Le bulletin de Buckingham, 30 juin 1976, mercredi 30 juin 1976

c ry?17001St^Denisf'tiOnale du Montréal.(}„«’ H2x 3K6 Qvé, le bulletin VOL.18-NO.6 ¦uc!awGH*M^u8^^^Mercredi^^iuin 1976 ^ AU CONSEIL MUNICIPAL .P.3 L’AFFAIRE BEAULNE ENCORE EN SUSPENS .P.4 TOURNOI INTERNATIONAL MIDGET EN JUILLET .P.5 POUR VOUS AGRICULTEURS .P.9 SPORTS-P.14-15- 16 IL FAUT EN PARLER .P.17 LANGLOIS ALUMINIUM ENRG.• CORNICHES •REVETEMENT GENERAL • ALUMINIUM, ACIER, VIHVLE.’•ORTESET FENETRES (MAILLÉES ET VINT LE • AUVENTS.PERSIENNES.GALERIE, RAMPES ET GOUTTIERES (TOUT DISPONIBLE SUR MESURE) f SPECIALISE EN REVETEMENT INDUSTRIEL.Estimation gratuite 625 BELANGER BUCKINGHAM.OUE.L1 (8 1 9)986-3502 , Bairore PaaUac-Mck Liée.ROUTE 148 ANGERS, QUE.986-2835/663-7434 VOUS OFFRE: • VENTE SUR AUTOS NEUVES ET USAGEES • ATELIER DE SERVICE DES PLUS MODERNES •SERVICE DE DEBOS-SELAGE SUR TOUTES MARQUES DE VOITURES “AVANT D’ACHETER, COMPAREZ !" # °”' Buick Piscines fy/mJc Enrg.Route 148, Angers, Que.eee-34S» see-zsez VENTES ET SERVICE ACCESSOIRES DE TOUS GENRES Heures d'affaires: 1.00 p.m.à 9.00 p.m.ESTIMATION GRATUITE J.G.Matte, prop.JEAN % A BUCKINGHA (voir pages 10-11) CO-OP SUCCURSALES: COOPÉRATIVE AGRICOLE RÉGIONALE DE PAPINEAU ou SOUS UN MÉMETOIl_ À VOTRE /co*OPA| THURSO 985-2550/2444 BUREAU CHEF, PLAISANCE 427-5601 / 5690 BUCKINGHAM N.-D.DE LA SALETTE 986-3750 766-2242 ST-ANDRE-AVELLIN 983-7371 Page 2/Le Bulletin / Mercredi, 30 juin 1976 Radio-Québec c’est quoi ! par Joanne Danis l\ LETTRE OUVERTE L#e» LYSE LaROUCHE Coordonnateur du dossier régionalisation.MICHELE G1ROUX Responsable du service de la programmation régionale.Suite à la venue de Radio-Québec à Hull, dernièrement.Compte tenu du fait que la diffusion de Radio-Québec, le fonctionnement, ainsi que la production de cet organisme intéresse sûrement les gens de la région.Voici un dossier qui nous a été envoyé récemment.Pour débuter nous vous présentons deux personnes travaillant au sein de Radio-Québec.Mme Lise Laquelle est à leur emploi depuis les tous débuts de 1*01 fi-ce.Elle a d'abord fait partie de l’équipe Tevec, cette expérience-pilote dans le domaine de la production d’émisions de télévision destinés aux adultes Saguenay-Lac Saint-Jean, de 1967 à 1970.De 1972 à 1975, elle a été responsable du service des stages et de la formation.Elle a été nommée coordonnateur du dossier régionalisation en 1975.A ce titre, son mandat consiste à voir à l’implantation de Radio-Québec dans les régions du Québec et à coordonner l’application des programmes régionaux.Pour ce qui est de Mlle Michèle Giroux, elle a travaillée pour le gouvernement du Québec pendant quelques années, principalement dans le domaine des communications.Elle a occupé le poste de directeur-régional de Communication-Québec à Sherbrooke de 1971 à 1975.Elle est responsable du service de la programmation régionale à Radio-Québec depuis décembre 1975.Dans le cadre de ses fonctions, Mlle Giroux doit voir à assurer la programmation, la production et la diffusion d’émissions régionales de Radio-Québec tant au niveau des comités régionaux qu’au niveau de la coordination des activités des responsables régionaux.CE QUE DEVRAIT ETRE RADIO-QUEBEC Le rapport-synthèse des audiences publiques tenues par Radio-Québec en 1975 dans les diverses régions administratives permet de dégager le portrait-type de la télévision que les populations régionales souhaitent se donner.CF.30 J8L 2X1 (819) 986-5082 (819) 663-0131 le bulletin 585 James - Buckingham, Que.J8L2R7 MARCEL QUEVILLON .'DIRECTEUR Johann* Dan is Journalist* CHRONIQUEUR SPORTIF: YVAN PATRY CORRESPONDANTS: MASSON: YVAN PATRY N.O.DE LA SALETTE: MME HELENE JOBIN VAL-OES-BOIS: MME LUCETTE BLANCHARD N.O.DU L.AUS: MME REM I LA JEUN ESSE BUCKINGHAM: WILLIAM L.MCMiLlAN JOURNALISTE PHOTOGRAPHE Publiciste: Guy Carrière Dépôt légal : Bibliothèque Nationale du Québec COURRIER p* DEUXIEME CLASSE ENREGISTREMENT NO.07SS IMPRIME PAR: LES ENTREPRISES COMMERCIALES OUTAOUAIS INC.On compte sur Radio-Québec pour assurer le service public que l’entreprise privée en raison de ses contraintes commerciales peut difficilement fournir.On demande notamment que Radio-Québec soit éducatif, social, culturel, démocratique, d’inspiration populaire et d’encadrement professionnel.Considérant que l’individu doit être un artisan de son éducation, on demande la démocratisation de la programmation de Radio-Québec comme une condition essentielle de son implantation régionale, En ce sens, on réclame des pouvoirs décisionnels régionaux sur la programmation de Radio-Québec.On souhaite tout à la fois' une autonomie régionale et un dialogue provincial basé sur un réseau de communications inter régional.Le réseau devrait permettre des échanges in ter-régionaux notamment entre étudiants et professeurs d’une même discipline.On insiste pour que certaines émissions deviennent un instrument pédagogique dans les écoles et qu’en conséquence elles soient supportées par des documents d’accompagnement.On demande à Radio-Québec, dans sa programmation, d’augmenter les liens de communication, l’éducation générale et civique, l’insertion dans la société et l’intérêt pour les connaissances de base et la culture des Québécois de tous âges et de toutes conditions.On insiste pour que Radio-Québec devienne dans chacune des régions un véritable catalyseur de la qualité régionale.Tout en demandant que la programmation de Radio-Québec maintienne les valeurs traditionnelles de la famille, de la religion, du travail et de l’économie, on recommande de prendre et de maintenir des distances par rapport à la société de consommation, par rapport à la violence, à la partisannene et aux stéréotypes de la télévision commerciale.On demande que certains thèmes pouvant faire l’objet d’émissions du réseau national puissent être aussi traités dans une optique régionale.On insiste également sur l’établissement d’un réseau de distribution des productions audio visuelles de Radio-Québec.On souhaite la contitution d’une banque d’émissions qui soient accessibles aux institutions d’enseignement et aux groupes populaires.Dans plusieurs régions, on demande la diffusion d’émissions d’information sur les lois et les services gouvernementaux.RADIO-QUEBEC POUR TOUT LE MONDE Un large consensus se dégage de la majorité des opinions exprimées pour recommander que Radio-Québec, service public, érige le plus rapidement possible des émetteurs dans les différentes régions.On déplore et on juge comme peu démocratique la solution coûteuse et de rayonnement limité qu’est la distribution par câble dans un certain nombre de localités.On demande que ce réseau d’antennes puisse servir à mettre en ondes des programmes télévisuels non seulement au plan du réseau, mais au niveau d’une région ou d’un groupe sélectionné de régions et de façon bi-di-rectionnelle.On insiste également sur l’établissement d’un réseau de distribution des productions audio-visuelles de Radio-Québec.On souhaite la constitution d’une banque d’émissions qui soient accessibles aux institutions d’enseignement et aux groupes populaires.On demande la disponibilité de temps d’antenne pour certains organismes régionaux dont les objectifs sont -compatibles avec le mandat éducatif de Radio-Québec.On souhaite que les documents produits par des maisons d’enseignement, des organismes d’éducation populaire, des groupes de citoyens, des ministères et des services gouvernementaux soient retransmis par Radio-Québec.On souligne même l’avantage qu’il y aurait pour Radio-Québec d’avoir deux réseaux, un pour la radio, l’autre pour la télévision, faisant valoir la piètre qualité qui existe présentement dans certaines régions non seulement au plan de la télévision, mais aussi au plan de la radio.! I J ?i : I S ! LA SAINT-JEAN A BUCKINGHAM, ET UNE SALE AFFAIRE.Lorsqu’on invite des artistes à se produire durant une fête publique, telle que la St-Jean à Buckingham, et qu'après 2 pièces musicales, on les renvoie sous le faux prétexte qu’ils ne font pas de musique québécoise, alors que ces artistes ne jouent que leurs propres compositions, que ces artistes viennent de Buckingham même, et surtout qu’ils sont francophones “pure laine” on peut se demander a) selon quels critères “ils” jugeaient de la québécité de notre musique et b) quglle règle inconnue de la politesse leur.