Le bulletin de Buckingham, 4 décembre 1974, mercredi 4 décembre 1974

I Destination West Palm Beach Concourt commandité par: mm» pübt "IE IAC-KU" "L'ORIGINAL DE LA BONNE CUISINE" RIPON VALENC Y 983-7712 Bibliothèque Nationale du Québec, 17CC St-Denls, Montréal H9, Que.VOL 17-NO.20 BUCKINGHAM, QUE.MERCREDI, 4 DECEMBRE I974 40ème anniversaire du Club Parmi les invités d'en dehors étaient le Président du District A-4, Archie Sayant et sa dame; Député du District A-4, M.Bob Rafter et Mme Rafter; Président de zone pour la région 13 Nord, Jos Dumbrell et son épouse; ancien gouverneur de district Ossie F.Howe et Mme Howe; Président des Lions et Mme Gé-rald Donohue du club d’Ottawa Centre; M.Gaston Clermont MP pour Gatineau et MmefM.Mark Assad MNA pour Papineau et sa dame.Buckingham, depuis son début en 1934 a été donnée par le président fondateur, M.R.B.Walker.Des étandards imprimées du District A-4 ont été présentés par Tris Coffin au Président René Desjardins ainsi qu’aux membres R.B.Walker et Horace Lapierre, Archie Ren-wick et ancien président Bob Champagne.Des cadeaux furent offerts à M.et Mme Tris Coffin; Horace Lapierre agissait comme maître de cérémonie .M.René Degirdin, président du Club Lions de Buckingham reçoit une banière imprimée des mains de M.Tris Coffin, ex-président international.fPhotos: Studio Bastien) M.Bruce Walker président fondateur du Club Lions, à droite, surveille avec étonnement M.Ossie Howe, ancien Gouverneur de district signant le livre de visite à la Ville de Buckingham.( autres photos page 12) Samedi, 16 novembre, le Club Lions célébrait leur 40e anniversaire avec un banquet et une soirée dansante à l’école Polyvalente de Buckingham.Le conférencier à cette occasion, était l’ex-président international; Tris Coffin de Montréal, lia été introduit par le gouverneur du District A-4 Lion Archie Say ant.A la même occasion l’ex-président de la zone 13 nord, Archie Ren wick le remerciait.Une intéressante historic ne du club de La Villa du Repos menacée Suite à un article dans le journal Le Droit, à l’effet que le foyer d’hébergement “La Villa du Repos” est menacée de fermer ses portes, un communiqué du Conseil de la Santé et des Services Sociaux du Québec signé par M.Jean-Bernard Guindon a été reçu à nos bureaux dont voici la teneur intégrale.SOLUTION A LA SITUATION CRITIQUE DE L’HEBERGEMENT DES PERSONNES AGEES: Suite à de multiples démarches auprès du Ministère des Affaires sociales, le Conseil de la Santé et des Services sociaux de l’Qutaouais est heureux d’annoncer qu’une solution à court terme a été atteinte concernant l’hébergement des personnes âgées dans la région de Hull.Lors de sa réunion régulière du 27 novembre, le Conseil d’administration du Foyer du Bonheur de Hull a accepté d’augmenter sa capacité d’environ 80 lits.De cette manière, les résidents de la Villa du Repos d’Angers et du Centred’Accueil St-Rédemp-teur d’Aylmer pourront être hébergés suite à la fermeture de ces deux centres.On se rappellera que la Villa du Repos d’Angers, foyer opérant sans permis, doit cesser incessamment ses activités suite à un ordre de cour.En effet les propriétaires de l’édifice ont obtenu gain de cause dans une poursuite contre les tenanciers relativement à des arrérages de loyer.Les propriétaires ont par ailleurs assuré le CSSSO qu’ils feraient tout en leur pouvoir pour maintenir 1 hébergement des 26 personnes âgées de la Villa du Repos tant que leur déménagement ne serait pas possible.D’autre part, le Centre d’accueil St-Rédempteur d’Aylmer, foyer privé opérant avec un permis, avait récemment annoncé sa décision de fermer ses portes le 31 déc.74, faute d’avoir pu obtenir gain de cause dans certaines demandes faites au Ministère des Affaires sociales Nous apprenons même qu’il est possible que ce centre de 53 lits cesse d’opérer dès le 15 décembre.y Devant la possibilité qu’à très brève échéance 79 personnes âgées se retrouvent sur le pavé, le CSSSO a négocié avec le Ministère depuis la mi-novembre.La solution retenue consiste à ce que le Foyer du Bonheur ouvre un pavillon de 80 places qui serait situé dans l’ancien monastère des Rédemptoristes à Aylmer, dans une partie duquel sont situé les locaux du Pavillon du Parc.M.Guy Renaud, directeur général du Foyer du Bonheur, est entré en contact avec les propriétaires de l’ancien monastère pour négocier les termes de la location possible.Par ailleurs, le Pavillon du Parc quittera la partie de l’édifice qu’il occupe actuellement pour aménager vers le mois de mars dans de nouveaux locaux.Il est donc vraisemblable que les espaces ainsi laissés vacants au monastère des Rédemptoristes, pourront être occupés pour augmenter la capacité d’hébergement des personnes âgées advenant de nouveaux besoins urgents. Bulletin / Mercredi, 4 décembre 1974 Semaine de la Sécurité Routière I II y a IS an».J La semaine de la Sécurité routière se tiendra une fois de plus cette année du 1er au 7 déc.‘74.La Sûreté du Québec emboîte le pas avec le Conseil Canadien de la Sécurité afin que le message soit enfin compris par la majeure partie des automobilistes.La protection civile a voulu également jouer un rôle cette année.En effet, M.Roger Lafon-taine, Directeur de la Radio Outaouais Inc.nous annonçait que le Service de Communications d'Urgences routières ferait l’installation de trois postes d’information qui seront érigés dans la région pour inciter les automobilistes à réfléchir sur la sécurité routière tout en prenant la pause-café.Les membres de Radio Outaouais feront la patrouille des routes 8 Est, 8 Ouest et II Nord, de 8 h.