Le bulletin de Buckingham, 12 décembre 1973, mercredi 12 décembre 1973

B ib Ii 11; "{uti Na tIona le du Quebec, 1700 St-Denis, Montréal 129, Qué.511 *1 le bulletin Vol.16 - No.22 BUCKINGHAM Mercredi,12 décembre 1973 Une scène trop familière pour le gardien Ken Macmillan des Lions'll a dû essuyer les assaults répétés des Old Timers.Nous voyons au premier plan le populaire Phil Goyette (20).Après la joute, les joueurs du Canadien étaient les invités du maire de Buckingham.Nous voyons ici l’illustre Red Story en grande conversation avec le capitaine de l’équipe des Lions Paul Cambridge.certain moment dans la joute les visiteurs ont subi une triple pénalité pour rudesse et ont été forcés de jouer à 2 pendant les pénalités.5-3 / 2 de dire Storey à Jim Orlando ce qui a semblé dérouter le joueur du Canadien.Avant la joute, le président du Club Lions a présenté aux porte-couleurs de la Métropole un chèque de $2,-000 qui ira dans les fonds pour les enfants infirmes.La joute a été suivi d’un buffet froid à l’hôtel de ville et d’un vin d’honneur servi par la ville de Buckingham.M.le maire Roger Daoust en a profité pour saluer les joueurs et les féliciter pour l’oeuvre qu’ils accomplissent.Red Storey lui en a profité pour prétendre que le point tournant de la joute était le lancer de punition accordé à Lion Chesley Ladouceur que ce dernier a raté.Chose que l’on peut mettre en doute.Une soirée très intéressante et une autre bonne oeuvre accomplie par le Club Lions de Buckingham.Et si cela peut consoler les perdants, il y aura toujours une prochaine fois.Comme le disait quelqu’un “Ils n’ont que gagné la première d’un 4 de 7”.M.Garry tirandmaison, président de l’Association Athlétique de Notre-Dame de la Salette présente une plaque souvenir aux deux invités du Gala, M.Ron Piché des Expos de Montréal et Lorn Baril à l'extrême droite (instructeur des Festivals de Hull.Pour de plus amples détails, lire en page 16 Old Timers de Montreal vs Lions Malheureusement, pour les plus jeunes spectateurs présents, leurs héros: John Ferguson, Jean Béliveau et Maurice Richard n’étaient pas présents, mais comme l’avaient bien dit les Lions“ils ne pouvaient promettre d’être ici puisque chacun des joueurs est en affaires et que parfois il leur était impossible de se rendre à toutes les joutes: Après la joute, Léo Gravel qui était de la partie a vite fait de souligner l’absence des grandes étoiles aux vrais anciens de sortir de l’ombre et de se faire connaître de la population.Somme toute, un porte-parole de l’équipe de Montréal a dit qu’il avait beaucoup apprécié jouer à Buckingham et que si l’occasion se présentait l’an prochain, la joute se ferait plus à bonne heure dans la saison, ce qui permettrait aux “gros noms” d’être présents à la joute.Mais revenant à la joute de vendredi dernier, il va s’en dire que les Lions avaient à coup sûr, la jeunesse de leur côté mais l’expérience des Harmon, Heffer-mon, Gravel, Mosdell, Goyette, Machell, Broden et Orlando a vite fait de ralentir les jeunes jambes des Lions et surtout de la ligne des diables rouges: C.Ladouceur, P.Pearson et G.Bas tien qui n’a rien fait qui vaille.Gerry Heffeman a dirigé l’attaque des gagnants a-vec un tour du chapeau, tandis que ses coéquipiers Phil Goyette, Fleming Machell et Connie Broden amassaient 2 filets chacun.Pour les perdants, la ligue d’attaque formée de Bert et Bob Aubé et de Y von Laframboise a été de loin la meilleure ayant compté tous les buts soit 3-2 et 2 respectivement.Le gardien de Buckingham, Ken MacMillan a dû faire face à 54 lancers des Montréalais tandis que de l’autre côté, Roger Morissette bloquait 20 des 27 lancers du Buckingham./ La joute qui était dénudée de rudesse, grâce au règlement imposé avant la joute, a cependant été marquée de plusieurs punitions plus ou moins originales.Mais que voulez-vous?Quand on s’appelle Red Storey, tout peut arriver lors d’une joute: pas de danse au son de l’orgue de Roger Payette, arguments avec les joueurs et même des pénalités de 20 secondes pour avoir raté un filet ouvert, ou pour avoir joué trop longtemps avec la rondelle ou encore à Léo Gravel une punition pour avoir été trop paresseux sur la glace.Même à un C’est devant plus de 1,300 personnes que les Old Timers de Montréal ont démontré que leurs prouesses d’an tan n’étaient pas que choses du passé.Les joueurs du Club Lions de Buckingham l’ont appris à leurs dépends quand après 60 minutes de jeu, le cadran indiquait 12 - 7 pour ls visiteurs.Thurso l’emporte ¦ Buckingham Compétitions de gymnastique de la C.S.V.L.Lire en page 3. Page 2 / Le Bulletin / Mercredi, 12 décembre 1973 Editorial Bravo 1 Le Bulletin fait état cette semaine, en page 3, d’une compétition de gymnastique qui s’est tenu à l’école Si Michel de Buckingham.Il nous faut applaudir cette heu reuse initiative de la commission scolaire et tout particulièrement des profs d’éducation physique pour avoir mis sur pied cette compétition.Il semblerait enfin que l’éducation physique dans nos écoles est en train d’atteindre un nouveau sommet de maturité où l’exclusivité n’est plus accordée aux sports traditionnels et où la beauté et l’esthétique sont inculqués aux jeunes.Après avoir oeuvré dans cette discipline nous nous réjouissons de voir que les éducateurs et les jeunes ont compris que “scorer un but” n’est pas le seul facteur qui entre en ligne de compte en ce qui a trait au développement physique.La gymnastique à elle seule est le sport par excellence qui développe l'individu à son maximum au point de vue force souplesse, réflexes ou encore agilité.Nous en passons probablement.La gymnastique est un challenge que l’individu se lance à lui même et qu’il relève à coup de pratique et d’exercices tant physiques qu’intellectuelles.Nous attendons avec impatience de voir d’ici quelques années des performances remarquables de ces jeunes qui ont accepté le défi de la gymnastique.Il serait triste qu’une initiative comme celle-là tombe à rien faute d’intérêt chez les enseignants ou chez les parents.Les Canadiens n'ont pas l’habitude de cette discipline sportive et les responsables de l’enseignement devraient se faire un devoir d’assurer une suite à cette première tentative