çommanda de nous faire quitter la scène alors que nous jouions devant une foule de 2,000 personnes?La vraie raison, nous pouvons la trouver dans plusieurs faits qui auraient de toute évidence déplu au comité-clique de la St-Jean, en particulier à l’un des ani-mateurs-chefs.L’un de.ces messieurs est venu voir, la semaine dernière, mon confrère de musique pour lui emprunter ses amplificateurs, dont il avait semble-t-il besoin.Mon compagnon était absent, il me demanda la même chose.Je refusai pour deux bonnes raisons.La première, c’est que, au prix auquel nous les payons, on ne peut prêter des amplificateurs comme on prête une bicyclette.C’est à nos risques, risques que je ne voulais pas prendre.La seconde, à preuve de la première, c’est que, cette année même, un chansonnier se produisait dans un hôtel de Buckingham, Un des messieurs du ;omité culturel était venu voir mon camarade musicien pour lui demander de prêter à ce comité son équipement, en retour, évidemment, d’une certaine somme de location.Mon compagnon acquiesça.IL NE FUT JAMAIS PAYE.On lui dit qu’à la place, il aurait de la publicité gratuite au Canal 5 de Buckingham.CETTE PUBLICITE NI SE FIT JAMAIS.Sachant cela, il est aisé de comprendre mon refus.Cela déplut-il à l’un des animateurs en chef?Est-il de ceux qui n’ont des amis que lorsqu’ils peuvent s’en servir pour leur propre intérêt?Pour en revenir à la St-Jean, lorsqu’on organise une fête telle que celle des Québécois, on ne prend pas d’engagement à la légère.Si j’étais organisateur, je voudrais au moins savoir la nature de ce qui sera présenté, pour décider d’avance quels artistes on veut inviter, sans par après causer des incidents regrettables.Un artiste n’est pas un “juke-box” dans lequel on met vingt-cinq sous en choisissant ses “tounes” préférées.Quand on prend la peine d’inviter quèlqu’un afin qu'il exibe ses talents, ON L’ECOUTE! ! ! Un de ces organisateurs nous aurait-il invité pour nous humilier publiquement?Ne considère-t-il pas qu’un artiste est un être humain doué de sensibilité et d’honneur?Ou bien ne tient-il qu’à conserver son trop haut salaire et qu’à satisfaire, par tous les moyens, ses ambitions personnelles?Je vais maintenant vous citer quelques faits dont je fus personnellement témoin, et qui peuvent être assez significatifs.Lorsque nous nous installâmes sur la scène, je vérifiais la tonalité de ma guitare basse, lorsque l’animateur me dit d’un ton sec et méprisant: “Eh! tu joueras tout-à-l’heure, O.K.?Je ne protestai point, étant ce soir là de bonne humeur.C’est alors que l’un des techniciens invités me dit: “Tu te laisse parler sur ce ton?.Nous, ça fait trois jours qu’on veut le tuer! .“Un autre de ces techniciens me narra le fait qu’il trouvait bizarre le fait que cet animateur ne voulait pas écouter notre musique alors qu’il avait demandé à la discothèque mobile de CKCH de jouer beaucoup demusique disco ANGLAISE! Curieux, non?Quant à notre pauvre confrère chansonnier qui participait avec nous, on lui fit le sale tour de faire le feu d’artifice alors qu’il était sur la scène, ce qui démobilisa l’attention du public de l’autre côté de la scène, coupant l’herbe sous le pied à notre confrère.Si ce n’est pas de la mauvaise foi, c’est de la pure imbécilité ! D’autant qu’après notre retrait de la scène, il hésitait à y retourner étant mal à l’aise après ce qui s’était passé.Nous dûmes même le rassurer à propos de sa non-participation à l’incident.Vous laissant tout ça en mémoire, je vous laisse conclure quant à la “bonne foi” de certains organisateurs à la conscience noire et tranquille en vous citant deux points de la communication de M.Guy, Ministre de la culture française, à la revue internationale l’Express, à savoir que 1) le rôle des organismes culturels est de stimuler la culture personnelle et 2) donc la créativité des individus.AVIS AUX ESCROCS CONCERNES! PATRICE JOUBERT bassiste du groupe Argile de Buckingham. Budget de * " _ $2.3 millions taxe générale grimpe à $21.37 par Joanne Danis ., ._ .Toutefois, un troisième taux est imposable aux sec- La ville regroupée de Bue ingham a accep e un u - teurs Buckingham, Masson et Angers, soit respeetive- get équilibré de $2,281,757.00 pour I annee financière ment S5 65 S2 45 et S9 20.pour les dettes propres à 1976, lors d’une séance spéciale le lundi 28 juin dernier.ces différents quartiers.CONSEIL MUNICIPAL AQUEDUC FT EGOUT Comme vous avez sans doute remarqué le tarif annuel d’aqueducs et d'égôuts n’a pas été mentionné encore.Cet item n’est pas couvert par le budget énuinéroe ci-haut.TABLEAU COMPARATIF ENTRE 1975 et 1976 Angers Buckingham Masson Ange-Gardien Notre-Dame de la Salette Buckingham sud-est Buckingham Canton Buckingham ouest 1) 1975: comprend - taxe générale $11.42 - taxe sectorielle - taxe de la CRO S 1 .80 2) Taux de taxe foncière générale et le taux de la CRO 3) Taux de taxe sectorielle.1975 Taux - CRO Sec.1976 Augmentation 13.48 23.17 9.20 32.37 140.13 p.c.21.34 23.17 5.65 28.82 35.50 p.c.21.52 23.17 2.45 25.62 18.80 p.c.13.22 23.17 23.17 100.00 p.c.13.42 23.17 23.17 100.00 p.c.13.22 23.17 23.17 100.00 p.c.13.22 23.17 23.17 100.00 p.c.13.22 23.17 23.17 100.00 p.c.PROJET CLEMENT BUCKINGHAM, QUEBEC MAISONS UNIFAMILIALES PRIX DE 5 MODELES AU CHOIX vente s29,000 à s31,500 incluant Frais de notaire - aroentaee du terrain S.C.H.L.PROCRAMMI P A AP Pour plus de renseignements, appelez » 8 a 6 sur semaine 986 5801 6661 Hull Ottawa 237-2988 CLAUDE CLEMENT ET FILS LTEE fin de semaine 986 5668 ou 986-2588 eu Les revenus, pour 1976, proviennent de la compensation de taxes de vente, $560,000.00, des subventions d’équilibre, $361, 920.00, des compensations en lieu de taxe (taxe payée sur le pouvoir électrique: ex.MacLaren)) $146,000.00 et des revenus divers, $162,300.00.Dans ce même budget, la plus grosse dépense est faite au niveau des salaires, soit $1,189,322.00.Mentionnons aussi parmi les dépenses, le service de la dette (générale), $187,116.00, les intérêts sur emprunts temporaires, $120,-840.00 et le comité des loisirs, bibliothèques, $50,757.00 ^ en plus des dépenses diverses, $613,762.00.Pour étudier puis à fond les dépenses du budget 1976 regardons chaque département.DEPENSES 1975 Administration générale Service de la dette Service de police Service des incendies Travaux publics Service des vidanges Aréna Loisirs et sports 467,741.91 368,165.71 76,158.55 505,137.94 93,394.28 154,764.52 BUDGET 1976 552.532.00 187.116.00 450.169.00 92.365.00 716.866.00 108.813.00 97.516.00 76.380.00 TOTAL: 1,729,349.93 2,281,757.00 La saison débute au Camp Fortune Le groupe “Great Guitars” ouvrira officiellement les spectacles de camp Fortune ‘76, le vendredi 2 juillet*pro-chain à 20h30.Il y aura reprise de ce concert le lendemain 3 juillet.