Le bulletin de Buckingham, 23 janvier 1974, mercredi 23 janvier 1974

Bibliothèque Nationale du Québec, 1700 St-Denis, — Tué.Buckingham Augmentation de la taxe 30% Le conseil de ville de Buckingham a présenté ses prévisions budgétaires pour l’année 1974.Une augmentation substantielle de la taxe municipale est prévue pour cet exercice financier.C’est en effet de l’ordre de $4.00 du mil d’é- valuation que la taxe des résidents de Buckingham augmentera.Cette augmentation en plus de celle de la C.R.-O.signifie que le contribuable paiera un peu plus de 30 pour cent de plus que l’an dernier.La taxe foncière passe donc à $15.15 du mil en plus d’une taxe dite spéciale de $2.85 intitulée Loisirs et Sports.L’une des augmentations sérieuses se situe au niveau du service de la dette alors que le budget ‘74 prévoit une au g- -qcf mentation de $28,691.56 Le réseau d’électricité coûtera $41,850 de plus cette année tandis qu’une augmentation de $22,550 est prévue pour le service de la police.L’augmentation de la taxe municipale n’est certainement pas une surprise pour les observateurs de la scène municipale alors que l’affaire MacLaren et ERCO en plus de l’arèna apportent un fardeau considérable sur les budgets de la ville.MASSON Guy Charette nouveau sec.-tresorier M.Guy Charette, 37 ans de Masson, a été choisi le nouveau secretaire-trésorier de la ville de Masson, au cours d’une assemblée spéciale du conseil municipal, lundi soir dernier.M.Charette un employé fédéral, entrera en fonction dès demain matin, en remplacement de M.Pierre Hayes nommé greffier delà ville de Buckingham.Il recevra un salaire annuel de $8,500.Il a travaillé 2 ans à la Cie ERCO, 17 ans à la Cie Smith Transport et quelques mois au gouvernement fédéral avant de prendre le poste de sec.-trés de Masson.M.Charette est l’époux de Suzanne Landry, de Buckingham.BUCKINGHAM Mercredi,23 janvier 1974 Masson Augmentation de salaire approuvée Lors d’une assemblée des contribuables tenue mercredi, 16 janvier dernier, aucune contribuable ne s’est objecté au règlement no.37, qui amende le règlement no.2, permettant une hausse de $300 à $600 le salaire d’un conseiller municipal.Présenté au cours d’une assemblée spéciale, par le conseiller Raymond Lanthier avec l’ob- jection du conseiller Roger St-Onge, le salaire passe de $150 à $300 et les frais de représentativité de $150 à $300 annuellement pour un montant total de $600.Le salaire du maire Lucien Bouchard reste le même $970.Cependant au cours de la fameuse assemblée, le conseiller Roger St-Onge s’objec tait à la résolution de son confrère Lanthier en disant que le maire Bouchard travaille plus, en plus d’être appelé à représenter la ville de Mas-son en diverses occasions que les conseillers.Ce à quoi, le conseiller Lanthier a rétorqué “Le maire Bouchard reçoit un 2e salaire de $2,500 comme membre de la CRO”.Pendant les discussions le secrétaire-trésorier Pier- re Bayes a dévoilé qu’une augmentation de salaire pouvait être accordée au maire Bouchard en autant que les 2/3 des membres du conseil donnent leur accord.Ainsi les dépenses en salaire de nos représentants passent de $2,500 à $4,600 pour le budget 1974.Plusieurs personnalités de la région ont assisté récemment à l'inauguration officielle de la saison de ski de fond au Centre de plein air du lac des Iles, près de Si Emile de-Suffolk.On voit ici, dans l’ordre habituel (de gauche à droite), M.Roger D’Aoust, maire de Buckingham et président du Conseil de la Communauté régionale de l’Outaouais (C R O ), M.Antoine Grégoire, président-directeur général de la Société d’aménagement de l’Outaouais (S.A.O.), et M.H.Léon Leblanc, président du Comité exécutif de la C R O., en train de dévoiler un panneau reproduisant les pistes de ski nordique du Lac des lies.Les loups rôdent.Trois résidents de la région de Glen Almond nous faisaient parvenir récemment cette photo.Il s’agit de deux loups qui ont été tués il y a quelques semaines de cela.Même si l’événement est saisonnier et relativement normal, il ne manquera pas de ranimer la controverse.Sur la photo, de gauche à droite, M.Yvon Boucher, L.Gauthier et Marcel Gauthier.Les deux loupe ont été tués sur la terre de M Odéas Gauthier. Page 2 / Le Bulletin / Mercredi, 23 janvier 1974 I Editorial* l Quand allez-vous en parler ?Depuis les premières neiges un nombre sans cesse croissant de résidents de la ville nous ont demandé comment il se faisait que nous n’avions pas encore parlé de l’état des rues à Buckingham.Il faut comprendre que, depuis que Le Bulletin existe les rédacteurs ont tous protesté avec véhémence sur l'inaptitude des services municipaux à entretenir les rues de la ville.Cest cependant avec patience et compréhension que nous nous proposons de traiter du sujet car avec l’augmentation du prix de l’essence, il est facilement compréhensible que les autorités aient le souci de conserver de l’essence en opérant leur machinerie le moins possible.Cette politique a d’ailleurs porté fruit.Plusieurs dégels successifs en début de saison ont évité une sortie en masse de la machinerie lourde et par le fait même épargné des sous aux contribuables même s’ils ont dû rouler dans la sloche jusqu’aux essieux pendant quelques jours.Quant aux piétons, leur nombre étant tellement restreint, nous voyons difficilement pourquoi les trottoirs seraient déblayés et sablés.Après tout, les écoliers qui constituent la masse des piétons adorent courir dans la rue et jouer entre les voitures.Tout récemment, la divine Providence nous fournit une ondée abondante qui aura pour effet de consolider la sloche accumulée en un bloc solide couvrant ainsi les trous et les ornières jusqu’au prochain dégel.editorial Il y a IS ans.Notons enfin que les rues embourbées se prêtent admirablement bien au sport de la motoneige et que les adeptes apprécient sans doute cet état de chose.Buckingham n’étant pas encore classée par mis les villes qui ont eu leur grand désastre de motoneige, autant endosser la témérité des motoneigistes et l’attitude permissive des services de l’ordre par des rues adéquates.Les résidents qui ont sauté de joie à l’annonce que le taux de taxe avait baissé de $1.00 du mil l’an dernier apprécieront sans doute une réduction semblable cette année, grâce aux économies réalisées par les services de dégagement de la neige.Bernard Jacques.9 S 6-SO 82 663-01 31 bulletin C.P.30 , BUCKINGHAM, QUE.BERNARD J ACQUES, REDACTEUR Journal dévoué aux intérêts de: Masson, Buckingham, Thurso, Angers, Pefkins, Glen-Almond, N.-D.de la Solette, Poltimore, Val-des-Bois, N.D.du Lous.A BONN EMEN T: CANADA.1 AN: $4.00 HORS DU CANADA 1 AN: $5.00 LE NUMERO:; $0.15 COURRIER DE DEUXIEME CLASSE ENREGISTREMENT NO.079S DEPOT LEGAL: BIBLIOTHEQUE NATIONALE DU QUEBEC sesra.s OTTAWA HULL “LES PARTISANS DE LA TECHNIQUE DU RADAR-PHOTOGRAPHIQUE MIS KO.” Le projet de loi du cabinet Bourassa modifiant totalement l'utilisation des radars-photographi-ques, s'inspire d’un pragmatisme pur, non sans a-voir des connotations “morales” intéressantes.Les policiers devront, dorénavant, identifier le conducteur d’un véhicule, avant de décerner une contravention pour infraction au code de la route.Ce changement va permettre de corriger une faiblesse évidente de l’ancien système.Avec l’apparition de radars combinés à un appareil photographique, nos policiers étaient menacés d’embonpoint, n’ayant plus à donner la chasse aux contrevenants Il suffisait d’avoir assez d’énergie pour étendre le bras et actionner un pe- tit bouton, lequel déclenchait la merveilleuge “BEBELLE "inventée par un gars qui voulait ménager ses pas.INGENIEUX N’EST-CE PAS?EH BIEN! l’expérience démontre que le gadget avait une très grande faille.Il suffisait pour un conducteur capable de mettre sa morale en “veilleuse", de jurer devant Dieu et devant les hommes qu’il n’était pas au volant du véhicule au moment de l’infraction.Faisant porter le blâme sur son épouse, sa fille ou sa belle-mère, notre conducteur piégé pouvait ainsi.éviter d’avoir un dossier alourdi par des “points de démérite”.Une telle procédure reste moralement condomnable mais.C’est donc dans un but, essentiellement logistique, que le ministre Gérard D.Lévesque a décidé d’épauler les nouvelles mesures que le gouvernement compte voir adopter rapidement.Activités à St-Luc Comme plusieurs d’entre vous l’avez constaté, une patinoire extérieure est à la portée des paroissiens de la paroisse St-Luc pour patiner, jouer au hockey ou d’autres sports sur glace.Cette patinoire est un, mais non le moindre des projets envisagés par le Comité des Loisirs de la paroisse St-Luc.Vu la popularité de cette patinoire d’auprès des jeunes et adultes.Ceux qui jouent et font du patinage en même temps, occasionnent un danger de blessures.Vu ce danger, le comité des loisirs a jugé bon de créer un cedule qui devra être suivi par paroissiens si nous voulons garder la patinoire et qui facilitera l’utilité de la patinoire.Lundi - Patinage Mardi - Hockey Mercredi - Patinage Jeudi - Hockey Vendredi 7h.à 9h.Patins 9 h.à 10.30 hockey Samedi 9h.à 6h., hockey - 6h.à 11.00 patinage.Dimanche - Patinage seulement.Toutes suggestions concernant le scédule sera appréciée.Nous prions les paroissiens d’observes ces quelques règlements que nous jugeons nécessaires pour tirer un plaisir complet et satisfaisant de la patinoire.Nous voudrions remercier tous ceux qui nous ont aidé et espérons que ça va continuer.Nous demandons aux personnes intéressées à former ou faire partie d’une équipe de hockey ou ballon-balai de communiquer avec un des membres du comité ci-bas mentionné: Luc Lasalle, Prés.986-82 53 Réjean Renaud, s.