en plus d’une campagne massive d'information auprès de parents et du public en général.Même si d’autres problèmes urgents auraient pu faire la manchette dans l’espace traditionnellement réservé à l'éditorial, qu’il nous soit permis d’insister sur l’importance d’un événement comme celui-là.Importance au point de vue évolution au niveau des concepts en éducation physique.C’est dans un optique comme celui-là que l’on peut parler en fonction d’une éducation physique pleinement intégrée au développement de l’enfant.Les sports d’équipe gardent une place importante dans l’éducation de l’enfant main doivent en aucune façon retenir l’exclusivité.Bernard Jacques Célébrations Pénitentielles et Confessions pour Noël Poltimore et Val des Bois A poltimore mercredi soir 7.30 le 19 décembre A Val des Bois jeudi soir 7.30 le 20 décembre Tous bienvenus: adultes, jeunes et étudiants.Curé de Val des Bois.sae-soez 663-01 31 bulletin C.P.30 , BUCKINGHAM, Q UE.BERNARD JACQUES, REDACTEUR Journal dévoué aux intérêts de: Masson, Buckingham, Thurso, Angers, Perkins, Glen-Almond,N.-D.de la Salette, Poltimore, Val-tU -Bois, N.D- du Laus.ABONNEMENT: CANADA.I AN: $4.00 HORS DU CANADA 1 AN: $5.00 LE NUMERO: A $0.15 COURRIER DE DEUXIEME CLASSE ENREGISTREMENT NO.0795 DEPOT LEGAL: BIBLIOTHEQUE NATIONALE DU QUEBEC 4* coin de Ibffice de la langue française vous m'en ’ 1 direz tant par Louts Paul Béguin Un Noël rose et blanc (conte) La Sainte - Catherine avait amené la neige.Depuis, les routes étaient bloquées.Jean - René, qui voulait partir avant Noël, dut attendre encore.«Tu partiras après les Fêtes», a dit Maman, avec un regard triste.Son fils ainé allait quitter la maison familiale pour la ville.Le coeur gros, la brave femme prépara longtemps d'avance le réveil- Nouvellcs de la Legion En regardant notre livre des visites, nous sommes surpris de retrouver des noms de visiteurs membres de local de l’extérieur.On remarque des représentants de Hull (30), Greenfield Park de Montréal (94), Brow-nsburg(71), Dunneville, Ont.(142), Brockville, Ont.(96), Fort Wayne Indiana (296), Chillivack, C.B.(4), Kempville, Ont.(212), ainsi que les locales nos 51, 76,189, 225, 245, 412 et Cortland N.Y.USA (489).Espérons que Phil Guil-beault reprend des forces suite du mariage de son fils Pierre tenu le 1er décembre.Tous Is membres et leurs invités sont priés de ne pas oublier la soirée de VIN ET FROMAGE dimanche prochain, 23 dé cembre de 5 p.m.à 8 h.p.m.en la salle de la Légion.Reportage sur le banquet annuel de la Société Chasse et Pêche Repineau Inc.le semaine prochaine.Ion.Elle avait confectionné et congelé de nombreuses tartes au sucre, acheté le lard et la cassonade, bien nettoyé la vaisselle des grandes occasions.«Tu verras, Jean-René, le bon réveillon que nous aurons.Je prépare un Noël à l’ancienne.» Les petites.Jeannette et Pascale, en avaient les yeux brillants.Maman avait caché tout en haut du placard les sucreries qu’il fallait conserver jusqu’à Noël.Jean-René, songeur, regardait de la fenêtre la neige blanche, épaisse, agressive, qui l’empêchait de partir pour la ville où il avait décidé d’aller travailler.Maman et les petites devront se débrouiller.Il enverrait un peu d’argent.«Avec la pension de veuve de Maman .» Car il n'y avait plus rien à faire ici.Le village serait bientôt déserté.Les jeunes vont en ville, désormais, tenter leur chance.La nuit de Noël est arrivée.On croit entendre les grelots de quelque traîneau, revenu d’un passé qui s’éloigne de plus en plus, étouffé sous un présent matéria- liste et criard.Tout près, l’église appelle les fidèles à la messe de minuit.Maman et les petites y sont allées.Jean-René aurait pu partir ce matin.Il ne l’a pas fait.«Demain, après le réveillon, je partirai», se dit-il.Il y a encore un peu de poudrerie, les chemins se cachent encore sous une couche épaisse de neige immaculée.«C’est beau, tout de même», se dit Jean-René, rêvant près de la fenêtre.Plus tard, la parenté arrive.Maman tend à chacun un verre de vin ou de cidre et quelques croquignolles.«Pour attendre», dit-elle avec un sourire qui promet.En effet, lorsqu'on passe à table, ce ne sont que des exclamations de joie et d: ravissement.Ah, les belles tourtières, les beaux pâtés à la viande.«Mon doux, dit la tante Ernestine à sa soeur, tu cuisines donc ben, Amé-lia.» On admire, on dévore la dinde à la sauce aux canneberges, accompagnée de pommes de terre «pilées» (la purée, dit Pascale qui soigne son français), le ragoût dev boulettes onctueux, et pour finir, on se délecte de beignes poudrés de sucre en poudre, de tartes au sucre fines et délicates, le tout arrosé d’un vin blanc bien agréable.Après le repas, c’est la veillée de Noël.On chante en choeur.Pascale montre le pas de danse quelle a appris «à ses cours de ballet» poème de Nelligan.On boit du vin de cerise.L’oncle Félix, lui, s’en tient à la bière et parle à Jean-René pendant une longue «secousse».Tout le monde est content.Revenu près de sa mère, Jean-René sourit au chat qui vient le frôler d'une échine soyeuse et grise.Et lorsqu’il se penche pour le caresser, il sent la main fine de Maman qui se pose sur son poignet : «Dis-moi, Jean-René, c’est vraiment ton dernier Noël chez nous ?» La voix de Maman est anxieuse et basse.Autour d’eux, les parents rient, dansent et parlent fort, dans l’euphorie de la nuit de fête.«Je vais essayer de rester.Mon oncle Félix me donnera peut - être de l’ouvrage dans son magasin.Il vient de me le promettre», répond Jean-René, les yeux baissés pour ne pas s'émouvoir.Maman est retournée à la cuisine le coeur joyeux.«C’est un vrai miracle de Noël, une décision pareille», se dit-elle en préparant le thé.Dehors, le vent s’est calmé et le paysage est figé dans une blancheur nette de carte postale.Louis-Paul BÉGUIN N.B.Le lecteur remarquera que j'ai utilisé dans ce conte des régionalismes québécois.Sans eux, l'histoire n’aurait eu aucune couleur locale.Pas moyen de faire autrement.L.-P.B.• L'OFFICE LE LA LANGUE FRANÇAISE PRESENTE »• : TEXTE LPRKCViN CA VA, VEROIJIQVE, Tl/m W flto/p?ÇA VA TRÈ!