“Great guitars’ est composé de Herb Ellis, Charlie Byrd et Barney Kessel.PAULINE JULIEN Les lundis et mardis 5 et 6 juillet, Pauline Julien.Que ce soit sur des paroles de Vigneault, de Gauthier, de Perron ou des siennes, elle fait vibrer son public.En lever de rideau, Syncope.Une groupe composé de sept musiciens de l’Outa-ouais qui ont, malgré leur jeune âge, plusieurs succès à leur crédit dont le premier prix d’orchestres de la province de Québec.MARY LOU FALL1S Les mercredi et jeudi 7 et 8 juillet.Mary Lou Fallis.Le soprano torontois, a été lauréate du Concours national de Radio-Canada en 1972-73.GILLES VIGNEAULT Les vendredi et samedi 9 et 10 juillet, Gilles Vigneault.Sur la scène Vig- neault chante, parle, danse et raconte des histoires.Ses chansons.des messages d’amour, c’est la redécouverte de l’identité canadien-ne-française.En lever de rideau: Francine McGee.Sa poésie est née avec elle, un soir d’août, sur un petit coin de terre du village de l’Acadie.Elle chante la nature, les saisons, les champs, le soleil.Un règlement doit être voté à la prochaine séance pour établir le taux définitif demandé aux contribuables.Présentement on sait que les dépenses s’élèvent à $295 ,187.00 et que les contribuables devront payer S78.7I.mais seulement si la résolution est approuvée par le conseil.Ce retard est dû à la façon de procéder pour fixer le taux de taxe.Car les gens qui ne bénéficient pas de ces services n’auront pas à payer la facture.Un taux sera-eonsidéré selon l'utilisation qui est faite de chacun.Pour éclaircir cela, expliquons qu’un propriétaire de restaurant devra payer plus de taxe qu’un simple citoyen puisqu'il consomme plus.» SERVICES 1)1 L'ELECTRICITE Le conseil prévoit des revenus estimés, autre que les taxes, de $1,230,270.00 et des dépenses de l’ordre de $2,281,757.Ce budget laisse un montant de $1,051,537.payable par les taxes des contribuables.Ces hausses se traduisent comme suit: Angers, 140.13 pour cent d’augmentation.Buckingham, 35.5 pour cent et Masson, 18.8 pour cent pour les secteurs urbains.Donc, le taux de taxes foncière générale s’élève à $21.37 du mille d’évaluation.A cela, il faut ajouter $1.80 pour la taxe de la CRO ce qui donne un total de $23.17 pour chaque secteur de la ville regroupée de Buckingham.Tandis que dans les secteurs ruraux les hausses se définissent ainsi: Ange-Gardien, Notre-Dame de la Salet-te, Buckingham sud-est, Buckingham Canton et Buckingham ouest subiront 100 pour cent d’augmentation.Cu service n'est pas indu dans le budget mais ses dépenses s’élèvent à $827.362.00 et ses revenus à $843,328.00.Donc, ce département opère avec un budget excédentaire de $15,966.00.Ces principales dépenses sont l’achat de pouvoir, $750,000.00, les salaires et gages, $162,668.00 et les fournitures et matériels, $90.000 00 et dépenses diverses, $194,604.00.I gf=Jf=fcJf=ip=Jf=Jr=ir=Jf=Jr=Jr=if=irâ Fenêtres dB Dashwood.Nous sommes dépositaires d'armoires de cuisine préfabriquées aussi vanité de chambre de bain.I Mercier Matériaux Inc.ROUTE 309, MASSON.QUE.986 3361 | ¦=Jr=li=li=Ji=ln=lr=lr=ii=Jt=n=ii=J Le Bulletin / Mercredi, 30 juin 1976 / Page 3 241202 99998 Page 4/Le Bulletin / Mercredi, 30 juin 1976 L’affaire Beaulne encore en suspens après un an De nouveaux éléments se sont ajoutés à l'affaire Beaulne et par ce fait toute l’histoire ressort.En effet, dans une lettre datée du 11 juin, Me Mon-treuil informe les membres du Conseil que le 17 novembre 1975, la ville a émis un permis pour la construction d’un deux logis, toujours sur le terrain de M.Beaulne.Toutefois, après la vérification de l’inspecteur des bâtiments, ce dernier rapporte qu’un quatre logis a été construit malgré le fait que ce genre de construction est interdite.C’est ce que rapporte le quotidien Le Droit.De plus, un avis a été envoyé aux quatre familles concernées ainsi qu’à M.Beaulne afin qu’ils se conforment au règlement de zonage dans les 30 jours.La période écoulée et les recommendations n’ayant pas été observées, Me Montreuil fait savoir à la ville qu elle peut aller de l’avant avec les procédures juridiques nécessaires.Rappelons les débuts de l’histoire, un contractent de la ville de Buckingham, M.Albert Beaulne a obtenu un permis de construction pour une maison de quatre logis.Toutefois, quelques semaines plus tard, la ville lui a demandée de cesser les travaux car la const ruction d’un tel bâtiment n’était pas réglementaire.Par la suite, un amendement au règlement de zonage aurait fait le bonheur de M.Beaulne, mais la population a alors fait savoir qu’elle ne tolérerait pas ce changement.Or, M.Beaulne qui a investi plusieurs milliers de dollars a voulu se faire prévaloir de son droit, puisqu'il est en possession d’un permis remis par la ville.Il intente alors une action en dommages et intérêts de $38,000 contre la municipalité de Buckingham.Toutefois, la ville a fait ressortir l’affaire Beaulne lorsqu’elle a fait parvenir une requête à la cour supérieure, le 2 juin dernier.Par contre, le juge Charles Major a conclu que la requête devait échouer.Donc, l’action de M.Beaulne est encore valable.FORET.Y PENSER homme est ies|inusable le la majeure partie les un enrlies de forêt.Prenez garde, protégez vos arbres 1 les Compagnies MACLAREN le Centre Culturel La Lievre et l1 Hotel Windsor présentent 6 LA LIEV-RIE LES 1-2-3-4 JUILLET 1976 DES JARDINS Jt%tel Windwi 568 PRINCIPALE BUCKINGHAM, QUE 986 5681 Li rendez vous des sport#:.INONDATIONS: COMMENT SE FAIRE INDEMNISER par Joanne Danis.Les normes et procédures appliquées pour l’aide aux victimes d'inondations de 1976, par le gouvernement du Québec ont été rendues publiques récemment par le solliciteur général du Québec, M.Fernand Lalonde.PROCEDURE A SUIVRE cière appliquera ensuite la formule d’aide et fera, directement aux personnes qui auront adressé une demande, le paiement de l’aide accordée.Les formules de demandes d'aide seront à Indisposition des personnes sinistrées à l’Hôtel de Ville ou au bureau du secrétaire-trésorier de leur municipalité à une date qui sera annoncée bientôt, fait savoir M.'La-londe.RESIDENCES PRINCIPALES (HABITATIONS PARTICULIERS ET EFFETS MOBILIERS QUI S’Y TROUVENT) A sa réunion du 9 juin, le Conseil des ministres a établi l’aide financière pour les dommages aux immeubles au montant des dommages réels admissibles, constatés au moment de l’inspection d’évaluation, jusqu’à concurrence d’un montant maximum de $10,000.Précisons qu’aucune aide ne sera versée pour des dommages inférieurs à S200 et qu’en aucun cas le premier $200 ne sera payé.Le prix du montant de l’aide pour les meubles endommagés est égal au montant des dommages réels admissibles recommandé jusqu’à concurrence d’un montant maximum pour chaque catégorie de ces biens.Une aide financière est également accordée pour tous les coûts encourus à la suite de travaux requis par l’inspecteur des travaux sanitaires régional.LES PETITES ENTREPRISES Le Solliciteur général a également révélé que les prorpiétaires de petites entreprises ayant moins de 30 employés et un chiffre d’affaires brut n’excédant