à 24h.pendant les fins de semaine et de I8h.à 24 h.sur semaine et ce dans le but de venir en aide aux automobilistes en panne Afin de s’assurer la plus grande collaboration des médias d’information le Sgi.François Lapointe se chargera à chaque jour de recueillir le statistiques au niveau de chaque poste.Des membres de la Sûreté du Québec seront attachés aux postes de la protection civile où ils pourront effectuer des vérifications mécaniques.Durant cette semaine, nous aurons aux Galeries de Hull, un kiosque information portant sur la sécurité routière et le recrutement, en plus nous aurons au même endroit un siège éjecteur qui donnera la force de frappe d’une auto circulant à 5 milles à l’heure.Les différents postes de radio de la région se rendront aux différents pause-café afin de recueillir les commentaires de conducteur d’auto.Donc, afin de couronner cette semaine de sécurité routière d’un franc succès, unissons-nous et fournissons un effort additionnel.Pierre Rousselle, Relations Publiques.JEUDI, 3 DECEMBRE 1959 INVITATION AUX TOUT PETITS A Buckingham, nos pompiers obligés de quêter Des pompiers mal habillés, pas assurés et obligés de quêter, voilà la situation actuelle de quelques 25 pompiers volontaires de la ville de Buckingham en 1974.Comment expliquer que nos protecteurs contre les incendies en soient ainsi rendus?Bien simple, nos édiles municipaux prétendent que le budget réservé au service des incendies est épuisé ou la ville n’a plus d’argent.Aussi, une autre excuse donnée: le regroupement municipal s’en vient.Or, à la dernière assemblée tenue le 18 novembre, le chef de la brigade des pompiers, M.Ludger Villeneuve a demandé un montant de $1,500 pour aider à défrayer l’achat de nouveaux habits pour les pompiers.Le maire Roger D’A oust a répondu que la ville ne pouvait se rendre à la demande, le budget de ce service étant épuisé.Aussi, à savoir si le conseil avait pris une décision sur une assurance-accident pour protéger les pompiers en cas d’accident sur la scène d’up incendie, M.D’Aoust a répondu que le regroupement s’en vient et que le conseil ne pouvait s’engager pour la future municipalité.Les membres de la brigade de pompiers volontaires de Buckingham croient que l’attitude des édiles municipaux est inacceptable puisque l’achat des habits actuels date de 1956.Des contribuables et commerçants de Buckingham qui ont contribué financièrement à l’achat des habits des pompiers sont révoltés à la pensée que leurs protecteurs soient réduits à quêter pour se vêtir convenablement.Concernant l’assurance-accident réclamée par les pompiers, cette question est à l’étude depuis mai 1974.Afin d’analyser les demandes des pompiers de Buckingham et permettre à la population de juger elle-même du bien fondé de ses demandes, voici un sommaire des dépenses réelles du service des incendies en 1973.Il s’agit de l’ensemble du service des incendies, inclu- 986-5062 663-0131 Imlldin C.P.30 585 James - Buckingham, Qué.MARCEL OUEVILLON DIRECTEUR DIANE LAPLANTE ADJOINTE A LA REDACTION IMPRIME PAR: LE RULLETIN DE BUCKINGHAM INC CHRONIQUEUR SPORTIF WAN PATRV CORRESPONDANTS MASSON: ANGERS: TEMPLETON: N O DE LA SALETTE VAL-DES-BOIS: NOTRE-DAME OU LAUS: PUBLICISTS: WAN PATHV POSTE VACANT MAURICE PLOUFFE ARMAND OUBUC MME REMI LAJEUNESSE GERARD LE MAY COURRIER DE DEUXIEME CLASSE ENREGISTREMENT NO.07SS Dépôt légal : Bibliothèque Nationale du Québec ant salaires et gages des 25 membres volontaires: Salaires et gages .$ 8,447.Bénifices margineaux .1,378.Fournitures et matériel.893.Téléphone .120.Entretien et réparation du camion .225.Gardien de nuit .16,936.Occasions spéciales .435.Entretien de borne-fontaines .2,927.Dépenses, voyages et congés .200.Assurance .745 Service de la dette .3,3 j 2.Grand total des dépenses: $ 35,730.Et comme ce service avait coûté trop cher en 1973, cette année, le budget a été réduit à $30,000.Gens de Buckingham, à vous de tirer vos conclusions.M.Rodolphe Damphousse, nous communiquait l’avis suivant: Invitation à tous les jeunes garçons de un à huit ans, de bien vouloir se rendre à l’aréna le samedi après-midi entre une heure et deux heures P.M.où il y aura un groupe d’hommes sur les lieux pour donner des explications sur le hockey.Il est entendu que le programme sera approprié à l’âge de ces jeunes et ils seront sous bonne surveillance.CONSEIL DE LA ST VINCENT DE PAUL Voici la liste des membres du conseil de la Société St-Vincent de Paul locale: Président: Vital Thibert, Ovila Soucy, 1er vice-prés.; J.G.Soucy secrétaire-trés.; G.Payette, sec -correspondant; Mgr.P.E.Brunet aumônier; Visiteurs: Arthur Lépine, Avala Laplante, Conrad Bastien, Henri Robillard, Siméon Guindon, Gilles Bertrand et Jean Palluck.ASSEMBLEE ANNUELLE DE LA CROIX-ROUGE C’est en effet le 8 décembre à 8.00 P.M.qu’aura lieu à la salle du Club Lions, l’assemblée annuelle de la Croix-Rouge.Tous les membres et tout le public est invité à assister à cette assemblée durant laquelle assemblée on procédera à l’élection du conseil d’administration pour la prochaine année.ON PRENDRA SOIN DES VIEILLARDS Les Dames de Ste-Anne de Buckingham ont décidé d’organiser des soirées pour les vieillards de Buckingham.On jouera aux cartes et d’autres attractions seront également organisées.Ces soirées seront organisée pour bientôt, mais il faut avant se procurer les meubles nécessaires pour que les vieillards soient confortables.Ceci sera fait bientôt et tous les vieillards qui désireraient prendre part à ces veillées n’ont qu’à