-t., et Jacques Renaud, pub., A-delard Renaud, Directeur 986-5231.Albert Goulet, Directeur 986-8987 Paul Lemieux, Directeur 986-3151.FEU AU CHATEAU D’EAU Le feu détruit une construction et endommage le Château d’eau - Les flammes ont fait pour $16,000.de dégâts, à Buckingham, mercredi soir.Les pertes s évaluent et se répartissent comme suit: $7,000 au Château d’eau, propriété de la municipalité; $7,500.dont $6,000 en machinerie, pertes subies par la Pentagon Construction; $500 de planche, pertes de la MacLaren.Le feu a détruit un chantier de construction de la Pentagon Construction et a endommagé le Château d’eau attenant.La ville a manqué d’électricité pendant plusieurs heures.Ce sont des formes en bois, dans lesquelles les ouvriers avaient coulé du ciment, qui ont pris feu.Avant de quitter le chantier, on avait placé cinq chaufferettes électriques près des formes, afin de donner au ciment frais assez de chaleur.Les enquêteurs pensent qu’il s’est produit un court-circuit.Quoi qu’il en soit, vers 8h.50, les chaufferettes ont |sauté et les flammes ont envahi les formes.Le technicien Alton Brewer, surveillant du Château | d’eau, a entendu les explosions et a appelé les pompiers.Linda et Dicky La douceur enfants du contremaître I du service municipal d’électricité, et M.Leclair Ladouceur |se trouvaient aussi au château d’eau quand le feu a pris.Ils se sont précipités dehors avec M.Brewer.Personne In’a subi de blessures.Les pompiers municipaux, dirigés par M.Hervé La-I tour, n’ont pas tardé à arriver.Mais, ils n’ont pu ouvrir les lances d’eau qu’une heure plus tard, car la borne-I fontaine était gelée et la pompe avait une avarie.A la demande du maire Réginald Cameron, les pom-I piers de la MacLaren ont prêté main-forte à leurs con-| frères.Le feu a fait rage jusqu’à 10h.30.Tout un mur du I Château d’eau est ravagé.Et qu’on en ait sauvé l’essen-1 tiel revient à sa robuste construction de pierre et de béton.Sur le chantier attenant, la Pentagon Construction commençait à aménager, pour la MacLaren, une dalle de flottage destinée à transporter le bois de Buckingham à Masson.NOUVELLE ADMINISTRATION M.Emile Charette, commerçant de notre ville, nous a confirmé la nouvelle à l’effet qu’il se serait porté acquéreur de la boutique à bois Jean-Guy Gauthier, situé sur la 2e avenue, dans Buckingham.M.Jean-Guy Gauthier reste cependant gérant de l’entreprise, et son numéro de téléphone le soir est YUkon 6-5603, et le jour, le numéro de la boutique est YUkon 6-2411.Dans cette boutique à bois, on manufacture tout ce qui est de bois, armoires de cuisine, portes et chassis, bibliothèques, discothèques, etc.Un point très important que M.Gauthier nous faisait remarquer, est que lorsque vous décidez d’installer-une nouvelle armoire dans votre cuisine, vous voyez les 1 ouvriers lorsqu’ils viennent prendre les mesures et vous les revoyez de nouveau seulement qu’à l’installation de votre nouvelle armoire.Cela vous occasionne beaucoup moins de dérangements, vu que les armoires en ques-I tion sont toutes fabriquées à la boutique. Encourageons nos Pee-Wee de main madaire Les champions de la saison régulière, Hères d’un excellent record de 12 victoires et une défaite dans la ligue Su berban représenteront Ottawa au tournoi de Aurora prochainement.L’an dernier, Buckingham représentait le district fédéral à ce tournoi tenu à Grimsby.A la fin de la saison, les éliminatoires du district se disputeront à Pembroke, Ont.Concernant le tournoi Mondial pee wee de Québec, des pourparlers ont débuté entre les dirigeants du Canal 5, les dirigeants du tournoi et la cie téléphone Bell du Canada pour obtenir une ligne de téléphone en vue de la retransmission téléphonique des parties disputées par nos locaux.Ils disputeront la première partie contre le Murdockville.Jamais une équipe n’a remporté un championnat de sa classe - trois fois consécutives et les protégés du trio Deschatelets-Soucy-Mongen ont une excellente chance de le réussir.Entretemps, n’oubliez pas vos jeunes pee wee ce soir.Le prix d’un pain, 500- soyez généreux.Joanisse démissionne C’est ce soir, que les jeunes joueurs de l’équipe pee-wee “A” passeront parmis-vous, pour vous offrir des pains en vente.Les profits serviront à leurs venir en aide.Ce soir à 7 p.m., le secteur West Ward et Beau-champville recevra la visite des jeunes hockeyeurs.Jeudi soir à la même heure, les autres secteurs de la ville seront visités.Puis vendredi soir, les intéressés qui n’auront pas réussi à se procurer un ou plusieurs pains, pourront en obtenir en s’adressant aux organisateurs MM.André Soucy et Alain Deschatelets.On sait que les protégés d’Alain Deschatelets de l’équipe Bélisle Automobiles représenteront notre ville à différents tournois internationaux.Les 1,2 et 3 fév.prochain, ils se rendront à Port Huron, Mich., représenter la région de l’Outaouaisau tournoi international Silver Stick.Par la suite, ils se rendront au tournoi Mondial de Québec pour défendre leur championnat et le trophée Fernand Bilodeau emblème de la classe “B”.L’aviseur légal de la ville de Buckingham a annoncé, la semaine dernière qu’il démissionnait de son poste à la ville.Interrogé sur les causes de sa démission, Me Joanisse s'est contenté de dire que.les conditions dans lesquelles il travaillait ne lui permettaient pas de justifier son poste auprès du conseil.En effet, il semblerait qu’un bon nombre des recommandations de l’avocat Joanisse auraient été ignorées par le conseil.On se souvient également que Me Joanisse avait eu des démêlés sérieux avec le conseiller Léo Mongeon qui a réclamé son renvoi à plusieurs reprises.On ignore pour le moment qui fera désigné comme successeur de Me Joanisse.souscription pour la survie du Canal 5, les Lions de Buckingham présentaient un chèque de $500.à M.André Soucy, le coordonnateur du poste.La présentation a eu lieu la semaine dernière à l’occasion de la réunion hebdo- neur.Les Lions ont voulu, par ce geste, souligner d’une façon toute particulière l’apport du Canal 5 à la vie communautaire.Sur notre photo, nous appercevons M.André Soucy, à gauche recevant des mains de M.Armand Renaud la contribution des Lions. 4 / Le Bulletin / Mercredi.23 janvier 1974 Club de la Fraternité Il y aura réunion du Club de la Fraternité le mercredi, 30 janvier prochain.La réunion se tiendra en la sal- le des Chevaliers de Colomb à 2 heures de l’après-midi.Tous sont cordialement invités.LA COMMISSION DE FORMATION PROFESSIONNELLE DE LA MAJN-D’OEUVRE DE LA REGION DE L’OUTAOUAIS (M.T.M.Q.) annonce un cours à temps plein pour adultes.SECONDAIRE II Début: Lieu: Durée: 28 janvier Thurso 15 semaines Cours gratuits et allocation hebdomadaire aux candidats éligibles.Renseignements et inscription au Centre de Main-d’Oeuvre du Canada de votre localité.Bureau de Buckingham rue MacLaren.Tél.: 986-3383.special du 14 au 26 janvier DAIRY BAR 108 MARKET ST., BUCKINGHAM, P.O.CREME GLACEE Light & lively ST Spet.75t Vj gallon Reg.$1.39 Spec.$1.15 Toutes saveurs SIROP DE TABLE TABLE SYRUP Une industrie locale change de main - M.Robert Champagne, le propriétaire de Capital Wholesale Ltd.annonçait récemment qu’il s'était porté acquéreur de la fabrique et des lettres de patente de la compagnie Sirop Bernard Enregistrée.Cette compagnie était sous la direction de M.Mathieu Daoust jusqu’à son décès survenu accidentellement il y a quelques mois.Selon M.Champagne, le Sirop Bernard est d’une qualité exceptionnelle tant au point de vue goût qu’au point de vue couleur.C’est d’ailleurs cette qualité qui en a fait le préféré des gens de la région.A ce sujet, M.Champagne a déclaré qu’il n’avait aucunement l’intention de modifier la formule du sirop Bernard et que les clients réguliers pouvaient s’attendre, à l’avenir, au sirop qu’ils connaissent depuis plusieurs années.Au chapitre de la mise en marché, M.Champagne a déclaré qu’il avait l’intention de mettre le sirop Bernard à la disposition d’un plus grand nombre de commerces afin de répondre adéquatement à une demande de plus en plus grandissante pour ce produit de qualité fabriqué à Buckingham.Selon M.Champagne, même si l’étiquette et la bouteille changeront pour devenir plus attrayants les amateurs de sirop de table reconnaîtront aisément le produit par sa qualité traditionnellement supérieure.