> BlEkl, J'AI UN PULL CHAUD ET DE) BAS THERMAUX Délima ne peut blâmer la cousine Snob d’employer le mot PULL, qui est entré dans la langue et que l’on doit prononcer à la française.Mais Délima fait remarquer à Véronique que l’adjectif thermal se rapporte, en français, aux eaux thermales et non aux vêtements ISOTHERMES: qui conservent bien la chaleur (iso signifie égal).L’anglais thermal se traduit par thermique: relatif à la chaleur (thermal isolation: isolation thermique).Véronique porte des chaussettes ISOTHERMES pour se préserver du froid. La journée de compétition était sous la direction de M.Jean-Guy Filiatreault tandis que M.Normand Rioux venait compléter le nombre des juges à titre de juge en chef.La journée a débuté par une ronde démonstration à laquelle certains jeunes ont participé sans pour autant que les résultats soient enre- que Yves Bertrand de Buckingham se classait deuxième’ Chez les garçons également mais au secondaire 1, Claude Deschambault de Thurso a remporté la palme tandis que A-lain Filion de Buckingham et Guy Laplante de Thurso ont conjointement remporté la 2e place.Chez les filles, au sec-on aire 2, Sylvie Martin de Thurso s’est classée première tandis que Jo-hanne Payerégalement de Thurso a remporté la 2e place.Mlle Martin a également accumulé le plus grand nombre de points pour cette compétition soit 43 sur un possible de 50.Il faut féliciter les organisateurs de cette corn pétition et espérer que l’initiative sera répétée à plusieurs exemplaires dans les mois à venir.La gymnastique demeure une des disciplines sportives des plus formatrices à laquelle les écoles n’ont pas suffisamment porté attention par le passé.L’Ecole St-Michel de Buckingham était l’hôte des jeunes de l’école Ste-Eamille de Thurso alors que une compétition de gymnastique au sol avait* lieu.Les jeunes de 6e année, du secondaire 1 et du secondaire 2 évoluaient dans cette compétition.Quatre juges donnaient leur appréciation sur la performance des gym- gistrés au total des écoles.Chez les filles Carole La-lande et Marie France Turpin se sont classées en première position, tandis que Johanne Hotte remportait la 2e place.Chez les garçons Stéphane Chénier était jugée premier tandis que Steve Laplante se classait 2e.Ces élèves venaient tous de Thurso en 6e année à l’Ecole Ste-Famille.Au secondaire i chez les filles, Denise Dubuc de Buckingham et Sylvie Prud’homme de Thurso se sont classées au premier rang tandis que Esther Landry de Buckingham se classait 2e.Au secondaire 2, chez les garçons cette fois, Rock Groulx de Thurso décrochait la première position tandis Le pointage final des compétitions nous laisse entrevoir que la lutte a été chaude puisque l’école S te-Famille l’a emporté au compte de 619.75 à 610.75.nastes.Les juges étaient M.Oliver Lefrançois, Marcel Mougeot, Jocelyn Tremblay et Robert Roy.Chevalier du mois M.Rénal Laurin était choisi au titre de Chevalier du mois pour le mois de novembre au conseil 2056 de Buckingham.Le comité de sélection a choisi M.Laurin pour le travail bénévole qu’il a accompli à l'occasion de la restauration de la salle des Chevaliers de Colomb, au sous-sol de l’édifice de la rue Pine.Nous voyons M.Laurin ici au centre gauche accompagné de M.Fernand Vincent.Nous remarquons également à l’arrière-plan, les membres du comité de sélection.Le Bulletin / Mercredi, 12 décembre 1973 / Page 3 Page 4/Le Bulletin / Mercredi, 12 décembre 1973 Une initiative qui réussit Au conseil de Masson Le Bulletin du 28 novem bre dernier faisait état d’une initiative de quelques dames de Buckingham qui ont entrepris de ramasser et réparer du linge d’enfants pour distribuer aux nécessiteux.Mme Des-chatelets nous apprenait récemment que la réponse des résidents de Buckingham a été excellente et que le projet allait bon train.Mme Deschatelets nous a également demandé d’avertir les personnes intéressées que le projet fera relâche entre Noël et le Jour de l’An.D’ici ce moment, vous pouvez encore faire parvenir du linge au sous-sol du presbytère St-Grégoire.Pour de plus amples renseignements, vous pouvez contacter Mme Deschatelets à 986-2938.Noël chez les Fermières Les agappes fraternelles des Dames Fermières de Buckingham à l’occasion de Noël auront lieu cette année à l’Ecole St-Michel le dimanche, 16 décembre à 6.00 P.M.Toutes les personnes qui désirent participer à cette fête sont cordiale- ment invitées.11 y aura dance après le repas avec un orchestre bien connu.Vous êtes priés de réserver vos places auprès de Mme Germain Rondeau à 986-2375 ou Mme Léo Trudel 986-5143 ou encore Mme A.J.Boucher à 986-5844.LES CONSEILLERS DEMANDANT UNE AUGMENTA TION DE SALAIRE.Les contribuables de Masson seront bientôt convoqués à une assemblée publique pour se prononcer sur un nouveau règlement municipal haussant le salaire mensuel de chaque conseiller.Si adopté, par les contribuables, le salaire mensuel de chaque conseiller passerait de $25.à $50 pour une rénumération annuelle de $600.au lieu de $300.Le conseiller Raymond Lanthier a présenté l’avis de motion d’un nouveau règlement augmentant le salaire de chaque conseiller, en déclarant que les conseillers travaillaient plus fort que le maire tout en recevant un salaire minime annuel de $300.De plus le coût de la vie a augmenté depuis ’70, l’année qu’une loie provinciale permettait à un conseil municipal de recevoir une rénumération mensuelle évaluée à $0.10 par tête de la population.Puis quelques mois plus tard, la loi fut amendée permettant à chaque municipalité de faire un règlement municipal régissant le salaire de son conseil.Actuellement, le maire Lucien Bouchard reçoit $600 annuellement comme maire de la ville, en plus de son salaire annuel de membre de la Communauté Régionale de l’Outaouais.Pour le moment, l’on ne sait la date, ni l’heure de l’assemblée publique.Si au cours de l’assemblée, 20 contribuables opposent la motion, un référendum sur le sujet devra alors se tenir dans les jours qui suivront, le conseil devra prendre connaissance du dit règlement.Au cours de l’assemblée en ce jeudi 6 déc.dernier, le HOTEL PALACE Vendredi-samedi-dimancne 14-15-16 DECEMBRE PETER MANN pu de trais d'admi$$ion) spectacles: vendredi et samedi 10.30 p.m.et 1 lire a.m.dimanche 0.30 p.m.et 11.30 p.m.VENIR 21-22-23 DECEMBRE Cesor (Diao) PIANO - BAR Venez vous détendre ou sen de le