier.La compagnie Bell Canada et sa filiale, la compagnie Télé-Bec ne semble pas vouloir s’entendre afin de mener ce projet à bonne fin.Sur ce sujet, le Ministère des Communications à Québec reste silencieux.Plusieurs municipalités de La Lièvre ont déjà fait des démarches auprès du Ministère des Communications, afin d’améliorer le système téléphonique sur La Lièvre et je leur souhaite beaucoup de succès.Espérons que les usagers du téléphone dans les municipalités de Notre-Dame du Laus, Val-des-Bois, Bowman, Notre-Dame de la Salette et Buckingham seront intégrées dans un système téléphonique régional.En attendant, soyons patients! MESSAGE A LA POPULATION DE MASSON A L'OCCASION DE LA SEMAINE DE PREVENTION Chers concitoyens, la deuxième semaine d’octobre vous amène à penser d’une façon particulière à la prévention des incendies.Profitons donc de cette semaine pour éliminer de notre demeure tout danger d’incendie, tels des prises de courant surchargées, des systèmes de chauffage défectueux, des matières inflammables entreposées trop près des fournaises, etc.Par la même occasion, nous invitons les marchands locaux à participer davantage à cette semaine de prévention en prenant part à la parade du dimanche, 14 octobre.Pour de plus amples renseignements, adressez-vous à vos pompiers.Ils sont là pour vous aider, mais ils comptent également sur vous pour éviter les désastres, en étant toujours prudents.Brigade des pompiers de Masson.La prévention des incendies e est une affaire de tous les jours BERNARD JACQUES, REDACTEUR Journal dévoué aux intérêts de: Masson, Buckingham, Thurso, Angers, Perkins, Glen-Almond, N.-D.de la Salette, Poltimore, Val-des-Bois, N.D.du Lous.A BONN EVENT: CANADA.I AN: *4.00 HORS OU CANADA 1 AN: *5.00 LE NUMERO: *0.10 COURRIER DE DEUXIEME CLASSE ENREGISTREMENT NO.07*5 DEPOT LEGAL: BIBLIOTHEQUE NATIONALE OU QUEBEC ' Au conseil de Masson MASSON ENGAGE UNE FIRME D’URBANISTE.Le conseil municipal de Masson a retenu les services de la firme d’urbaniste A.B.Planification de Hull en vue de préparer un plan d’urbanisation de la ville de Masson.Pour ces travaux, la firme d'urbaniste recevra une somme de 12.000 dollars.Il a été également décidé qu'aucun projet de subdivision ne sera accepté sans consultation au préalable de la firme d’urbaniste.*** Le conseil demandera des soumissions aux firmes Entreprises Papineau Inc.de Masson-Buckingham et Elzéard Lafleur Ltée de Buckingham, pour l’entretien de 4 milles de chemins d’hiver.A ce sujet, la ville a reçu une lettre du Ministère de la Voirie les informant qu’une ristourne de $350.du mille de chemin entretenu pendant l’hiver leur serait accordée.*** Après onze (11) mois d’attente, les services du bureau de la ville de Buckingham ont enfin fait parvenir une facture d’eau à la ville de Masson au montant de $13,241.Cette facture représente une consommation d’eau par les contribuables de Masson du 18 octobre 1972 au 20 septembre 1973.L’augmentation de la population a causé la hausse de consommation d’eau.D’après les informations obtenues, la ville de Masson consommera plus de 124 millions de gallons d’eau pour un coût de près de $15,000.en 1973.' ••• Malgré une demande de l’Association des Loisirs de Masson, le cpnseil municipal de Masson a décidé de poursuivre sa politique de fixer les prix pour chaque soirée de patinage libre à $0.25 pour les adultes et $0.15 pour les enfants.A la suite d’une demande à l’association des loisirs par une personne demandant à la ville d émettre des cartes de membre pour le patinage.Ainsi, sur présentation de la carte de membre, des activités des loisirs de $17 par famille, il n’y aurait eu aucun déboursement à faire.Les pompiers de Buckingham lançaient officiellement leur semaine de la prévention dimanche dernier à l’occasion d’une courte parade à laquelle quelques marchands de Buckingham ont participé.Une réception en la salle des Dynamiques a suivi.C’est à cet occasion que le chef des pompiers volontaires, M.Avila Soucy s’est pris au manque de compréhension que les autorités manifestent face au problème de la prévention et au rôle des pompiers dans la ville.M.Soucy a souligné que bien des dé- sastres auraient pu être évités si les recommandations des inspecteurs de son service avaient été suivies.Ces commentaires du chef pompier font suite à la condamnation par les inspecteurs de deux édifices dans la ville même.Sur otnte photo M.Mark Assad, à gauche, accompagné de son épouse se sont rendus à la salle des Dynamiques partager les agapes des pompiers.Egalement sur la photo Mme et M.Avila Soucy, ce dernier est le chef de la brigade des pompiers.Le conseil a décidé de s’adresser à la firme Fadex pour faire exécuter des travaux dans son système d’égout pluvial de la rue MacLaren.##* L’Armée du Salut, organisation à but non-lucratif, a demandé des dates possibles des assemblées du conseil de Masson.11 semble que cette organisation soit intéressée à rencontrer le conseil municipal.**# Le Ministère du Revenu du Québec a fait parvenir une lettre au conseil l’informant que selon son quota part du Gouvernement Fédéral aux provinces sur les répartitions-fédéraux de l’argent par capita, la ville de Masson recevra une somme de $1.082.68.*** Des permis de construction au montant de $108,- 000 ont été émis par le conseil municipal.Le maire Lucien Bouchard a révélé qu'une importante firme de construction aurait l'intention de construire un projet de 26 maisons dans le secteur ouest de la ville.Il n'a pas révélé le nom de la firme.*## PROJET D’INITIATIVE LOCALE.Le conseiller Marcel H.Houle a présenté un projet d’initiative locale, qui sera présenté aux Ministères de la Main d’Oeuvre pour approbation.Le projet évalué à $50,000 comprend ce qui suit: Amé nagement d’un terrairrde tennis $12,000; Pose d’un tuyau d’égoutement et aménagement du terrain de balle rue Vanier; Travaux de finition des murs et installation de vitres pour la salle de réception au-dessus de l’entrée de l’aréna $20,000; Réparations de clôtures, deponceaux, it fossées $7,000; et embellissement de la ville $6,000.Le coût comprend pour $21,500 d’achat de matériaux.Six chasseurs de Buckingham sont revenus heureux de leur expédition au club de chasse et pêche Poirier situé a quelques 60 milles au nord de Mont-Laurier.MM.Bob Larocque, Arthur Théorêt Y van Paquette, Roma Blais, Des soumissions pour l’achat de vitres ont été demandées par le conseil.••• VOTE DECISIF DU MAIRE BOUCHARD Le maire Lucien Bouchard a dû prendre un vote décisif pour accepter une soumissions de la firme CO-OP de Plaisance pour l’achat d’huile à chauffage, huile diézel et d’essence.En effet, alors que le vote des conseillers étaient 2-2 Je maire Bouchard a brisé l égalité pour donner son approbation à la Contre-proposition du conseiller Henri Belter, secondé par le conseiller Roger St-Onge, que la firme CO-OP étant la seule ayant présenté une soumission, avec des prix stables pour une période de douze (12) mois, soit acceptée.Le conseiller Marcel H.Houle avec l’appui du conseiller Raymond Lanthier, avait présenté une proposition à l’effet que la soumission de la firme Gulf étant la plus basse, mais non stable soit acceptée.C’est à la suite de cela que le vote fut pris et que la décision du maire fut connue.Trois firmes avaient présentées des soumissions: Gulf Oil Lte a présenté une soumission de $0.27 le gallon d’huile à chauffage, $0.54,6 le gallon d’essence et $0.54,3 le gallon d’huile Dizel.La firme Pétrofina $0.29, 3 l’huile à chauffage, $0.57,6 essence et $0.58 pour le diézel, tous deux prix sont non stables pour les prochains douz e (12) mois.La firme CO-OP de Plaisance $0.29,3 le gallon, $0.58,2 et $0.57,1 pour l’huile à chauffage, l’essence et diézel respectivement.AVIS AUX RETARDATAIRES Le conseil municipal a adopté une résolution demandant au secrétaire Pierre Hayes de faire parvenu-un avis de trente (30) jours à tous les contribuables qui retardent à payer leurs taxes municipales.Par la suite, des procédures légales pourraient être prises si les mesures ne sont pas satisfaisantes.