communiquer pour le moment avec Madame la secrétaire des Dames de Ste-Anne, Madame Lorenzo Strevez.VENTE DE GATEAUX ET THE DE NOEL C’est en effet le 5 décembre de 3 à 6 P.M., qu’aura Leu la vente annuelle de gâteaux et le Thé de Noël dans la salle de la Paroisse Our Lady of Victory.Tous sont bienvenus pour assister à ce Thé de Noël et en plus de la vente de gâteaux et autres il y aura des nouveautés, du chocolat, des kiosques pour la pêche.Le prix du thé sera de $0.35.Mise au point Dans l’édition du 27 novembre, au sujet de la nomination de M.L.P.Lemay à l’IST, on aurait dû Lie: M.Louis Phiüppe Le May et non Léo-Paul.Fils de Mme Lemay demeurant toujours sur la rue Gauthier à Masson et feu Gérard LeMay.Nous nous excusons auprès des personnes concernées si préjudice a été causé.Un abonnement au^HE^DIBO® vous assurera une livraison hebdomadaire et vous permettra d'épargner de l'argent.Le Bulletin s’excuse auprès du Studio Bastien de Buckingham pour l’omission involontaire du crédit des photos de la soirée vin et fromage du Club Richelieu, publiées la semaine dernière.ABONNEZ-VOUS MAINTENANT.TAUX: 1 an 2 ans 3 ans 5 00 9.00 12.00 nom: adresse: en dehors du Canada, ajoutez $1.00 code _ envoyez à: ABONNEMENT Le Bulletin C.P.30, Buckingham, Qué. Arena de Buckingham construite en 1937 Dans le mensuel dédié aux diverses municipalités du Québec “Municipalité 74”, l’on révèle que 149 municipalités administrent 177 arenas.Quatre-vingt-six municipalités ont bénéficiés de l’aide gouvernementale pour la construction.La somme totale de $11,745,405 a été versée en subventions.Les arenas peuvent abriter un total de 200,000 personnes.Cependant, la capacité peut doubler lors d’un spectacle permettant de placer des sièges sur la glace.Plus de 800 personnes sont employées en permanence pour la bonne marche des arènas dont le coût total des opérations est de $16,000.00.Dans notre région immédiate, l’arèna de Buckingham construite en 1937 au coût de $15,000.00 peut contenir 1,500 personnes.Une subvention de $7,500.a été accordée.La capacité de réfrigération est de 75 tonnes et les dépenses ont été de $40,013 pour l’opération alors que les revenus ont été de $5,809.La ville emploie 4 personnes.L’arèna de la rue James a subi des rénovations pour plus de $280,000.au cours de l’été 1974, et des subventions de plus de $75,000.ont été reçues.A Masson, l’arèna locale peut accueillir 400 personnes et le coût de construction en 1972 s’est élevé à $325,000.avec une subvention de $87,000.La capacité de réfrigération est de 17 tonnes et le coût d’opération a été de $35,000.alors que les revenus ont été de $25,000.Un personnel de trois personnes est utilisé.Une 1ère à Buckingham L’Ordre de la Corporation des Agronomes tenait pour la 1ère fois depuis les 5 dernières années, leur assemblée régulière à Buckingham.Cette première était en même temps u-ne fête d’appréciation de l’excellent travail de M.Antoine Tittley, agronome.M.Tittley prend une retraite bien méritée.Un groupe de confrères de tra- vail se sont réunis à la fête qui se déroulait au local de la Caisse Populaire de Buckingham.Une partie du groupe de l’Ordre des Agronomes de la section de Hull Parmi les invités on reconnaissait: M.Theodore Mongeon, secrétaire provincial.A Thurso, l’arèna de la rue Galipeau a été construite en 1948 au coût de $130,000 et sans aucune subvention.Elle peut contenir près de 950 personnes et le système de réfrigération est de 65 tonnes.Le coût d’opération est de $20,753 et les revenus de $2,500.pour 1973.Une seule personne est employée.A Gatineau, l’arèna de la rue Caron peut contenir 1,800 personnes et a été construite en 1969, avec une subvention de $90,000.reçue en 1970.Coût total de la construction $607,939.Le coût d’opération est de $125,000 contre des revenus de $125,000.La capacité de réfrigération est de 71 tonnes et trois personnes sont employées régulièrement.La ville de Hull possède 2 arènas: Bob Guertin et Cholette.La première construite en 1957 au coût de $650,000.peut contenir 3,600 personnes et possède une capacité de 104 tonnes pour le système de réfrigération.Une subvention de $100,000.a été accordée.Les dépenses sont de $346,950.contre des revenus de $360,000.La 2e arèna, construite en 1973 a coûtée $535,000.et peut contenir 230 personnes.La capacité de tonnage est de 88 et une subvention de $100,000.a été accordée en 1974.Le coût d’opération a été de $108,500.contre des revenus de $75,000.Un personnel de 12 personnes est utilisé pour servir les 2 arènas.Voilà le bilan des arènas utilisé dans la région de l’Outaouais.Dans l’ordre habituel, Pierre Ménard, de la Société d’Aménagement de l’Outaouais, agissait à titre de conférencier.M.Germain Ouellette, président de l’Ordre des Agronomes de la section de Hull, M.et Mme Antoine Tittley, jubilaires, Mme Germain Ouellette.Situation compliquée entre Masson Buckingham et Angers Suite à une réunion à huis clos entre les édiles des municipalités de Buckingham, Masson et Angers lundi soir dernier, le 25, l’éventuelle entente en ce qui concerne le raccordement des systèmes intermunicipaux d’aqueduc à l’usine de filtration régionale de Buckingham, cette entente n’a pas encore été ratifiée par les conseils municipaux concernés.A l’issue de la réunion, le président de la Communauté Régionale de l’Outaouais, M.Jean-Ma-rie Séguin a révélé qu’il en coûterait près de $150, 000 pour prolonger la conduite maîtresse d’aqueduc de 16 pouces de l’extrémité est de la municipalité d’Angers jusqu’à la rue Notre-Dame à Mas-son, permettant