pas $1,000,000 annuellement, pourront demander une aide financière pour les dommages subis à leurs biens immeubles et meubles, à la machinerie et à l’équipement ainsi-qu’à leurs stocks.Cette aide ne dépassera pas le maximum de $40,000 et aucune aide ne sera versée pour des dommages inférieurs à $1,000.LES FERMES Enfin , les dommages à une exploitation agricole qui est la propriété d’un particulier sont admissibles à une aide financière pouvant atteindre un maximum de $40,000 selon la constation faite des dommages réels et à la condition que l’exploitation agricole soit l’occupation régulière du propriétaire de la ferme.Les dommages admissibles pour fins d’aide financière ne porteront que sur les immeubles y compris la résidence de l’agriculteur, les équipements aratoires, le matériel d’exploitation, le cheptel, les stocks et les produits emmagasinés sur la ferme même.Sont exclus notamment les pertes de sol, la culture sur pied et tout manque à gagner comme l’insuffisance de croissance ou l’impossibilité de semer.La procédure à suivre pour obtenir cette aide financière du gouvernement est d’abord de remplir une demande d’aide avant le 31 juillet 1976 et d’exposer clairement les pertes subies par les innondations de 1976.Ensuite, une évaluation des pertes sera faite sur place par des agents de réclamations.Le Bureau d’aide finan Gonnot Auto Body ROUTE 8, TEMPLETON EST, QUE Débosselage, peinture, fibre de verre, chassis, estimation gratuite.TEL.663 2012 R.Gemme, Prés, et Gérant C.Connot, Assistant Tél.: 663-7661 Toutefois, rejoint au téléphone, le greffier de la municipalité de Buckingham, M.Pierre H ayes, a indiqué qu’ils s’attendent à les recevoir dans les jours qui suivent Le 19 mai dernier, le gouvernement a annoncé son intention d’aider les victimes d’innondations qui sont survenues au Québec depuis le début de l’année en instituant un bureau, désigné sous le nom de “Bureau d’aide financière - innondations 1976”, chargé d’évaluer les dommages causés par les innondations, de calculer l’aide apportée aux propriétaires des biens endommagés et d’administrer le paiement des sommes attribuées.On sait que le gouvernement du Québec a déjà annoncé qu’il prenait à sa charge tous les coûts relatifs aux secours d’urgence assurés par la Protection civile et les ministères directement intéressés aux mesures de protection de la population.Le gouvernement assumera aussi les coûts de remise en état des équipements collectifs tant municipaux que provinciaux.UN SERVICE DE PREMIER ORDRE L'entretien, le nettoyage et la réparation de votre brûleur sont des services essentiels qui doivent être effectués par des spécialistes.Pour «os besoins, surveillez notre page commerciale SERVICE - INSTALLATION - ASSURANCE Huile • chauffage Gasoline 170 JOHN F.KENNEDY, BUCKINGHAM, QUE.986-5536 ROBERT LAROCHE A Buckingham Un tournoi international Midget en juillet Les 15,16,17 et 18 juillet prochains, le secteur Buckingham de la ville du même nom, sera l’hôte d’un important tournoi international de baseball de catégorie midget.Ce tournoi, le premier du genre organisé chez-nouset d’en- vergure internationale, réunira un total de 16 équipes provenant de la région ouest québécois et de la région de l’est on tarie n en plus d’équipes de la région montréalaise.Organisé par un groupe de bénévoles de l’organisation des B’s de Buckingham de catégorie mineur, le tournoi midget permettra à nos jeunes de participer à une meilleure compétition.Le tout se déroulera au parc MacAndrew.D’après M.Jean Tassé, le président des B’s, son groupe est des plus optimiste tant qu’à la réussite du tournoi.“Déjà, 11 équipes sur un total possible de 16 ont fait connaître leur intention de participer.Une équipe de Rosemont nous a assuré de sa présence.Le dix équipes oeuvrent au sein de la ligue régionale Inter-Citée: Pte.-Gatineau, Maniwaki, Gati- neau, 2 équipes de Hull et 4 de la Citée d’Ottawa, en plus des B’s de Buckingham, sont inscrites.Le tournoi simple élimination représente un déboursé de $15.00 à l'inscription.SOS A l’occasion de ce grand é-vènement, l’organisation des B’s de Buckingham aura un besoin urgent de gites pour les joueurs des équipes de l’extérieur, provenant de plus de 100 milles.Or, les familles de Buckingham et la région, intéressées à accueillir un jeune garçon pendant le tournoi international peuvent donner leurs noms à M.Jean Tassé, le président, à 986-6001.C’est un événement à ne pas manquer.DEUX BONNES DE SUnt! REMBOURSEMENT DE $200 SUR CERTAINES 1DV0I# COROLLA1600.r i n i Voici comment profiter de cette offre dure à battre.D'ici au 31 juillet, allez voir l'un des 230 concessionnaires Toyota au pays, choisissez une Toyota Corolla 1600, modèle sedan à 2 ou 4 portes,* entendez-vous avec * le vendeur sur le prix et remettez-lui le coupon de cette annonce.Il le joindra au bon de commande et quand vous aurez reçu votre Corolla, Toyota vous enverra un chèque de $200.Pensez-y un peu.Un remboursement de $200 sur une voiture qui est une aubaine en elle-même, c'est déjà une bonne affaire.Eh bien, vous en ferez une I II REMBOURSEMENT DE $200 Cette offre se termine le 31 juillet ou des répuisement des stocks Ce coupon vaut $700 de remboursement sur toute nouvelle Toyota M le concessionnaire Cette offre s applique uniquement au* Corolla 1600.1976.?portes (standardou automatique) contrats officiels de vente des modèles specif.es plus haut signes TL31K et TF 31H.ou 4 portes (standard ou automatique! modèles entre le 21 ium et le 31 juillet 1976 Sur reception de la carte TE31FK et TE.31FH II ne peut servir au moment de lâchât la d'enregistrement de la garantie, du contrat de vente et du coupon somme de S200 qu'il représente sera rembourser* a I a.tifteurpar ^ ru, Tmunr, enuorr* i» rhpmiP dp SPOO Canadian Motor Industries Toyota après la livraison du vehn nie I II de remboursemenl CMÏ Toyota enverra le cheque de S200 CanadianMotorlndustries Toyota après la livraison du .en,, nie ¦ directement à l'acheteur (Ce coupon nest valable que chez les Les concessionnaires Toyota naccepteront uuiin .„ii|.,,,i pat ¦ concessionnaires Toyota autorises et participants I Toyota Corolla 1600 acheté,• entre le ?| pnn et le il ne le'.i 'h g U| de reml [¦ directe.¦ conces ¦ deuxième.Et toute une! Car la Toyota Corolla 1600 consomme moins d'essence que la plupart des autres voitures vendues au Canada.Les Toyota Corolla dont il est question ici sont exacte- ment comme celles habituellement vendues chez les concessionnaires Toyota.C'est-à-dire quelles ont en équipement La Corolla 16004 portes de 1976 standard tout ce qui fait qu'une Toyota est dure à battre: des freins à disque assistés à l'avant, des sièges-baquets entièrement inclinables, des bouches d'air chaud sous la banquette arrière, des désembucurs de glaces latérales, une batterie surpuissante et un dégivreur de lunette arrière.Evidemment, pareille offre fera de nos concessionnaires des hommes très occupés.Alors, dépêchez-vous.D'autant plus que les stocks sont limités et qu'une Toyota Corolla 1600, d'ordinaire, ça part vite! TOYOTA TOYtnA.CE$T DURA BATTUE! •Numéro, de.modèles «dan 2 ou 4 portes faisant partie de l'offre: Tt31K,TE31H,H3IFK,TOlFH Remboursement non applicable aux achats massds Le Bulletin / Mercredi, jU juin iy/o / rage o Page 6/Le Bulletin / Mercredi, JU juin itt/b ARMOIRES Tin Miieailt h*.ARMOIRES DE CUISINE AN GE R