Le bulletin de Buckingham, 8 octobre 1975, Inter-Hebdo

•¦•eeeeeeeeeeeeeeeeeei o Olympia SF- Une machine légère par excellence et cependant résistante et précise.A la maison, à l’école ou encore sur la route, la SF travaille avec cette précision qui est devenue le signe de qualité de OLYMPIA.Solide, de belle présentation, équipée d'une valise en plastique pour un transport facile la SF est une machine remarquable.I Its Entreprises Cemwercieles Oetoeeeis let.•AVELLIN QUE ¦ 963-26161 965 JAMES, BUCKINGHAM.QUE.*05 PRINCIPALE.ST ANDRE tSt-9062 JiL 2R7 663-0131 INTER E/\ FEU IE Ir—fS le bulletin T) (8-9 octobre 1975) HEBDO PUBLIÉ 8.000 COPIES Francine McGee et Anne Quevillon en spectacle À L'AUDITORIUM DE LA POLYVALENTE DE BUCKINGHAM - LE 17 OCTOBRE 1975 ‘ “ -,V« ' : La bibliothèque municipale en collaboration avec la Caisse populaire présentera le spectacle “Francine McGee'Me vendredi, 17 octobre, à 20.30 h., à l'auditorium de la Polyvalente de Bucking- Variée, pétillante, ensoleillée, féminine et bien vivante, Francine McGee, accompagnée de ses musiciens, vit avec le public ses chan- Bur.: 9164422 sons rythmées, mélodieuses et imagées.Francine fait du spectacle, de la télévision et de la radio depuis plus de 4 ans.On l'a remarquée au “Beaux dimanches”, aux “Coqueluches", au “Vieux Clocher”, au “Patriote", à Camp-Fortune, au C.N.-A.Elle vient de terminer un 45 tours et travaille à la préparation d'un long jeu sur étiquette Gamma.Rw.: 9862683 B.Laurent Bertrand c.«.COMF1 MS JAMES BUCKINGHAM La première partie de ce spectacle sera assurée par la jeune et talentueuse Anne Quévillon et ses deux musiciens.Anne, qui est une jeune fille originaire de Masson s’est fait connaître pour ses spectacles dans diffé- rentes boites à chansons de la région et aussi lors de manifestations telles le Festival des Raftmen, la St-Jean-Baptiste de Hull, etc.C'est donc un specta- cle de qualité, un spectacle pétillant et ensoleillé auquel nous vous convions le vendredi 17 octobre, à 20.30 heures à l’auditorium de la Polyvalente de Buckingham.Les billets au prix de $2.00 sont actuellement en vente à la boutique Bleu, Pharmacie Lorrain, Caisse Populaire et Canal 5.BIRNVKNIJL A TOUS! * (8-161 CROSS-COUNTRY A BUCKINGHAM La compétition scolaire de crosscountry se déroulera le 10 oct.prochain à compter de 10 h., à la Polyvalente de Buckingham.Cette compétition d’envergure régionale réunira des athlètes de toutes les écoles secondaires de la Régionale Papineau.Le Cross-Country, c’est quoi?Le cross country est une discipline sportive de course à pied en pleine nature.Le parcours où se déroule la course est très varié.Certaines parties de ce parcours sont tracés en terrain découvert, champs, terrains broussailleux, terrains ordinaires et prairies.La traversée de bois ou de sentier est bien délimitée.Tous les obstacles que l’athlète rencontre sur son parcours sont naturels tels que la traverse de petits ruisseaux, la montée et la descente de pentes, etc.Le parcours est délimité à l’aide de fanions rouges à gauche et de fanions blancs à droite.Les distances à parcourir varient selon l’âge des participants: Benjamines (nées en 1961- 62): 11/2 mille.x Benjamins (nés en 1961-621 2 milles.Cadettes (nées en 1959-60) 2 milles.Cadets (nés en 1959-60): 2 1/2 milles.Juvéniles (nées en 1956-57-58) 2 1/2 milles.Juvéniles (nés en 1956-57-58) 3 3/4 milles.Le déroulement de la course se fait de la façon suivante: il y a un départ pour chacune des catégories garçons et chacune des catégories filles.Les