### PREVENTION DES INCENDIES C’est en fin de semaine, soit dimanche, que la ville de Masson clôturera les activités de la semaine de la Prévention des Incendies par sa parade annuelle.Cette journée se clôturera par un souper au sous-sol de l’hôtel de ville à laquelel seuls quelques 150 invités pourront y prendre part.6 I o I PC m 3 w > g* Rober Laurin et Denis Charette ont tué ces trois mer- m veilleuses bêtes au cours de la semaine dernière.Sur » notre photo, M.Roger Laurin à gauche et M.Denis Charette à droite, venaient nous montrer leurs trophées.C 1 — — Z PAGE 4 / LE BULLETIN / MERCREDI, 10 OCTOBRE 1973 ,SvGrêgoire de Nazianzei DIMANCHE, 14 oct.: 8.30 M.Mme Xavier Cadieux et M.Albert McFaul-M Hector Cadieux 10.00 Mme Lionel Chénier - Sa soeur Mme Oscar Daniel 11.00 Mgr.Delphis Rollin - M.Mme Eli Assad 12.00 En l'honneur de Marie - Une paroissienne.LUNDI, 15 oct.: 4.00 M.Lionel Clément (4e ann.) - Sa mère.MARDI, 16 oct.: 4.00 M.Elzéar M alette - M.Mme Jean-Louis Champagne.MERCREDI, 17 oct.: 4.00 Marcel Mongeon (3e ann.) - Ses parents M.et Mme Léo Mongeon.JEUDI, 18 oct.: PAS DE MESSE.VENDREDI, 19 oct.: 4.00 Mme Honoré Clément - Cercle des Filles d’Isabelle de Buckingham - No.1038 7.00 M.Albert Fauvelle - Son épouse.SAMEDI, 20 oct.: 8.00 M.Joseph T.Carrière - M.Mme René Gauthier 3.00 MARIAGE: Jean-Noei St-Amour - Lynda Pilotte.7.00 MESSE DOMINICALE: M.Orner Gauthier (3e ann.) - Son épouse et ses enfants.DIMANCHE, 21 oct.: 8.30 M.Salomon Larocque (2e ann.) - Son épouse et ses enfants 10.00 M.Antonio Allaire (1er ann.) - Son épouse et ses enfants 11.00 M.Ovila Lamoureux et parents défunts - Mme Ovila Lamoureux 12.00 Mgr.Delphis Rollin - Cercle des Dames Fermières.PUBLICATIONS: Jean Noel St-Amour - Lynda Pilotte Pierre Lecompte - Hélène Strevez Michel Guertin - Marian Forcier Autoroute 30 , une réalité Mark Assad.S'adressant à des journalistes réunis à Gatineau, le mercredi, 10 oct.’73, le député de Papineau, M.Mark Assad, a annoncé qu’on procédera au printemps de ’74 a des appels d’offres en vue de la construction d’un autre tronçon de l’autoroute 50.Le candidat libéral a précisé que les travaux qui prendront fin en ’75, relieraient Davidson’s Corner et Masson.Il a rap- pelé qu’il s’agissait d’une autre étape du réseau routier de l’Outaouais, un investissement de $130 millions.M.Assad a profité de l’occasion pour rappeler que le gouvernement libéral avait considéré comme prioritaire l’aménagement de voies additionnelles et élargies pour répondre aux besoins d’une population sans cesse grandissante.C’est ainsi que la route 8 à Gatineau et Pointe-Gatineau a été transformée en quatre voies.Son prolongement au nouveau pont des Graveurs, en plus des améliorations soulignées plus haut, représentent un investissement de plus de $3.9 millions, de dire le député Assad.Il a souligné que le boulevard Paiement avait été revêtu de béton, travaux qui ont nécessité un déboursé de plus d’un demi-million de dollars.Le candidat libéral Mark Assad s’est réjoui de la récente entente passée entre le gouvernement du Québec, la Commission de la Capitale nationale, la Commission de Transport de la .Communauté régionale de l’Outaouais et la Commission de Transport régionale d’Ottawa-Carleton.En vertu de cette entente, un citoyen de Templeton ou de Gatineau peut se rendre au centre ville de Hull ou d’Ottawa pour la modique somme de 30 cents.! Paroisse Si Luc i 1 MERCREDI, 17 oct.: JEUDI, Il oct.: 7h.OO p.m.: Mario La rose et Michel Chénier, offrande aux funérailles.VENDREDI, 12 oct.: 7h.00 p.m.: Messe basse.SAMEDI, 13 oct.: 7b OO p.m.: 7h.OO p.m.: JEUDI, 18 oct.: 7h.00 p.m.: Mario Larose et Michel Chénier, offrande aux funérailles.Dame Josaphat Cloutier, offrandes aux funérailles.(Messe dominicale): Mario Larose et Michel Chénier, offrande aux funérailles.DIMANCHE, 14 oct.: (3) (2) (2) 8h.30 lOh.OO llh.30 LUNDI, 15 oct.: 7h.00 p.m : MARDI, 16 oct.: 7h.OO p.m.: Basse messe.Dame Josaphat Cloutier, offrande aux funérailles.André Beaulne par M.et Mme Sylvio Lauzon.Dame Lionel Chénier, par M.et Mme Roger Chauret (anniv.).René Pillion, par son épouse.LAMPE DU SANCTUAIRE: aux intentions de Doria Latour.MOIS DU ROSAIRE: Chaque soir, avant la messe de 7h.OO, office marial.PREPARATION AU MARIAGE: Nous sommes heureux d’annoncer que des rencontres de préparation au mariage seront organisées bientôt à l’intention des jeunes qui pensent au mariage.Nous vous communiquerons bientôt le programme de ces rencontres.NOUVEAUX BAPTISES.- Joseph, Guy, Y von, Danny, enfant de M.et Mme Jean-Guy Bastien.Parrain: Yvon tiastien, marraine: Jacqueline Boucher.- Marie, Jeanne, Cinthia, enfant de M.et Mme Gilles Gauthier.Parrain: Gilles Charron, Marraine: Micheline Gauthier.BONNE ET JOYEUSE SEMAINE A TOUS! OUVERT MARDI AU VEND DE 9 A .M.à 9 P.M.'SAMEDI 9 A.M LABÔUTiQÜH ¦DU MEUBLE >5 à 5 P.M.(TOUT DE LA CAVE AU GRENIER)) ENSEMBLE DE CHAMBRE A COUCHER A partie de *149.95 | ENSEMBLE DE SALON AVEC BERÇANTE A partir de $169.00 ENSEMBLE DE CUISINE 1 A partir de 1 $49.95 I REFRIGERATEUR COULEUR 13.4 pc sans GIVRE $290.00 POELE 30 " COULEUR 1 Complètement automatique 1 $199.00 ] PUPITRE ETUDIANT - *54.95-* 1\\ O MATELAS 39" comprenant ; I - boite - sommier et tête F capitonnée - 8 partie de 1 169-95 g SUIVEZ LA TRACE 3BBBBE AUMfflH SPECIALITE corniches et siding aluminium Buckingham Aluminium Enrg.Contracteur général Rénovations et agrandissements de tous genres ESTIMATION GRATUITE POUR INFORMATION, COMPOSEZ: 986-5663 986-6127 986-5241 Bibliothèque Nationale du Québec, 1700 St-Denis, kontréal 129, Qué.h\°> m mtr,._ v le bulletin V Vol.16 - No.14 BUCKINGHAM Mercredi, 18 octobre 1973 •UOUUU! La Semaine de la Caisse Populaire M.le maire Roger D'Aoust de Buckingham proclamait officiellement l’ouverture de la semaine de la Caisse Populaire.Dans son allocution d’ouverture, le maire D’Aoust a souligné la part de plus en plus importante que la caisse pop jouait au sein de la collectivité québécoise.L’apport de la Caisse Populaire s’avère primordiale à la vie économique du Québec.MM.Mark Assad et Gaston Clermont ont également adressé la parole en soulignant l’actif de la Caisse pop au Québec et le projet de la place Desjardins à Montréal.M.le curé Claude Pa-try a également adressé la parole aux quelques 200 personnes présentes pour souligner la présence communautaire de la Caisse Pop à Bucking- ham.Présence, selon le curé Patry, qui est incarnée par le gérant de la caisse, M.Jean Charles Robitaille.Le curé de St-Grégoire s’est fait le porte-parole de tous les résidents de la ville pour remercier et féliciter M.Robitaille “que l’on voit partout”.La soirée était organisée par la Caisse avec la collaboration de la Ville de Buckingham, les Dames Fermières, les Filles d’Isabelle et les Chevaliers de Colomb.La soirée dansante a été organisée tout spécialement pour les gens de l’Age d’Or qui se sont rendus en grand nombre pour l’occasion.La Caisse Pop poursuivra ses activités toute la semaine avec des expositions d’arts plastiques dans les différentes écoles de la ville Angers Projet de deux millions et demi en construction La municipalité d’Angers continue à être une des plus prospère, alors que l’on dévoile des projets importants de construction pour l’année 1974.En effet le maire Théo Mineault nous a révélé lors d’une rencontre exclusive à notre journal, que deux projets domiciliaires en plus d’un prolongement d’un autre évalué à plus de deux millions et demi seront en chantier dans un avenir rapproché.Le premier projet de la firme Valpin représente une subdivision de 75 lots sur un total de 150, au nord de la voie Ferrée et évalué à $1,500,000.00.Le 2e projet du nom de Lécuyer au sud de la voie ferrée comprend la construction de 50 nouvelles maisons évalué