le raccordement du système d’aqueduc de la ville de Masson à celui d’Angers.Le gouvernement du Québec défraierait 50 pour cent du coût.L’autre moitié serait répartie entre les municipalités de Buckingham, Masson et Angers.La répartition sera basée sur l’évaluation foncière et remboursable sur une période de 40 ans.ratifiée par les édiles municipaux de ces trois municipalités lors de l’assemblée régulière du lundi, 2 décembre dernier.Même si la municipalité d’Angers doit absorber une dépense additionnelle en plus de l’emprunt de $900,000 déjà ap-* prouvée pour la conduite maîtresse reliant son système d’aqueduc à celui de Masson, le conseil de l’endroit donnera son accord à l’entente de principe, Angers ayant un urgent besoin d’eau potable.Cette entent* a dû être Si la municipalité de Masson s’est toujours opposée à tout déboursé résultant du raccordement de son système d’aqueduc à celui d’Angers, il est possible que le Conseil municipal approuve l’entente proposée, étant donné que les municipalités de Buckingham et Angers vont également payer leur cote part.La municipalité de Masson n’a pas le choix puisque M.Gilles Joli-coeur du Service de la protection de l’environnement du Québec a révélé que les travaux projetés se feraient bon gré, mal gré.Aussi, le maire Lucien Bouchard de Masson s’inquiète de la condition des conduites d’eau actuelles entre Buckingham et sa municipalité et de ce qui pourrait survenir lorsque l'usine de filtration sera en opération et que la pression d'eau sera augmentée.La question a d’ailleurs été soulevée au tours de la réunion des édiles des trois municipalités, alors que l’ingénieur de la CRO, a révélé qu’il en coûterait approximativement plus de $1,200,000 pour une nouvelle conduite d’aqueduc de 16 pouces entre Buckingham et Mas-son.Actuellement, Masson est desservi par une conduite de huit pouces du côté est de la rivière et une autre de six pouces à l’est Or, selon le maire Bouchard, son conseil municipal y songerait sérieusement à installer un système de 16 pouces, étant donne que la conduite actuelle remonte aux années ’30.ce, si le gouvernement consentait une participation à 50 pour cent et que les municipalités de Buckingham et Angers participent au partage du coût de construction.Il appert que le maire Roger D’Aoust de Buckingham aurait donne l’assurance que son conseil approuverait l’accord de principe en ce qui concerne la participation financière de la municipalité de Buckingham pour le financement du prolongement de la conduite de 16 pouces à l’intérieur de la municipalité de Masson.Cependant, l’entente de principe doit être ratifiée par les trois conseils •>*.des municipalités concer- ?nées lors de la réunion du 1 2 décembre.w ] jXa Çfü/wté du £lueiec veut fia/d#'" par Pierre Rousselle fl dliitl IMMATRICULATION DES MOTOCYCLETTES Le 13 novembre 1972, le règlement 3, concernant l'immatriculation des véhicules-automoWles était en vigueur.Présentement, certaines lacunes existant spécialement au niveau de l’immatriculation de la motocyclette.Voici quelques précisions qui j’espère, sauront répondre à plusieurs questions de nos lecteurs.Le véhicule muni de deux ou trois roues et mû par un moteur de 50 cc.ou plus ou l’équivalent en pouces cubes est une motocyclette et droit être immatriculé avec des plaques de la catégorie “M”.Aucun autre genre de véhicule doit porter des plaques de cette catégorie.Le véhicule muni de deux ou trois roues et mû par ‘9Het (€hamfa %tâ' Ont plaisir à annoncer la nomination de M.Joffre (Jeff) Sauvé au poste de gérant du Club et du social.M.Sauve est très bien connu de tous les amateurs de golf, ayant été au Club Clenlea pendant 29 ans.“Jeff” invite tous ses amis à venir le saluer en fin de semaine.Ses tâches comprendront tous les arrangements sociaux comme tournois de golf, réception nuptiale, soirée de toutes sortes et aussi réunion de travail.Pour communiquer avec '"Jeff’composez 232-4632 pour vos besoins.NOUVELLE EMISSION $1,780,000.00 DATEE DU 15 DECEMBRE 1974 OBLIGATIONS o 10k % VILLE DE BUCKINGHAM échéant le 15 déc.1984 (10 ans) Coupures de $500.et $1,000.Intérêts payables par coupons, les 15 juin et 15 déc.POUR PLUS D'INFORMATIONS communiquez avec CLICHE ET ASSOCIES LTEE, 291 Dalhousie Ottawa, Ont.Att.: Gaétan Schingh Tél.: 233 3455 ou M.Pierre Hayes, Greffier - Ville de Buckingham la force musculaire au moyen d’un pédalier et par un moteur est une bicyclette et n’est pas sujet à l’immatriculation.Le véhicule muni de deux ou trois roues et mû par un moteur de moins de 50 cc.ou l’équivalent en pouces cubes est un véhicule-automobile et doit être immatriculé selon l’article 3.52, c’est-à-dire que l’immatriculation d’un véhicule-automobile de fabrication artisanale ou d’un véhicule-automobile d’un poids net de moins de 1,000 livres est faite aux conditions suivantes: Qu’il soit payé un droit de $10.00 y compris le coût des plaques, que ce véhicule circule dans les chemins publics où la vitesse maximum n’excède pas trente milles à l’heure.Il est entendu que le véhicule dûment immatriculé par le bureau des véhicules-automobiles, ne peut être conduit que par un détenteur de permis de conduire.En terminant, le véhicule mû par un moteur ayant moins de 50 cc.ou l’équivalent en pouces cubes est une motocyclette et par le fait même, rend le port du casque protecteur obligatoire tel que spécifié par l’article 43 du Code de la Route.Desjardins-Renaud a la boite à chansons le 6 décembre Le Comité Culturel de La Lièvre invite la population à venir assister le 