musique de PETER DUVAL (pianiste) De mardi a dimanche) Carnaval Dans l’esprit de participation à des fêtes de Carnaval le Bulletin de Buck ingham est heureux de souligner les dates et l’endroit où se dérouleront les festivités.25,26et 27 JANVIER Buckingham et Masson.Pour ls festivités du 2e carnaval annuel présenté par le conseil 2056 des Chevaliers de Colomb de Buckingham, M.Guy Bruent responsable nous informe que de grandes festivités pour tous y compris pour les moins de 17 ans auront lieu.Une fois de plus, le carnaval des CHEVALIERS DE COLOMB sera une grande réussite.Dates à bien retenir: les 25, 26 et 27 janvier.Pour celui de Masson, seules les dates ont été dévoilées par les organisateurs, soit en même temps que celui de Buckingham les 25, 26 et 27 janvier ’74.Nous invitons les autres organisations de Carnaval à nous faire connaître leurs dates et le programme de leurs festivités.gérant de l’aréna M.Pierre Rochon a révélé les revenus bruts avaient été de $6,212.40 au 2 déc.dernier.Le monant des dépenses n’ont pas été dévoilés.Entre-temps, pendant l’assemblée, trois membres d’un groupe responsable du carnaval annuel, a révélé que les festivités ’74 auront lieu les 25, 26 et 27 janvier prochains.De plus, il a été révélé que depuis ’71, le conseil n’avait aucune demande de soumission pour l’achat des lumières de rues.Cette précision a été apportée alors qu’un des conseillers a mentionné qu’un contracteur électricien n’avait reçu aucune demande pour soumissionner depuis plusieurs mois.Le conseil achète toujours d’un même distributeur local.Une lettre de la firme G.E.Hall que suite une réparation au système de réfrigération, la cause n’a pas encore été retenue.La firme Sanitank a vu son offre de nettoyer le système dégout de la rue MacLaren au montant de $55.l’heure acceptée par le s membres du conseil.Ces derniers prétendent qu’il en coûtera à la ville près de $4,-000.pour les travaux qui doivent avoir lieu en janvier.Au nom de lai Fraternité des Policiers de Masson M.Robert Miron agent d’affaires, a fait une demande pour une rencontre avec les membres du conseil pour le 11 dèc.prochain, 2.30 p.m.Les membres du conseil ont discuté que l’heure de la rencontre ne convenait pas, puisque tous travaillent à ce moment là.La Fraternité des Policiers de Masson composée de deux membres par l’entremise de leur agent d’affaire demande la dis-cution d’une première convention collective depuis la formation récente de leur groupe.Suite à une demande de la Cie Vidéotron pour le renouvellement du contrat d’exclusivité dans les limites de la ville, le conseil s’y oppose avant de rencontrer les responsables de la cie pour négocier.Suite à une demande la CTCRO pour que la ville de Masson entretienne les rues que le service de transport utilise pendant l’hiver le conseil a fait connaître son intention d’adresser une demande à la CTCRO pour obtenir un abri temporaire pour les voyageurs.Au cours de l’assemblée, M.Ambroise Chénier responsable pour répondre aux appels d’urgence des services de la police et de feu, a porté plainte à l’effet, que depuis près de 2 ans, les appels pour le service de la police de Buckingham sont acheminées à Masson, suite à une erreure de la cie Bell.Ainsi le numéro de téléphone du département de police de Masson qui est 986-2259 sert pour celui de la ville de Buckingham tel que mentionné dans la page 30 du botin ‘73 (français seulement).Il n’y a aucun numéro de mentionné pour le service de la police de Buckingham.Le conseil prendra les mesures nécessaires une fois de plus pour que les erreures de la Bell Canada soient corrigées.PIETRE SERVICE D’URBANISTE A LA CRO.Dans une lettre du député Oswald Parent représentant de Hull à l’assemblée nationale, adressée à la CRO, dont le conseil de Masson avait copie, dernier dénote le piètre service d’urbanisme et demande que des dispositions soient prises pour y remédier dans le plus bref délais.Une première lettre de M.Parent avait été adressée le 2 déc.'’71 dénonçant le service d’urbanisme.ERREURES DANS LES PLANS ET DEVIS DE L’USINE DE FILTRATION Au cours de la même assemblée, le maire Lucien Bouchard a présenté copie de lettres dénonçant des erreures dans les plans et devis préparés par la firme d’ingénieur, Barré, Toutant, Lemoyne et Associés, firme responsable de la préparation des plans et devis pour l’usine de filtration de l’eau Buckingham-Mas-son-Angers.On note aussi, que les plans sont incomplets sur certains points.On était déjà à faire demande de soumissions lorsque les erreures ont été découvertes par une autre agence.Oui, il y a maintenant un magasin SINGER a Gatineau au 331 Notre-Dame SPECIAL DE LA SEMAINE 663-9726 ZIG ZAG portative $89.104 MACLAREN BUCKINGHAM Des gars dans l’vent Electricien de profession et parachutiste de passion, Pierre Racicot nous invitait récemment à une session d'entraînement de son Trio Volant.Le groupe en question effectue des sauts de parachute à différents endroits dans le but d’ajouter un peu d’agrément aux participants de carnavals ou de toute autre fête populaire.Le responsable du groupe, Pierre Racicot qui a plus de 1,200 sauts à son actif est un passionné de la chute libre.11 a tenu école de parachutisme dans la région de Hawkesbury pendant quelque?années et se propdse de partir son école tout près de chez-nous dans la région de Val-des-Bois tout particulièrement loin des corridors aériens des grandes lignes internationales.Selon Racicot, l’aéroport de Buckingham se prête mal à ce genre d’activité.On sait que notre ville est continuellement survolée aar les avions en direction de Montréal ou Ottawa.Cette circulation limite l’altitude maximum des aviateurs du dimanche et par le fait même des parachutistes à 2 ou 3,000 pieds, altitude nettement inadéquate pour le plongeur des grands espaces.Le Trio Volant est formé de trois (il fallait y penser) jeunes qui sautent pour toutes sortes d’occasion, offrant ainsi aux personnes présentes un spectacle peu commun.Les parachutistes effectuent leur sortie à 3,500 ou 4,000 pieds d’altitude pour permettre aux personnes au sol d’observer l’action.Même si la chute libre ne peut durer plus que 4 ou 5 secondes à cette altitude il nous est quand-même