athlètes sont classés selon leur temps et leur rang à l’arrivée.Une médaille d’or sera remise aux gagnants de chacune des catégories.Les huit premiers concourants de chaque catégorie seront choisis pour participer à la compétition in ter-région aie de cross-country qui aura lieu au même endroit le 19 octobre prochain.Les participants ont besoin de votre encouragement.Faites-vous un devoir d’assister à cette compétition du vendredi, 10 octobre.Denis Laplantc, Responsable Régional Des Sports Scolaires.SIROP M TABU produit de efcei-neus 966-3393 ka-Mirit tetrad it «sack's COMPTABLES AGREES 164 est, Maclaien Buckingham Page 2 / Inter Hebdo / Le Bulletin, 8 - La Petite Nation, 9 octobre 1975 Cérémonie d’investiture pour bravoure Le Gouverneur général, le très honorable Jules Léger, C.C., C.M.M., C D., a remis 35 décorations pour bravoure au cours d’une cérémonie d’investiture qui a eu lieu à la Résidence du Gouverneur général, le lundi 22 septembre.Deux décorationsont été remises à titre posthume.Au cours de la cérémonie d’investiture qui débuta à llh.00 du matin, dans la salle de bal, le Gouverneur général a présenté 12 Etoiles du Courage et 23 médailles de la Bravoure.Il existe trois décorations qui peuvent être décernées aux citoyens canadiens pour des actes de bravoure.Elles sont: La Croix de la Vaillance, le niveau le plus élevé; l’Etoile du Courage et la Médaille de la Bravoure.NOMS DES TITULAIRES DES DECORATIONS POUR BRAVOURE, OU LEUR PLU§ PROCHE PARENT, QUI ONT ASSISTE A LA CEREMONIE D’INVESTITURE POUR BRAVOURE, LE LUNDI 22 SEPTEMBRE 1975 A 11.00 h.DE LA MATINEE, A LA RESIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL.Étoile du courage CAPITAINE KENNETH ARNISON 2355, avenue Marpole Fort Coquitlam (Colombie-Britannique) V3C 2A2 MONSIEUR BYRON JOHN CAMPBELL à titre posthume, décoration sera remise à son épouse Madame Susan Mary Campbell No.5 - 5532 - Avenue 47A Wetaskiwin (Alberta) MAJOR MICHEL ANDRE COUTU, CD BFC Cold Lake a/s Mess des Officiers Cold Lake (Alberta) TOA 0V0 MONSIEUR KARI JORONEN à titre posthume, décoration sera remise à son père Monsieur Antti Olavi Joroncn 1008 - 740, rue Burdett Victoria (Colombie-Britannique) CAPITAINE HOWARD KEAST 418 est, 7e rue North Vancouver (Colombie-Britannique) MADEMOISELLE MARIE MADELEINE JOSÉE CLAIRE LAROSE 6 - 9e rue Case postale 213 Forestville (Québec) GOT IE0 MONSIEUR RONALD GEORGE NEAL LOWE 26792, avenue Ferguson Whonnock (Colombie-Britannique) MONSIEUR WILLIAM S.METCALF Case postale 564 McBridge (Colombie-Britannique) V0J 2F0 MONSIEUR LESTER LA VERNE PALMER 59, avenue Ballantyne Stratford (Ontario) N5A 3A6 MONSIEUR LUDWIG RAEPPLE 1, rue Phillip St.George (Ontario) MONSIEUR RAYMOND DOUGLAS SMART 4424, rue Sophia Vancouver (Colombie-Britannique) MONSIEUR VICTOR SOLOMATENKO Appartement 1 28 Corinth Gardens Toronto (Ontario) M4P2N5 MEDAILLE DE LA BRAVOURE L'AGENT JAMES ADAM BELL, de la Gendarmerie royale du Canada 720, avenue du Lac Como Coquitlam (Colombie-Britannique) CAPORAL HERBERT JAMES BOND, CD Case postale 1332, Greenwood (Nouvelle-Ecosse) MONSIEUR PASQUALE BURGIO 144, rue Henrietta Fort Erie (Ontario) L2A 2J8 MONSIEUR ROGER JAMES BURNETT 69, Kemp Crescent Stratford (Ontario) MONSIEUR STEVEN WILLIAM CAMPBELL 67 - 2567 promenade Sandpiper Kamloops (Colombie-Britannique) V2B6XI SERGENT THOMAS CHARLTON, de to Gendarme: rie royale du Canada 14636 - 7he avenue Surrey (Colombie-Britannique) MADEMOISELLE MARGARET CORNISH Direction de to coordination fédéralc-provincialc Ministère des Affaires