£B ELISLE AU IOMOBIII S 1,1 Ki\(,ham oui C P 160 986 1 (II Otluw ,i ( i ;i 11 in* JII 66 ( 680 ( 104 LORRAIN Kl CkIM.H \\1 Comité Culturel / Loisirs de Masson HEURES POUR VISITER L’EXPOSITION Le 25, vendresi: sur invitation seulement.Le 26, samedi: 2 à 5 p.m.et 7 à 9 p.m.Le 27, dimanche: 2 à 5 p.m.SECTION BIBLIOTHEQUE: La Bibliothèque Municipale de Masson conjointement avec la Bibliothèque Centrale de Prêts de l’Outaouais.est heureuse de vous inviter à une Exposition de tableaux qui aura lieu au sous-sol de l’Hôtel de Ville de Masson, les 25, 26 et 27 janvier ‘74.Bienvenue à tous! INFORMATIONS: La Bibliothèque Municipale de Masson est ouverte du lundi au jeudi de 6.45 p.m.a" 8 p.m.Elle compte actuellement 588 abonnés.Voici les services mis à la disposition dés contribuables de Masson et cela TOUT A FAIT GRATUITEMENT.VOLUMES: de tous genres, romans, documentaires, dictionnaires, encyclopédies, albums pour enfants et adolescents, volumes anglais également.Tous ces volumes sont prêtés à l’abonné pour une période de 3 (3) semaines.Après ces trois semaines l’abonné peut renouveler son emprunt de volumes por 3 autres semaines.DISQUES: Musique Pop., Classique, Underground etc.Disques por enfants.On les prête aux mêmes conditions que les volumes.TABLEAUX: La Bibliothèque Centrale de Prêt de l’Ou-taouais met à la disposition de la Bibliothèque Municipale de Masson des séries de tableaux mangifiques: reproductions et originaux.Les tableaux sont prêtés pour six (6) mois.PIECE DE THEATRE: Une pièce de théâtre pour enfants a été présentée à l’Hôtel de Ville de Masson.Le titre était L’ILLUSION DE LYLOGIE”.Cette pièce a pu être présentée aux jeunes de Masson, grâce à la Bibliothèque Centrale de Prêts de l’Outaouais.D’autres pièces seront éventuellement présentées au cours de l’année.POUR DEVENIR ABONNE: Il suffit de se présenter au local de la Bibliothèque au sous-sol de l’Hôtel de Ville et en faire la demande.Les responsables vous remettront une carte qui vous donnera droit à tous les services ci-haut mentionnés et cela TOUT A FAIT GRATUITEMENT.RESPONSABLE: Mme Béatrice Lanthier 986-2468.Elle est aidée dans sa tâche par Mmes Sylvia Bastien, Lise Moncion, Anita Lacelle, Jacqueline Pigeon, Kathleen Gagnon et Madeleine Hayes.Aline Tremblay, prés, du comité culturel.JOYEUX CARNAVAL A TOUS H FASSETT - CARNAVAL D!HIVER LES 25-26 ET 27 JANVIER 1974 BUCKINGHAM - MASSON - 25-26-27 JANVIER 1974 POINTE AUX CHENES LES 1-2-3 FEVRIER 1 974 FESTIVAL REGIONAL DE LA MOTO-NEIGE A CHENE VILLE - LAC SIMON LES 1-2-3 FEVRIER 1974 MONTEBELLO 1-2-3 FEVRIER 1974 ST-EMILE DE SUFFOLK LES 8-9-10 FEVRIER 1974 THURSO 8 AU 17 FEVRIER 1974 PAPINEAUVILLE LES 1 5-1 6-1 7-18-1 9-20-21-22-23-24 FEVRIER 1974 CARNAVAL DIHIVER DE ST.ANDRE AVELLIN LES 22-23-24 FEVRIER R,^'S,A2TMÏ«?9MANV,ER '• «ALLIER M,,0 FEVRIER ,974 RAVIOLI POUR US GRANDSET US PUIS.Nouvelle- huiles de 7' : onces pour une personne Faciles à ouvrir I es cands aiment ça Les p uis aussi Pur Chef Bo\-ar-dee* APPELEZ NORM 986-Mtl HOTEL WINDSOR 556 Principal», Buckingham Nous fournissons les billets et 50% du coût de l’orchestre SALLE À VOTRE DISPOSITION POUR RECEPTIONS DE TOUS GENRES SOIRÉES MIXTES - MARIAGES ANNIVERSAIRES.Notre-Dame Le 5 janvier dernier, a-vait lieu à la salle des Chevaliers de Colomb, notre souper et veillée de lage d'or.Soixante personnes environ y assistaient.Tous s’amusèrent et dansaient sous le son de l’orchestre de Shats-noff de Mont-Laurier* M.Diudonné Bergeron couronné Roi - car c’est lui qui a trouvé le pois dans le gâteau et sa dame a trouvé la fève pour être couronnée Reine.Nous avons eu une collation avant de se séparer aux petites heures du matin.Tous sont retournés chez eux, enchantés de cette belle veillée des ROIS.Le soir de la messe de minuit, en présence de son père, sa mère, ses frères, ses soeurs et quelques amis, se sont fiancés Mlle Monique Gagnon de N.B.du Laus, à M.Gérald Lemieux de Buckingham.La soirée se prolongea jusqu’aux petites heures du matin.M.le curé a prit quelques jours de vacances pour aller voir sa parenté.Son voyage n’a pas été très joyeux, car il avait de la maladie, donc, on leur souhaite un prompt rétablissement; Mais comme il aime ses organisations, il est arrivé assez vite pour nous rejoindre à notre du Laus notre assemblée de l’AF-EAS, à la salle Lauzon qui malgré le froid, nous étions 36 membres.Nous avions pour invité, M.Maurice Boivin de Buckingham qui nous a encouragé à prendre quelques cours mais le pire c’est que l’on est bien loin des professeurs.Comme N.B.du Laus est dans le milieu de Buckingham et Mont-Laurier, cela leur fait trop de distance; mais si l’on pouvait avoir des professeurs dans la place même, tout irait sur les roulettes.Allez-y de l’avant les plus instruits et on aura nos cours à N.B.du Laus.On a aussi félicité chaleureusement Mme Aurore Bicaire pour sa vente de billes pour le $25.qui a été si bien réussi.Sa recette $167.clair et net.Où elle a pris sa recette, elle nous le dit pas.Question du trico-ton: Quelques dames se préparent pour aller au Tricoton du Carnaval de Buckingham.Espérons que dame nature nous enverras du beau temps.Les prix de bingo ont été gagnés par Mmes Rémi Brière et Hubert Tauvet-te.Le prix de présence, par Mme Aurore Bicaire.Bieu l’a récompensée pour beau travail à l’A-FEAS.Après la collation, tous se quittèrent avec un aurevoir pour notre assemblée du mois de février.Val-des-Bois On voit sur cette photo, le Roi et la Reine 1974, M.René Portelance, Mme Curtis Larocque.On fête nos pionniers C’est samedi le 5 janvier, qu’avait lieu la soirée annuelle des pionniers de Bowman.Ce fut encore cette année, un succès.Environ 125 personnes ont répondu à l’invitation et Et voici le Roi et la Reine 1974.718 DISTRIBUTEUR: Roger D'Amour» Masson Liée.MASSON, QUE.Samedi, 12 janvier, avait lieu à la salle de l’école de Val des Bois, le souper et la veillée annuelle des pionniers de Val des Bois.Le tout débuta par un souper à 5h.30 servi par le Cercle des Dames Fermières qui avait préparé un magnifique repas, qui fut apprécié par les 150 convives.A la fin du repas on a servi le gâteau des rois, et les nouveaux élus furent M.René Portelance qui trouva le pois pour devenir le nouveau roi, et Mme Curtis Larocque trouva la fève pour être la reine de 1974.Longue vie aux nouveaux souverains.On a profité de l’occasion pour honorer un ancien maire de la municipalité en la personne de M.Fidèle Morin qui fut maire pendant 25 ans consécutifs.On lui a remis une plaque commémorative.Morin était absent.La plaque fut remise à son épouse par le maire actuel, M.Royal Bisson.La veillée se poursuivit avec des dances du bon vieux temps pour se terminer aux petites heures du matin.parmis ces invités, un bon nombre étaient des personnes âgées et le plus vieux de ces pionniers était nul autre que Paul Cheslock un monsieur âgé de 80 ans.Un souper fut servi vers les7h.et tout le monde se régala car c’était excellent.Comme dessert on a servi le traditionnel gâteau des rois.C’était celui qui aurait la fève et le pois.Tout le monde cherchait avec attention par crainte de les avaler.Enfin, ce fut M.Arché Larocque qui trouva le pois et Mme Aurèle St-Jean (Lucile) qui trouva la fève.Donc ce sont eux qui furent élus roi et reine pour 1974.Après le repas, on passa la soirée à danser des dances du bon vieux temps et des dances modernes et tout se termina aux petites heures du matin.Cette soirée se déroulait à l’Auberge des Chutes qui est la propriété de M.Armand Laprade.A.Dubuc.720 ¦ Pour informations: - R.D’Amours, Masson: 986-2339 986-8611 Francois Gauthier, Papineau ville: 427-6293 Maisons usinées H ôtez-vous, donnez votre commande dès-maintenant et évitez l'augmentation de $500.à $600.prévue pour février.Nous avons 20 différents modèles, il y en a certainement un qui vous convient. Pa#« 6 / U Bulletin / Mercredi, 23 janvier 1974 LA COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE PAPINEAU APPEL D’OFFRE NO.MECANIQUE-ENTRETIEN I Val-des-Bois' « Couple J et famille La commission scolaire Régionale Papineau recevra jusqua 15 heures (Heure en vigueur) le 8 février 1974 des offres sous enveloppes scellées pouf la fourniture Machinerie et outillage pour la mécanique-entretien.Chaque soumissionnaire remettra son offre sur le “Bordereau de soumission’’ préparé à cette fin.par la commission scolaire.L’offre sera remise dans l'enveloppe fournie à cette fin par la commission scolaire Régionale Papineau.Les soumissionnaires pourront se procurer plans, devis, cahiers de charges et autres documents à compter de 8.30 a.m.le 24 janvier 1974 auprès de 1 acheteur de la commission scolaire, M.Normand Beauchamp.Blvd des Jeunes, Buckingham, P.Q.Tél.: 986-8511.Les soumissionnaires sont invités à l’ouverture des offres qui aura lieu à 15 hres (heure en vigueur) le 8 février 1974 au bureau de la Commission Scolaire Régionale Papineau.Blvd des Jeunes, Buckingham, P.Q.La commission scolaire ne s engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des offres reçues et ouvertes, elle se réserve également le droit d’accepter toute soumission en tout ou en partie.Antoine Morin.Directeur Général Le 23 janvier 1974.Mlle Ann MacDonald NOUVELLE DU CARNAVAL C’est le 1,2,3 février qu’aura lieu le carnaval d’hiver de Val-des-Bois, qui, encore cette année, est organisé par les Chevaliers de Colomb.L’ouverture officielle se fera vendredi soir à 7h.30 au palais de glace, par une procession au flambeau et la présentation des duchesses qui cette année seront: pour High Fall Lodge, Mlle Danielle Sauvé; Auberge des Chutes, Mlle Anne MacDonald; Hôtel Pointe des Pins, Mlle Gis-laine Vincent.Mlle Danielle Sauvé Après la présentation des duchesses, il y aura, à l’école de Val-des-Bois, une soirée du bon vieux temps avec orchestre de danse et chants et à minuit, un goûter aux fèves au lard.Il y aura un prix d’admission pour couvrir les frais.SAMEDI le 2.Il y aura toute sorte d’activités, entre autres un concours de scie mécanique, de bucksaw, un rally de motoneige, sauts en parachute, et tours d’avions.Des AVIS PUBLIC Ottawa, le 21 décembre 1973 AVIS PUBLIC DISTRIBUTION DE CBLFT ET DE GLOBAL COM-MUNICAITQN Les termes de la politique du Conseil sur la télévision par câble du 16 juillet 1971, ont établi les services de base que tous les systèmes de télévision par câble sont tenus d’assurer en priorité, Certains détenteurs de licence dans les régions de Toronto et de Hamilton dfiPtiemandé au Conseil une extension d’autorisation temporaire en vue de distribuer jusqu’au 31 décembre 1974 ou le début de l’émission des signaux de télévision en provenance de la tour du CN, selon la date la plus proche.Tous les détenteurs de licence se sont fermement engagés à instaurer un plus grand nombre de canaux