entre $900,000 et un million de dollars.Il s’agit de la 2e phase de ce projet qui a été entrepris, il y a quelques mois.Un 3e projet comprend une addition de 100 unités de maison mobiles dans le secteur Du Ruisseau déjà en construction.Selon le maire Mineault, l’accroissement de 900 habitants des prochains mois pourra aider à porter l’objectif 1975 à 2,000 et plus à sa population.Toujours selon le maire Mineault, la population d’Angers pourrait atteindre 4 à 5,000 d’ici les 10 prochaines années.PROJET DE $1,200,000.En prévision de recevoir une subvention gouvernementale, le conseil municipal d’Angers a présenté aux Affaires Municipales du Québec, un projet évalué à $1,200,000.00, jeudi le 4 octobre dernier.Le projet comprend l’installation d’un système de réseau d’aqueduc et d’é-gout dans les limites de la municipalité.Le service d’aqueduc sera relié à celui de la ville de Mas- prévision du raccordement à l’usine de filtration de l’eau qui sera construite à Buckingham.On sait que cette usine géante desservira les villes de Buckingham et Masson, en plus de cel- le d’Angers, en eau potable.Le service sera prolon gé jusqu’à l’ouest de la municipalité.Le système d’égout sera installé dans les nouveaux projets de construction en plus de ceux déjà en marche.C’est un depart i compagnie Autoprecast de Buckingham était en a is de livrer leur première pièce de béton la semaine ;rnière.Celle-ci cependant n'ira pas bien loin.En fet, elle doit servir à terminer la bâtisse de la corn pagnie Autoprecast.Avec ce départ dans la production, les autorités de la compagnie sont à mettre la touche finale en vue d’une ouverture officielle et d'une opération maximum. Page 2 I Le Bulletin / Mercredi, 17 octobre 1973 Editorial A quoi bon 1 'C f ' 1 s’énerver Suite à des demandes formulées par un “bon nombre" de parents indignés, Le Bulletin avait fait paraître un article qui traitant du transport des écoliers.On sait que la commission scolaire refuse de transporter les écoliers qui demeurent à moins d’un mille de leur école.Cette décision est d’ailleurs conforme à la loi du ministère de l’éducation à ce sujet.Après avoir essuyé un refus catégorique de la commission scolaire, certains parents nous ont contacté afin de voir s’il serait possible d’organiser un transport quelconque pour les jeunes.Bien entendu, la première chose à faire était de repérer toutes les personnes qui au raient été intéressées à organiser ce transport indépendamment de la commission scolaire.Le petit questionnaire que nous avons publié dans Le Bulletin a eu des résultats qui nous plongent dans la perplexité.Notons qu’au départ il était question de 60 parents ou plus qui s’inquiétaient de leurs enfants.Très exactement 2 (deux) personnes ont accepté de remplir le formulaire et nous le faire parvenir’ Ce genre d’inertie chronique reflète assez bien l’attitude générale de la population de notre ville.La question du transport des écoliers demeurant à moins d’un mille de l’école est donc close pour une autre année.Nous aurons quand-même bonne mémoire de la dernière expérience quand l’an prochain les parents viendront à nouveau solliciter les pressions du journal.Bernard Jacques.¦ Le réalisateur Paul Blouin enregistrera en décembre un théâtre du jeune auteur canadien Serge Sirois: Aujourd'hui peut-être.Ce drame qui se déroule dans un milieu défavorisé a été joué l'an dernier au Théâtre de Ouat'Sous.Il mettra en vedette à la télévision Suzanne Langlois et Michelle Magnier qui ont créé les rôles de Fleu-rinette et d'Anne à la scène, ainsi que Benoit Girard, Monique Joly et les jeunes comédiens Michèle Craig et Claude Maher.¦ Le poste CBOFT d'Ottawa a préparé, pour diffusion ultérieure, une série de quatre Dossiers sur la Gendarmerie royale du Canada, qui fête cette année son 100e anniversaire.A la lumière de son évolution historique, ces documents définiront la Gendarmerie royale 1973 en termes de sa juridiction, de ses principaux champs d’activité, de son efficacité, de ses méthodes et de ses orientations.Ces Dossiers sont réali-sés oar Jean-Claude Marion.ess-sosz 663-01 31 lui I Ici iii C.P.30 , BUCKINGHAM, QUE.BERNARD J ACQUES, REDACTEUR Journol dévoué aux intérêts de: Masson, Buckingham, Thurso, Angers, Perkins, Glen-Almond, N.-D.de la Salette, Poltimore, Val-des-Bois, N.D.du Laus.A BONN EMEN T: C AN ADA.I AN: $4.00 MORS OU CANADA 1 AN: $5.00 LE NUMERO: $0.10 COURRIER DE DEUXIEME CLASSE ENREGISTREMENT NO.07*5 DEPOT LEGAL: BIBLIOTHEQUE NATIONALE DU QUEBEC w Québec vous informe Québec — ( D.G.C.C.) Chaque année, des élections se déroulent au début de novembre dans plusieurs municipalités du Québec.Dans le but de faciliter la compréhension des procédures avant ou au moment des élections, voici quelques renseignements utiles: Q.: Quand ont lieu les élections municipales au Québec ?R.: Au Québec, la date des élections est prévue pour le premier dimanche de novembre.Le Conseil, peut cependant, par règlement, décréter que les élections auront lieu le premier lundi de novembre.Q.: Quand a lieu la mise en candidature ?R.: La mise en candidature a lieu le dernier dimanche ou le dernier lundi d'octobre.C’est au moins huit jours plus tôt que doit être donné l'avis d’élection.Q.: Pour les élections municipales, > a-t-il confection de listes électorales ?R.: Il n'y a pas de listes électorales pour les municipalités régies par le Code municipal: on utilise le rôle d évaluation.Ce rôle doit donc contenir les noms de toute personne ayant droit de voter à l'élection du maire et des conseillers.Q.: Qui peut se présenter à la fonction de maire ou de conseiller ?R : Pour sc présenter maire ou conseiller, une personne doit être majeure (partout au Québec.la majorité est de 18 ans), de citoyenneté canadienne, non frappée d’incapacité légale et résider dans la municipalité depuis au moins vingt-quatre mois avant la mise en nomination.Q.: Un locataire peut-il se présenter à la fonction de maire ou de conseiller ?R : Oui.Si cette personne est inscrite elle-même ou son conjoint, au rôle d’évaluation en vigueur dans la municipalité.Q : Qui peut voter à l’élection du maire et d’un conseiller ?R : Toute personne majeure, ayant la citoyenneté canadienne, inscrite au rôle dévaluation et domiciliée .dans la municipalité depuis au moins douze mois avant le premier septembre de l'année où se tient l'élection.Q : Le propriétaire d'un immeuble ou d'un commerce qui n'est pas domicilié dans la municipalité, peut-il voter?R.: Oui.Toute corporation, société commerciale ou association apparaissant au rôle d’évaluation depuis au moins douze mois comme propriétaire ou locataire d'un immeuble imposable et ayant acquitté les taxes ou redevances municipales au 31 décembre précédant l'élection, a droit de voter.Q.: Dans le cas précédent, qui vote au nom de la corporation ou de la société commerciale ?R : La corporation, la société commerciale ou l'association peut voter par l'entremise d'un représentant désigné par une résolution et cette résolution doit être produite chez le secrétaire trésorier au moins dix jours avant la date du scrutin.Q.: l e propriétaire (le plusieurs immeubles peut-il voter plusieurs fois ?R.: Un électeur ne peut donner qu'un vote tant pour l'élection du maire que pour chacune des charges de conseiller.S'il est domicilié dans la municipalité, il doit voter dans le quartier ou il a son domicile.L'électeur qui n’est pas domicilié dans la municipalité doit voter dans le quartier où est situé l'immeuble ayant la plus grande valeur suivant le rôle dévaluation en vigueur.Pour plus d'information à ce sujet consultez « Communicalion-Québec » au bureau le plus près de citez-vous.Hull Communication-Québec 662, boul.St-Joseph Tél.: 770-6910 Montréal Communication-Québec 310 ouest, rue Ste-Catherine Tél.: 872-5264 Québec Communication-Québec Edifice « G > 4e étage Cité parlementaire Tél.: 643-1344 L HALLOWEEN POUR UNICEF CANADA