extérieures Tour A.5e étage Edifice Lester B.Pearson Ottawa (Ontario) MONSIEUR JOHN ROBERT DAVIK 51, ouest Fontaine Crescent Winnipeg (Manitoba) MONSIEUR JAMES ALAN KASSON 46, rue Arthur Stratford (Ontario) N5A 6K3 (Suite, page 3) BO-RLEX HUMS ISHMS ) esepttf * f15J25.Retour du Protecteur du Citoyen a Hull Les visites à Hull du représentant du Protecteur du citoyen, interrompues durant la période estivale, recommenceront vendredi le 10 octobre prochain et se poursuivront à les 2e vendredis de chaque mois durant tout l'hiver.Appelé également Ombudsman, le Protecteur du citoyen est un délégué de l’Assemblée nationale du Québec dont le mandat est de ic-cevoir les plaintes des citoyens qui croient avoir été traités injustement par des fonctionnaires du gouvernement du Québec.Quand il reçoit une plainte, le Protecteur du citoyen fait enquête, et si la plainte est fondée, il met tout en oeuvre pou r que la situation soit corrigée.On peut prendre rendez-vous avec le représentant du Protecteur du citoyen en appelant à Communication-Qué-bec, au numéro 770-6910, ou encore en se rendant au 662, Bd.Saint-Joseph, à Hull.Le saviez voes ?Quel est l’endroit de l’hémisphère occidental où le terrain a le plus de prix?C’est la grande artère commerçante de Zurich, en Suisse, lit-on dans Sélection d’octobre.Sous ce rapport, la Bahnhofstrasse vient même avant la Cinquième Avenue, à New York: ses parties les plus cotées valent de $15,000 à $18,-000 le mètre carré.Les banques de Zurich sont des pôles d’attraction des capitaux mondiaux, et cette ville de 400,000 âmes comptait, au début 1974, un millionnaire pour 132 habitants.*** La civilisation, dans le sens où on l'entend généralement, s'est épanouie d’abord en Egypte et en Mésopotamie il y a environ 5,000 ans.En Egypte, peut-on lire dans Sélection d’octobre, on croyait à la personnalité morale de l’être humain et à la dignité de l’homme, doté d’une â-me appelée à lui survivre.Le pays possédait un système de gouvernement bien organisé, et son art reste, encore aujourd’hui, d’une gran- deur insurpassée.*** Moins de deux ans a-prèssa mort en 1226, à l’age de 45 ans, François d Assise était canonisé.L’ordre des franciscains, qu’il avait fondé, était passé en moins de 20 ans de 12 membres à 20,000.On lui doit aussi, lit-on dans Sélection d’octobre, la création d’un ordre féminin, les clarisses (du nom de Claire, leur cofondatrice) et d’un troisième ordre laie, celui des tertiaires de saint François.I * ?m Installées sur l’emplacement de votre choix.18 modèles différents .Livraison 6 semaines.Planchers finis, une couche de joints de "gyproc", électricité et plomberie inclus.Prenez rendez-vous pour visiter la maison modèle.TEL.:777-3046 ATTENTION Reservez-vous celle soirée Souper d’huîtres annuel du Club Lion* de Buckingham 17 octobre 1975 6.30 P.M.ARENA DE BUCKINGHAM Invitation spéciale aux dames Billet: $7.00 par personne Un buffet froid sera également servi illets disponibles i l’entrée ainsi qu’auprès des membres du Club Lions. (Suite de page 2) MONSIEUR ROBERT N.HAYWOOD 31 chemin Rowatson Scarborough (Ontario) MONSIEUR DARYL LEE HENDERSON 7908 • 130e avenue Edmonton (Alberta) T5C 1Y5 L’AGENT ROY FRASER 1NMAN, de la Gendarme-rie royale du Canada 20 Hayward Crescent Truro (Nouvelle-Ecosse) MONSIEUR RONALD ROBERT KING Warren (Manitoba) ROC 3E0 MONSIEUR JOHN FRANK KURULOK Beaver Crass, case postale 688 Terrace (Colons bie-Britannique ) MONSIEUR CHARLES JOSEPH LEBOEUF Est, chemin de la rivière Ruscom R.R.No.1 St-Joachim (Ontario) NOR