S, QUE.986-3190 663-1028 663-1029 MAISONS FUNERAIRES Tel.:986-2411 -, Res.:986-3496 Cnorette Menuiserie Générale 136 RUE CHURCHILL J8L 1V9 BUCKINGHAM,QUE.CHIROPRATIQUE Centre Chiropratique de Buckingham jbr -JLn OlJtdU CHlRQPRATlClEN — CHIRCPRACTQR 986-8186 123, MAC LAREN E.BUCKINGHAM QUE.CONSTRUCTION CARTIER CONSTRUCTOR Backo Rental - Maçonnerie - charpente de maison levage de maison et construction générale.Estimation gratuite - ser /ice courtois.TOUT TRAVAIL GARANTI D.CARTIER 986-6294 BUCKINGHAM QUE C.LALONDE 986-8764 MASSON.QUE GARAGES ZB C P 160 986 331 1 EL1SLE AUTOMOBILES UCKINGHAM, QUÊ Ottawa Gatineau 663 6803 109 LORRAIN, BUCKINGHAM P 0 FORD J.D Berthel (1965) Inc.400 Principale Buckingham, P.Q RAYMOND BERTHEL PRESIDENT BUS 986-331 4 RES 986-2083 IMMEUBLES DORVAL CHARTRAND ALINE BOURBONNAIS FILION Service Immobilier LA COMPAGNIE DU TRUST UNI 84 Maclaren, Masson.T*usr UNI Tél.986-3187/Rés.986-6353 LORENZO C ADIEUX C i 8 VILLENEUVE AMBULANCE Honoré Cadieux MAISON FUNÉRAIRE - FUNERAL HOME 122 PRINCIPALE BUCKINGHAM, GUE.986-3834 986 3426 VINCENT BRUNET enrg.MAISON FUNERAIRE - AMBULANCE 115 Maclaren St.Buckingham, P O INSULATION Insulation Dukuc Enrg.Foam soufflé - Urethane Travail commercial et résidentiel Val-des-Bois (8191 454 2312/2266 ESTIMATION GRATUITE Y van et Jean Dubuc, Props OPTOMETRISTS Dr Lévis Larocque OPTOMETRISTE 195 Boni.Gréber Gatineau, Üué.771-1890 PAVAGE QRATTÜN & MALETTE PAVING PAVAGE Estimation Uhatuite BUCKINGHAM, P.O.Tel.«S6-BS44 dmeï Entrepreneur en asphalte ESTIMATION Papineauville, P.O.Tél.: 427 6204 GRATUITE Demandez Orner ou Serge PLOMBERIE 986-3508 Jacques Rochon Plomberie Estimation gratuite Buckingham (Masson) - 69 I/2 Notre-Dame GUY CARRIERE RES.: 986-5401 - 986-3227 PUBLICIST* JOURNAUX le bulletin POST 585 PUE JAMES.BUCKINGHAM, QUE.986-5082 986 8557 663-0131 Estimation gratuite TEL.: 986-8300 Plomberie Delorme liée.L/Ri Hwnui M.Lovigne, prés.Plomberie • Chauffage Réparations 340 PRINCIPALE, BUCKINGHAM, P.Qq fHUffUE OFF.«63-0832 GÉRALD VIAU TAPIS .CARPET VENTE 6 SERVICE SALE I 874 NOTRE-DAME Rés.: 966-6761 Pari Deep Steam NETTOYAGE DE TAPIS ET DIVANS À LA VAPEUR.SÉCHAGE RAPIDE.EXTRACTION DE TOUTES SALETÉS SERVICE p* 14 HEURES Estimation et démonstration gratuites ^^^^^^^^jnvd>xpérience^ot^ervlc^^^^^ Intéressant dans les communiqués par JOANNF DANIS Les amateurs de pêche Hydroplane 3 connaissent sans doute Ibis 2 beaucoup sites, mais Jallet 2 plusieurs sont encore Joseph 1 inconnus et la direction Kealy 2 des parcs désire vous en Lamarre 1 faire profiter au maxi- Légende 1 mum.Afin de vous Lelat 1 aider, la réserve de Papi- Louise 1 neau-Labelle vous infor- Mauves 2 me que: des réservations Misérable 2 peuvent être faites au Montjoie 5 bureau central des réser- MOUFFLET 3 vations.Murphy 4 Voici la liste des lacs Nadia Naudion 1 1 ‘ 1 1 accessibles: Neveau Norraye LACS No.Papillons 1 LMB Parent 2 Paul (F.S.S.) 2 Alfred 1 Pérots 1 André 1 Petit Lacombe 1 Armstrong 5 Petit Plat 1 Aulnes 1 Petit St-Denis 1 Barbiche 2 Philippe 4 Batachon 1 Pimodan 1 Baumas 1 Pinto 1 Bécasse 1 Pipits Pioux 1 Bertrand 3 Poulin 1 Beta 1 Preston Nord 3 Biche 1 Preston Sud 2 Binet 4 Quai 2 Bing 1 Riopel 1 Bois 1 Rivas 1 Bois Dur 1 Rivières 2 Bonin 1 Robillard 1 Boudor 1 Rolleau 1 Bouleaux Blancs 1 Sem 1 Bourne 1 Serpent 1 Bulte 1 Sifflet 1 Caryer 1 Simard 2 Castilly 1 Sourd Nord 2 Chavelot 1 Sourd Sud 5 Chénier 1 Talbot 2 Chevreuil 1 Thillard 1 Clark 5 Thomas 1 Clouthier I Trépas 1 Combe 1 Triplet 3 Cottenin 1 Trottier 2 Coulon 1 Turk 2 Devlin 1 Vérendrye 2 Diablotin 1 Yvrac 1 Fcho 3 Zouaves 3 Eculuse 3 Emmanuel 1 N.B.: F.S.S.: Fin de se- Eric 1 maine seulement.Fascinant 1 Final 1 Frontenac 1 Gestel 1 < Girard 2 Graham 1 Grandin 1 e Guinard 1 Harfang 1 Harvey 2 Herbert 3 ANGERS La Casserole et le Charette & Parisien remportent les honneurs du tournoi Les représentants dé l’équipe La Casserole de Gatineau et ceux de l’équipe Charette et Parisien de Mas-son ont remporté les honneurs d’un important tournoi de balle lente présenté à Angers au cours de la semaine dernière.Les Gatinois ont eu raison des porte-couleurs de l’équipe Hôtel Windsor de Buckingham par le pointage de 12-0.Par ce triomphe dans la classe “A”, les gagnants se sont mérité une bourse de $400.00 et un trophée, tandis que les perdants ont reçu une bourse de 5200.00 et un trophée.En ce qui concerne la classe “B’\ l’équipe Massonnai-se s’est méritée une bourse de $200.00 et un trophée suite à un triomphe de 20-0 devant l’équipe Amicale St-Jean Vianney de Gatineau.Cette dernière s’est méritée une bourse de $100.00 et un trophée.LA CASSEROLE 12 - WINDSOR 0 Lors de la finale classe A, les quelques 400 amateurs présents s’attendaient à un véritable duel entre l’équipe gatinoise et buckinghamoise, mais ils ont dû se rendre à l’évidence que la 1ère était supérieure à la 2ième.Après avoir tenu le coup pendant les quatre première manches, les buckinghamois ont vu l’artillerie lourde gatinoise bien huiléé se mettre à fonctionner à plein rendement et avec l’aide défensive poreuse buckinghamoise.Maurice Lamoureux l’as artilleur victorieux a aidé sa propre cause avec 2 coups de circuit bons pour 4 points.M.Simon un coéquipier s’est également mit de la partie avec un coup de circuit et un coup sûr.bons pour 3 points.M.Lafleur et M.Lafrance ont sonné pour les coups de circuit à la Sième manche.P.Lacelle a été le meilleur des perdants avec un coup de 2 buts.R.Mo-ngeon a subi la défaite.Pour participer à la finale l’équipe La Casserole avait éliminée à tour de rôle Angers Pool Room au pointage de 4-3, RA Gatineau 8-3, et Charette et Parisien de Masson 2-0.[équipe Hôtel Windsor de Buckingham a-vait éliminé à tour de rôle La Ronde 5-3, Les Québécois 8-6 et le Mongeon Trucking 8-0.MASSON 20 - GATINEAU 0 Lors de la finale consolation.les massonnais se sont amusés au dépend des Amicalistes de Gatineau leur infligeant un revers de 20-0.M.D’Aoust a eu une excellent soirée au bâton avec un coup de 3 buts, un coup de 2 buts et 2 coups sûrs et sauf sur une erreur bon pour 6 points.A.Deschate-lets le lanceur gagnant a réussi 4 coups sûrs en autant de présences.G.Galipeau le lanceur perdant a été le meilleur des siens avec un coup de 2 buts.Pour participer à la finale consolation, le Charette et Parisien avait élininé à tour de rôle, l’équipe Epicerie Emerie de Gatineau 11-0, La Caisse Pop de Hull 15-4, Dé cors Gatineau 12-3 après avoir subi la défaite 2-0 devant la Casserole de Gatineau en 1ère ronde.NORM MacMILLAN AU BATON.Voici le fameux élant au bâton'du sympathique Norman MacMillan lors du tournoi de balle lente d’Angers.Ce fut un retrait de Tinter au 1er but.tnce T! concerne l’Amicale St-Jean Vianney.elle a-vait éliminé les Braves du Coin 6-3.et le Mongeon Trucking.Un total de 20 équipes ont participé à ce prestigieux tournoi doté d’une bourse de $1.000.00.Chacune des équipes semi-finalistes s’est vu remettre une bourse de -$25.00.TOURNOI ANGERS - LA CASSEROLE CHAMPION.Voici les joueurs de l'équipe La Casserole de Gatineau, championne classe “A” du tournoi de balle lente à Angers.HONNEURS INDIVIDUELS Lors de la présentation des bourses et trophées à l’hôtel Central de Mas-son, l’on a procédé au dé- voilement de la liste des honneurs individuels: Pour la classe A, Bert Aubé (Windsor) a été le meilleur frappeur; André Brisette de la Casserole de Gatineau, le joueur le plus