dans un venir rapproché afin de rendre possible la diffusion de tous les signaux de télévision canadiens prioritaires sur des canaux affectés en propre sans enlever les services qui étaient fournis aux abonnés.Cependant, à cause de certaines difficultés, plusieurs détenteurs de licences sont dans l’impossibilité d’augmenter le nombre de canaux.La relocalisation des émetteurs de Toronto sur la tour du CN le ou avant le 31 décembre 1974 augmentera la force du signal de CBLT et de CFTO-TV et réduira l'efficacité des canaux 5 et 9 des systèmes de câble ainsi le procédé de verrouillage pour CBLFT sera inefficace pour ces canaux dans la plupart des systèmes.Lors des audiences publiques, les détenteurs de licence ont soutenu que la distribution de CBLFT avec le procédé de verrouillage a été satisfaisante.Les détenteurs de licence ont aussi affirmé qu’ils avaient reçu très peu de plaintes et que dans chaque cas ils avaient remédié.Le Conseil accepte l’utilisation du procédé de verrouillage comme temporaire jusqu’à la fin de 1974 pourvu que les détenteurs de licence continuent à corriger la situation quand ceci est nécessaire.Le Conseil remarque que les détenteurs de licence suivants distribuent maintenant CBLFT sur un canal affecté en propre: Citizen Cable T V.Limited (Burlington, Ontario) Aurora Cable TV Limited (Aurora, Ontario) Metro Cable TV Limited (Burlington, Ontario) La distribution par câble de Global Communications est une situation particulière parce que Global dessert tout le sud de l’Ontirio.Puisque les émetteurs de Global diffusent sur des canaux qui diffèrent l’un de l’autre, il est préférable, lorsque c’est possible, qu’il soit distribué sur un canal uniforme par les entreprises de câble afin que Global soit facile à identifier.Le canal 3 semble être le meilleur choix parce qu’il est, ou peut-être, disponible sur la plupart des systèmes.Dans des lettres du 19 septembre 1973 aux détenteurs de licence de télévision par câble, le Conseil indiquait que Global devrait être distribué sur un canal uniforme dans la mesure du possible et que le meilleur choix est le canal 3.Le conseil exige que les détenteurs de licence distribuent Global au canal 3 sauf dans les cas où la distribution au canal 3 est techniquement impossible ou lorsqu’elle entraînerait le déplacement de la station locale ou du canal communautaire.La partie des demandes soumises par les détenteurs de licence suivants en vue de distribuer Global sur un canal autre que le canal 3 est approuvée sur les canaux indiqués ci-après.Ces détenteurs de licence sont dans l’impossibilité de distribuer Global au canal 3 par suite de difficultés tec hniques ou lorsqu’elle entraînerait le déplacement de la • station locale ou du canal communautaire.DECISION CRTC 73 - 687 BUCKINGHAM, QUEBEC - No.7308935 GLOBAL AU CANAL 6 Vidéotron Ltée.Ces décisions sont sujettes aux certificats, techniques du ministère des Communications.Guy Lefebvre Directeur général Gestion des politiques de licences Secrétaire intérimaire.Canadian Conseil de la Radto-THeviskxi Radto-TüévMon.Commission Canadienne / Mlle Ghislaine Vincent jeux seront organisés pour les enfants à la patinoire.Il y aura aussi du hockey amateur et partie de ballon-balai.Et pour le soir, danse à la salle de l’école pour les jeunes et les moins jeunes avec discothèque.DIMANCHE 3.Tournoi de ballon-balai, souque à la corde, plongée soumarine au Lac Vert, concours d’amateur pour le chant et la danse, - à 8 h.couron nement de la reine du carnaval et tirage d’une motoneige.Avec un programme pareil, je crois que plusieurs s’amuseront.Armand Dubuc.Les membres de Couple & Famille FNI) du diocèse de Hull et leurs amis auront le plaisir d’accueillir le fondateur et aumônier national du Mouvement, le Père Albert Lapointe, p.s„s.le dimanche, 3 février, 2.30 h.p.m.à l’Ecole Mgr.Charhonneau.Cet après-midi de réflexions conjugales sera suivi de la messe à l’église St-Luc vers 5 h.La journée se terminera par un souper fraternel après la messe’ Portez-vous des dentiers?Voici de quoi vous faire sourire.Ansodent confient un délai hant spécial qui aqii rapidement sur les dentiers, sans brossage et sans trempage prolongé le - ontenu d un boin hnn arrive a bout des fat hes 'es plu .lenai t •.auJe a gardi ' votre bouche fraîche et donne plus d ejat à votre sounre m m e ansodent fait d un t eilam sounre un sounre certain , St-Grepoire de Nazianze DIMANCHE, le 27 janvier: 8.30 M.Romuald Proulx - Son épouse et ses enfants 10.00 M.Octave Deguire (4e ann.) - Son épouse et Ernest 11.00 Mme Jacques Lefebvre - M.Mme Marcel Chi-coine Mme Moise Parent - La Succession 12.00 M.Albert Fauvelle - M.Gilles Fauvelle.LUNDI, le 28 janvier: 4.00 Mme Jacques Lefebvre - M.Mme Y van et André Carrière.MARDI, le 29 janvier: 4.00 M.Onésime Pilon (2e ann.) - Son épouse.MERCREDI, le 30 janvier: 4.00 M.Emile Laviolette - M.Mme Adélard Sauvé.JEUDI, le 31 janvier: PAS DE MESSE.VENDREDI, le 1er FEVRIER: 4.00 Rosette et Michel Charette & Parents défunts-M.Mme Antonio Charette 7.30 M.Mme Albert McFaul - M.Mme Bernard Mc-Faul.SAMEDI, le 2 février - MESSES DOMINICALES 5.30 Soeur Georgette Renaud - M.Mme Paul Renaud 7.00 M.Ovila Charette (3e ann.) - Sa soeur, Mme Orner Gauthier.DIMANCHE, le 3 février: 8.30 M.Pierre Proulx - Sa mère, ses frères et soeurs 10.00 M.William Gleason - His wife 11.00 M.Robert Phillips - Mme Eugène Malette 12.00 M.Lucien Bourassa - Son épouse et ses enfants ( Sports en Bref avec André Soucy Tout d'abord cette semaine, noui ne pourrions passer sous silence le magnifique travail des organisateurs du Tournoi Moustique de Buckingham qui avait lieu en fin de semaine à l’Aréna Emile Brisebois.M.Henri Pilotte, Gérald Lalonde.Marcel St-Amour et leurs nombreux collaborateurs ont travaillé (farrache-pied pour les bonnes fins du tournoi et ils n'en méritent que des félicitations.Aussi, au nom de l’Association.je remer cie toutes les personnes qui se sont dérangées pour assister aux activités du tournoi et des mercis spéciaux pour les familles qui ont accueilli des jeunes joueurs dans leur foyer pendant la fin de semaine.Après un tel succès, nous ne pouvons qu’espérer un autre tournoi pour les équipes Pee-Wee, Bantam et Midget.Si le tournoi Moustique a fourni des émotions que dire du tournoi de ballon-balai qui avait lieu à Thurso, et dont une équipe d’étoiles sous les couleurs du Chung’s Restaurant a remporté le championnat.En effet, sous l’habile direction de Roy Butler et Jean-Luc Bastien, l’équipe de Buckingham a complètement pris par surprise les favoris du tournoi en remportant des victoires de 2-1 en supplémentaire dans la semi-finale contre le Duval Body Shop et en grande finale contre les représentants du Petit Canot de Gatineau.C’est un jeu d’ensemble remarquable qui a permis à l’équipe locale de l’emporter mais nul doute que le travail des trois joueurs désignés pour jouer en supplémentaire y était pour beaucoup.Claude Lanthier, Jacques Beaudry t Robert Laurin formaient le trio qui a permis les deux dernières victoires.Un autre fait que les joueurs aimaient à rapporter, c’est que la brigade défensive centenaire a réussi à tenir le coup pendant tout le tournoi.Rappelons que la victoire a rapporté un montant de $150.00 aux gagnants ainsi qu’un magnifique trophée.Félicitations à l’équipe et bonne chance dans les prochains tournois.Un nouveau sport organisé est parti lundi soir alors que deux dames de Buckingham se sont mis en tête d’organiser un sport intérieur qui occuperait les jeunes filles de 6 à 14 ans pendant l’hiver.Mmes Bernard Lavergne et Gérald Wallingford m’informaient que plus de 60 jeunes filles étaient inscrites et que l’on en attendait encore d’autres dans les prochains jours.Devant cette énorme succès, je dois dire bravo à ces dames qui n’ont pas peur du défi et qui ont réalisé que les jeunes filles avaient besoin elles aussi de loisirs durant la période hivernale.Pour ceux qui aimeraient aider à l’organisation de la ligue ou qui voudraient simplement regarder les activités, le tout se passe au Buckingham Elementary School (High School) tous les lundis soirs à compter de 6.30 p.m.Mentionnons en passant que le sport pratiqué à ces occasions sera le Hockey Intérieur.Il ne faut pas oublier la campagne de pains de l’équipe Pee Wee qui débutera mercredi soir du côté du West Ward et de Beauchampville pour ensuite se poursuivre les jeudi et vendredi dans le quartier est.Vous pourrex aussi vous procurer vos pains à différents magasins durant la journée de vendredi.Même si le pains se vend 5Of l’unité ou 3 pour $1.00 nous espérons que vous serez des plus généreux.Rien ne dit que vous ne pouvez pas donner $1.00 pour 1 pain.Les dernières nouvelles du côté tournoi de hockey dans les prochaines semaines: L’équipe Midget qui se rendra à Drummondville le 6 février prochain pour y disputer la victoire à une équipe d’Amherst.Toute personne qui désire accompagner l’équipe, vous n’avez qu’à téléphoner à M.Gérald Lalonde.Chz les Bantams, ces derniers se rendront au Tournoi Provincial de Granby le 31 janvier prochain et leurs adversaires seront une équipe de la banlieue de Trois-Rivières._ 1 Une dernière petite annonce de l’Association du Ho- Tournoi Midget à Drummondville Un important tournoi de hockey international de calibre midget sera disputé à Drummondville du 1er au 10 fév.au Centre Sportif de l’endroit.Des équipes de classe “AA”, "A”, ainsi que plusieurs autres classes se disputeront les honneurs de ce tournoi annuel.Plus de 96 équipes ve nant d’aussi loin que Détroit, Mich., Amhurst, N.B., St-Claire Shores USA, Port Huron, Mich., USA, North-boro, Mass.Bathurst.N.B.Ce qui feu d une meieon un (over c eei te tom de vivre et te confort le pénible hiver québécois qui n on fmt plus ealge que le eye*me de cheufleqe soit touiours propre bien alimenté et que * hutte sort de il voue (eut donc un livreur d huile fiable disponible et rompaient LAISSEZ-NOUS DORLOTER VOTRE confort ROBERT LAROCHE (jhsS Buckingham CONFORT AU F OVER UN SERVICE DE PREMIER ORDRE L’entretien, le qettoy-, age et la réparation de votre brûleur sont des services essentiels qui doivent être effectués par des spécialistes.986-5536 en plus des équipes de l’Ontario et du Québec.L’équipe locale.Buckingham affronter Amhurst N.B.mercredi le 6 fév., 9.45 p.m.Advenant une victoire, il affrontera le gagnant Maniwaki-Pont Roue, jeudi, 7 fév.