6 décembre au spectacle du duo Dejardins - Renaud à sa nouvelle Boîte à Chansons située au 666 rue Dollard (Pavillon des Dynamiques).v Réjean Dejardins et Jacques Renaud sont deux excellents chansonniers de Hull qui chan tent du folklore québécois ainsi que de leurs propres compositions.Ils se produisent régulièrement en spectacle dans diverses Boîtes à Chansons du Québec; ils ont également eu l’occasion de participer à l’émission “Tout à l’heure” de Radio-Canada.Il est à noter que même si le spectacle ne débute qu’à 8.30 hres, les portes de la Lièvre-rie ouvriront dès 7.30 hres afin de donner l’occasion aux gens de fraterniser tout en écoutant sur disques les meilleurs chansonniers québécois.N.B.Le prix d’entrée est de $1.00.Comité culturel de Masson BINGO DE DINDES: OU: Sous-sol de l’église de Masson.QUAND: 9 décembre.ORGANISE PAR: Le Comité Culturel Loisirs de Masson.NOMBRE DE PARTIES: 23.EN PRIX: Dindes.RECETTES: Pour les Loisirs en général.Une description dantesque Une expression employée au cours du bulletin d’information de Radio-Canada m’a fait sursauter l’autre matin.L’annonceur rendait compte d’un incendie.Sa voix, bien timbrée, à “l’accent” juste et agréable, sortit cette phrase: “L’indendie se déclara dans la chambre des FOURNAISES”.Dommage.Car la chambre des fournaises peut-être est une description dantesque et moyenâgeuse dé l’Enfer, mais certainement pas le lieu où se trouvent les appareils de chauffage d’un immeuble ou d’unè usine.C’est tout simplement la CHAUFFERIE.On trouve aussi l’expression : SALLE DES CHAUDIERES.Le mot chaudière désignait l’appareil ou le récipient servant à transformer de l’eau en vapeur.Au Québec, nous nous servons à tort du mot fournaise au lieu de CHAUDIERE, partie d’un chauffage central.C’est un calque de l’anglais FURNACE qui, à son tour, vient de fournaise, mais avec un sens plus large.L’appareil de chauffage qui distribue la chaleur est le CALORIFERE.Nouvelle de la Légion .par Françoise Richer Portez-vous des dentier»?Voici de quoi vous faire sourire.kmtm CMtltlHIWI déUriltM Ipéciil *i un npidtwtei tut In feMlIfl.SMS t»01S*f( « SMS irifflMI* Prolog II continu d un bwthM smw à bout dn ikIws lis plus imsccs.wds I pwder vont boucla Iralcbo ei donne plus d'dclti buMrtsturws | , ansootOt Ion S un ctftoin sourira m sourire cernera Depuis quelque temps vous lisez des articles à propos de gens et faits qui vous intéressent.Ces articles sont écrits par un homme que nous connaissons tous et respectons.Cette semaine, j’ai décidé d’écrire quelques lignes à son sujet.Si vous me le permettez, j’écris ceci en hommage à IVAN SPATE.Ivan est très spécial.Il est de qualité inconnue pour ceux qui ne le connaissent pas et pourtant très facile à com- prendre pour ceux qui le connaissent.Nous qui le connaissons devons admettre qu’il est totalement dévoué à toutes causes qu’il a à coeur.S’il croit que ce que vous faites ne mérite pas sa pleine concentration il l’ignorera tout simplement en refusant de compromettre ses croyances artistiques.Ivan est né et a vécu près de Birmingham, Angleterre, jusqu’en 1952 lorsqu’il est venu au Canada avec sa charmante épouse Ann et son fils Clive.En 1953 la ville de Buckingham s’enrichissait de la famille Spate.Plus tard, la jolie Lesley venait compléter sa famille.Pendant que plusieurs d’entre nous rêvent de devenir artistes et accomplir de grandes choses, Ivan réalisait ses ambitions.Il a été à tour de rôle, acteur, directeur, réalisateur.Il a enseigné l’art dramatique aux enfants pendant 8 ans.Il a fondé le Buckingham Theatre Workshop et a été élu Gouver- neur du Festival dramatique du Canada.Il vient tout juste d’écrire une mise en scène de 60 min.Il s’occupe de relations publiques pour la Ligue Dramatique d’Ontario Est, est représentant anglais pour la bibliothèque municipale, officier de la “Kidney Foundation Ottawa Chapter”.Il a joué dans des pièces pour le "Ottawa Little Theatre”.Il a organisé des festivals dramatiques et des festivals de films avec les étudiants bilingues des écoles secondaires.Après plusieurs années comme légionnaire il fut élu au poste de Premier Vice-Président au conseil exécutif de la Légion Canadienne, Filiale 54, en 1971 et secrétaire en 1973.Depuis qu’il s’occupe de la publicité de notre Filiale, nous avons lu plusieurs articles au sujet de notre filiale dans la revue nationale “Legion”, ainsi que plusieurs photos de nos membres.II écrit des articles à chaque semaine pour les 2 journaux locaux.Il est réalisateur et hôte d’un programme de télévision hebdomadaire au canal 5.Il a été un organisateur des visites à la Légion américaine de Courtland, N.Y.Il a fait plus que sa part pour faire connaître et respecter la Légion.Le 17 novembre dernier, il fut présenté aveç la décoration du Légionnaire de l’année.Sur ce, je termine mon article avec ces mots bien simples: “Bien fait IVAN, merci sincèrement de la Filiale No.54.” Les assistés sociaux doivent travailler Les assistés sociaux aptes à travailler seront obligés d’accepter un emploi en accord avec leur capacité pour être éligi-ble aux prestations du bien-être social, si le Parti Libéral donne suite à une proposition de l’Association Libérale de Papineau par le congrès, tenu en fin de semaine dernière à Québec.Interprétée comme un procès sans d’autres formes et défenses des assistés sociaux par certains délégués, cette proposition n’a pas fait l’unanimité du congrès, et a soulevé même d’épineuses discussions.L’Association Libérale de Papineau donnait comme argument le fait que depuis quelques années, la population du Québec se plaint que les , assistés sociaux reçoivent gracieusement l’assistance de l’Etat alors que plusieurs d’entre eux sont aptes au travail.D’après l’ALP, les corps municipaux et corps politiques ont besoin d’employés pour exécuter certains travaux.De plus, la région de Papineau a présentement une pénurie de main-d’œuvre qui pourrait être comblée par l’embauche de ces personnes.