Voici ce que vos sous UNICEF peuvent faire $175 Les conditions d’achat de l’UNICEF dans le monde entier et 1 organisation de l’entreposage assurent le meilleur usage possible de chaque dollar reçu.Par exemple, la somme de: SANTE lé lé 5é $339 5é 15é 50é $1 $5 $9 $20 $22 $50 permet l’achat de vaccin antituberculeux pour un enfant.permet l’achat de vaccin antivariolique pour un enfant.permet l’achat du triple vaccin contre la diphtérie, la coqueluche et le tétanos pour un enfant.permet l’achat de suffisamment de pommade antibiotique pour guérir un enfant du trachome.permet l’achat de 100 capsules de vitamines pour une mère ou un enfant.permet l’achat d’un pèse-bébé de poche pour une clinique de santé mère/enfant.permet l’achat de 50 pains de savon pour un centre de santé mère/enfant.permet l’achat de 50 aiguilles pour transfusion sanguine pour nourrissons pour un centre de santé.permet 1 achat d’un pèse-bébé pour un centre de santé mère/enfant.permet l’achat d’une bicyclette pour un travailleur du centre de santé.permet I achat d’une trousse d’obstétrique pour une sage-femme expérimentée.permet l’achat d’une pompe de fond manuelle, pour alimenter un village en eau potable.permet l’achat de 1,000 pieds de tuyau galvanisé de 11/4” pour un projet communautaire d’alimentation en eau.permet l’achat d’un incubateur pour bébé prématuré pour la salle d’enseignement pratique d’un hôpital.$2000 permet l’achat d’équipement et les fournitures de base d’un organisation sanitaire comprenant une clinique centrale et 3 sous-cliniques.NUTRITION lé permet de payer le transport de suffisamment de lait en poudre donné pour cinq verres.lé permet de payer le transport d’un mélange donné mais/soya/lait pour servir quatre portions à un enfant.5é permet l’achat de suffisamment de graines pour une rangée de 75 pieds d épinards ou 750 choux.25é permet l’achat d’un poussin pour un programme de nutrition appliquée.75é permet l’achat d’une bêche pour le programme de nutrition d’une école.$5 permet d’aleviner trois étangs de village com- me réserve possible de protéines.$20 permet l’achat d’une trousse d’étude du sol pour un programme de nutrition appliquée.$65 permet l’achat des outils de base de jardinage pour le programme de nutrition d’une école.$100 permet l’achat des outils de base pour un jar- din potager communautaire.$5000 peut équiper un centre de ramassage et de refroidissement du lait pour une grosse laiterie. Angers Mise en nomination le 28 courant Le maire et trois conseillers sortant de charge au conseil municipal d’Angers ont annoncé leurs intentions de demander un renouvellement de leurs mandats, lors de la mise en nomination qui aura lieu dimanche, 28 octobre prochain entre midi et 2 h.p.m., en la salle de l’école Sacré-Coeur de l’endroit.M.Théo Mineault,maire depuis 1969, et réélu en ’71, demandera un 3e mandat.Les conseillers Jacques Demers, Raymond Brazeau et Jean-Ma-rie Caron demanderont eux aussi un renouvellement de leurs mandats.Demers est conseiller du siège 4 depuis 5 ans.Brazeau conseiller au siège 5 demande un 4e mandat, tandis que Caron conseiller depuis 1 an en remplacement de M.Léon Chartrand, demande un premier terme.Advenant opposition à l’un ou plusieurs sièges, les élections auront lieu le dimanche, 4 novembre.MM.Fernand Lamarehe Marcel Lafrance et Rey-nald Bertrand complètent les membres du conseil municipal d’Angers.Leurs sièges seront en mise en nomination en 1974.Mark Assad lance sa campagne électorale Le député libéral sortant pour le cotmé de Papineau M.Mark Assad lançait officiellement sa campagne électorale mercredi soir dernier à Gatineau.Au début de sa conférence de presse, M.Assad a tout d’abord déclaré qu’il s’attendait à être réélu, non pas, a-t-il précisé, à cause de Mark Assad mais bien en vertu de la performance du parti Libéral dans le comté.M.Assad a affirmé que l’Outaouais était prioritaire dans l’esprit du présent gouvernement tout comme l’illustre l’Autoroute 50 pour laquelle le gouvernement ira aux soumissions dès le printemps prochain.Selon le député sortant un tronçon reliant Davidson Corner et Masson devrait être complété en ’75.M.Assad a également fait état de l’industrie du tourisme qui connaît un essort prodigieux dans la région et il a promis que son parti continuerait à travailler dans ce sens.Questionné sur la question du regroupement M.Assad a été quelque peu vague mais il a affirmé que la chose ne serait pas imposée par la force.La campagne tranquille de M.Assad semble être caractéristique de celle du gouvernement Bourassa dans la province.Le message dit essentiellement qu’il n’est pas temps de changer de monture au milieu de la course et qu’un vote pour le parti au pouvoir assurera la continuité dans les politiques de développement régional.Deux nouveaux membres Les Lions de Buckingham procédaient à l'introduction de deux nouveaux membres la semaine dernière à l’occasion de leur réunion hebdomadaire régulière.Les nouveaux membres étaient commandités par l’ancien président du club Lions soit Bob Champagne.Sur notre photo, dans l’ordre habituel, Pierre Champagne, Bob Champagne, Archie Renwick, gouverneur de district et Philip Pearson.150 employés de la Thurso Pulp en greve 150 membres du local 2-152 des travailleurs unis d’Amérique ont déclan-ché la grève le dimanche 30 septembre dernier.Ces hommes qui sont employés d’une filiale de la MacLaren réclament 40f d’augmentation horaire pour la première année et autant pour la 2e.Les employés qui travaillent à la pièce réclament également une augmentation de 40é la pièce.Selon le président de l’union à Thurso, la compagnie MacLaren aurait offert 25f d’augmentation pour la première année et 25f pour l’an prochain.Les travailleurs à la pièce jouieraient d’une augmentation de 19f la première année et 20f l’an prochain.z Le président de l’union M.Robert Foucault a déclaré que les négociations sur les autres points de litige avaient abouti à une ent4nte et que la question salariale reste à régler.Les pourparlers n’ont pas encore été en- tammés.Le représentant de la compagnie, M.Léo Nash s’est abstenu de commenter l’affaire en indiquant cependant qu’il était optimiste et que les partis en cause en viendraient rapidement à une entente.L’union pour sa part, se dit prête à négocier, elle attend cependant que la compagnie fasse le premier pas.La compagnie de meubles Vilas Industries Ltd.demeure une des victi- mes innocentes du conflit.Même si les membres de l’union affirment qu’ils n’ont rien contre cette compagnie, il n’en demeure pas moins que les gré vistes ne permettent pas aux fournisseurs de traverser leurs lignes de piquetage.Les employés du moulin de Masson ont été plus heureux dans leurs négociations.Une entente dont nous ignorons les termes a évité la grève au moulin à papier.Le Bulletin / Mercredi, 17 octobre 1973 / Page 3 Page 4 / Le Bulletin / Mercredi.17 octobre 1973 [juititijkM AUiiwa, Buckingham Aluminium [UM|.Contracteur général Rénovations et agrandissements de tous genres ESTIMATION GRATUITE POUR INFORMATION.COMPOSE'” 986-5663 986-6127 986-5241 Le Mouvement Couple et Famille s’interroge sur ses modes d’agir DIAMANTS COLUMBIA Bijoutier L60 Trudel BUCKINGHAM .que.PORTES ALUMINIUM : 1 J” - ü” " 2" CHASSIS ALUMINIUM TRES BONNE QUALITE la routine, qui crée l’ennui, enlève le goût d’agir, fait “décrocher” Pour ceux-là, il est requis de toute urgence, de trouver de nouveaux modes d’agir.Pour les autres, il est apparut que tout allait pour le mieux dans le meilleur des mondes, et que l’action du Mouvement devait continuer à se limiter à l’épanouissement du couple,dans la spiritualité.Même si le débat reste ouvert, le climat détendu qui a prévalu tout au long de la rencontre, a permis aux participants de faire une bonne évaluation de leur Mouvement, tout en maintenant un haut niveau de respect mutuel, de compréhension et d’ouverture aux autres, lors des