à llh.a.m.Hull, Gatineau, Templeton sont les autres équipes de la région.TRUST UNI Qualité, bas prix.Si c'est ce que vous recherchez pour votre papeterie, pour vos cartes d'affaire, ou pour votre publicité, nous sommes l'imprimerie pour vous.le bulletin de buckingham inc.5 8 5 lamas 986-5082 L’Ass.de Hockey Mineur Capitale Nationale DIVISION BANTAM “A” POSITION DES EQUIPES AU 13 JANVIER ‘74 G P N Pts PP PC M PM Buckingham 10 1 1 21 60 24 2.000 199 S.Ottawa 7 0 1 15 34 9 1.125 95 Gloucester 3 3 3 9 24 32 3.555 76 E.Ottawa 3 6 2 8 23 43 3.909 167 OWHA 3 7 0 6 29 31 3.100 104 Nepean 3 5 0 6 21 25 3.125 93 Kanata 2 2 2 6 14 12 2.000 57 Hull 1 5 3 5 11 30 3.333 48 Pinecrest 2 5 0 4 10 20 2.857 105 COMPTEURS NOMS EQUIPE B A Pts P.M.M.Pilotte B'ham 14 9 23 34 L.Chénier “ 7 15 22 14 A.St-Amour “ 7 10 17 24 B.Nightingale Nepean 9 4 13 4 S.Haspect B'ham 6 6 12 26 R.Fleurant “ 6 6 12 25 J.Stevens S.Ottawa 8 3 11 0 P.Grandmaison B'ham 5 6 11 0 B.Parrington E.Ottawa 7 3 10 0 J.Guindon B'ham 6 4 10 16 N.B.7 joueurs du Buckingham dans les 10 premiers compteurs de la ligue.ckey Mineur de B'ham.qui désire remercier M.Robert Lépine propriétaire de la Cantine Bob à l’aréna, ainsi que la compagnie Pepsi Cola pour les dons de liqueurs douces qui ont été fournies aux équipes après chaque partie du tournoi Moustique.Prochaine joute de la semaine à l’émission du Canal 5, l’équipe Midget “A” lundi soir prochain à 6.15 p.m.A ne pas manquer.TRUST UNI Masson, R.R.1 - 2,000 comptant pour bungalow situé en campagne 2 milles de Masson sous-sol fini, 5 acres de terre disponible -site idéal.Aline Bourbonnais - Fillion & Dorval Chartrand 986-3187 et 986-6353.Buckingham, Route 309 - 3,000 comptant pour résidence 11/2 de Buckingham, 3 c.c., grand solarium, patio, jardin paysagé, faut visiter.Dorval Chartrand 986-3887.Notre-Dame de la Salette - 2,500 comptant pour une jolie maison de campagne, 2 étages, située tout près nouveau développement du Clay Lake, chauffage à l’huile, Lieu de villégiature.Aline Bourbonnais - Filion & Dorval Chartrand 986-3187 et 986-6353.Ripon, rue Principale -1,300 comptant pour résidence finie bois et papier brique.3 c.c., avec garage double, système chauffage à l’huile.Aline Bourbonnais - Filion & Dorval Chartrand 986-3187 et 986-6353.Ripon, rue Principale-15,000 prix total pour garage avec outillage pour mécanique, très grand terrain, idéal pour mécanicien désireux de réussir.Aline Bourbonnais Filion 986-3187 et 986-6353, Dorval Chartrand Route 309 - Nord -1,325 pour lot 100 x 150 sur les bords de la rivière du Lièvre, 1 mille de Notre-Dame de la Salette.Aline Bourbonnais - Filion & Dorval Chartrand 986-3187 et 986-6353.Buckingham, 481 Des Pins - 3,000 comptant pour 2 logis chauffage à eau chaude, plus une maisonnette dans le centre ville.Revenu 275 par mois.Aline Bourbonnais - Filion et Dorval Chartrand 986-3187 et 986-6353.Thurso, 109 Gallipeau - 5,000 comptant pour 2 commerces établis centre ville, face à nouvelle caisse populaire, restaurant équipé et cordonnerie avec résidence 4 c.c.Aline Bourbonnais - Filion & Dorval Chartrand 986-3187 et 986-6353.Buckingham, 731 Principale - 2,000.comptant bungalow face au 1GA, vue panoramique de la rivière du Lièvre, aubaine à ne pas manquer.Aline Bourbonnais - Filion et Dorval Chartrand 986-3187 et 986-6353.Papineau ville, rue Tetrault -1,300.comptant pour bungalow, 3 c.c., carport entrée pavée, finie brique bois stucco.Aline Bourbonnais - Filion & Dorval Chartrand 986-3187 et 986-6353.Masson rue Lanthier - 3,000.comptant pour joli bungalow, 4 c.c., tapis mur à mur, salon et chambre principale, quartier résidentiel sous sol fini avec bar.Aline Bourbonnais - Filion & Dorval Chartrand 986-3187 et 986-6353.L Page 8 / Le Bulletin / Mercredi, 23 janvier 1974 in suivant les sentiers.es Roger Desjardins Représentant La Métropolitain# *?J£.nÏQ0~9" «*"*"• W7 o.«e Ttiepftone «*-.23, ,c=d.5.4, ^^"^^3 „„ Mou* saurons la vie parceque nous la respectons.•••-3429 COURTIERS EN ASSURANCE E.Fumier lie.I ANCIENNEMENT BOUL AOlE R ASSURANCES! 3J4 PRINCIPALE Buckingham COMPTABLES Bur.:986-5082 Rés.:986-2663 B.Laurent Bertrand c.COMPTABLE AGREE 983 JAMES BUCKINGHAM 986-3393 leai-Mine Bertrail et associés COMPTABLES AGREES 164 est, Madaren Buckingham Raymond Briere Comptable agréé 114 rue Church , Buckingham, P.O.986-6244 6- 7- 8- CODE D’ETHIQUE DU MOTONEtGISTb 1.Je circulerai seulement dans les endroits autorisés et de préférence dans les sentiers aménagés pour la circulation en motoneige.2- Je respecterai les droits et la propriété d’autrui.3- J’apprendrai et observerai tous les règlements et lois des gouvernements fédéral, provincial et municipaux concernant l’usage de la motoneige.4- Je garderai toujours une attitude sportive, sachant que le public peut juger tous ceux qui font de la motoneige d’après mon propre comportement.5- Je protégerai les animaux et j’éviterai de circuler dans les endroits réservés à leur habitat.ASSURANCES 9- 10- J’éviterai d’endommager les arbres, arbustes et autres éléments naturels.J’éviterai de polluer les terrains, les lacs et les rivières et m'efforcerai de jeter tout déchet dans des endroits appropriés afin de garder propres les sentiers de motoneige.Je m’abstiendrai de nuire ou de gêner les skieurs, raquetteurs et pécheurs sur glace et autres personnes pratiquant un sport d’hiver reconnaissant leur droit de jouir également en toute quiétude de la vie en plein air.J’aiderai volontiers chaque fois que je verrai quelqu’un en difficulté.En cas d’urgence, j’offrirai mon aide et celle de mon véhicule aux équipes de secours.Paroisse St-Lue SOURCE DU CODE D’ETHIQUE: Service de l'Information du Ministère du Transport.INFORMATIONS: RANDONNEE DU 2 FEVRIER Genre: Départ: Heure: Responsa bles Inscription: Remarques: Pour les adolescents (Teens) Club de golf, Buckingham 1.00 P.M.Michel Calvé, 986-5808 - John Grand-maison 986-5681 - Aimé Joanisse 986-5532.Avant le 30 janvier.Pour les jeunes seulement.Un souper sera servi.Le coût sera donné lors de l’inscription.RANDONNE DU 8-9-10 FEVRIER Genre: Couples “Fin de semaine” Destination: Mont Laurier Départ: Club de Golf, Buckingham Heure: 8.30 A.M.Responsables: Gérald Gauthier 986-2501 - Bernard J.McDonnell 986-2221 Inscription: Avant le 1er fév.Remarques: Une seule personne par machine.Les motoneigistes sont priés de s’apporter un lunch.Coucher à N.D.du Laus le vendredi.ASSEMBLEE GENERALE AU CLUB DE GOLF A 8h P.M.le 24 JANVIER ‘74.Michel Calvé, Vice-Président.DOCTEURS FERME LES MARDI ET JEUDI SOIR lr.Mm * CHIROPRATICIEN Bureau:sur rendez-vous 986-8186 108 Si-Joseph Buckingham, Que.ELECTRICIENS Rénovations de tous genres 986-2332 I.A.Tremblay Electrique Enrf.Entrepreneur électricien SPECIALISTE EN CHAUFFAGE ELECTRIQUE ESTIMATION GRATUI TE 608 RUE EDDY, BUCKINGHAM B OP TOME 7 RISTE Cjinette (Cardinal, B A O O OPTOMI TRISTE Examen visuel Lundi, mardi, jeudi.Ih.a 101,.P.M.Lunettes Mercredi, vendredi, 9h.à $h.p.m.Lentilles curncenncs 525 Maloney, Gatineau 663-9072 JEUDI.24 janvier: 7h.00 p.m.: Romuald Proulx.par Yvonne et Noëlla Presseau.VENDREDI.25 janvier: 7h.OO p.m.: Dame Sophronie Besner, offrande aux fu- nérailles.SAMEDI, 26 janvier: 7h.00 p.m.: (Messe dominicale): Hélène Chalifoux, par M.et Mme Raymond Tougas.DIMANCHE, 27 janvier: 8h.30 Rita Charbonneau, par M.et Mme Eli Assad.lOh.OO Dame Roméo Seguin, par M.et Mme Hora- ce Tremblay.llh.30 Dame Josaphat Cloutier, offrande aux funérailles.LUNDI, 28 janvier: 7b.00 p.m.: Claudias Chénier, par son épouse (4ième anniv.) MARDI, 29 janvier: 7h.00 p.m.: Parents défunts de M.et Mme Lucien Ca- dieux.MERCREDI, 30 janvier: 7b.OO p.m.: Anatole Gauthier, par M.et Mme J.-V.Thibault.JEUDI, 31 janvier: 7h.00 p.m.: Parents défunts de Dame Alice Charbon neau.RENCONTRES DE PREPARATION AU MARIAGE: Une série de 6 rencontres débutera vers le 15 février.Nous lançons une pressante invitation aux jeunes qui pensent au maraige à profiter de ces rencontres pour se préparer un foyer heureux.Inscrivez-vous en appelant au numéro suivant: 986-5807.BONNE ET JOYEUSE SEMAINE A TOUS! Accident mortel Un jeune homme, Brian Johansen, 25 ans, de North Gower a été tué et six autres personnes ont été blessées lors d’un accident frontal sur la route 8 à Templeton-Est, le 11 janvier dernier.La victime roulait en direction ouest sur la routeS, lorsque l’automobile qu’il conduisait est entrée en collision avec une autre voiture.Deux jeunes: Mlles Odette Belter, 17 PLOMBERIES ans et Pauline Dubuc, 15 ans, toutes deux de Mas-son, accompagnaient M.Johansen au moment de l’accident.Conduites à l’Hôpital du Sacré-Cœur de Hull, Mlle Belter dû être transférée à l’Hôpital général d’Ottawa.Nous ne connaissons la gravité des blessures.M.Johansen était le gendre de M.Henri Belter, conseillé .municipal de Masson.Eatimation gratuite TEL :tlB-l300 PlMltrit Deleft» _ M.LAVIGNE.PROP.