“Cependant, les assistés sociaux n’étant pas motivés à chercher un emploi et une dégénération se produisant dans l’esprit de cette classe de gens, le Parti Libéral doit établir un mécanisme pour corriger cette situation anormale” a invoqué le groupe. Notre-Dame de la Salette / Articles aussi disponibles a la TABAGIE BUCKINGHAM rue Principale, Buckingham M.Adjutor Latour est toujours à l’hôpital depuis le 4 novembre.Après une opération, le coeur a flanché et il a passé quelques jours dans la chambre aux soins intensifs.Il remonte la côte péniblement depuis ce temps.M.Jean Sanscartier deviendra prêtre vendredi prochain à Stc-Rose de Lima.Plusieurs paroissiens l’ont connu alors qu’il est venu faire la prédication dans notre église pendant l’Avent 1972.Nous lui souhaitons tout le succès désirable dans sa vocation.Les Chevaliers de Colomb organisent une soirée récréative samedi prochain à l’Ecole “après la messe de 8 h.”.Si vous voulez gagner un ou plusieurs dindes, ne manquez pas le rendez vous.De plus, vous savez ce qu’ils font avec les recettes de la soirée: ils donnent un cadeau à chaque élève de l’école à l’occasion de Noël.M.et Mme Stanislas Lajeunesse fêtaient leur 57ième anniversaire de mariage vendredi dernier.M.et Mme Théodore Thauvette de Vanier, Ontario, ont profité de l’occasion pour venir les visiter.La photo nous montre deux professeurs de l’Ecole du village en 1919: Oneida Philion devenue Mme Josa-phat Cousineau, décédée il n’y a pas longtemps et Marguerite Forest, originaire de Maniwaki, mariée à M.Paul Morissette.En arrière, la première église délaissée en 1910 pour l’église actuelle.On remarque aussi la croix sur la montagne.vient ! (819) 988-8839 Nus Notre-Dame, Masson Jeux de footboll electrique j Camion et ’Coleco’ ^dritikEmathinerie lourde avec contrôles magnétiques 15.00 Un jouet mis à l'épreuve depuis longternp LA VIERGE A LA SALETTE (suite) Si votre entreprise satisfait aux critères d’admissibilité et si vous désirez instaurer un programme de formation industrielle pour des travailleurs ayant des besoins spéciaux, le Centre de Main-d’oeuvre du Canada peut rembourser jusqu'à 85% du salaire de tels stagiaires.Letravailleurayantdes besoins spéciaux est celui qui ne peut trouver un emploi stable.Nous rembourserons jusqu'à concurrence de $130 par semaine pour chacun des stagiaires et défraierons le coût direct Meepowet Centre end Immigration Robert Andres Minister Centre de M«m d oeuvre Mim d oeuvre et Immigration Robert Andréa du programme de formation que vousaurez élaboré en collaboration avec les autorités de la province de Québec.Ce programme peut être fondé sur les exigences professionnelles de votre entreprise pourvu que les connaissances acquises soient utilisables ailleurs.Un conseiller en formation industrielle du Centre de Main-d’oeuvre du Canada se fera un plaisir de discuter avec vous de vos projets de formation.Ensemble,on va y arriver.Jeux de sacs de sable pour toute la famille.Construction en acier durable lithographie.$6.99 Voyez les adorables Poupeès 'Crissy- Jackie' etc.à prix populaire.Dans tout pays montagneux, on trouve des sources, quelques-unes toujours actives, d’autres en service à la fonte des neiges ou à l’époque des pluies abondantes.Or La Salette est situé dans un pays de hautes montagnes et à l’endroit où apparut Marie, il existait une source intermittente; le fait était connu au village.Quel ne fut pas l'étonnement des visiteurs au lendemain de l'apparition lorsqu’ils virent la source couler abondamment; c’était pour eux la preuve de la vérité de l’apparition ; et depuis la source n’a jamais cessée de couler.Les pèlerins boivent cette eau avec avidité et ils aiment à l’emporter.On la demande au loin, et par- AFFLUENCE DE PELERINS La Vierge avait dit aux enfants: “Vous ferez passer mon message à mon peuple”.Les enfants lui obéirent et aussitôt, de nombreux fidèles se dirigèrent vers la montagne pour vénérer les lieux visités par Marie.Des miracles nombreux prouvèrent la vérité de l’apparition.Cent mille pèlerins se rendirent à La Salette durant l’année qui suivit l’apparition et, le 19 septembre 1847, à l’occasion du premier anniversaire de la visite de Marie, 50,000 pèlerins venus de France et de l’étranger étaient unis dans la prière et les chants, ce qui se répète à chaque année.nous payons 85% du salaire de ces gens, les embaucherez vous?LA FONTAINE MIRACULEUSE tout elle opère des merveilles de guérisons et de conversions.Le Bulletin / Mercredi, 4 décembre 1974 / P«ee S Page8/Le Bulletin/Mercredi,4décembre 1974 L’ACEF cl la publicité Pour fins d’entretien de: chemins au cours de l’hiver.- 1.E.Fiinier lie.* (ANCIENNEMENT #OWL*OIE* ASSUNANCESI 14 FNINCIFALE •WCKIMOMAM 95 ELiSLE (Ml ! vk I ( , ill'll J! ft fl S *V ( H li)w | ok K MN Kl ( kIM.H \M J.D.BertM (1965) lac 400 Mon St.Bwctinghow, P.O.RAYMOND BE ETHEL i 9S6-13I4 916-2013 Bur.: 916-6422 Res.: 986-2663 B.Laurent Bertrand c.