échanges.Le déroulement original des diverses activités aura permis une expérimentation agréable, dans l'action immédiate, de la signification concrète de modes d’agir faisant intervenir la créativité.Pour un observateur impartial, il semble bien que les échanges de cette fin de semaine ne sont que le prélude d’une remise en question du Mouvement, en ce qui concerne ses modes d'agir présents et futurs.Car, tout mouvement qui ne se renouvelle pas et qui reste tourné sur lui-même, risque tout simplement l’asphyxie.Et pour ne pas tomber dans un tel état, il faut que ses membres soient alertes et agissants, en s’extériorisant le plus possible dans le milieu, en se préoccupant des grands problèmes qui y prévalent et qu’ils ne peuvent ignorer, à moins de vouloir manquer aux principes de base de leur mouvement’ Ajoutons que “Couple et Famille" s'interroge pour progresser dans la créativité, même s’ils possèdent des réalisations très valables par la mise sur pied de vacances familiales, de rencontres mensuelles de prisonniers avec leurs épouses par le dynamisme et les thèmes toujours d’actualité de leur congrès, (plus de 900 personnes participaient au dernier congrès de l’Université de Montréal dont le thème était “Famille.échec ou espoir”) par l’organisation de journées d’étude, de sessions de réflexion conjugale dont les sujets se renouvellent continuellement et par la présentation nouvelel et rajeunie de leur revue "Couple et Famille”.Voici une partie du groupe des 200 congressistes qui participaient récemment aux journées d’études nationales à St-Jérôme.On y reconnaît au centre le couple Président National Claude et Thérèse Ménard, M.Albert Lapointe, P.s s Directeur général, ainsi que les responsables du diocèse de Hull, Max et Annette Lescot.Durant la fin de semaine des 14,15 et 16 septembre, s’est tenue dans une Cette rencontre, qui groupait environ 200 personnes venant d’une vingtaine de diocèses du Québec, de l’Ontario et du Nouveau-Brunswick, de Terre-Neuve, s’est déroulée sous le thème général de la créativité.Elle avait pour but de permettre aux participants de faire le point, de juger de la nécessité et du comment, pour redonner au Mouvement un élan nouveau, le revitaliser.Deux tendances ont clairement ressorti durant les échanges de cette fin de semaine.Pour certains, il est apparut qu’il fallait absolument que le Mouvement sorte de Le rêve de plus d'un yachtsman: faire de la voile dans larchipel des Exumas LES EXUMAS, Bahamas — (Les Exumas, archipel baha-micn formé de plus de 350 îles ou récifs coralliens, forment un des endroits les plus favorables au yachting.L’archipel des Exumas, qui prend naissance à 25 milles seulement au sud-est de Nassau, la capitale des Bahamas, s’étend sur une distance de 100 milles.Presque chaque caye (petite île) offre un bon mouillage au yachtsman.Et pour décrire le paysage, on doit avoir recours aux superlatifs.Il y a des falaises élevées, des étendues plates de terres en friche, des arbres au feuillage luxuriant, des plages désertes et peu d’habitants.Bon nombre de fervents du nautisme retournent chaque année aux Exumas pour y faire du yachting.C’est à George Town, ville qui possède le plus grand port naturel des Bahamas, que se déroule chaque année le pittoresque spectacle des régates de l’archipel.Des bateaux de travail représentant chaque île se rassemblent pour participer à des courses et à des divertissements qui durent plusieurs jours.Les Canadiens qui reviennent des Exumas disent qu elles sont le paradis du yachting— et ils ont raison.Ici, tout est prévu en fonction du nautisme.Par exemple, l’International Bahamas Yacht Club existe déjà à l'état embryonnaire, avec club flottant, bar et “boatels”.atmosphère de détente, et de joie, à la Maison Monserrat des Pères Jé- suites à St-Jérôme, la 15e rencontre annuelle de tous les responsables de section du national du Mouvement Couple et Famille.Une brochure “indispensable” si vous pensez à l’achat d’un diamant Choisir un diamant, c’est une décision sérieuse.Cette brochure fascinante vous permet de décider en toute connaissance de cause.L'historique et l'origine du diamant; pourquoi est-il le symbole traditionnel de l'amour?Ce que vous devriez savoir sur la couleur, la taille, la clarté et le poids en carats Pourquoi certains diamants coûtent-ils plus cher que d'autres (alors qu'il n'y a pas de différence de grandeur)?Cette brochure intéressante répond à toutes vos questions Gratis sur demande.N'hésite: pas à passer à notre magasin. La où la qualité n’est pas un obstacle au bas prix AMEUBLEMENT DESROCHERS LTEE.ROUTE 8, PLAISANCE 427-6704 427-5651 Au marteau cette semaine Dans les cadres du concours Planteur et Planteuse qui se déroule présentement à l'hôtel Lafontaine de Thurso, les défits ont été relevés de plus belle, lorsque l’on comptait environ 40 participants vendredi dernier.Le tout s’est terminé avec les résultats suivants: A sa grande surprise, Joanne Amyot a établi un nouveau record chez les Planteu-ses en enfonçant le clou de 2 1/2” en sept (7) coups.Chez les planteurs, M.Gilbert Prévost a réussi le clou de 4” en quatre (4) coups.Les deux gagnants se sont mérités un magnifique cadeau en plus d’être en liste pour la finale le 7 novembre prochain.Venez nous rencontrer vendredi prochain: Joanne et Gilbert.Nouvel exécutif de l’A.R.A.O.Lors de son assemblée annuelle tenue le 25 septembre dernier, l’Association Régionale d’Athlétisme de l’Outa-ouais a procédé à l’élection de son nouvel exécutif pour l’année 73-74.Ont été élus au bureau de direction: M.Vincent De Léséleuc, Président.M.Yolain Bianchi, 1er Vice-Président.M.E.Antoine Tittley, 2e Vice-Président.M.Royal Lalonde, Secrétaire.M.Paul Ladouceur, Trésorier.Mlle Sylvie Maltais, Ré-gistraire.M.Richard Maltais, Pu-bliciste.M.Léonce Lessard, Directeur technique.Mme Denise Théberge, Directeur.M.Régis Rioux, Directeur.M.Claude Guitard, Directeur.Trois représentants de secteur ont également été élus, il s’agit de MM.Régis Rioux (Mont-Laurier), Yolain Bianchi (Papineau), et Richard Maltais (Outaouais).La qualité doit y être pour que le nom soit apposé.LA T V DONT VOUS REVEZ VOUS LA TROUVEREZ CHEZ DESROCHERS Financement sur les lieux.Aucun aecompte nécessaire - Deux techniciens à votre service.Acheter chez Desrochers, c’est se bien meubler ADHO accorde son appui au Comité Hockey Jr.L’Association du Hockey du district d’Ottawa a sanctionné une décision prise par le Comité du Hockey Jr.de son district à l’effet que les équipes Jr.B ne recevront que la somme de $300 par joueur repêché par les équipes majeures junior A.Cette décision a été prise lors d’une assemblée des directeurs de l’AHDO.On sait que lors d une assemblée de la ligue Jr.B tenue à Buckingham dernièrement, les directeurs ont été unanimes à demander que le prix du repêchage d’un joueur soit établi à $500.A la suite de la décision de l’AHDO de supporter le comité Jr.l’on se demande qu elle sera la réaction des directeurs de la ligue Jr.B?SUIVEZ LE COURANT AVEC JEANEAU PRUDENT Bulletin / Mercredi, 17 octobre 1973 / Page 9 Page 10 / Le Bulletin / Mercredi, 17 octobre 1973 Sports Ligue de hockey Le Lièvre Début lundi à 7.15 p.m, Buckingham divise un programme double La ligue de hockey Le Lièvre de Buckingham entreprendra sa 7e année de ses activités régulières pour 73-74, lundi le 22 octobre prochain, au palais des sports de la rue James.Au cours de la saison régulière l’on présentera un total de 20 programmes doubles aux amateurs.Les équipes Kings de l’Hôtel Palace, les Vulcans de la Taverne Centrale, les Flyers de l’Hôtel Windsor et les Braves de l’Hôtel Alexandra, se disputeront les parties.Selon les règlements internationaux et non selon les Tennis Avis à tous les membres du club de tennis de Buckingham.Le banquet de fin de saison aura lieu le samedi, 20 octobre en la salle de la Légion, 6.30 h.Remise de trophées et soirée dansante.règlements