[ Plomberie — Chauffage - Réparation* 3«0 PRINCIPALE, BUCKINGHAM MB 986-8993 plomberie BOURASS ENRG.587 Boul.des Jeunes , Buckingham tlÀUOf IQUtASSA, PtOfr 48 TAPIS AUTRES MAISONS FUNERAIRES OBILIER ogreable MERCREDI 23 Nouvelles Affaires Scolaires (M.Félix Daoust conf.) Reprise de la partie 2 de Initiation à la Coopération Notre dernier marché aux puces a permis à M.Normand Miller de se mériter une part sociale à la Caisse Populaire de B’ham.Notre 2e prix don du magasin Ameublement Ladouceur, 505 Principale, n’a pas été remporté.Il ira donc rejoindre notre prochain marché aux puces du jeudi 7 fév.En attendant, bonne chance à ceux qui possédaient des choses à vendre.Kawasaki S-3 400 ce.La populaire S-2 350cc de l’an passé, maintenant avec un moteur plus gros pour un meilleur rendement, et pouvoir en réserve.Nouveau encadrement, amortisseurs et base de roue plus grande pour un meilleur maniement.LUNDI, 28 janv Nouvelles Sports-Buckingham avec A Soucy et R.Bastien.Film sur Carnaval Joute hockey de la semaine (Moustiques) PRICE SERVICE 986-3661 417 main, buckingham Avez-vous vu les cours universitaires au Canal 5?C’est mardi soir dernier que débutait sur les ondes de la télécommunautaire l’émission “Initiation à la Coopération”.MARDI, 29 janv Nouvelles Let’s Talk About with T.Weir & B.Cameron -News & Guests.Initiation à la Coopération (3e partie).Il s’agit en fait, d’une série de 13 émissions à tendance éducative.C’est cours sont préparés par télé-Université en collaboration avec le conseil de la Coopérative du Québec.ESTIMATION GRATUITE Pas besoin d’être savant pour suivre cette émission là puisqu’elle a été conçue justement de façon à intéresser toutes les personnes désireuses de comprendre le phénomène de la coopération quel que soit son niveau de scolarité.Soignez à la pointe de l’actualité dans votre ville en é-coutant tous les soirs les nouvelles à compter de 6 P.M.Les dernières nouvelles sur l’auto financement du Canal 5 en sont de très bonnes.En effet, le Gouv.Fédéral a décidé de nous accorder encore quelques mois soit jusqu’à la fin mars, afin de déterminer le mieux possible notre plan d’auto-financement pour l’année à venir.D’autres excellentes nouvelles à ce sujet: Le Conseil de Ville de Buckingham a accepté de reviser notre demande de subvention pour 1974 et nous attendons la lecture du budget pour en savoir plus long.Nous avons également reçu des dons de quelques associations de notre ville soit des: Club Lions $500.Dames Auxiliaires de la Légion $100.- Dames Fermières $15.Filles d’Isabelle $25.Caisse Populaire de B’ham.$200.Aussi nous ne pourrions pas oublier nos autres géné reux donateus qui ont bien voulu par leur appui financer, épauler le Canal 5 dans son entreprise pour l’autofinancement, ce sont: M.A.Lahey $20.Mlle Nancv Pour luvugc de tapis, canapés et fauteuils par procédé shainpoing.consultez un expert: PAUL FOUGUES res.Me-eosa U 141 PIERRE LAPORTE.BUCKINGHAM ^ Bureau 2jz-9«e?Si vous êtes déjà impliqués dans une coopérative à titre d’employé, de membre, de dirigeant et.il est bien évident qu’une plus grande connaissance peut accroître vos aptitudes à travailler en milieu coopératif.f vous n’êtes pas directement visés, c’est le genre d’émission qui peut tout de même faire réfléchir sur une réalité socio-économique, pas vrai?Donc c’est à ne pas manquer tous les mardi soirs 7 h.au Canal 5 pour ceux qui ne pourraient nous syntoni-ser, le mardi, il y aura reprise le jèudi à 7 p.m.C’est une initiative intéressante du Canal 5.MARCEL BOURGEOIS PROP RI ET Al RE Suivez les activités précarnavalesques ce soir à l’émission M.le curé et ses invités et pour des images du Carnaval 74 des Chevaliers de Colomb, le Canal 5 vous en présentera toute la semaine du 28 au 31 janvier, Bon carnaval à tous.Comité culturel, Loisirs de Masson L’équipe du Canal 5 DANSES FOLKLORE QUES: premier cours.Nous acceptons encore des inscriptions.Ces cours sont pour garçons et filles de 8 ans et PLUS.Le professeur est M.Christian Forget.Pour de plus amples informations, communiquez avec la responsable MME DOROTHEE BEAUSE1GLE, 986-5697 ANGERS, QUE Depuis le JEUDI 17 janvier ‘74, des cours de DANSES FOLKLORIQUES sont donnés à l’école Notre-Dame Au-xiliatrice de Masson.Les cours ont lieu de 7.30 à 8.30 p.m.24 jeunes ont participé au PORTES ALUMINIUM: 1 1/4’’ -1 1/2“- 2” CHASSIS ALUMINIUM TRES BONNE QUALITE Maison funéraire - Ambulance 322 PRINC IPALE Tel.:(819) 986-3887 986-6353 LIVRAISON GRATUITE DORVAL CHARTRAND LA COMPAGNIE DU TRUST UNI 770 BLVDE ST-IOSEPH HULL, P Q I0Y 4B0 Tél.(#19) 777-4353 Jean-Pierre Lacroix *ge|^OUVERT DE 11.00 A.M.¦OQBa 2.00 A.M.TOUS LES JOURS 421 PRINCIPALE._BUCKINGHAM Contracteur général Napoleon 495 Pizzeria principale et Restaurent BUCKINGHAM Piiza de tous jenres - Smoked Meat • Sous-marin Shish Kebab style oriental Service rapide et courtois.LIVRAISON GRATUITE 5 P.M.A 2 A.M _________986-9005 7986-6461 myagnl TEL.i1M.M8 [lEAWfaUj 33 NOTRE-DAME.MASSON LEO-PAUL GIROUARD STATION DE SERVICE Tune-tip, système électrique, réparations de tous genres Rénovations et agrandissements de tous genres Estimation gratuite Pour information, compose: POUR ENLEVEMENT DE NEIGE, APPELEZ NOUS Canal 5 Larente S10.M.Gilles Larente (Tav.Gilles).$50.Salons funéraires Cadieux $25.Dr.Turgeon $10.M.notaire Roger Munn $10.M.Lucien Houle (Bij.L.Houle) $10.Comment nous random oh bon passe-temps encore Bulletin / Mercredi, 23 janvier 1974 / Pa, Page 10 / Le Bulletin / Mercredi, 23 janvier 1974 CARNAVAL ’ 74 Johcme Fetfeoo Commanditée par Hotel Windsor Buckingham, Que.loaise Goudet Commanditée par Jacques Coco" Lefebvre Buckingham, Que.Suzanne Feher Commanditée par Pharmacie Buckingham Pharmacy Buckingham, Que.Rolande Guindon Commanditée par Jacques Bélisle Automobiles Buckingham, Que.Ginette lanoie Commanditée par Chung’s Restaurant Buckingham, Que.BONNE CHANCE AUX DUCHESSES DU CARNAVAL '74 DE BUCKINGHAM LE GRAND GILBERT LE GRAND GILBERT MARCUS LE MAGICIEN AU TOURNOI MOUSTIQUE DE B’HAM Ottawa raffle les honneurs Le Warriors et les Voyageurs, deux équipes d’Ottawa, ont remporté les honneurs du 7e tournoi de hockey moustique annuel de Buckingham disputé au Palais des Sports en fin de semaine.Les Warriors ont remporté le trophée “Thom Laframboise" Emblème du championnat des vainqueurs à la suite d’une écrasante victoire de 8-0 sur les représentants du Kiwanis Westboro.Les Voyageurs ont remporté le trophée “Aimé Racine” emblème du championnat consolation à la suite d’une victoire de 5-4 (une seconde avant la fin de la 3e période) alors que le pointage était 4-4, sur les représentants du Brockville.Jeff Vaive avec 4 buts, Jim Shearer avec w, ainsi que Pat Mowat et Scott Lowe avec chacun un but ont dirigé les champions, tandis que Coleman Baslaw obtenait son 3e pinceau du tournoi.Dans les honneurs individuels, section champions, Jeffrey Vaive a remporté le championnat des compteurs (10 b.-7 a pour 17 pts); son coéquipier Coleman Baslaw a été le meilleur gardien de but (1 b.contre lui et 3 blanchissages pour une moyenne de 0.025); Brian Oxborough du Westboro a été choisi le meilleur défenseur.Dans la ronde consolation, un 2e but de la partie de Alain Bérubé a une seconde de la fin de la 3e période a permis de briser une égalité de 4-4 et donner une victoire de 5-4 aux siens.F.De Repentigny, D.Dus seault et M.Legault avaient donné une avance de 3-0 aux Voyageurs avant que Brockville réplique avec 4 buts: Randy Colptts, 3 et Ken Mathere un, et ainsi donner une avance de 4-3.Bérubé a répliqué pour les Voyageurs, et donner la victoire aux siens.Dans les honneurs individuels Alain Bérubé (6 b - 3a pour 9 pts) a remporté le championnat des compteurs; Les g.b.des Voyageurs se sont mérité le trophée des g.b., tandis que Randy Colpitts a été choisi le défenseur par excellence.Pendant le tournoi, le Masson a participé à la semi finale des gagnants tandis que le Thurso en a fait d e même dans la ronde consolation.Pour participer à la finale, les Warriors ont vaincu Ottawa O.4-0, Ottawa Panthers 8-1 et Hull 9-0, Kiwanis Westboro a vaincu Masson 7-2, Lucerne 6-1 et les Voyageurs 5-4.Dans la ronde consolation, les Voyageurs après une défaite de 5-4 aux mains des Warriors, ils avaient vaincu Thurso 5-4 (prolongation), N.D.G 14-0, tandis que Brockville après une défaite de 4-2 aux mains du Cornwall, avait défait Montlaurier 5-1 et Hull 4-3.16 équipes “A” “B” “C” ont participé au tournoi qui a attiré près de 1,000 personnes.Auditorium de le Polyvalente Aeditoriwo CHILDREN ENFANTS: $1.00 ADULTES ADULTS $2 00 AU PROFIT DES ACTIVITES DU CARNAVAL.TO HELF FINANCE CARNIVAL ACTIVITIES.N'oebliez pas notre grand spectacle le samedi 26 janvier DEUX REPRESENTATIONS: ENFANTS: 2 00 F M ADULTES: 8.00 P.M ’t forget oir big show Saturday, Jan.26th SHOWS: 2 00PM ADULTS: 8 00 P.M.Le Grand Gilbert Hypnolnir Marcus le Mtaplclen billets en vente TICKETS ON SALE Chevaliers de Colomb Barbier Jacques Foucault Barber Caisse Populaire Photographe Demers Photographer Pillion Provigo Caudet Provigo % Roger Parent “Morisaelte” BIERE FROIDE et PORTER 986-6286 Marché Jean Renaud Inc.Route 8, Masson OUVERT LE JEUDI ET VENDREDI SOIR JUSQU'A 9 HRE S FERME LE LUNDI PRIX EN VIGUEUR JEUDI - VENDREDI- SAMEDI 24- 25 - 26 JANVIER 1974 CHOPS DE LARD.ROTI LARD FILET .1.19 lb sur demande) .1.09 lb UCISSES FUMEES MAPLE LEAF.894 lb JAMBON FESSE DESOSSE - prêt a servir • sans couenne 1.49 Ib FOI DE LARD FR^\IS.694 Ib JAMBON