*.COMPTABLE AGACE MS JAMES BUCKINGHAM 9B6-3393 ka Marii tetrad it «$kw$ COMPTABLES AGREES 164 est, Mac!Bren Buckieghae LIVRAISON GRATUITE 986-8555 986-8556 MCRIMMM PIZZA Rouvert de i i .00 a.m.A 2.00 A.M.TOUS LES JOURS 1*21 PRINCIPALE.BUCKINGHAM 495 PRINCIPALE BUCKINGHAM Napoleon Pizzeria et Restaurant Pitta éa feus genres • Smoked Meet • Sows-morin Shith Kabo b ttyla orient of Service rapide et courtois.LIVRAISON GRATUITE 5 P.M.A 2 A M 986-9005 /986-646I__________________________ V ROUTE ¦ PLAISANCE QUE BILLES SOUC nblOINT •CHANT «il NULL ET ¦ B ¦ Y itHAL 417-SIIS 427-AS as taiau: 233-0017 Afin de préparer son colloque sur la “CONSOMMATION DANS L’OU TAOUAIS”, l’ACEF mettra sur pied un comité de citoyens chargés d’é-tudier les problèmes qu’engendre la publicité.Le comité se réunit depuis le début d’octobre et a décidé d’entreprendre tine action immédiate pour contrer les effets désastreux de la publicité dans notre milieu, tout spécialement à l’occasion des fêtes.A cette fin, le comité a préparé une “affiche "qui est un cri d’alarme destiné à prévenir les gens contre l’utilisation du crédit (cartes de crédit de toute sorte, plans budgétaires, mise de côté, emprunts, etc.) On sait jusqu’à quel point les compagnies de finances et les magasins font de profit sur le dos du consommateur en exploitant la période de Noël pour hausser leurs prix, inciter les gens à l’achat d’articles dispendieux dont ils n’ont ni le besoin ni les moyens et qui sont parfois de très mauvaise qualité.Il n’est pas rare que le consommateur se retrouve encore en juin à payer des cadeaux achetés à crédit pour Noël et qui sont déjà hors d’usage! Cette frénésie que crée la publicité engage les gens dans une situation d’endettement qui devient un cercle vicieux et amène des mécanismes de dé- pendance.Le comité désire donc lancer à la population un avertissement pour la mettre en garde contre la publicité, l’endettement et les achats excessifs et irréfléchis que stimule l'arrivée des fêtes.Il est urgent d’y penser à deux fois avant de s’embarquer: - Le produit est-il de bonne qualité?- Est-ce vraiment utile?- Est-ce que j’en ai les moyens?- Combien d’argent fait-on sur mon dos en me vendant à crédit?- Si la publicité ne m’y avait pas fait penser, est-Ce que j’en aurais le goût?• Puis, au fait, est-ce que ça va nous rendre plus heureux?Il faudrait aussi penser à quelques solutions de rechange: faire ses cadeaux soi-mêmes; les acheter des artisans locaux.ou de la voisine qui est habile; acheter des objets pratiques; n’échanger de cadeau qu’avec une seule personne d’un groupe, etc.“En tout cas le plus beau cadeau des fêtes c’est encore d’offrir à ceux qui vous entourent le sourire de quelqu’un qui à l’esprit libre.libre des dettes qu’il devrait honorer jusqu’en juin.en achetant à crédit! ” Subventions de $168,400.accordées dans le comté de Papineau Le député libéral du comté de Papineau à l’Assemblée nationale du Québec, M.Mark Assad, annonce que le ministre des Transports, M, Raymond Mailloux, a accordé un montant total de $168,420 à titre de subventions à diverses municipalités de son comté pour l’année financière 1974-1975.M.Assad a précisé qu’il y a eu une augmentation de 20 pour cent des subventions aux municipalités pour l’entretien d’hiver des routes en milieux rural et semi-urbain pour les trois prochaines années.De plus, le député de Papineau a expliqué que la révision de l’aide gouvernementale s’impose en raison de fortes pressions inflationnistes dans ce domaine.Les augmentations de coûts ont touché tant les salaires que les équipements et leur fonctionnement.Par ailleurs, les municipalités n’ont pas bénéficié d’augmentations substantielles depuis 1970-1971.M.Assad est heureux de cette révision du ministre des Transports puisque cette aide financière permettra aux municipalités de son comté un meilleur entretien des routes et allégera leur fardeau financier.DE VOTRE i L POSITION DU CSSSO CONCERNANT LES SERVICES AUX INADAPTES DANS L’OUTAOUAIS Au cours du diner-cause rie du Club Richelieu de Hull du 26 novembre, M.Jean-Bernard Guindon,directeur général du Conseil de la Santé et des Services Sociaux de l’Outaou-ais a exposé la position du Conseil face aux services aux inadaptés dans l'Outaouais.Après avoir donné un historique du dossier des inadaptés au CSSSO, M.Guindon a relaté les derniers événements relatifs à la situation du Service d'Animation Jeunesse de l’Outaouais, (SAJO) organisme patroné par le Club Richelieu de Hull.Le conférencier a indiqué la nécessité que la solution impliquant que le Pavillon du Parc devienne fiduciaire du SAJO avait été rendue nécessaire pour permettre: 1) de sortir SAJO de son marasme financier; 2) la mise en oeuvre des recommandations du Plan de développement des services aux inadaptés rendu public en juin dernier.Les principales recommandations de ce rapport, a souligné le conférencier, doivent être mises à exécution, non seulement par le CSSSO qui eut à coordonner l’élaboration, mais par les artisans même du rapport, dont le Pavillon du Parc a été un des principaux.Les politiques qui se dégagent des recomman- * dations sont les suivantes: 1) SAJO devra être un élément d'une nouvelle corporation régionale pour les mésadaptés sociaux, en incluant les services offerts par le Pavillon du Parc pour les mésadaptés sociaux, ainsi que Tillage.2) Le Pavillon du Parc devra être une corporation régionale pour les déficients mentaux et les handicapés physiques.3) Le plan de développement de?services aux inadaptés servira de guide pour la Commission outaouaise des services aux inadaptés (COSI) qui devra coordonner le développement des services aux inadaptés pour les cinq (5) prochaines années.4) Toute la