de la G AH A Selon un des directeurs, les joueurs évoluant dans ce circuit sont des travaillants pour lesquels le hockey est un divertissement et une détente après une longue journée.Au cours d’une assemblée, Clayton Lacelle a été réélu président de la ligue pour un 3e terme, tandis que Lucien (Mitch) Chartrand a été élu vice-président, et Edouard Lacelle secrétaire-trésorier statisticien.En attendant, l'on prépare un calendrier qui devra être approuvé par les directeurs de la ligue au cours des prochains jours.X& Les Castors de Buckingham ont débuté la saison régulière de la ligue Jr.B de l’Outaouais, en divisant les honneurs d’un programme disputé en fin de semaine, fcn effet, les protégés d’Hulary Lawlis après avoir subi une défaite de 5-2 aux mains des Ailes Bleues de Perth, vendredi soir dernier, ont repris les honneurs d'une victoire aux dépends des Road Runners d’Hawkesbury au pointage de 8-3 lors de la joute d’ouverture de la saison régulière à Caréna locale dimanche après-midi.Devant quelques 300 amateurs, les Castors ont facilement eu raison des visiteurs, les Road Runners d’Hawkesbury avec une victoire de 8-3.Pete Cameron a dirigé l’Offensive des locaux avec 2 buts.Michel Péris, Serge Martin, Luc Dugas, André Dontigny, Gilbert Charet-te et Mario Deschatelets ont complété le pointage avec un but chacun.Pierre Grenier, André Woodbury et Jeff Moore ont compté les buts des Road Runners.Nos porte-couleurs avaient saisi une avance de 2-1 dès la première période et le pointage est demeuré le même après la période médiane.Les casotrs ont explosé à la fin de la période finale, en compant 6 buts, tandis que les visiteurs ont compté un point seulement.Le duo Denis Simard-Richard Bourgeois des Castors a été superbe dans les filets arrêtant 26 rondelles.Bourgeois a été isuperbe dans les ; filets repoussant les attaques répétées des adversaires pendant les dernières trente minutes de la partie.Le gardien adversaire a été occupé arrêtant 48 rondelles.L’officiel du match a décerné un total de 22 punitions pour 56 minutes au banc.Pierre Charette et Michel Péris des Castors et François Fillion et Jim Radford des visiteurs ont chacun récolté des punitions majeures.Vendredi dernier, les Castors avaient dû s’avouer vaincus devant les Ailes Bleues de Perth au pointage de 5-2 à Perth.Gilbert Chaurest et Alain Lacaille ont compté pour les Castors.Randy Gordon et Garry Perreault ont dirigé l’offensive des Ailes Bleues avec deux buts chacun, tandis que Dan Carnight a complété avec un.PROCHAINES PARTIES Les Castors tenteront de poursuivre la série victorieuse alors qu’ils affronteront les Lions à Renfrew vendredi soir, 8.30 p.m.Un autobus sera disponible et quittera Caréna vers 5.30 p.m.pour quelques amateurs chanceux qui réserveront leurs sièges à l’avance.Dimanche après-midi, à Caréna locale, 2.30 p.m., les 67’s d’Ottawa viendront affronter nos porte-couleurs, dans un match qui en promet.PLUSIEURS NOUVEAUX Le trio Campbell-Clément-Lawlis ont fait signer des contrats à plusieurs nouveaux joueurs: Serge Martin, Luc Dugas, André Souligny, A.D’Aigle, Luc Richer, Pierre Charette, Marc Chénier, P.Hachez.Michel Péris Mario Deschatelets, Ernie Scullion, Alain Lacaille, Gilbert Charette, Peter Cameron, B.Légaré, ainsi que Denis Simard et Richard Bourgeois et Pierre (G) Charette seront de retour avec l’équipe.En attendant, les directeurs espèrent que les amateurs se rendront nombreux à chaque joute locale, pour avoir un avant-gout de l’efficacité de chacun.On vous attend dimanche._ int "du milieu.La prospérité et la sécurité économique du cltoyetü L'équipe libérale s'engage à bâtir le Québec: par des grands projets collectifs: la Baie James, le super-port pétrolier, 1'aéroport Mirabel, 1'établissement d'une usine d'uranium enrichi et 1'exploitation du potentiel touristique exceptionnel du Québec; par le développement du système routier, grands axes routiers et voirie régionale et rurale, des transports en commun, des transports maritimes et aériens, traversions et aéroports régionaux; par des incitations au développement de 1'agriculture: 1'augmentation des mesures de crédit; la diversification des productions et Te développement du secteur al imentaifël Le Par G» \ \ Autorise par M Jean Monssette.3210 Glencoe.Montréal, agent officiel A SEC UN COMPAGNON IDEAL POUR VOTRE MACHINE i ECRIRE PHOTOCOPIEUR A SEC 051 DE “M m | A ¦ • copies noir sur blanc; le poids du velin • aucun additif chimique ou tonique • copie des livres reliés e copie toutes les couleurs • produit des transparents pour projection • plastifie des documents • produit des adresses sur étiquettes * Le Bulletin de Buckingham inc.- 5 8 5 James 986-5082 BUCKINGHAM 00 FOURNITURES PI SUREAU 680153 799943 18981180 1 Petites Annonces Chaque insertion: SI.00 ;’our 20 mots.- .07# dq, mot additionnel.Annonces avec cadre: $1.50 -Toutes les petites annonces payables à l'avance.Pour usage de notre Casier Postal ou de notre téléphone: 50# de plus.CORRECTION: Les erreurs seront promptement corrigées.Toutefois, on doit les signaler avant la seconde insertion: sinon nous ne saurions accorder une nouvelle insertion gratuitement.986-5082 HEURE DETOMBIE: Toute nouvelle annonce reçue à notre bureau samedi avant-midi, sera insérée dans le journal de mercredi.Il en est de même pour les annulati- » A lo Local pour bureau ou commerce à Masson.Pour information, 986-3887 ou 986-6353.(26-JAC) Appartement à louer, rue Principale, 3 chambres à coucher, chauffé, eau chaude fournie.986-3572.ou 9048.(10-JAC) Maison a louer, 4 chambres à coucher au 468 Cameron.986-3234.(10-17) 2 chambres à louer, lapis, chambre de bain privée.986-8022.(10-17) Logis à louer, rue Maple, 2 chambres à coucher.Pour information, 986-2357, en tre5h.et 9h.P M.(I7) Logis à louer, 301 rue Sauvé, 2 chambres à coucher.986-5293, après 5 heures.(17-24) Chambre à louer, complé-tement privée.986-5659.(17) Logis à louer, I chambre à coucher, salon, cuisine, chambre de bain complète, ménage frais refait, gros filage, situé au 205 Kennedy, Buckingham.M Charles-Lmilc Laporte.986-8247.(17) Logis à louer, 2 chambres à coucher eau chaude fournie.986-2735.(17-24) Logis à louer, 2 chambres à coucher, eau chaude fournie.986-2735.(19-26) Appartement à louer, 3 chambres à coucher, chauffé.986-2765.(17-JAC) Appartement à louer, 3 chambres à coucher, chauffé.986-2765.(17-JAC) Maison complète à louer, sous-sol fini.Poêle, frigidaire et sécheuse inclus.$170.par mois.Libre immédiatement.986-2612.(17) Ligis 4 pièces à louer, rue St-Joseph, Buckingham.986-2658.(17-24-31) ¦A vrnitrr.3 Pupitre d'ccolicr, classeurs 4 tiroirs, pupitre d’office, tiroir de chaque côtc.C'hai-se d'office, f auteuil pdur gros pupitre.Dactylo, etc.986-3200.(6-JAC) Roulotte à patates frites, aussi I urd Galaxie 500, 1966.Prix à discuter.986-3286.(10-JACl fournaise au plancher à huile.986-3554.après 4 heures.(17) Bois usagé pour la constructions de toutes sortes.986-6534.(17) Chalets et lots à vendre, au Clay Lake.Albert Hayes, 305-2.Val-dcs-Bois.(18-25-17) Maison : 620' x 630’ x 240’ à Glen Almond, recouvrement extérieur tôle galvanisée, intérieur pas fini, eau et électricité installé.1-514-733-6890, après 5h.(17-24) Maison mobile à vendre.Il nous reste 2 modèles ’73.Prix réduits.986-2339.(17 JAC) Pinto ’71, 6.000 milles, en bonne condition.Prix à discuter.986-8055.(17-24) Poêle électrique Tappan 30” - mobilier de cuisine, Chevrolet ’66, très propre banc de scie aussi gig-saw.986-5024.(17-24-31) Poêle électcique 620.On demande $20.00.Bicycle de garçon 23”.986-6621.(17 Poêle électrique J0" de marque Frigidaire, en bonne condition, 2 fauteuils et lampes sur pied, ensemble de lampes pour bureau-lit, table de salon style provincial, aspirateur électrique Hoover.(17-24) 986-3453.Table de billard, Snooker et Boston 4’ x 8’.Prix $350.986-3508.(3-JAC) Dodge Dart en bonne condition.24,000 milles.$1,100.Radio, pneus d’hiver.986 -5982.