ISO L’AGENT BRIAN LEICHT, de la Gendarmerie royale du Canada 7437 - 253 - 3e rue R.R.No.3 Aldergrove (Colombie-Britannique) MONSIEUR WENDELL ARTHUR MERCER 2207- 80 avenue, sud est Calgary (Alberta) T2C 1H3 MADEMOISELLE WENDY LYNN ROY 1283 Papineau Crescent Sudbury (Ontario) P3A 4R3 MONSIEUR CECIL COREY SLEEP Chemin Lake Quispamsis (Nouveau-Brunswick) EOG 2W0 ' MONSIEUR JAMES WILLIAM MAITLAND STEPHEN 18 place Turnbull Regina (Saskatchewan) S4S 4H3 CAPITAINE GENE PAUL STOREY a/s du service de transport aérien Trans-Provincial Prince Rupert (Colombie-Britannique) CAPORAL JOSEPH GEORGE WHITE 26, avenue CampbeU Darmouth (Nouvelle-Ecosse) MONSIEUR GARRY JAMES WISH ART 1423 nord-est, Mardale way Calgary (Alberta).Lettres ouvertes Monsieur Zoôfl Sa in don Député d’Argcntcuil Assemblée Nationale du Québec Hôtel du Gouvernement Québec Monsieur le député.Nous vous communiquons qu’un contrat a été octroyé dans votre circonscription électorale ainsi que dans les comtés de Gatineau, Lauren tides- La belle, Po-ntiac-Témiscamingue: Contrat: Municipalité: Travaux: Date de signature: Montant: Entrepreneur: 776-1506-5 diverses municipalités inspection sous-marine et rapports techniques d’unité de sous-structures de quinze différents ponts, sur diverses routes.17 septembre 1975.$23.500.00 Aqua-Tec Enr.Nous demeurons à votre entière disposition pour de plus amples informations.Veuillez agréer, Monsieur le Député, l’assurance de notre très haute considération.Jean-Marie Migneault, ing.Adjoint au sous-ministre.Monsieur Zoél Sain don Député d'Argenteuil Assemblée Nationale du Québec Hôtel du Gouvernement Québec.Monsieur le député.Permettez-nous de vous aviser qu’un montant additionnel de $165.000.00 a été consenti par le sous-ministre des Transports, M.Claude Rouleau, ingénieur pour des dépenses supplémentaires en immobilisation, concernant des travaux de voirie régionale dans votre circonscription électorale.Municipalité: Lochaber Canton Site des travaux : Route 317 Genre de travaux: Relocalisation de la route à l’en- droit du glissement.Nous demeurons â votre entière disposition pour de plus amples informations.Veuillez agréer.Monsieur le Député, l’assurance de notre très haute considération.Jcan-M.Migneault, ingénieur Adjoint au sous-ministré. Montréal il 1976 Olympiade XXI Olympiad 10 Dollars C0J076 Olympiade XXI ntréal Olympiad 1976 Les dessins illustrant les pièces de la Monnaie olympique.iVe serie I 5 Dollars CENTRE DE TAPIS ET DRAPERIES '-.siAitAw; i;ii} rAH 'Si'iCtil i.MiS 1 ii IKa'.-vi T' ts’ (,.',ivv.Mini.ü'.Di; ttiAHitut-.’ s ^ IA VII nil iAf'lS BAS PRIX , ‘ D’ENTREPOT H 'I jUMlSh' DA\ H S rnilPERVO:K[ TA»' S S ü \ ; h I i f/ (l.l1 f1 l (lïtM'S U )l ' • « ï * * i1 *¦' » • \ , ; .( ], i r , I n î ¦ •, n n •, ( i » • v • u • * .mi» t ' 1,1 pis ouf .,11', .Il »V I K.IS, - -:i r.MU-.Ir ' *‘|M p1 un t.ip-.s pli i s i uilirui "t PV:.mro®™ VOUS INVITE A VISITER LA PLUS GRANDE SELECTION DE TAPIS eÏvIULV» MMBVOUS EN SEREZ lUGE CHAQUE {APIS ESI COUPE A MEME Wu Li RE)UL E AU Dili VOUS CHOISISSE.' i‘ f ' *« ^ V'llliS SAVE/ EXAC1EMENÎ CE UUE VUlJS B ACHE IE / " i* f PI ||Ç DE CHOIX ¦ LUU D'EPARGNES COMPAREZ EPARGNEZ / 7 PAS DE DEPOT ~ ] GRACE A NOTRE PLAN DIFFERE SI TROUVEZ MIEUX AILLEURS NOUS NE PAS VOTRE CLIENTELE «Sfc NOUS VENDONS TOUJOURS A MEILLEUR PRIX CENTRE DE TAPIS ET DRAPERIES SERVICE D’ACHAT A DOMICILE [COMPOSEZ 771-7404 GATINEAU 855, boil.GREBER Pointe-Gatineau Inter Hebdo / Le Bulletin, 8 - La Petite Nation, 9 octobre 1975 / Page 3 9 2050 Page 4 / Inter Hebdo / Le