POULET (La Belle Fermiere).894 Ib TETE FROMAGEE FRAICHE (De chez nous) 1.09 Ib FLANC DE LARD TRANCHE (Green bacon) 994 Ib BALONEMARY MILES.594 Ib BACON MAPLE LEAF.1.29 Ib FRUITS - LEGUMES SALADE.PIMENTS VERTS gros.POMMES McINTOSH 3 lbs.CELERI Grosseur 24 s.RAISINS ROUGES.Lavo 128 oz.554 Downy grand format.1.35 Breuvage orange Swing 3 1/4 oz.5/894 Catsup Aylmer 11 oz.4/1.00 Mélange gateaux Duncan Hies 19 oz.blanc.444 Sauce Soya 16 oz.V.H.434 Sauce spare ribs Chung King medium - forte.394 Papier ciré Cot Rite (Rechange).3/1.00 Café Chase and Sanborn 1 lb.994 Blé d’inde en grains Stokely 12 oz.4/994 Melasse Grandma 40 oz.454 Biscuits soda Christie salés ou non sales 1 lb.494 Jus pamplemousse non sucré Donald Duck 48 oz.594 Jus tomate Aylmer 19 oz.;.5/894 Tampons à recurer SOS 18 s.534 Papier mouchoirs Facelle Royale 60 s.4/884 Papier aluminium Alcan 12 pouces.394 BATONNETS DE POISSON ENROBES 14 oz.Morue Highliner 1.09 SAUMON ROSE FRAIS TRANCHE.1.29 lb Sacs poubelles intérieur 11x9x22 10 s.3 pqts/ 894 Soupe tomate ou légumes Aylmer 10 oz.Le Bulletin / Mercredi, 23 janvier 1974 / Pi Page 12 / Le Bulletin / Mercredi, 23 janvier 1974 Hockey Junior B de l’Outaouais Vanier maîtrise RESULTATS.Mardi 15 Vanier 3 Ottawa 6 Gatineau 5 Buckingham 7 Vendredi 18 Hawkesbury 3 Perth 9 Gatineau 3 Vanier 9 Ottawa 4 Almonte 4 Cornwall 4 Arnprior 7 Navan 7 Renfrew 10 Dim.20 Otawa 8 Gatineau 7 Vanier 7 Buckingham 0 Almonte 5 Navan 9 Renfrew 8 Hwk.4 Arnprior 4 Cornwall 7 Qjj LA COMMISSION SCOLAIRE RÉGIONALE PAPINEAU i Province de Québec IComté Papineau.APPEL D’OFFRE NO.: E.Q.53-73 EQUIPEMENT AUDIO VISUEL (Français) La commission scolaire Régionale Papineau recevra jusqu’à 15 heures (heure en vigueur) le 7 février 1974 des offres sous enveloppes scellées pour la fourniture d’équipement audio-visuel (Français).Chaque soumissionnaire remettra son offre sur le “Bordereau de soumission” préparé à cette fin par la commission scolaire.L’offre sera remise dans l’enveloppe fournie a cette fin par la commission scolaire Régionale Papineau.Les soumissionnaires pourront se procurer plans, devis, cahiers de charges et autres documents à compter de 8.30 hrs.le 24 janvier 1974 auprès de l’acheteur de la commission scolaire, Monsieur Normand Beau-champ, Blvd.des Jeunes, Buckingham, P.Q.Tél.: 986-8511.Les soumissionnaires sont invités à l’ouverture des offres qui aura lieu à 15 heures (heure en vigueur) le 7 février 1974 au bureau de la Commission Scolaire Régionale Papineau, Blvd.des Jeunes, Buckingham, P.Q.La commission scolaire ne s’engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des offres reçues et ouvertes, elle se réserve également le droit d accepter toute soumission en tout ou en partie.Le 23 janvier 1974 LE DIRECTEUR GENERAL, Antoine Morin.pour la ST VALENTIN: Cartes - Emballage -Nappes assorties - Verres C'EST ARRIVE.******* CLASSEMENT Tfc I • ham 7 -0 NOMS PJ G P N Pts Bucking Vanier 30 24 3 3 51 complété pour les 72’s.Arnprior 27 21 4 2 44 Les 72’s de Vanier, les Ottawa 28 15 6 7 37 meneurs du circuit Mor- Seulement 5 punitions Cornwall 28 15 11 2 32 gan ont mis un frein à la ont été décernées.Renfrew 27 15 10 2 32 série victorieuse des Cas- Mardi dernier, A.Du- Perth 27 14 10 3 31 tors avec 1 victoire par Buckingham 28 13 14 1 27 blanchissage de 7-0, gas avec 4 buts avait aidé Navan 30 7 21 2 16 lors d’une partie dispu- les Castors à surprendre Almonte 22 5 16 2 12 tée au Palais des Sports, les Ambassadeurs de Ga- Gatineau 25 5 19 1 11 dimanche soir’ tineau 7-5.K.Yakabusky Uawkeshury 28 2 23 2 6 M.Deschatelets et G.Les visiteurs ont do- Chaurest ont complété.PROCHAINES PARTIES miné le jeu du début à Entre-temps, nos Castors la fin de la partie en diri- doivent disputer 3 par- Mardi 22 Buckingham vs Cornwall geant 40 lancers contre ties cette semaine inclu- Perth vs Ottawa 20 pour ls Castors sur les ant la partie d’hiver soir Vendredi 25 Renfrew vs Perth g.b Après une période à Cornwall.Pour les au- Buckingham vs Hawkesbury initiale sans but, les tres parties voire le ca- Gatineau vs Almonte visiteurs ont saisi une lendrier.La partie de di- Vanier vs Arnprior avance de 2-0 grâce à des manche Cornwall vs Dim.27 Cornwall vs Buckingham buts de B.Lynn et P.Buckingham se disputera 7.30 p in Thomas.Puis à la pério- à 7.30 p.m.au lieu de Almonte vs Gatineau de finale A.Lépine avec 2.p.m.Dû à des activités Ottawa vs Navan 2 buts et J.Jessupp, G.du Carnaval des Cheva- Perth vs Renfrew Leroux et A.Blondin liers de Colomb dans Vanier vs Hawkesbury avec un but chacun, ont l’après-midi.Ligue de Hockey Suberban Le dernier rapport de la ligue de hockey Suburban révèle que nos représentants dominent le classement des équi- MENUES PORTIONS POUR l£S MOUCHERONS Bccfarom*pour une pe nonne Nouvelles hiiies Je 71 - onces I anles a ouvnr Par Chef Bov-ar dee* Juste assez pour recaler le p ut dernier ¦sSÉSs?pes dans les catégories Pee Wee et Bantam, tandis que les Moustiques et midgets se classent en 5e position.Parmi les compteurs, D.Moore avec 11 b et 5 a.pour 16 pts.domine.Cependant il doit partager la première position avec B.McMillan du Ottawa Ouest qui possède une fiche de 10 b.et 6 a.pour 16 pts.G.Guindon du Buckingham se classe en 2e avec une fiche de 4b.et 11 a.pour 15 pts.D.Cullen et R.Cullen également de Buckingham partagent la 3e position des compteurs avec chacun 14 pts.R.Chartrand et T.Cameron du local se classent en 7e et 9e position avec 10 pts.respectivement.CLASSEMENT MOUSTIQUE BOUGIES ENLEVE-ODEURS pour la cuisine .98é Special •49< CHARGEX SêMiatUe 3&uefatyÀam 533 &tine$ale Démangeaison rectale vite soulagée Une substance cicatrisante exclusive soulage la douleur cl réduit les hémorroïdes.Si vous recherchez un n mi de efficace aux "hémorroïdes .1 démangeaison", voici une lionne nouvelle Un laboralom réputé a découvert une substance , te».Irisante i même réduit les hémorroïdes, tout en hâlanl la ei« .'itrisat ion • 11 en aidant a prévenir I infeetion Dans de nombreux cas.011 a const a Ié "une a rnéli*iral ion »;i *»n• ni nie", maintenue durant plusieurs mois Ces sucres résultent d'une substance eieatrisanl» la lléo* I >vnei ipu agit sur I* -* « • llules lésées et stimule la erms-aiu < d< s tissus nouveaux.I»i ltio-l)vne se présente sous forme d'onguent ou de suppositoires dénommés "Préparation II".Un v, nie » tous les comptoirs pliarm.u enti-rpics Satisfai t ion ou rembourse- Preparation Q NOMS PJ G P N Pts Ottawa E.11 7 2 2 16 Kiwanis O.9 7 0 2 16 Ottawa S.11 6 3 2 14 Nepean 8 5 1 2 12 Buckingham 11 2 7 2 6 Pte.-Gatineau 5 3 0 0 6 Hull 9 1 5 3 5 LAD 5 2 2 1 5 Kanata 9 1 6 2 4 Gloucester 8 0 6 2 2 PEE WEE Buckingham 11 10 1 0 20 OWHA 9 7 1 1 15 Kanata 9 5 3 1 11 Ottawa E.10 5 4 1 11 Nepean 6 4 1 1 9 LAD 4 3 1 0 6 Gloucester 8 2 5 1 5 Pinecrest 9 2 7 0 4 Pte.-Gatineau 5 1 3 1 3 Hull 8 0 6 2 2 Ottawa S.9 0 7 2 2 BANTAM Buckingham 12 10 1 1 21 Ottawa S.8 7 0 1 15 Gloucester 9 3 3 3 9 Ottawa E.11 3 6 2 8 OWHA 10 3 7 0 6 Nepean 8 3 5 0 6 Kanata 6 2 2 2 6 Hull 9 1 5 3 5 Pinecrest 7 2 5 0 4 MIDGET Nepean 9 8 1 0 16 Ottawa S.10 7 2 1 15 Lions 11 6 4 1 .13 Ottawa E.11 5 6 0 10 Buckingham 9 3 4 2 8 OWHA 8 3 4 1 7 Hull 9 2 4 3 7 Gloucester 8 3 5 0 .6 LAD 7 0 7 0 0 Ligue de Hockey Mineur Papineau RAPPORT NO.3 LES MENEURS AU 9 JANVIER ATOME COMPTEURS NOMS CLUB B A Pts Richer M.Thurso 26 9 35 Dumouchel Y.“ 11 9 20 Ivall D.B'ham 16 3 19 Baldwin A.Gatineau 11 6 17 Turgeon P.“ 8 8 16 BANTAM NOMS CLUB B A Pts Martel G.Masson 11 9 20 Chartrand G.Thurso 9 11 20 Kelly B.Masson 12 6 18 Leduc D.Gatineau 6 5 11 Lemieux D.Masson 5 6 11 Bernier J.Gatineau 5 6 11 CLASSEMENT Goulet M.CLASSEMENT Thurso NOMS PJ G P N Pts Gatineau 10 8 1 1 17 Buckingham 10 8 1 1 17 Thurso 13 7 4 2 16 Masson 11 3 6 2 8 Touraine 9 1 5 3 5 Pte.-Gatineau 5 1 3 1 3 Templeton 8 0 8 0 0 NOMS PJ G P N Pts Gatineau 10 7 3 0 14 Thurso 10 5 4 1 11 Buckingham 9 4 3 2 10 Masson 7 4 3 0 8 Montebello 6 3 2 1 7 Touraine 8 0 8 0 0 MOUSTIQUE NOMS Deschatelets G.Crispin M.Gravel J.Bissonnette R.Gauvreau J.Caron A.CLASSEMENT MIDGET COMPTEURS CLUB Thurso Masson Limbour B A Pts NOMS CLUB B A Pts 15 22 37 Roy C.Gatineau 9 7 16 17 17 34 St-Jean G.Montebello 8 5 13 19 9 28 Blanchette R.Gatineau 6 7 13 17 6 23 Mayrand R.Thurso 5 5 10 16 6 22 Richer M.Templeton 5 5 10 12 8 20 Leblanc S.Gatineau 4 6 10 CLASSEMENT NOMS PJ G P N Pts Thurso 13 10 2 1 21 Masson 8 7 1 0 14 Limbour 10 6 4 0 10 Gatineau 10 3 4 3 9 Templeton 8 2 4 2 6 Buckingham 10 0 8 2 2 Pte.-Gatineau 5 0 5 0 0 PEE WEE NOMS CLUB B A Pts Lafleur M.Thurso 18 16 34 Deschambeault C.“ 20 8 28 Groulx R.“ 3 12 15 Flynn J.Buckingham 7 6 13 Chénier S.Thurso 6 7 13 Bastien C.Masson 8 4 12 Lauzon F.“ 5 7 12 NOMS PJ G P N Pts Thurso 9 7 0 2 16 Gatineau 9 7 0 2 16 Buckingham 10 3 4 3 9 Templeton 8 3 4 1 7 Montebello 9 2 6 1 5 Masson 11 1 9 1 3 Ligue Junior de l’Outaouais LES MENEURS AU 15 JAN.‘74.G’ CHAUREST PARMI LES MENEURS.CLASSEMENT NOMS PJ G P N Pts Thurso 12 11 1 0 22 Templeton 7 4 2 1 9 Masson 10 3 4 3 9 Pte.