permis d’observer quelques prouesses.Interrogé sur les dangers de son hobby, Pierre Racicot nous a confié qu'il ne considérait pas le parachutisme comme un sport dangeureux.De plus, ajouta-t-il les accidents chez les skieurs sont plus nombreux que chez les parachutistes.L’équipement est relativement peu dispendieux si l’on compare le parachutisme à des sports comme le golf ou le ski En effet, pour $300.une personne peut s’équiper adéquatement pour pratiquer ce sport.11 y a naturellement un minimum d’âge soit 18 ans sauf dans le cas du consentement des parents oü l’âge minimum est reporté à 16 ans.En attendant que son école ouvre, Pierre et son Trio Volant invite toutes les personnes intéressées à utiliser ce groupe lors d’une démonstration populaire à le contacter personnellement.Un coup de téléphone suffira.Pierre Racicot à 986-6681 ou 986-8285.En Coronet Félicitations à MM.Lu-toy, propriétaire du Théâtre de Buckingham pour la magnifique rénovation extérieure de leur commerce.C’est vraiment propre.Avez-vous remarqué la magnifique enseigne installée chez votre fournisseur ESSO - Robert Laroche.Le Père Noël sera à l’Atelier Michel de Mas-son les 14-15 décembre.On vous attend nombreux.Vous avez lu ces quelques lignes, alors qu’attendez-vous pour annoncer vos produits.Nos annonces sont encore plus efficaces.986-5082.1 Une étape très importante, le pliage du parachute qui doit se faire avec précaution.Le pliage détermine en effet l’ouverture.Bijoutier Léo Tredel présente une collection superbe de créations hors pair en fait de bagues à diamants s’inspirant de la beauté de la Nature LA COLLECTION COLUMBIA Glissez à votre doigt le symbole du réveil soudain de la Nature! Inspirée par la Nature .créée par Columbia.Nous sommes fiers de présenter une collection de bagues d'une beauté et d'un mérite exceptionnels: la collection de bagues de fiançailles à diamants Bridal Wreath de Columbia Elles représentent l'aboutissement des efforts faits pour capter la beauté de la Nature dans des modèles de bijouterie.Remarquez que ce theme distinctif est évident dans chacun des modèles illustrés Ces créations supérieures incorporent vraiment les normes de perfection et d'exécution les plus élevées de l'art du bijoutier.DES BAGUES AUSSI DURABLES QUE LA NATURE MÊME — SYMBOLE PRÉCIEUX D'UN AMOUR ÉTERNEL.2766-175 $300 $150 2761-200 2764-150 $250 2765-300 2770-250 Nous vous prions instamment de passer à notre magasin et de voir par vous-même ces ravissantes créations.É Bijoutier Léo Trudel 986-5121 396 PRINCIPALE BUCKINGHAM .QUE.PASSEZ POUR DEMANDER VOTRE EXEMPTAIRF.GRATUIT DE CONNAISSEZ LES DIAMANTS" Le Bulletin / Mercredi, 12 décembre 1973 / Page 5 Page 6/Le Bulletin / Mercredi.12 décembre 1973 au BAC KU 983 7712 LE PLUS BEAU CADEAU A OFFRIR A VOTRE FAMILLE "UN SOUPER DE NOEL” REGIE DE L ASSURANCE-MALADIE DU QUÉBEC EXTENSION DU PROGRAMME DE MEDICAMENTS AUX BENEFICIAIRES DE LA PENSION DE SECURI TE DE LA VIEILLESSE QUI REÇOIVENT LE MONTANT MAXIMUM DU SUPPLEMENT DE REVENU MENSUEL GARANTI A compter du 1er janvier 1974, les Québécois qui reçoivent le montant maximum du supplément de revenu mensuel garanti, ajouté à la pension de sécurité de la vieillesse, pourront recevoir les médicaments assurés obtenus sur ordonnance dans le cadre du programme de médicaments administré par la Régie de l'assurance-maladie du Québec.150,000 NOUVEAUX BENEFICIAIRES Selon les données du ministère des Affaires sociales, Joyeux Noel, Bonne année à tous nos anciens et futurs clients.Pour tous vos besoins d'huile a chauffage, gaz, fuel consultez 9he&ie Çfuel êmp.241 PRINCIPALE, BUCKINGHAM 986-8111 (bur.) 986-2770(res.) près de 150.000 personnes bénéficieront de cette extension du programme de médicaments, portant ainsi le nombre total de bénéficiaires du programme à environ 650,000.Les nouveaux bénéficiaires sont des personnes qui toucheront le 1er janvier 1974, une prestation mensuelles totale de $183.99.dans le cas de célibataires, de veufs, de divorcés ou de couples mariés dont un seul conjoint est pensionné, et de $175.51, dans le cas de couples mariés dont les deux conjoints reçoivent une pension.Suivant l'augmentation du coût de la vie.ces pensions sont majorées trimestriellement.soit en janvier, avril, juillet et octobre.PREUVE D’ADMISSIBILITE Pour recevoir les médicaments assurés, les nouveaux bénéficiaires doivent présenter au pharmacien leur carte d admissibilité aux médicaments émise par le ministère des Affaires sociales, ainsi que leur carte d’assurance-maladie.La carte d admissibilité aux médicaments leur sera expédiée le 10 décembre avec un dépliant expliquant les modalités du programme de médicaments.Valide du 1er janvier au 30 avril 1974, elle sera renouvelée automatiquement par le ministère, de trois mois en trois mois, si le bénéficiaire demeure admissible après la date d'expiration qui y est indiquée.Seule la personne dont le nom apparaît sur la carte peut obtenir des médicaments assurés.MEDICAMENTS ASSURES Les seuls médicaments assurés sont ceux fournis par un pharmacien sur ordonnance d'un médecin ou d’un chirurgien dentiste et apparaissant sur la liste officielle de médicaments.PAIEMENT DES MEDICAMENTS ASSURES C’est le pharmacien qui facture la Régie de l’assuran-ce-maladie, de sorte que les bénéficiaires n'ont aucune démarche à effectuer auprès de la Régie.Cependant, comme la couverture du programme de médicaments s’applique également à l'extérieur du Québec, les bénéficiaires ayant obtenu hors du Québec des médicaments assurés sur ordonnance pourront être remboursés, selon les dispositions de la Loi de l'assu-rance-maladie.en fournissant à la Régie tous les renseignements requis.COUT Pour l’année 1974, le coût de l’extension du programme de médicaments a été estimé à un peu plus de $7 millions et sera entièrement assumé par la Régie.LE SAVIEZ-VOUS?Une chaufferette électrique pour la batterie, selon l’article d'un garagiste dans Sélection du Reader’s Digest de décembre, est supérieure à la chaufferette du bloc-moteur pour assurer le uvmarrage u une voiture en hiver.