Bulletin, 8 - La Petite-Nation.9 octobre 1975 SEMAINE PU 9 AU 15 OCTOBRE 1975 BELIER ( 21 mars au 20 avril) * Une ancienne affaire vous préoccupe à nouveau.Il y risque de conflit entre les affaires familiales et sentimentales.Prenez la vie du bon côté.TAUREAU (21 avril au 20 mai) Faites des concessions, trouvez un compromis.Adoptez une attitude conservatrice.Il y aura de la confusion et des situations embrouillées avec des amis.Sachez faire le point.GEMEAUX (21 mai au 20 juin) Soyez discret et vous adressant à des gens qui ne sont pas qualifiés pour résoudre les problèmes qui vous occupent.Etudiez les questions qui ne vous sont pas familières.CANCER ( 21 juin au 20 juillet) En affaire ne vous laissez pas séduire par des propositions incertaines.Vous êtes en mesure de prendre HONNEUR AUX GAGNANTES DES DEUX CONCOURS D’ARTISANAT FEMININ C’est lors d’une réception tenue au Château Bonne Entente sous la présidence d’honneur de M.Georges Vaillancourt, ministre d’Etat à l’Agriculture que furent honorées les gagnantes des deux concours d’artisanat féminin.Ces concours, comme on le sait, étaient organisés par le ministère de l’Agriculture en collaboration avec Expo-Québec.LES ASSOCIATIONS FEMININES Le premier concours était ouvert aux associations féminines du Québec, soit les Cercles de Fermières,.les Quebec Women’s Institutes et l’Association féminine d’éducation et d’action sociale.De ces groupes, c’est la Fédération Numéro 10 réunissant les comtés de Brome, Rouville et Shefford qui a été déclarée gagnante parce qu elle s’est classée première pour le plus haut total des points.Cette fédération s’est vu attribuer un trophée offert par le ministère de l’Agriculture et une coupe, gracieuseté de la maison Simpson’s Sears Limitée.Cette coupe demeurera au sein de la Fédération gagnante jusqu’à la proclamation de la nouvelle récipiendaire.De plus, mentionnons qu’un cadeau-souvenir a aussi été remis à cette fédération, don de la maison Simpson’s.Aux ouvrières ayant exécuté les travaux primés dans chacune des catégories, le MAQ a remis un cadeau-souvenir, et au cercle dont la gagnante fait partie, une plaquette a été remise.L’ARTISANE DE L'ANNÉE Le concours des Arts domestiques du Québec s’est terminé en déclarant Artisane de l'Année, Mme Louisa Tanguay, de Ste-Sabine dans le comté de Bellechas-se.Celle-ci a reçu en récompense de la Maison Simpson’s Sears, une murale sculptée par un des célèbres Bourgault de St-Jean-Port-Joli, trophée qu’elle gardera pendant un an.Un cadeau-souvenir a aussi été remis à Mme Tanguay, présent qui a été offert par le même grand magasin.une décision judicieuse.Méfiez-vous des dangers qyi rôdent autour de vous LION (21 juillet au 20 août) Soyez prudent en maniant des outils ou des armes.Etudiez les moyens de vous mettre en valeur.Mettez sur pied de nouveaux projets.VIERGE (21 août au 20 septembre) Etudiez votre situation financière sous un angle psychologique.Ne soyez ni trop crédule et ni trop sceptique.Vous pouvez augmenter sensiblement votre source de revenus.BALANCE (21 septembre au 20 octobre) Votre attention sera attirée par des sujets qui méritent amplement réflexion.Tension accrue.Gardez votre calme.Evitez les paroles brutales.SCORPION (21 octobre au 20 novembre) Les astres vous permettront de trouver une solution aux problèmes familiaux.Lancez des invitations.La période est bonne pour les réunions.SAGITTAIRE (21 novembre au 20 décembre) Vous avez le feu vert pour aller de l'avant.Mettez de l'ordre dans votre travail.Les placements