-Gatineau 6 4 x2 0 8 Gatineau 10 3 5 2 8 Buckingham 11 2 5 4 8 Touraine 10 0 8 2 2 NOMS Thomas English Jessop Cleary Lawrence Lépine Landry Brassard Chaurest Hayes CLUB B A Pts P 72’s 38 24 72 K “ 31 33 64 J 31 30 61 C Cornwall 24 35 59 D 67’s 30 28 58 A- 72’s 27 28 55 R 18 36 54 P Cornwall 28 25 53 G Castors 26 27 53 M Perth 17 36 53 PENSEZ A VOTRE AVENIR GARÇONS - FUIES DU SECONDAIRE Inacrivos-voue su coure de PAUL DE RYCKE INC., Ecole de coiffure,! débutant le II février 1974.Venes apprendre un méfier lucratif qui vous | garantit un avenir dans le monde entier.DUREE DES COURS: 9 meii.EXAMENS DU MINISTERE DE L'EDUCATION COUT: $550— Incluant valise et outillage.Diplôme de l'école.Peer Infermatlees téléphonai es écrivez i: Mme ewtette LAVALLEC, tirante **, «e Montcalm, Hell 771-7709 Ecole détenant un pormie an vertu de le loi de l emaolgnemenl privé LETTRAGE DE TOUS GENRES Lorenzo Neon Plastic Sign 705 RUE BEL-AIR BUCKINGHAM, P.O.986-5977 CAMIONS-AFFICHES ET ENSEIGNES ________PLASTIQUE ILLUMINEES.POUR VOTRE POELE 'toujours à point’ LA GAMME DIELEMENTS DE CUISINIERE, DE COMMUTATEURS DE THERMOSTATS! ET D!ACCESSOIRES OUI S!ADAPTENT SUR TOUTES LES MARQUES.UNITES UNIVERSELLES DE REMPLACEMENT d:element.663-6094 248 JOLIETTE, GATINEAU a VENTE EN GROS ET DETAILS le compagnon idéal pour l’étudiant.h OLYMPIA Le Bulletin de Buckingham inc J 585 James 986-5082 RESTAURANT MOTEL U BRETONNE 986-5303 route 309 Masson En fin de semaine: JEUDI - VENDREDI - SAMEDI * DIMANCHE 24-25-26-27 Paolo Noël 10.30 -12.30 5.00, 9.00 et 11.00 (dimanche) Commençant: Vendredi 6.00 p.m.: Bercethon pour dames à l’occasion du Carnaval de Masson.Prix à gagner: $100.00 J KOtf Of HAUT! cornet Fleurs pour toutes occasions., aHa Skuéûjue SWeu/uU* *64913 533 PRINCIPALE BUCKINGHAM 3 Page 14 / Le Bulletin / Mercredi, 23 janvier 1974 Sports Hockey Mineur Papineau Pas de SI,425 EN BOURSES MASSON MIDGET SE RETIRE Au cours d’une assemblée de la LHMP, les directeurs ont appris que l’équipe de calibre midget de Masson se retirait des cadres pour la présente saison 73-74.Le manque de joueurs a obligé les dirigeants de l’équipe à prendre une telle décision.Le Masson devait disputer 4 autres parties avant la fin de la saison régulière.Les équipes de Gatineau, Templeton et Montebello récolteront des points au classement.Gatineau 4, Templeton et Montebello 2 points chacun.PROTEGE BOUCHE OBLIGATOIRE.Tous les joueurs de la LHMP devront en date du 1er février porter un protège-bouche, au cours d’une partie de la ligue et ce en tout temps.SOIREE DANSANTE Une soirée dansante au bénéfice de la LHMP aura lieue samedi le 23 février à 9 p.m.à l’hôtel Central de Masson.Plu sieurs prix de présence: Salon Paul Prop.J ecu-Paul (Paulo) Stooke Coiffeur pour Homme - Coupe au Rasoir • Mise en Plis - MAINTENANT OUVERT 104 Madaren (Palace Hotel) Nous pouvons vous offrir UN PHOTOCOPIEUR A SEC UN COMPAGNON IDEAL POUR VOTRE MACHINE k ECRIRE PHOTOCOPIEUR A SEC 051 DE “3M" pour moins de $190.00 : • copies noir sur blanc; le poids du velin • aucun additif chimique ou tonique • copie des livres reliés • copie toutes les couleurs • produit des transparents pour projection plastifie des documents produit des adresses sur étiquettes Bulletin i #ioumitums Buckingham inc.e Le de 585 Jomei iur _ 1 m FOUMHTI 986-5082 BUCKINGHAM 1 Billets (2) les meilleurs pour assister à une partie du Canadien et plusieurs autres paires de billets pour une partie des Festivals de Hull de la ligue Majeure du Québec.Les billets sont en vente au prix de $1.00 chacun.On peut obtenir des billets en s’adressant aux dirigeants de chaque équipe de la LHMP.ARBITRE LOCAL Dorénavant des arbitres locaux officieront lors d’une partie de la LHMP.Exemple: Lors des parties à Buckingham, ce sera des arbitres de Buckingham qui officieront à l’exception du calibre midget, alors que l’officiel en charge sera neutre.C’est à la suite d'une décision de l’Association des Arbitres de la LHMP que la ligue a acceptée la demande.On sait qu’un règlement de la ligue révèle que chaque équipe doit fournir un arbitre, à l’exception du midget.Tournoi de ballon patinage libre sur glace au Carnaval de Papineauville Toutes les activités régulières à l’aréna mu nier pale de Masson sont suspendues à cause d’un tournoi de ballon-balai.Pierre Rochon, Gérant.Karaté L’école de Karaté de Buckingham présentera son championnat annuel de Karaté, samedi, 26 janvier prochain à compter de 2 h.p.m.dans la grande salle des Chevaliers de Colomb à Buckingham.Le public est invité à venir assister à cette compétition de karaté et l’entrée est GRATIS.Notons ici que ce championnat est inclus dans les cadres du Carnaval d’Hi-ver de Buckingham, organisé par les Chevaliers de Colomb t que les trophées seront une gracieuseté de la “BRASSERIE LABATT 50”.Ligue Hockey Mineur Papineau CLASSEMENT ATOME Noms PJ G P N BP BC Pts Buckingham 11 9 1 1 69 12 19 Gatiigeau 10 8 1 1 68 12 17 Thurso 13 7 4 2 47 34 16 Masson 12 3 7 2 28 40 8 Touraine 10 2 5 3 23 36 7 Pte.-Gatineau 6 2 3 1 20 17 5 Templeton 10 0 10 0 0 104 0 MOUSTIQUE Thurso 14 11 2 1 87 23 23 Masson 10 8 2 0 63 15 16 Limbour 11 7 4 0 65 34 14 Gatineau 13 4 6 3 29 44 11 Templeton 8 2 4 2 13 35 6 Buckingham 11 1 8 2 15 82 4 Pte.-Gatineau 6 0 6 0 3 42 0 PEE WEE Thurso 13 12 1 0 69 24 24 Masson U 4 4 3 33 36 11 Templeton 8 4 3 1 21 18 9 Pte.-Gatineau 8 4 4 0 20 20 8 Gatineau 10 3 5 2 25 23 8 Buckingham 11 2 5 4 34 40 8 Touraine 10 0 8 2 16 57 2 BANTAM Gatineau 10 7 3 0 42 22 14 Thurso 11 6 4 1 39 32 13 Montebello 8 ‘5 2 1 26 17 11 Buckingham 10 4 4 2 36 44 10 Masson 8 4 4 0 45 31 8 MIDGET Gatineau Thurso Templeton 11 9 0 2 44 18 20 10 8 0 2 29 10 18 9 4 4 1 21 21 9 A l'occasion du carnaval d’hiver de Papineauville.la Corporation des Loisirs de l'endroit organise et ce, pour la première fin de semaine du carnaval, un gigantesque tournoi de ballon sur glace.Cet événement se tiendra les 15, 16 et 17 février 1974 Le total des bourses de ce tournoi se chiffre à $1,425.dont un premier prix de $500.allant aux vainqueurs de la ronde des gagnants et $200.allant à l’équipe finaliste.Quant aux gagnants de la ronde consolation, l’équipe empochera $200.tandis que l’équipe adverse se méritera $100.Les perdants des demi-finales auront droit à $50.par équipe.Un trophée Labatt accompagnera chacune des bourses.Il est important de prendre note que les 36 premières équipes d'hommes et les 8 premières équipes de femmes à s'inscrire seront acceptées.L’inscription au tournoi est de $30.00 pour les équipes masculines et de $25.00 pour les équipes féminines.La date limite d’inscription est le 11 février ’74.(Faire chèque à: Corp.des Loisirs de Papineauville).Pour renseignements supplémentaires ou pour formules d'inscription, il faut s’adresser à M.Jacques Daig-neault (C.P.3, St-André-Avellin, 983-2446 le soir) ou M.Olivier Lefrançois (C.P.40, Thurso, 985-2602 le jour ou 427-5737 le soir).LES MENEURS AU 15 JAN.74.LES COMPTEURS ATOME NOMS Club B A Pts Richer M.Thurso 26 9 35 I vail D.B'ham 18 4 22 Dumouchel Y.Thurso 11 9 20 Baldwin A.Gatineau 11 6 17 La tourY.B'ham 9 8 17 Turgeon P.Gatineau 8 8 16 Thurso 17 22 39 “ 17 17 34 Masson 21 10 31 Thurso 17 7 24 Limbour 16 6 22 Thurso 18 20 38 “ 22 8 30 “ 5 12 17 Masson 11 4 15 Thurso 7 7 14 B'ham 7 6 13 Masson 5 8 13 MOUSTIQUE Deschatelets G.Crispin M.Gravel J.Bissonnette R.Gauvreau J.PEE WEE Lafleur M.Deschambault C.Groulx R.Bastien C.Chénier S.Flynn J.Lauzon P.BANTAM Chartrand G.Martel G.Kelly B.Goulet M.Lemieux D.Payer J.MIDGET Roy C.Blanchette R.St-Jean G.Duguay G.Richer M.Buckingham Montebello Masson * N.B.Masson a quitté les cadres de la ligue, faute de joueurs.Gatineau, Templeton et Montebello ont respectivement récolté (4 pts), (2 pts et 2 pts.) Pour la catégorie Midget, chaque équipe dispute 15 parties au cours de la saison régulière.Yvan Patry, Statisticien.Thurso 11 13 24 Masson 12 10 22 “ 12 6 18 Thurso 5 8 13 Masson 6 6 12 Thurso 6 6 12 Gatineau 9 7 16 “ 6 7 13 Montebello 8 5 13 Thurso 6 4 10- Templeton 5 5 10 11 3 5 3 29 38 9 10 3 6 1 22 32 7 15 1 13 1 14 40 3 z Chaque insertion: $1.00 t’our 20 mots.- .071 dq, mot additionnel.Annonces avec cadre: $1.50 -Toutes les petites annonces payables à l’avance.Pour usage de notre Casi er Postal ou de notre téléphone: 50é de plus.CORRI CTION: Les erreurs seront promptement corrigées.Toutefois, on doit les signaler avant la seconde insertion: sinon nous ne saurions accorder une nouvelle insertion gratuitement.HFIRI DF.TOMBI F: Toute nouvelle annonce reçue A notre bureau lundi ava il midi, sera insérée dans le journal de mercredi.Il en est de même pour les annula- A louer pour le 1er février "74 logis 2 chambres à coucher près de Masson.986-2546 après 5 p.m.(Jac) Bachelor à louer dans un sous-sol.Chauffé et éclairé, poêle et frigidaire.Libre immédiatement.986-5025.(16-JAC) Logis à louer, neuf, rue Bouchard à Masson.Libre immédiatement.986-6634.(16-JA C) Appartement à louer.2 chambres à coucher, tapis mur à mur.libre pour le 1er février.986-5688.(16-JAC) Maison à louer.2 'chambres à coucher, libre immédiatement.Rue Genève, Angers, P.O.986-6181.(23) Maison à louer, 1 chambre à coucher, cuisine, rue Genèse à Angers.986-6181.(23) Local pour bureau ou commerce à Masson.Pour information, 986-3887 ou 986-635}.(26-JAC) Logis neuf à louer, prêt immédiatement, S appartements.Tapis mur à mur, chauffage électrique.986-5663.(5) Haut de duplex 11/2 mille sur chemin de Perkins.2 chambres à coucher, chauffé, eau chaude, éclairé.$110 mois.Un bébé ac-cepté.663-5105 Logis à louer.4 appartements Prêt pour le 1er février 1974.986-3108 entre 5 et 7 h P.M.(9 JAC) Logis a louer a Masson, 2 chambres à coucher, chauffé et éclairé.$100 mois.986-5755.(9-JAC) Logis à louer, nouvellement rénové.2 chambres à coucher.salon, cuisine, chambre de bain complète, chauffé, éclairé.$125.par mois; 55 A Notre-Dame, Masson.986-6540.(23-30) Maison à louer dans la 4e Concession.Intérieur refait à neuf.986-3891.(23) JL V «ro1 A Olympia LA NOUVELLE CD 100 - COMPACTE - COMPLETE - COMMODE le bulletin de Buckingham inc.58 5 I a m • s 9 8 6-5082 |A %rmlrr.Maison mobile à vendre II nous reste 2 modèles '73 Prix ^réduits.986-2339.