philosophie du développement des services aux inadaptés est basée sur l’humanisation des services, la normalisation et l’intégration de l’inadapté au milieu.De plus, M.Guindon a souligné le rôle important des organismes socio-économiques (associations), clubs, groupes populaires et bénévoles) du milieu.Ces organismes sont plus importants que jamais, non pas pour se substituer aux services publics, mais pour les alimenter en humanisme, les enrichir en services connexes, les évaluer et les critiquer et surtout les maintenir en relation a-vec le milieu.4 ACRES DE TERRAIN AVEC VIEILLE MAISON.10 MILLES DE BUCKINGHAM SUR LA LIEVRE.LEA COMTOIS AGENT RES.986-2014 IMMEUBLE - REAL ESTATE TEL.777 5241 ¦jh( ft/ih ( tù H/< l' Au CRLO T F UR5 Importante assemblée du Conseil d administration Le conseil d’administration du Conseil régional des Loisirs de l’Outaouais Inc.tenait une importante assemblée dernièrement à son siège social du III de la rue Carillon,Hull.Il des 15 membres faisant partie de ce conseil d’administration étaient présents.Le CRLO étant divisé en 9 zones, comprend un c.a.composé d’un représentant par zone,un membre représentant les organismes sectoriels'sportifs, un membre représentant les organismes sectoriels socio-culturels, un membre représentant les organismes sectoriels de plein air, un membre représentant les organismes scolaires, un membre représentant les organismes para-gouvernementaux, un membre à titre individuel et le président sortant lorsqu’applicable.Manquaient à l’appel lors de cette assemblée, les représentants des zones Pontiac, Basse Gatineau et La belle ainsi que le représentant des organismes sectoriels sportifs.L’assemblée était dirigée par le président du CRLO Me Claude Gratton, assisté du directeur général de l’organisme, M.Jean-Pierre Houde.ATTITUDE DU HCJLS Les membres du conseil d’administration du CRLO sont un peu perplexes quant à leur véritable rôle face au Haut-Commissariat à la Jeunesse, aux Loisirs et aux Sports.Cet organisme provincial subventionne les CRL (Conseils Régionaux de Loisirs du Québec) et dicte différentes politiques à suivre.Il mandate le CRL pour assister tous les organismes de loisir dans la région et ce, à tous les points de vue.Les membres du CRLO trouvent cependant étrange que le HCJLS ne les consulte pas avant d’implanter un projet quelconque dans la région de l’Outoauais.L’on cite par exemple certaines écoles de sports, créées par le HCJLS (sans consultation au préalable avec le CRLO) qui, semble-t-il, favorisent que 19 des 102 municipalités de l’Outaouais.A ce sujet, l’animateur du CRLO doit effectuer un sondage auprès de la population afin de juger de l’efficacité et de la rentabilité de ces écoles de sports suite à une implantation directe dans la région.Les administrateurs du CRLO ont tenu à exprimer leur grande satisfaction quant aux stages de formation pour administrateurs bénévoles en loisir qui se déroulent actuellement dans la région de l’Outaouais.Plus de 200 personnes seront inscrites aux différents cours.Le CRLO croit que ces stages de formation deviendront une priorité annuelle dans le futur plan d’action de l’organisme.L’accent serait porté particulièrement sur les zones rurales.Les administrateurs du CRLO ont également déploré le fait que la demande d’incorporation du Comité Outaouais des Jeux du Québec (COJQ) ait été refusé par le département des Institutions Financières du Québec.L’on croit que le HCJLS devrait aviser ce département que l’organisation des Jeux du Québec sur le plan régional relevait entièrement du CRL, dont directement du HCJLS.Une lettre a été envoyée au département des Institutions financières du Québec, afin de connaître les véritables raisons pour ce refus d’incorporation.Il appert que la réponse au CRLO, parviendrait du HCJLS et ce, dans un avenir que l’on ose espérer rapprocher.Le personnel d’animation du CRLO a fait rapport des activités de leur département respectif depuis le premier avril dernier.Le conseil d’administration du CRLO compte tenir sa prochaine assemblée le 15 décembre prochain et six importants items seront à l’ordre du jour.Il s’agit (I) du plan d’action pour l’année 1975-76 (2) le budget pour l’année 1975-76 (3) la cotisation des organismes membres (4) les stages de formation et les colloques de zones (5) les politiques salariales des employés permanents et (6) l’interprétation à donner aux services administratifs du CRLO.Quant au plan d’action 1975-76, il pourrait être rattaché au loisir en général plutôt qu’aux loisirs spécifiques et sectoriels.Beurre et fromage frais BEURRE: 904 Ib FROMAGE: 15 01.: $1.07 5 Ibs : $5.35 '** t «| febek fnomaoe CMtPOAA CHEESE g 50IBS BEURRE CARRE 50 LBSBEUR1E CARIE ¦ i:-.s;: i./ Coopérative Agricole Régionale Papineow FEAME LES MAWOI ET JEUDI SOI» If.Ilm hdlette CHIROPRATICIEN Sureau:sur rende*-vous 986-8186 108 Si-Joseph 3uclnngham, Que.Cjinelte (Cardinal\ ba O D OPTOMITRIM 1 I xjmvn v.suel 1 u"Ul"urd| Jvudl » P ni.-9.J0 ,v,n I une 11 vs Mvrvrvili.9.00 5 00 pm l.vnlillvs vurnvvnnvs Vendredi Thurso.II IK) ¦ 6 00 p.m.121 tijlipeau - Thurso 96$-2626 525 Malones.(ialinejii M3 9072 986-676 1 ESTIMATION GRATUITE Pail's Deep Stein Cleaning NETTOYAGE DE TAPIS ET DIVANS À LA VAPEUR.SÉCHAGE RAPIDE.EXTRACTION DE TOUTES SALETÉS SERVICE DE 24 HEURES 322 l*RI\< II*Al *IM,.VX34 mré Catien lac.j laixon funvrjirv - Xmhuljnw 1 Bl (klW.llXM LQMBf R ! ES Emulation gratuite TEL eiS-eiOO Mwrterii Delerne M.LA VIGNE, PROP.Plomberie - Cheufloie - R, 140 principale.Run Bur.983-7366 Ris.983-2564 ^>iunc