utile et Jacques Mai-sonneuve de lamême équipe le joueur défensif.E n ce qui concerne la classe B, Jacques Lanthier et son frère Gilles, tous deux de l’équipe Charette et Parisien ont respectivement remporté les honneurs pour le meilleur frappeur et le joueur le plus utile, tandis que Denis Lafrance de l’Amicale St-Jean Vianney a été choisi le joueur défensif.Chacun d’entre eux s’est vu remettre un sac de voyage O’Keefe des mains du représentant, M.Claude Pratt.moiv j 6> V C’est pour vous Message ' aux abeneiés de Buckingham Veuillez prendre note des changements qui surviendront lors de la mise en service du nouveau central SP-I, le II juillet.CHANGEMENTS GENERAUX: Nouvelle tonalité du signal de manoeuvre, du signal d'occupation et de la sonnerie du téléphone.Il se produira efl outre un certain délai avant d'entendre la sonnerie du télé phone, après avoir composé un numéro.Ceci est tout à fait normal.Il suffira de composer les sept chiffres du numéro désiré, pour appler un abonné de Thurso.L’indice "7 " disparaît.Le nouveau numéro du service de la Réparation sera "611 " au lieu de "4104".Celui de l'Assistance annuaire demeure ra '411'.Les appels locaux ne seront acheminés que si l'on a bien pris soin de composer les sept chiffres du numéro désiré.Aucune abréviation de numéro ne sera désormais possible.Le téléphone à clavier, "Touch-Tone" sera disponible à tous les abonnés, moyennant un supplément mensuel.NOUVEAUX SERVICES: Vous pourrez bénéficier sur demande, moyennant un supplément mensuel, des services de mise en attente, de transfert d'appel, de composition rapide et du service multiple.Pour plus de renseignements, appelez le bureau d'affaires de Bell Canada.LIGNE A DEUX ABONNES.Pour appeler un co abonné, il suffira de composer le numéro tel qu'inscrit dans l'annuaire; le préfixe 41097 est donc élimi- UGNE RURALE A PLUSIEURS ABONNES: Quatre codes de la sonnerie rurale seront changés.Pour prendre note du vôtre, consultez le feuillet distribué à cet effet.n Bell Canada (0 00 c 1 5’ CD 1 8 c" 5" (5 ¦vl O) 6658 Page 8/Le Bulletin / Mercredi, 30 juin 1976 KWPKK MMN» 776,570 billets vendus 7,814 gagnants TIRAGE DU 18 JUIN.1976 51,731,400.4 er NUMtflo I COMPLET 0BBDE0 ?EBBED 8 GAGV 500,0001 GAGNiS' 200,0001 7: *100,0001 5 3 8 3 7 5 gagne s104>00 4 8 9 «•* «104)00 5 7 4 6 *10,000 4 7 2 0 0 E *104)00 5 4 8 ?GAGNE *104)00 S 8 T G,6NE *104)00 4 y 7 y 8 5 .a:,NE *104)00 12' -FàVNAN • PAR 9 gàgnent «14)00 4 g 1Æ i 3 3 :»a NE *10,000 13' 6AGNENI *100 Dr.Nicole Roy, O.D.La région de l'Outaouais a le plaisir d'ac; cueillir le Dr.Nicole Roy, Optométriste, qui travaillera en association avec Dr.Ginette Cardinal, Optométriste aux bureaux de Gatineau, 525 Blvd.Maloney, 663 9072 et Thurso, 431 Victoria, 985-2628.TRAVERSE MASSON CUMBERLAND reliant la Route 148 du Québec a la 17 en Ontario SERVICE Lundi au jeudi:6.00 à 2*00 a.m.0E DEUX vendredi et aamedi:6.00 a.m.a 3.00 a.m.TRAVE RSI ERS dimanche: 6.30 a.m.a 2.00 a.m.FERBLANTERIE CONNEXE BERNARD CH AR BON NE AU 4E CONCESSION.R R 1.BUCKINGHAM.QUE Conduit d'air Liquide Solide / Toiture métallique et flashing Corniche métallique Goutière standard et spécial (sur mesure) Revêtement métallique Porte et fenêtre alu minium Volet Canoper Fer ornemental Ventilateur de cuisine Choix de calibre dans les feuilles métalliques (Aluminium Clair et Peinture Cuite - 10 couleurs) (Tôle) acier galvanisé et peinture cuite - S couleurs - Acier inoxydable cuivre tôle noire Cheminée préfabriquée spécialisé dans la fabrication métallique Soudure au fer et acitylène.Réparation de tout genre^ Résidentiel Commercial Industriel Corporation des Loisirs de Buckingham TERRAINS DE JEUX CA S’EN VIENT ! ! ! Dès mardi le 6 juillet, les moniteurs seront à leur poste aux différents terrains de jeux.Cette année notre politique diffère très peu de celle de l’été passé.En effet, les enfants de 4 à 10 ans inclusivement pourront participer aux activités sur les terrains de Beauchampville, MacLaren, St-(irégoire et (iendron.Les plus grands, de II ans et plus, bénéficieront de certains avantages puisqu’ils pourront participer à notre gros terrain de jeux se situant à la Polyvalente (côté des gymnases).L’expérience de l’année dernière est responsable de cette division.Nous nous sommes aperçus que les plus jeunes n’avaient pas répondu en grand nombte à notre appel et ceci probablement à cause du déplacement journalier par autobus, de la nécessité d’apporter un goûter et de l’implication avec les plus vieu\qu’eux.Cette année, nous n’avons pas voulu négliger ces plus jeunes et c'est pourquoi un moniteur par terrain leur sera désigné.l)e cette façon, ils pourront participer plus activement à notre projet d'été et ils seront tous d'âges à peu près identiques.Les plus vieux pourront pratiquer leurs sports favoris ainsi que différentes activités spécifiques à un terrain de jeux.Il est à noter qu’également cet été une inscription se fera au coût de SI.00 par famille et que, par le fait même, vous rendra membre de la Corporation des Loisirs de Buckingham.Cette inscription se déroulera vendredi le 2 juillet toute la journée.L’avant-midi de 9h30 à llh30 et l’a-près-nudi de Ih à 3h.LIEUX D’INSCRIPTION: Ecole St-Michcl et Ecole Mgr.Charbonneau.Venez vous inscrire en grand nombre dès le 2 juillet! On aura du plaisir à revendre cet été au terrain de jeux! Christiane Nadon, Monitrice en chef.Club de Masson TOURNOI 1)1 HOCKE Y INTERIEUR Avis aux amateurs de ce sport divertissant.Le Club 3J met sur pieds un tournoiTla ronde en votre intention pour bientôt 16 juin 21 juin 23 juin Taverne 15 Bourbonnais 3 Bourbonnais 16 3J 9 3J 2 Taverne 3 LIGUE DE PETANQUE 3J 1976 CLASSEMENT (lundi 28 juin 1976) Classement (27 juin 1976) Tav.Bourbonnais Tav.du Coin Club 3J A L’AFFICHE PJ 5 6 5 I V D 4 1 3 3 I 4 Pts 8 6 2 Equipe NOMS PJ Av.3 dern.part.1 2 3 T.M 6 Y.Bianchi (C) 9 76 13 13 13 115 12.67 D.Bianchi 9 76 13 13 13 115 12.67 J.Lagacé 9 76 .13 13 13 115 12.67 2 R.Gravel (C) 9 73 7 13 13 0611.77 C.Mantel 9 73 7 13.13 0611.77 J.Charlebois 9 73 7 13 13 0611.77 5 P.Morin (C) 9 66 13 13 1 93 10.33 F.Gravel 9 66 13 13 1 9310.33 J.Charlebois 9 66 13 13 1 9310.33 8 G.Lejeune(C) 9 58 7 13 13 91 10.11 G.Gauthier 9 58 7 13 13 91 10.11 D.Bourgon 9 58 7 13 13 91 10.11 1 L.Moncion (C) 9 51 13 12 4 80 8.91 J.Gravel 9 51 13 12 4 808.91 P.Kennedy 9 51 13 12 4 808.91 7 P.Gauthier (C) 9 56 Tl 4 7 78 8.67 L.Charette 9 56 11 4 7 78 8.67 R.Charlebois 9 56 11 4 7 78 8.67 3 M.Chénier (C) 9 48 8 8 13 77 8.55 T.Gosselin 9 48 8 8 13 77 8.55 L.Quevillon 9 48 8 8 13 77 8.55 4 D.Lejeune (C) 9 41 6 13 1 61 6.78 C.Chénier 9 41 6 13 1 61 6.78 F.Morin 9 41 6 13 1 61 6.78 Mere.30 juin: Lun.5 juillet: Mere.7 juillet: Bourbonnais vs 3J Tav.Rochon vs Bourbonnais Tav.Rochon vs 3J Les joutes ont lieu tous les lundis et mercredis soir, à compter de 6.30 p.m.Bienvenue à tous.Denis Charlebois, publiciste.Kn effet, c’est jeudi le 1er juillet à l’aréna de Masson qu’au ra lieu ce mini-tournoi.A 7 h.p.m., l’on choisira les équipes 93 10.33 et les joutes débuteront.Si ça t’intéresse, parlez-en à tes amis, et amène les jouer au hockey intérieur.On aura des prix pour les gagnants.PJ: Parties jouées Avant Le pointage avant les 3 dernières parties.Total: Pointage total Moy.: Total divisé par le nombre de parties jouées.Ne peut excéder 13 pts.Paul Morin, statisticien.