(A zéro degré la puissance d’une batterie peut être réduite de 80 pour cent.) Il existe deux types de chaufferette pour batterie, chacun coûtant environ $10.00.Hotel Pointe des Pins [Vnl-des-Bois Dimanche le 16 dec 1 a 1 hre depart de la parade du Pere Noel Depart du Garage SHELL de Val des Bois pour se rendre a1 Hotel Pointe des Pins ou il y aura la distribution des cadeaux au sous-sol de l'Hotel pour les enfants I SOUPER (reservation) DANSE AVEC ORCHESTRE BIENVENUE A TOUS En ETHIOPIE, 1,000 personnes meurent de faim A chaque semaine.Si vous avez regardé l'émission Format 60, de mardi le U décembre, vous avez vu tous ces pauvres gens.Sinon, imaginez-vous des parents qui voient leurs enfants mourir de faim devant eux, si ces enfants étaient les vôtres, ne souhaiteriez-vous pas, que quelqu'un A l'autre bout du monde, donne quelque chose pour sauver leur vie.Avec les Fêtes qui approchent, l'abondance sera sur toutes les tables.Certains mime d'entre nous, reprendront leurs exercices physique, pour garder leur sveltesse, afin de faire bonne figure en société.CA-bas ces pauvres gens sont si maigres, qu'ils n'ont même pas la force de se mouvoir.Ils sont entassés dans des centres de réfugiés, et ont pour toute nourriture quotidienne, une tasse de thé et deux morceaux de pain.11b sont 130,000 qui attendent de mourir.Combien de fois, cette année, êtes-vous sorti de table en disant: "J'ai trop mangé" ?Ne vous est-il pas aussi arrivé, d'avoir des malaises A cause d'un repas trop frugal.Je sais, vous direz avec le coût de la vie d'aujourd'hui, on n'a pas les moyens de faire vivre ces étrangers.Pourquoi ne pas vous priver du 2e café, que vous prenez le matin, vous n'en serez que moins nerveux.Et que pensez-vous de ne pas acheter le ptit gâteau ou la tablette de chocolat, à l'heure de votre pause.Et puis, cette petite bière bien froide, après le travail, ne serait-il pas possible de l'oublier pour une fois.DéjA vous avez près d'un dollard, qui pourrait servir A acheter du lait A un de ces pauvres enfants.Si vous pensez qu'il vaut Vu peine de sauver une vie, Venez nous voir, â la Caisse Populaire de Buckingham.On vous attend pour recevoir votre don.Nous ferons parvenir le fruit de vos privations A la Soc/étd OXFAM qui j'en suis certain saura en tirer bon profit.Au nom de tous ces pauvres gens, nous voua remercions.Sa Caisse Populaire de Buckingham 107 rue St-Joseph, Buckingham.Qué. BEAMISH CHARGEX VISITEZ NOTRE MERVEILLEUX MONDE DE JOUETS ft VATO PARKER POURHOEL NIMT-IY NUMIW meruet mummoi CRAFT MASTER PEINTURE A L'HUILE Contient 1618 couleurs a l'huile.2 panneaux.Pinceau et instructions.1-94 Ch.PARKER MONOPOLY Le jeu le plus en vogue au monde.OR PARKER MASTERPIECE JEU IDEAL POUR ENFANTS (à partir de 12 ans) ET ADULTES A VOTRE CHOIX - SEULEMENT K a game of etrategy A-Î- (ihecker tX Chess Set sentiini a* Hit playm) A.PARKER BROTHERS AMIRAL ass Un jeu d'adresse.Coulez le vaisseau Admiral ennemi.Pour 7 and et plus^% m m Pour 7 ans et plus j .44 V Ch.B.Echecs et Dames Jeu de vente par encan pour 12 ans et plus.C.PARKER BROTHERS Travaux d’eau Jeu de cartes "Leaky Pipe", es Pour 8 ans et plus.Parker Brother» Leaky pipe Card Game *e*eto *eun D.PLAY-DOH y Ensemble zoologique V Paitoc nine rio 9(10 animanv i Faites plus de 200 animaux aver le "Play Doh" colore y m 1000 PCE cosse-tete | Bon assortiement de casse tetes 1 1 44 CH.TONKA camions A prix special.Choix de 3 modèles.Fabrication en acier solide.Fait pour durer.Ch.TONKA SCRAMBLER Action a ressort.Courseur a roues larges.Choix de modèles.^ pour MATCHBOX Autos Modèles réduits d'autos et camions.X 2 pour 94/ MATCHBOX Valise 1-44 u.l J.tA Contient 24 petites autos.Le Bulletin / Mercredi.12 décembre 1973 / Page 7 954269 Page 8 / Le Bulletin / Mercredi, 12 décembre 1973 ON EN PARLE Finalement c’est vendredi soir que le magasin d’ameublement Delisle rue Principale ré ouvrira officiellement ses portes.On s’attend à la présence de nombreuses personnalités religieuses et civiles dont MM.Claude Patry curé de la paroisse St-Grégoire, Joseph Roy de la paroisse St-Luc, John Bérubé de la paroisse Our Lady of Victory, tous de Buckingham, Albert Tittley de la paroisse N.-D.des Neiges de Masson, Maurice Plouffe de la paroisse N.D.de la Salette.En plus l’on s’attend à la présence de représentants de comapgnies dont MM.Lucien Parent (Roy), Pierre St-Denis (Bill Moore), Norm Samuel.R eal Gaudreau (Gibson), en plus de membres du conseil de ville de Buckingham.M.Roland Delisle le propriétaire sera secondé dans son travail par MM.Gerry Desjardins (Magasin de N.D.de la Salette), Raymond Boisvert (Buckingham), Réjean Delisle (Masson) et Mlle Marie Paule Lafleur (sec.- Masson)’ Le magasin possède la double capacité que l’ancien édifice détruit par un incendie en septembre dernier.C’est officiel mainenant les membres réguliers de la sûreté municipale de Masson ont leur syndicat.Leur agent d’affaires a fait demande pour rencontrer les membres du conseil et discuter d’une convention collective.A la suite de la maladie du conseiller Laviolette, des rumeurs circulent que le conseil a l’intention de le remplacer par un ancien membre du conseil.Un nom nous revient à la mémoire, mais l’on ne sait s’il sera l’heureux choix des membres du conseil.La saison favorite des automobilistes-maugréants a débuté.Aussi, MM.attention au patinage libre sur une surface glacée de nos routes.La partie de hockey entre les Old Timers du Canadien et des vétérans du club Lions de Buckingham a été très goûtée par les quelques 1,500 personnes présentes au Palais des Sports.Des retraités du Canadien aidés de quelques jeunes ont adouci les membres du club Lions et démontré leur savoir-faire à l’assistance.Malgré une défaite humiliante de MacMillan, Char-bonneau.Renaud et les autres, les enfants infirmes de notre région par l'intermédiaire du Club Lions ont été les vainqueurs sans conteste de cette partie.Les frères Aubé, Bert et Bob, ont compté presque tous les buts des Lions et ce malgré les punitions sévères de M.HOCKEY Red Storey arbitre du match.Les visiteurs ont montré quelques trucs du hockey en balais et ce sans que les locaux n essaient de toru-cher la rondelle.Plusieurs tournois ee ballon sur glace, ainsi que de hockey Mineur seront présentés à l’édifice de Masson au cours des prochains mois.11 en sera de même pour l’édifice de la rue James à Buckingham pour la dernière semaine de décembre.Deux tournois seront présentés Silver Stick et Hockey Mineur B.Le curé Patry de la paroisse St-Grégoire nous informe qu’il y aura une messe à 5.30 p.m.lundi, 31 déc.,pour les personnes qui voudront assister à la Veillée du Jour de l’An des Chevaliers de Colomb.Des rumeurs circulent à l’effet que les Expos de Gatineau seront de retour dans la ligue de baseball Jr.Régionale de l’Outaouais.Ils compléteraient les cadres avec les Giants de Pte.