ne sont pas sûrs.Ne soyez pas avare de vos compliments envers votre ami (e).CAPRICORNE (21 décembre au 20 janvier) Profitez de cette semaine pour mettre de l'ordre dans vos comptes.Faites face courageusement à vos difficultés éventuelles et cherchez à leur trouver une solution.VERSEAU (21 janvier au 20 février) Ne soyez pas trop crédule si l'on fait appel à votre générosité.Vous aurez du mal à vous faire payer.Vous auriez intérêt à réclamer le plus tôt possible.NOUVELLES AGRICOLES UNE EXPÉRIENCE A RENOUVELER Au cours de cette réception, M.Vaillancourt qui représentait le Ministère a pris la parole pour offrir ses félicitations aux gagnantes et pour encourager toutes les dames à renouvler leurs efforts dans l'année à venir.Au nom de la maison Sears, Mlle Louise La berge du service des Relations publiques a adressé quelques mots à l’auditoire.Elle a tenu à souligner aux représentants du MAQ que la contribution de Sears se renouvellerait encore l’an prochain.De plus, Mlle La-berge, qui était accompagnée de M.Henri Caron, consultant en Relations publiques au même magasin, a fait savoir que cette année encore, l’Artisane et celle qui s’est classée deuxième à ce concours, de même que la Présidente de la Fédération gagnante se verront attribuer un voyage à Toronto, lors de l’Exposition royale d’hiver (Agriculture Royal Winter Fair).Pendant ce séjour, les trois Québécoises pourront visiter la ville, assister à de bons spectacles, manger dans de bons restaurants et naturellement visiter la maison-mère de Simpson’s Sears.Et les dames seront alors reçues aux frais de la Compagnie Sears.D’après les techniciennes en économie familiale du MAQ qui formaient le jury de ces concours, les concours d’artisanat qui ont eu lieu cette année ont remporté beaucoup de succès.Ils contribueront sûrement à promouvoir l’artisanat au Québec et à motiver davantage les personnes intéressées.POISSONS (21 février au 20 mars) Vous aurez beau vouloir prendre l’existence à la légère.Les circonstances vous en empêcheront et vous devrez assumer vos responsabilités, aidé des astres.C’est lors d’une petite réception tenue au Château Bonne Entente que furent honorées les gagnantes des deux concours d’artisanat féminin organisés conjointement par le ministère de l’Agriculture et Expo-Québec.Nous apercevons sur la photo Mme Louisa Tanguay, élue Artisane de l’Année qui reçoit le trophée des mains de Mlle Louise La berge, des Relations publiques chez Simpson’s Sears, magasin qui commandite cet événement.fuit.i 1 PWMf Au Québec, plus de 300 milles carrés de forêt brûlent chaque année L'homme est responsable de 75 pour cent de ces feux 7.r*~ LES COKPUIIES MAGLAREN POUR VOTRE «lémeno^^uTtace, de fourneau et contrôles de toutes sortes.(Service à domicile) 396 Principale,Gatineau 663-6074 MACHINE A COUDRE Bernina Omega, Brother, vente et location.Acceptons les échanges, réparons toutes marques de machine incluant Singer.396 Principale.Gatineau, Qué.Tél: 663-6074 Çinelte CarJina/ m OPTOMETRISTS Examen visuel - Lunettes - Lentilles Cornéennes 121 Galipeau, Thurso 985-2628 525 Maloney, Gatineau 663-9072 o o Traverse Masson — Cumberland reliant la Route 148 du Québec â la 17 en Ontario l undi eu jeudi : 6.00 a.m.*2.00 ajn.DE DEUX vendredi et samedi:6.00 a.m.é 3.00 a.m.TRAVERSIERS dimanche: 6.30 a.m.* 2.00 a.m.LES LECTEURS QUI SONT DÉSIREUX DE SOUMETTRE DES ARTICLES POUR L'INTER-HEBDO SONT PRIÉS DE POSTER LEUR TEXTE À L'ADRESSE SUIVANTE : INTER-HEBDO LE BULLETIN DE BUCKINGHAM 585 rue Jornes, Buckingham, Qué