€5 LIGUE DE BALLE MOLLE DE MASSON Il y a quelques semaines, la Ligue ouvrait la saison déjà prometteuse.Les équipes commanditées par la Traverse Bourbonnais, la Taverne du Coin et le Club 3J, entreprenaient une lutte qui durera tout l’été.Voici donc les résultats des matches disputés depuis le début de la saison.24 mai: 26 mai: 2 juin 7 juin: 9 juin: Bourbonnais 9 Taverne 19 Taverne 7 3J 29 Bourbonnais 16 Taverne 3J Bourbonnais Taverne 3J I 16 4 3 1 Pour vous agriculteur) par Joanne Danis Premièrement je veux vous expliquer que ce qui suit est la réponse à mon appel lancé aux agriculteurs de la région.De plus, je tiens à remercier cette dame pour avoir pris de son temps pour aider ses amis, les cultivateurs.J’invite aussi tous nos lecteurs à imiter le geste de cette personne.Voici donc le contenu de sa lettre: Mademoiselle, Suite à votre désir decom-muniquer avec les cultivateurs, je vous envoie quelques articles paruent dans la “Terre de Chez Nous’’.Je crois que ces articles sont bien représentatifs de notre situation actuelle.C'est la même chose dans à peu près toutes les productions qu'il s’agisse de poulets, de légumes etc.Je suis convaincu qu’il faudrait UN CONTROLE DES IMPORTATIONS.des grandes chaînes d'alimentation, de gros abattoirs ou gros commerçants de viande qui s'organisent pour avoir le monopole de tout.Peut-on trouver logique les importations de fromage cheddar en grande quantité (des millions de livres) que le consommateur paie plein prix.Pendant que nos laiteries canadiennes s’en vont à l'abattoir en passant par les encans où elles sont vendues à " un prix ridicule, cependant, le consommateur, lui, paie son boeuf à un prix plutôt élevé.Un ministre de l’agriculture de l’Ouest choisi parce que les députés libéraux de sa région se faisaient rare.Il a fallu lui donner des responsabilités pour faire bonne impression dans l'Ouest, cela a été néfaste pour le Québec agricole.Une épouse de cultivateur parmi tant d'autres.L’avenir des agriculteurs Notre lectrice de cette semaine après avoir lu féditorial “Un problème de taille a provoqué des réactions vives” par Jean-Marc Kirouac.a tenu à faire savoir ceci: “Pour nous, la diminution de 20 pour cent du revenu brut veut dire une diminution de notre revenu net d’environ 50 pour cent.Parce que nos dépenses d’opérations restent les mêmes.J'ai bien du mal à croire que la banque se passera de nos intérêts, parce que nous sommes en difficultés cette année.POUR L’AVENIR?” Je tiens à publier un résumé de cet éditorial car de nombreux points vous intéresseront, j'en suis certaine.“Jeudi, le 3 juin, les producteurs agricoles du Québec manifestaient à Ottawa leur désaccord complet avec l’application d’une politique laitière qui aurait pour effet de REDUIRE DE 18.2 POUR CENT LEUR REVENU BRUT EN 1976-77 par rapport à la précédente.La politique laitière 1976-77.au lieu de garantir aux producteurs laitiers un revenu net amélioré par rapport à celui de l'année précédente, leur réserve une diminution d’environ 20 pour cent de ce même revenu net.Cette diminution de revenu, dans le contexte actuel, est considérée comme tout à fait inadmissible alors que toutes les autres classes de la société, même à l’intérieur des mesures anti-inflationnistes, voient leur revenu non seulement protégé mais assuré d’une amélioration de l'ordre de 8 à 12 pour cent.Il est inadmissible que les jeunes producteurs agricoles lancés en affaire au cours des trois ou quatre dernières années, alors que les besoins des marchés permettaient d'augmenter le volume de production, soient aujourd'hui acculés à la faillite à cause de perturbations du marché international de certains produits laitiers, perturbations qui ont autant de chances de se résorber que de s’aggraver dans un avenir assez prochain.INADMISSIBLE AUSSI QUE LES PRODUCTEURS QUI.AU COURS DES DERNIERES ANNEES, AVAIENT ACCEPTE D’AMELIORER LEUR PRODUCTIVITE EN MODERNISANT LEURS MOYENS DE PRODUCTION et qui, sont aujourd’hui aux prises avec des besoins financiers accurs, aient à s’accomoder d'une baisse de revenu de l'ordre de celle que leur réserve l'année laitière 1976-77.Inadmissible aussi que les producteurs établis, en possession d’une équité qui leur permet financièrement de souffler plus à l’aise, soient aujourd'hui confrontés avec une baisse de revenu net qui neutralisent totalement les quelques améliorations réalisées à ce niveau au cours des dernières années.Une aide immédiate à la population laitière pour corriger les méfaits d’une réglementation et d’un contrôle de production qui, temporairement, COMPROMETTENT LA SURVIE ECONOMIQUE D’UN TRES GRAND NOMBRE DE PRODUCTEURS LAITIERS AU QUEBEC et au Canada n’a rien de désordonné, loin de là.C’est tout simplement investir, pour garder en place des moyens de production dont on aura plus que probablement un urgent besoin dans un avenir assez rapproché.Au cours des dix dernières années, l’industrie laitière canadienne a connu des situations de surplus et de déficit de production à plus d’une reprise, et si le consommateur canadien avait eu à défrayer le coût d’une restructuration de sa production, il lui en aurait coûté cher." Nécrologie BASTIEN - Est décédé le vendredi 25 juiri à l’âge de 73 ans, M.Al-doris Bastien du 339 rue Chénier à Buckingham.Outre son épouse, Rosa Gravelle, il laisse dans le deuil 10 enfants.5 fils: Lorenzo et Gaston d’Ottawa; Gérald, Jean-Guy et Réjean tous de Buckingham; 5 filles; Mme Roger Neveu (Madeleine) d’Ottawa, Lau- rent Hamelin (Raymonde) de Hull, Roger Faubert (Huguette), Roger Lalon-de I Rosette) toutes de Buck ingham; Mme Bernard Laro-se (Colette) de Rte.-Gatineau.Le corp reposa au salon funéraire Vincent Brunet, 115 Maclaren est à Buckingham d’où le départ se fit le ltindi 28 juin à 14h.pour la cérémonie religieuse en l’église St-Grégoire de Nazianze.Inhumation au cimetière paroissial.CASSIDY - Est décédé le vendredi 25 juin au Centre Hospitalier de'Buckingham, M.Terrence Cassidy Terry, à l’âge de 91 ans et résident du chemin du Fer à Cheval.Il laisse dans le deuil, une soeur, Mme Theresa , Plouffe d'Ottawa, ainsi que plusieurs neveux et nièces.Le corp reposa au salon funéraire Honoré Cadieux, rue Principale, Buckingham, où le départ se fit le lundi matin à 10.30 h.pour le service religieux en l’église Notre-Dame des Neiges de Masson.Inhumation au cimetière paroissial.A tous et chacun des familles éprouvées, le journal offre ses sympathies.1 7746 L • Glacière "Perma Case" en plastique Couvercle servant de dessus de ta ble, avec dispositif de retenus solide.Isolation uréthane efficace.Pla teau de rangement, fermeture de sécurité, poignées unies à prise fa ci le, charnières solides et résistan tes.Longueur 25" Largeur 14 1/2" - Hauteur 14 1/2".Conte nance environ 55 pintes U.S.