-Gatineau, B’s de Buckingham et Lions de Thurso.Une autre rumeur veut qu’ils rejoignent une ligué! de calibre Jr.A.Bon, salut à tous les sportifs.Mme Monique Joly, comédienne bien connue du thé âtre et de la télévision a gracieusement accepté la pré sidence générale de la prochaine campagne de souscription de la Division du Québec de la Société Canadienne du Cancer.Assurance-chômage ¦ Canada AIDEZ-NOUS A VOUS AIDER Cette semaine, nous parlerons du droit à l’information.Récemment, le président du comité des citoyens de Maniwaki signalait un grand besoin d’information parmi la population, srutout au niveau social.Le monde se complique, disait le Dr.Lau-riault.“Des organismes se doivent de vulgariser correctement les informations nécessaires à la compréhension des gens”.Cette situation n’est pas particulière à Maniwaki.Non avons tous besoin d’information.Nous de l’assurance-chômage, sommes très conscients de ce problème.C’est en vue de le solutionner que nous sommes actuellement à organiser des bureaux plus fonctionnels et plus près de notre public afin de le mieux servir.Notre public, ce n’est pas seulement les employés, mais aussi les employeurs.Les deux sont contribuables.Les 9 W.# flean ÇPtutififie et ton fflot au $feu MUA fi/vohoto Le 25 DECEMBRE A MIDI: un BUFFET FROID (repas complet) Le 25 DECEMBRE LE SOIR: Un SOUPER GASTRONOMIQUE DU CHEF Le 31 DECEMBRE AU SOIR: Le SOUPER (super gastronomique) Pour vos réunions de bureau et et amis dites-nous combien vous êtes dites-nous combien vous muiez dépenser et nous vous proposerons un menu qui toujours vous donnera satisfaction Pour informations et réservations appelez JEAN PHILIPPE 819-423-6901 après 4 heures 0 deux ont dorit à notre service.Notre service ne se limite pas à l’intérieur des murs de notre bureau Toujours en vue de mieux vous informer, nous sommes prêts à vous rencontrer en assemblée que ce soit au niveau d’associations d’employeurs ou d’employés, syndicats ou autres organismes intéressés.L’invitation est lancée: à vous d’y donner suite en communiquant avec votre bureau le plus rapproché.Voilà un autre moyen de “NOUS AIDER A VOUS AIDER ” Marcle Laframboise, Relationiste.Dépouillement de l’arbre de Noel à l’HOTEL LAFONTAINE de Thur$o le 22 décembre prochain QUELQUES 50 CADEAUX ET PRIX SERONT EN JEU RESERVEZ TOT ORCHESTRE “THE ROADMEN” - SOIREE DU BON VIEUX TEMPS ET D’EPOQUE.Faite*-en votre party de Noel LA COMMISSION SCOLAIRE RÉGIONALE PAPINEAU Province de Québec Comté Papineau.Province de Québec La Commission Scolaire Régionale Papineau Comté Papineau Avis public est par les présentes donné par le soussigné directeur-général qu’à sa session régulière du 4 décembre 1973, le Conseil des Commissaires pour la Commission susdite a adopté une résolution décrétant un emprunt par obligations au montant de $4,117,618.00 dans le but de financer le coût de construction de l’école Louis-Joseph-Papineau à Papineauville.Toutes personnes intéressées pourront prendre connaissance du texte de ladite résolution en se présentant au Centre administratif de la Commission, boul.des Jeunes à Buckingham les jours ouvrables entre 8h.30 et 16h.30.Donné à Buckingham, ce 6e jour de décembre 1973.Antoine Morin, Directeur général. Canal 5 Le Canal 5.la télévision d’une population qui s'en sert, qui se tient au courant des événements dans sa ville, et qui veut s’instruire un petit peu plus.Mercredi 12 déc.: 6.00 Nouvelles 6.10 M.Curé et ses invités (ligne ouverte) 7.05 Comment préparer vos fleurs de Noël avec Mlle Linda Lafleur.Jeudi, 13 déc.: 6.00 Nouvelles 6.10 Marché aux puces Vendredi Heure de bureau 1 h# à 6 hres p.m.Lundi 17 déc.: 6.00 Nouvelles 6.10 Sports - Buckingham avec Richard Bastien et André Soucy 7.00 Musique F M.8.00 Assemblée du Conseil de Ville Mardi 18 déc.: 6.00 Nouvelles 6.05 Let's Talk About (avec Tim Weir et Bill Cameron) Au nom du club Lions et du personnel du Canal 5, je tient à remercier toute la population de Buckingham qui a réagi d’une façon exceptionnelle à notre appel pour le Blitz en faveur des familles défavorisées à l’occasion de la Noël.ELISLE AUTOMOBILES UCKINGHAM QUE CP 160 9H6-.MII OltawaGalineau 66 J-6K03 KM LORRAIN BUCKINGHAM Masson AU CONSEIL LA VIOLETTE SERA REMPLACE JEUDI SOIR Le Conseil Municipal de Masson devra nommer au cours d’une assemblée demain soir, le remplaçant du conseiller Victor Laviolette déchu de son siège pour ne pas avoir assisté à une assemblée au cours des derniers 90 jours.M.Laviolette conseiller au siège no.2 depuis plus de 16 ans, affecté par la maladie depuis plusieurs mois, devra être remplacé suite à une décision du conseil prise jeudi soir dernier de la remplacer à cause de son absence prolongée.Le conseil a un délais de 15 jours pour lui nommer un remplaçant, sans quoi il devra y avoir une mise en nomination et une élection.Au cours de l’assemblée de jeudi soir dernier, le maire Lucien Bouchard a déclaré qu’il préférait que le conseiLnomme un remplaçant à M.Laviolette plutôt que de faire des dépenses inutiles.Pour M.Laviolette disons qu’il siège depuis plus de 16 ans.En 1970, il a de justesse défait son adversaire M.Jean Bertrand par 479 à 468 pour être réélu par 11 voix.Entre-temps, nous félicitons M.Victor Laviolette pour son magnifique travail comme membre du conseil au cours des nombreuses années qu’il a siégé.Maintenant nous nous demandons qui sera appelé à le remplacer?Nous pourrons sans aucun doute le rencontrer pendant l’assemblée de demain soir (jeudi) prévue pour 8 heures.LANTHIER A L’HOPITAL.Le conseiller Raymond Lanthier au siège no.5, a été admis d’urgence à l’hôpital St-Michel jeudi soir dernier.Nous n’avons pu obtenir d’autres détails.Tous ce