(3-10-17) Chevrolet Impala 1967, hard top, bonne condition.48,000 mills.986-2604, après 5h.(10-JAC) Robe de mariée de la saison automne ‘73, valeur $130.00, pour $60.00.986-6698, après 4h.(10-171 Stéréo Marconi, 3 hauts-par-leurs, avec table comprise.986-2559.(10-JAC) A vendre: Robe de mariée rose et blanche (pour l'automne), avec voile, grandeur 7 ans, en très bonne condition, comme neuve.Tél.: 986-6279 entre midi et midi-trente et le soir entre 5 heures et 8 heures.Auto à vendre - Mercury ’65 bonne condition.$275.00 -986-6453 (26-JAC) Bateau aluminium, 14 pi.avec remorque, moteur Fvinrude 18 H P neuf,en très bonne condition.986-8483.(3-JAC) Poêle électrique 30" Roy, frigidaire Roy, divan et fauteuil, table de café et une table de coin, lampe, lit pliant, basinette.Cause d'achat de maison mobile.Tél.: 986-8917 après 7h.p.m.(19-JAC) Ouverture d’jm centre Fsso Spécialiste de la transmission automatique.Venez nous rencontrer, route 8, Masson.986-2047 (4-JAC) l-'ord Galaxie 500 -1970 et Dodge Coronet '66 à vendre.I n bonne condition.Prix à discuter.986-6557 (26-JACI Manteau de mouton rasé avec colet de vison brun, grandeur 16-18.comme neuf.Prix à discuter, aussi un costume de judo, grandeur 14 ans $10.00.986-3687.(17) Cougar XR7, 1973.automatique, 350.2 barils.Prix à discuter.Moulin à laver.Prix à discuter.986-8607.(17) Renault 10.1969.en bonne condition.Transmission manuelle.986-2456.(17) Chevrolet Bel Air I960, 8 cyclindres, radio, transmission automatique, en bonne condition.Prix à discuter.986-8802.(17-24) 1972 Toyota Celica St., standard, tout équipé, 25,-000 milles.986-3514 ou 2058.(17-24) Cutlass 1969 convertible, servo-freins, servo-direc-tion, vitres électriques, 350 C.V., 4 barils, très bonne condition.Tél.: 986-3514 ou 986-2058.(17-24) A vendre ou à échanger: T V., meuble 23” Fleetwood, noir - blanc $100.ou échanger pour orgue électrique en bois ou machine à coudre automatique.986-2822.(17) Une petite maison -139 (.amenais a vendre.3 chambres à coucher.Tél.: 986-2109.(17-24) Réservoir à huile, 200 gallons pour extéricur.Tél.: 986-2995.(17-24) Notre-Dame de la Salette -Vente privée, maison 2 étages, beau site, chauffage a huile, terrain 135 x 165.Tél.: 766-2354.(17-24) Souffleuse 7 forces, Snow Blower.Bonne condition, petit chien 2 1/2, épagnol.986-8048.(17) Bungalow à vendre, 2 chambres à coucher, rue Principale, Buckingham.986-2240.(17) On demande passagers intéressés à voyager Buckingham à Ottawa.Départ de Buckingham à 7h.a.m.Départ d’Ottawa à 5h.p.m.986-6419 après 6.30 p.m., du lundi au vendredi.(17-24) CONCIERGE BILINGUE Nous recherchons un couple marié pour l’entretien d’un édifice de 100 logements.Les candidats doivent posséder de l’expérience dans ce domaine ou dans une domaine connexe.Salaire annuel de $6,-000.00 plus logement fourni et téléphone payé.Pour de plus amples informations, composez 771-8378 et demandez M.St-On-ge ou écrivez à MACLEOD Construction, 392 Cité des Jeunes, Hull, Qué.(17-JAC) ¦On ilratanilra Garderais des pensionnaires ou enfants à la semaine.TéL 986-5534.(17-24-31-7) Désirerais avoir transport de Masson à rue Principale à Hull, pour 8h.30 A.M.986-5953 après 6h.(10-17) Couple âgé demande logis 2 chambres à coucher, salon.cuisine, salle de bain dans un bas.663-3098 Gatineau.986-6537.Buckingham.(17-JAC) Couples ambitieux qui désirent augmenter ses revenus - du travail à temps partiel.Vous est offert, selon vos goûts et ambitions.Pour rendez vous.986-6507.(10-17) Je m’engagerai comme femme de ménage le jour seulement.SVP appeler 986-6621.(17) Ferait couture pour adultes et enfants.Commandez maintenant pour Noel.Tél.986-8293.(17-24-31-6) On demande gardienne, fille ou femme, pour garder un enfant chez moi à Buckingham.986-8839.(17) DISPARUE On demande une ferme avec bâtiments de 100 acres, ou plus.Doit avoir de l'eau sur la ferme.Aux environs de Buckingham à Poltimore, et aussi aux environs de Thurso.1-613-238-3573.(17-24-31-7-14) Petite chienne noire et blanche du nom de Princesse disparue depuis le 9 octobre sur la rue Principale.Récompense à celui qui la ramènera.986-5827.(17) Achèterais une ferme avec étable avec ou sans animaux, argent comptant.SVP écrivez à C.P.30.Buckingham, en donnant une description de votre ferme.(29-JAC) Garderais enfants, le jour ou le soir.986-2065.(II-JAC) OFFRE D’EMPLOI COMPTABLE avec expérience dans administration générale.Bon -nés conditions de tra -vail.Salaire au-dessus de la moyenne, auto neuve fournie.Tous les bénéfices marginaux.Adresser votre demande par écrit à: Le Bulletin de Buckingham, C.P.30, Buckingham, P.Q.En inscrivant sur l’enveloppe (Offre d’emploi No.3973.) REMERCIEMENTS La famille Mercier remercie sincèrement toutes les personnes qui ont bien voulu leur témoigner des marques de sympathie lors du décès de M.Réal Mercier de Buckingham survenu le 13 septembre 1973, soit par offrande de messes, fleurs, sympathies, télégrammes, bouquets spirituels, visites ou assistance iux funérailles.A la douce mémoire de M.Orner Gauthier, Chère épouse, chers en fants, parents et amis, ne pleurez pas, je retourne à Dieu afin de l’aimer et le prier avec plus d’amour, pour chacun de vous.Continuez à pratiquer la bonté et la charité comme j’ai toujours essayé de le faire.Ouir, Chère épouse, consoles-toi.Je suis monté avec Marie, notre Bonne Mère, vers le paradis.Je reviendrai vous chercher un jour pour que nous puissions jouir ensemble du beau ciel que maintenant je connais.Le vide laissé dans nos coeurs, par son départ, n’a pas encore été comblé.Ma pensée porte souvent vers le lieu où il repose.Nous rappelons à nos parents et amis, une messe 3e anniversaire chantée le 20 oct., 7 h., p.m.en l’église St-Gré-goire de Buckingham.Ton épouse Antoinette, tes enfants et petits-en-fants.Cours d'entrainement de pilote d'hélicoptère Sanctionné par le Ministère du Transport Ecole pour pilote d'hélicoptère.License privée et commerciale, avec endorsement pour trois types d' hélicoptère sur la license commerciale, si vous vous qualifiez des arran -gements financiers sont à votre disposition.Candidat doit être capable de communiquer en anglais.Pour plus amples informations écrivez ou téléphonez à SKYROTORS LIEE.Casier postal 7, Arnprior, Ontario.K7S K7S3H2 - ARNPRIOR: 1-613-623 4591 -OTTAWA: 1-613-2334552 cr M.Réjean Courval des Immeubles Dupuis Enrg.désire annoncer à la population de Buckingham et des environs qu’il se fera un plaisir -de vous servir que soit pour achat ou location ou vente de propriété.Evaluation gratuite.Communiquez: 663-2461 (Bureau) 770-5232 (Res.) ?5' l 5 086*6286 D IE R E FROIDE PORTER Marché Jean Renaud Inc.n i Q Mnrrnn OUVERT LE JEUDI ET VENDREDI SOIR tlOUlC 0 , mdu jUII JUSQU'A 9HRES FERME LE LUNDI OUVERT LE JEUDI ET VENDREDI SOIR JUSQU'A 9HRES FERME LE LUNDI MAIS A ECLATER T V.TIME 4 1/2 oz.2 39f PRIX EN VIGUEUR JEUDI - VENDREDI - SAMEDI LES 18, 19, %) OCTOBRE 1973 SACS POUBELLES EXTERIEUR GRAND.2/79* SACS POUBELLES INTERIEURS II x 9 x 22.4/1.00 LIQUEUR CANNETTES carlton club cola • orange - gingerale 24s.1.99 THE PRIOR PARK 100 poches.59* MELANGES A GATEAUX Duncan Hies assortis.39* CHOPS DE LARD.1.29 lb ROTI LARD FILET (désossé sur demande).1.09 Ib SAUCISSES LARD ET BOEUF.79* Ib COTELETTES DE PORC (spare ribs) fraîches.1.09 Ib JAMBON COTTAGE MARY MILES.1.09 Ib BACON SLAB SANS COUENNE MAPLE LEAF.1.19 Ib CHOPS DE BOEUF.1.59 Ib T-BONE.1.69 Ib HAUT PATTE LARD.59* Ib PEA MEAL COUPE CENTRE.1.49 Ib Papier toilette Scott 4 s.63* j casRmere 'yscoTT;'''1 Papier mouchoir Kleenex 400 s.2/75* BARS CHOCOLAT LOWNEY - O’HENRY - ARACHIDES - CLOSETTE RAISINS CLOSETTE - CHERRY BLOSSOM 10 bars à 10* 79* FROMAGE CANADIEN BLANC ou JAUNE.99* Ib Breuvage orange Rise & Shine 3 1/4 oz.5/69* Caramel Grenache 32 oz.59* Choc.Fudge Grenache 32 oz.59* Spaghetti ou macaroni Lido 2 lbs.49* 10 oz.Pois verts Aylmer 19 oz.Pois et carottes Aylmer 19 oz .Soupe tomate ou légumes