que nous savons, c’est que au cours de l’assemblée, il a quitté la salle soudainement.Par la suite, nous avons appris qu’il était à l’hôpital.Reconnu pour son travail ardu comme conseiller M.Lanthier aura du repos pour quelques jours.Nous en profitons pour lui présenter nos meilleurs voeux de prompt rétablissement.Le Blitz du Club Lions a fait plusieurs victimes.Le propriétaire de l’hôtel Windsor, Norm MacMillan a dû sacrifier ses cheveux longs contre $200 dollars en dons tandis que le président du club, M Armand Renaud perdait sa moustache pour aussi peu que $100.Le tout, grâce à la collaboration du Canal 5 a amassé près de $1,000 pour les paniers de Noël.Je pense que le poste que chacun des membres du Club Lions ainsi que votre geste est peut-être ce qui nous fait dire que le Canal 5 est vraiment votre poste à vous et qu’il est de plus en plus communautaire.Donc, il ne faut pas lâcher vous êtes tous et chacun des petits réalisateurs d’émissions.Toute la population en a parlé pendant la semaine .^maintenant il s’agit de continuer le bon travail du Club Lions et d’apporter sa collaboration.Plus de $1,000 en argent et marchandise ont été amassés.Félicitations au président de la campagne, M.Thom Laframboise et M.Armand Renaud président du Club Lions et à tous les membres du Club Lions.Le Marché Aux Puces de jeudi (demain) 6.10 p.m.Dernière occasion de l’année de se procurer de bonnes aubaines pour faire des cadeaux de Noël de 2e main mais qui sont toujours en très bon ordre.A vous d’en profiter’ Le Père Noël s’en vient.Ecoutez le Canal 5 pour en savoir plus long.La semaine prochaine nous vous ferons part de l’horaire durant les vacances de Noël et du Jour de l’An.Nos bureaux sont ouverts tous les jours du lundi au vendredi au 150 MacLaren Est.Venez nous voir Amenez vos amis visiter nos studio ¦ ou pour apporter vos idées.Tél.: 986-8250 Le temps despotes.C’est le temps de donner une montre , ’ Cardinal qui gardera l’heure Noël après s 1 1 Noël après Noël.Chaque montre Cardinal possède 17 rubis qui empêchent le mouvement de s’user par la friction.Et quand le mouvement ne s’use pas, la montre dure.Une Cardinal, c’est donc un cadeau qui rappellera vos sentiments d’un Noël à l’autre, pendant des années.(A compter de $10.95, c’est pas bête comme suggest ion!) L’exactitude Cardinal.Pour résister à l’épreuve du temps.Bijoutier Léo Trudel 986-5121 396 PRINCIPALE BUCKINGHAM , QUE.c 00 e S I K) a 8 3 ?w I P**e 10 / Le Bulletin / Mercredi, 12 décembre 1973 LUNDI 17 JEUDI 20 VENDREDI 21 MERCREDI 19 SOUPE MARDI 18 Potage aux Légumes Poulet et vermicelle Soupe créole Tomates et légumes Tomates, riz et céleri ASSIETTE PRINCIPALE Gratin aux soucisses et fèves vertes Pain de viande, sauce brune, p.de terre en purée et mais en grains Pâté de poulet, P.de terre croustillantes, Pois verts Spaghetti, sauce à la viande, fromage parmesan râpé Assiette froide garnie Gâteau vitaminé glacé Gâteau renversé aux ananas Carrés aux cerises.Brownies avec guimauve Shortcake aux fraises DESSERT DU JOUR La Bibliothèque Centrale de Prêt de l’Outaouais La Bibliothèque centrale de prêt, en collaboration a-vec les bibliothèques municipales de l'Outaouais et des Laurentides, présente durant les mois de décembre '73 et janvier ‘74,une tournée avec le théâtre de l'Arlequin.Cette année les enfants auront le plaisir de voir "L'illusion de Lylogie" pièce de Franck Duval, mise en scène par Loi'se Aubin.RESUME MENU DU JOUR Soupe Ass.Princ.Dessert Breuvage A LA CARTE Soupe Sandwich 30r Logis neuf à louer, 2 chambres à coucher, tapis.Mas-son, 9 Bouchard.986-6634 (12-19) Logis à louer, près de la Polyvalente.Tapis, mur à mur;chauffage électrique, 2 chambres à coucher.Thurso 985-2679.(12-19) Louerais, une chambre dans Buckingham, poêle et frigidaire compris.Entrée privée si possible.986-2074.(12 j9)__________________________ Logis à louer, 2 chambres à coucher, chauffage électrique, libre le 1er janvier.986-3808 (12-JAC) Logis à louer, 3 chambres à coucher, chauffage électrique.142 Avenue du Park.$120.00 par mois.986-8097.(12-JAC) Maison à louer, 3 chambres à coucher, sur le chemin de Mayo, près du Vol à Voile; $125.00-986-8252.(12-JAC) Bungalow à louer, 2 chambres à coucher, garage, sur la rue Principale à Buckingham.986-2240.(12) Aubaine, manteau de fourrure, rat musqué japonais payé $179.00 vendrait pour $50.00 - gr.40.Aussi 2 paires du patins de garçons gr.6 et 7 - $1.50 et $2.00 la paire.986-5437.(12-19-26) Machine à coudre en spécial de marque Oméga Zig Zag avec cabinet 480.chacune.663-6074'.(7-J.A.C.) Doit vendre auto 1967.bonne condition.986-3604.(12) 2 lits 36" large (fer) - $10.00 chacun.Ensemble de cuisine chromé: I table et 4 chaises: $20.00.986-2335.(12) Stéréo, radio AM-I M, aussi TV Philco noir et blanc 21”.très propre.Gatineau: 663-6850.(12) Valiant 1964.6 cyl., au complet ou par morceaux.986-3589.(12) Maison neuve à vendre, s’adresser, 9 rue Bouchard, Masson - André Laurin Construction.(12-19) Camion I conovan Dodge ’71, 48.000 milles bonne condition.986-6469.(12-19) AUBAINE, une maison à 2 étages, intérieur complètement refait à neuf dans les 2 logis.Revenu de $200.par mois, au 278 it 280 rue Chénier, Buckingham.Au prix $15,500.986-6602, après 6h.(31-JAC) Maison mobile à vendre.Il nous reste 2 modèles ’73.Prix réduits.986-2339.(17 ,JAC) Auto à vendre - Mercury ’65 bonne condition.$275.00 -986-6453 (26-JAC) Toyota Cclica, excellente condition 1972, 4 vitesses manuelles, pneus radiaux, radio Am/Fm.986-3514 ou 986-2058.(21-28-5-12) Pupitre d’écolier, classeurs 4 tiroirs, pupitre d’office, tiroir de chaque côté.Chai-se d’office.Fauteuil pôur gros pupitrç.Dactylo, etc.986-3200.(6-JAtf Ouverture fraud eheix de PATRONS DUS L'OUEST DU OUBEC Vogue — Simplicity — Style McCall— Butrenck Usée* LAFLAMME 663-3855 335 NOTKE-DAMI - GATINEAU / Le Bulletin / Mercredi, 12 décembre 1973 magasins XotnmHTâi Mi!Ma!je ùetai à vcfae mayaAm ^êonlmenlal Jeudi aJi/^-midiy CHARGEX n° \ K° 599 Huile de bain dans boîte cadeau.Contenant de 19 ozs.*9 .?%X X; A0 Bleu avec ceinture sur le revers et posséder à l’intérieur de la main lanière de nylon avec fermeture au poignet.39 99 Jfoullie* fatA leAenfant*, le JYoëlMa afaeA-midi tencotUWi