Aylmer Blé d inde crème Aylmer 14 oz.Fruit Cocktail Libby 19 oz.Sirop table Grenache 32 oz.Breuvage Sip Sac fruits - orange - citron lime.3/79* 3/79* 4/55* 4/89* 39* 49* 49* m CREME GLACEE GRENACHE 1/2 gai.PLASTIC VANILLE SEULEMENT.1.09 FILET DE POISSONS PERCHE H1GHLINER .79* Ib FRUITS LEGUMES 5 lbs.Carottes Choux.Raisins rouges.Pommes 5 lbs - McIntosh Choux Bruxelles 1 pte.Champignons frais 1/2 lb.49* 13* Ib 39* lb 79* 69* 59* A BUCKINGHAM PROCHAINEMENT LISE PAYETTE ET SA TROUPE ( surveillez le Bulletin) ,le bulletin.Cahier no.2 Semaine de Prevention des Incendies à Masson Excellente était la participation des marchands de Mas-son et de la région, à la parade qui clôturait les activités de la Semaine de la Prévention des Incendies, dimanche après-midi, à Masson.Notre représentant a recueilli quelques images de cette fête.Yvan Patry.Un camion remorque avec les divers activités sociaux-culturelles organisé par le Comité Social Culturel de l’Association des Loisirs.Un camion avec les produits du magasin Charette & Parisien route 8, Masson.L’hiver approche semble dirent les enfants.Equipement de pompage de l’eau avec le camion de la ville.Un camion avec des produits d'artisanat du populaire magasin Atelier Michel, rue Principale, Masson.Quelques enfants heureux de participer et de souligner la Semaine de la Prévention des Incendies.Le chef Réjean Payette discutant avec un agent de la Sûreté jlu Québec, un membre de la brigade et un membre de la sûreté, des modalités de sécurité de la parade. Pige 14 / Le Bulletin / Mercredi, 17 octobre 1973 DANS LE COMTE PAPINEAU 4 candidats se présentent Municipalité de Masson Activités culturelles BIBLIOTHEQUE Heures d’ouverture: 6.45 P.M.à 8.00 P.M.du lundi au jeudi.Services: Volumes de tous genres, tableaux, disques etc.Responsable, Mme Béatrice Lanthier.986-24-68.Local: Hôtel de Ville.ARTS PLASTIQUES Lundi soir de 6.30 à 7.30 P.M.pour les plus jeunes et de 7.00 à 8.00 P.M.pour les aînés.Durée: environ 10 semaines avec exposition sur les travaux des jeunes en décembre.Responsable: Mme Rita St-Pierre, 986-5137 Local: Hôtel de Ville.PEINTURE Cours pour ADULTES tousles mardis de 7.00 à 10.00 P.M.Professeur: Mme Joubert.Responsable: Mme Sylvia Bastien 986-2828.Local: Ecole St-Jean de Brébeuf.PLOMBIERS POUR BENEVOLES ET DONS COMITES LUC tuKiKiMM m m BATEAU 663-9207 MIITE OATMEAO 770-1800 ke‘,nU *' pey< P"J«cques Liber san, A venue de.Laurentidea, Angers.agent officiel im John Luck dans Papineau Eatlaialleh gratuite TEL :MMNO Ploeherie Delimit M.LA VIGNE, PROP.Plomberie - Chauffage — Réparations 140 principale, Buckingham Luck, John PARTI QUEBECOIS CHORALE Chorale profane et moderne pour les jeunes: filles et garçons.Tous les mercredis de 3.45 à 4.45 P.M.Responsable: M.Félix D’Aoust, 986-5193.Local: Ecole N.D.Auxiliatrice.PATINAGE ARTISTIQUE Tous les samedis de 2.00 à 4.00 P.M.à l’arèna.Professeur: Mlle Adèle Gendron.Responsable: Mme Eva St-Amour 986-5755.BALLET Tous les mardis de 6.30 à 8.30 P.M.Responsable.Mme Claudette Lapointe.986-3209.Local: Ecole N.D.Auxiliatrice.Professeur: Mlle Linda Platt.Fait par: Aline Tremblay, près, du comité culturel.COMITE CULTUREL DE LALM FORMATION DU COMITE CULTUREL DE L’ASSOCIATION DES LOISIRS DE MASSON.Le 25 septembre 1973 avait lieu en la salle de l’hôtel de ville de Masson, une assemblée générale dont le but était la formation d’un comité culturel.Voici donc la répartition des tâches au sein de ce comité: COMITE COORDONNATEUR MMes Aline Tremblay, présidente, Cécile Charlebois, vice-présidente.MM.Jacques Chartrand, trésorier, Roland Pagé, secrétaire.BIBLIOTHEQUE Mmes Béatrice Lanthier, prés., Jacqueline Pigeon, sec Kathleen Gagnon, très., Anita Lacelle, Lise Moncion, Sylvia Bastien, directrices.ARTS PLASTIQUES Mmes Rita St-Pierre, présidente, Aline Tremblay, sec très., Directrices: Janet Robinson, Heather Rochon, Lise Lanthier, Flore Belter, Hélène Hayes, Lucienne’ Bouchard, Nancy Renaud, Cécile Charlebois et Mlle ' Odette Belter.PEINTURE Mme Sylvia Bastien, responsable.CHORALE M.Félix D’Aoust, responsable.BALLET Mmes Claudette Lapointe, Monique Madore.PATINAGE ARTISTIQUE Mmes Eva St-Amour, responsable.Moniteurs: Pierrette Desorsiers et Rita St-Pierre et MM.André Desrosiers et Jacques Chartrand.Assad, Mark LIBERAL Député sortant Malte, Rolland CREDIT SOCIAL 986-8993* plomberie BOURASSA ENRG.165 DORCHESTRE, BUCKINGHAM, QUE.ClAUDf BOURASSA, MQP f Lapierre, I .A.Francis UNION NATIONALE STATIONS DE SERVICE On en parle.Un fusionnement entre la municipalité d’Angers et Masson concernant la protection contre le feu sera bientôt une réalité.Au cours de la fin de semaine, les maires des deux municipalités ont confirmé que la municipalité d’Angers fera les premiers pas pour entammer des pourparlers avec la ville de Masson pour l’utilisation de son service de la protection es incendies.Ainsi, lorsqu’un feu se déclare à Angers, les membres de la brigade pourront s’y rendre sans aucune difficulté.Entre-temps, lundi soir dernier, les deux municipalités se rencontraient pour ratifier une entente concernant les loisirs.Au moment de mettre sous presse, les modalités n’étaient pas encore connues.Nous avons appris que la municipalité d’Angers voyant sa population grandir avec rapidité, aurait l’intention d’engager un policier.Il est possible que la municipalité se fusionne avec une autre municipalité pour ce service.La municipalité étudiera le système le plus avantageux pour ses contribuables et le plus économique.Cette question sera débatue lors d’une assemblée régulière de son conseil en décembre prochain.#*** Les membres de la brigade des incendies de Masson ont été appelés au cours de la semaine dernière à éteindre un feu dans un hangar.Dimanche après-midi, la brigade avec le chef Armand Laflamme, en tête, participait à la Semaine de la Prévention des Incendies en clôturant les activités par une parade dans les diverses rues de la ville.Plusieurs commerçants ont tenu à participer à cette fête.M.Jacques Moncion un es responsables mérite nos félicitations.La parade a débuté et s’est terminée au terrain de l’école S t-Jean de brébeuf.Par la suite, les nombreux invités ont participé au souper annuel qui clôturait les activités.• **• Le maire Lucien Bouchard de Masson a été le seul des 32 maires des municipalités faisant partie de la CRO, à s’objecter à l’adoption d’un règlement d’emprunt de $500,000, lors d’une réunion tenue dernièrement.Le maire Bouchard a enregistré sa dissidence en expliquant que sa municipalité devait être consultée, d’autant que depuis l’ouverture des soumissons le coût avait augmenté de $32,000 pour l’installation et l’é-quipeme it mécanique de l’usine de traitement à Buc-kingham-Masson-A ngers.Le président de la CRO M.Léon H.Leblanc, a répliqué que l’exécutif s’était déjà rendu à Masson lors de l’ouverture des soumissions.M.Bouchard a déclaré que “La CRO s’est rendu une seule fois sur invitation, et 5 fois sans invitation à Masson.” IL s’explique mal que l’exécutif de la CRO ait accepté une soumission après avoir refusée.Il prétend que les services de la CRO coûtent beaucoup trop d’argent pour que ce qu’ils rapportent.En plus, il prétend que lui et plusieurs autres confrères ont des doutes sur les structures de la CRO.Gala sportif le 15 novembre à Masson Le 4e Gala Sportif de Masson aura lieu le jeudi 15 novembre prochain.C’est ce que M.Pierre-Paul Séguin président de l’Association Sécurité ïs, à 'familles à moyens revenus, justice sociale L1équipe bfttir le libérale Québec: s'engage à avec une politique pour la famille, par la hausse, dfes le 1er janvier 1974, des allocations familiales, à 1'avantage des familles à faibles et moyens revenus: allocations 5 __________mensuelles de «| RM U6U op t\%a UN As) Cl .PxVj aW.«miAsRO Aille cÂPocL.w V*i i*tis n de.toeÂe, beV)d*Vv\6.?WÇ3| ***** ^ V eMiEtKAL^ PeeAjV pwc weo% NMifrt AS 04 OÉA6.NeXKC «U Cmstmb\t ft I'd C*((i40t w