(52 litres) Couleur rouge.Pesanteur: 12 livres.707 00129 30.99 2 7750 Glacière de marque "Thermos" en acier émaillé Gros rebord isolant, fermeture de sécurité magnétique, solide bou chon de vidage et plateau de ran gement.Longueur 22" Largeur 13 1/2" Hauteur 13 1/2".Conte rrünce 43 pintes U S 140 7 litres).Couleur: Vert forêt Pesanteur 15 livres.707 00130 .35 99 3 7719 Glacière "Perma Case" à isolant de mousse d'uréthane Couvercle amovible et poignées moulées facilitant le tianspoit Sans bouchon de vidage ni plateau Lon gueur 19 1/2" Largeur 13" - H au leur 13 1/2" Couleur Orange citrouille, Pesanteui 6 livres.707 00125 .1999 4 • 7387 Cruche a pique nique.Boitiei en polypio|*ylène robuste et anti rouille; isolation de mousse d'uréthane.Contenance: 128 onces (environ 3.6 livres).Modèle avec ro binet.No 7387 Vert 707 00 100 6 79 No.7397 Orange 707 00 101 6.79 5 250 Bouteille isotherme, ultra grosse 36 onces (I litre) Revêtement attrayant , remplissage et versement faciles, gobelebsup plémentaire 707-00008 .5 79 6- P.10 Bouteille isotherme réguliè re ¦ 10 onces (284 ml).707 00 001 .3.29 P 15 Bouteille isotherme régu lière 15 onces (426 ml) 70700002 .339 Ouvert pour tous Le samedi fermé à midi ¦fc 7 U I Bouteille spécialement _ i- — ciée à l'intention des enfants "In CASSABLÊ" \ Garde les breuvages chauds ou froids toute la matinée Format 10 onces (284 ml).170700034 299 r 8 6202 Bouteille isotherme à large goulot.Format 15 onces (426 ml).70700010 .5.59 _ y e 9 1475 Boite à lunch "Patof " avec Cooperative %%%' Agricole légieeele Pepieeee 135 JEAN XXIII.BUCKINGHAM, P.Q 986-3750 Le Fox d'Audi est équipé d’un moteur de 1.6 litre à arbre à cames en tête, de la traction avant, d’un intérieur luxueux et d’une combinaison peu commune de performances et d’économie qu’on trouve rarement dans d’autres voitures.6.ST-LOUIS AUTOMOBILES 4M CHILES.WE.mm N’importe qui ne peut pas vendre de teles voitures.Le bulletin / Mercredi, JU juin 1976 / Page 9 ^ P*9* 10 / Le Bulletin / Mercredi, 30 juin 1976 Fortier, Lamothe et Duguay en “Show." (MÂPAGE Par William L.McMillan Fhis de 3.000 personnes sont venues au rendezvous.' Fernand Duguay.On n’était pas 6,000,000 mais on se parlait ! L'étoile de la St-Jean.La ST-JEAN: Une féte nationale, une rencontre d’amis, un p'tit coup, chanter, danser, crier, se défouler totalement, aimer, voilà toutes les choses qui forment une fête, une vraie fête, celle des QUEBECOIS.tous les verbes que j’ai énuméré ci-haut on été respectés à la lettre.Cette même fête a eu lieu à Buckingham en fin de semaine dernière et laissez-moi vous dire que On a rencontré des gens qui ont montré leur bonne humeur, leurs talents et leurs intérêts envers les 3000 personnes qui se sont retrouvées au parc LIONS durant les trois jours de festivités.Des drapeaux, les CANA- DIENS D’ANGERS, RHJEAN DESJARDINS, M.PUNCHO et les enfants, DECIBELS, l’âge d’or (nos gamblers).SERGE PORTIER (fantastique), expo d’automobiles, des bonnes bines, le grand ( lub LIONS de Buckingham: kiosque des handicapés, , des averses et surtout la C.C.L.(Centre Culturel de la Lièvre) qui avec l’aide de REJEAN RENAUD et MARC CHARTRAND ont tout v ¦ Un test cardio-respiratoire “Tarzan" et “Chita" sont en santé! Les Décibel» (Fameux).combiné pour donner un show de calibre exceptionnel.Je vous félicite Messieurs.Mais la grande attraction de la fête a sans doute été le feux d’artifice qui m’a fait sauter à l’épouvante, lorsque je prenais mon bain, (CA FETAIT).Assez parlé, voici mes photos.Pai de problèmes.à M.Puncho et aeseafeets.\ P “Y va mouiller! f 00 c I 3 ! 2.8 c" I Serge Fortier.1 Page 12 / Le Bulletin / Mercredi.30 juin 1976 îolfomanie 3e EQUIPE CHAMPIONNE IH CLASSE B Grâce à 1 eagle.4 birdies, 3 normales et un seul bogey, l'équipe composée de Georges Lemay, Gary Somers et Richard Cadieux ont terminé premier mardi dernier devant plus de 17 autres équipes.A un seul coup derrière eux, jouant un excellent compte de 32, nous avons l’équipe formée de Gilbert Goulet, Réjean Leduc, Claude F illion et Ben Chare t te.Plus de 4 équipes ont terminées avec une ronde de 33 pour la 3e position.Il y a eu éliminatoires sur le vert de pratique (putting green).Après les 9 trous réglémentaires l’équipe de Gilles Lanthier.Roland Labelle et Michel Legault ont été éliminé.La prolongation s’est poursuivie jusqu’au 4e trou, c’est alors que Maurice Bourassa réussissait une normale éliminant par le fait même Lionel Beauchamp et Orner Beaul-ne qui eux terminaient avec un compte de 3 chacun.Les coéquipiers de Maurice étaient Dassise Goulet et Jean-Ouy Lacombe, ceux de Lionel étaient Denis Chau-ret et Armand Fillion, Nelson Sanscartier et Rémi Plante complétaient l’autre trio avec Orner SUPERBE PERFORMANCE Lors de la soirée amicale, par couple, de vendredi dernier, les équipes composées de Jean-Paul Lamoureux, Annette Leblanc et Lionel Beauchamp - Francine Beau-champ ont terminé la ronde sur un pied d'égalité en tète Leur superbe performance leur a permis d’inscrire des comptes de 48 chacun.Les quatre joueurs participèrent à la prolongation.Le tout s’est soldé par une victoire de Jean-Paul et Annette, alors ou'ils ont réussi à terminer avec une priorité de 3 coups sur leur adversaire.cette rencontre a- Quelque 10 couples participèrent à micale du vendredi soir.TOURNO^OLGA SHANE C'est samedi le 17 juillet qu’aura lieu le tournoi, pour femmes.Olga Shane.Si vous désirez vous inscrire, SVP le faire le plus tôt possible.Les golfeuses se disputeront les honneurs de ce prestigieux trophée remis annuellement à la championne des mains même du donateur.Une ronde 18 trous sera nécessaire pour être eligible.CCGB Le 3e tournoi du Circuit de Golf de Buckingham aura lieu le dimanche 4 juillet.La cotisation sera de $5.00.Les membres désireux de participer devront s’inscrire avant le jeudi 1er juillet.Les trois joueurs suivant, Lawrence Raby, Bert Aubé et John Charlebois respectivement des classes A-B-C seront-ils délogés de la première position?Plusieurs joueurs talonnent ces champions de très près, par exemple dans la classe A.vous avez Georges Lemay et Jean-Marc Comtois, dans la classe B, Allan Goulet et Bob Zinkie et dans la classe C, Gilles Clément et Rémi Hayes qui eux sont à seulement I point de la tête.GOLF - LABATT VOICI LA LISTE DES 10 JOUEURS qui se sont qualifiés pour la compétition Golf Labatt qui aura lieu le samedi 17 juillet au club de Golf Chaudière.Ces joueurs re présenteront le club de Golf de Buckingham lors de cette compétition régionale: Lawrence Raby, Jacques Hotte.Albert Aubé.Maurice Bourbonnais, John Charlebois, Gilles Clément, Agnès Carrière, Francine Beauchamp, Léonne Lanthier et le match cap t.Emile Deschatelets.Au-delà de 200 clubs de la province de Québec participeront à cette compétition provinciale répartie sur 13 zones.Les champions de chaque zone se rencontreront par la suite pour décider du championnat de la province de Québec.Buckingham se situe dans la zone 11, qui comprend 18 équipe allant de Mont-Laurier à La chute.MATCH PLAY CLASSE “C” J.Potvin vs P.Page - R Bourassa vs R.Middlestead, M.Marquis vs P.Berthiaume, E.Ryan vs H.Lawlis - J.Lacombe vs G.Guerrier - N.MacMillan vsG.Lanthier-L.Clément vs P.Lacelle - M.Fecteau vs M.Blais, C.F illion vs R.Plante, J.Flllion vs R.Hayes, M.Charron vs J.Durocher, A.Fillion vs P.Lalonde, G.Clément vs J.Robert, J.Laviolette vs P.Bourassa, M.Sanscartier vs J.Stooke et K.MacMillan vs R.Middlestead.MATCH PLAY JUNIOR-CLASSE A A.La fleur vs S.Haspect - R.La belle vs R.Biais - M.Hotte vs N.Hotte - R.Hotte vs G.Beauchamp, D.Leblanc vs C.Bordeleau - T.Smith vs M.Landry.G.Lanthier vs A.Chartrand - G.Lanthier vs D.Moore, A.Bordeleau vs D.Westphall - G.Morissette vs P.Ca-dieux, M.Deschatelets vs D.Ruggles - M.Deschatelets vs A.Bigelow - M.Raby vs N.Carrière.VICTORIEUX DE LA PREMIERE RONDE MATCH-PLAY CLASSE A SENIOR J.M.Comtois, R Bisson, L.Beauchamp, Ou.Hotte, R.Lorrain.G.Lemay.M.Carrière, G Bastien, G.billion.G.Webb.P Charette.M.Bourassa.CLASSE B P.Labelle.D Goulet, G.Somers.A.Deschatelets.P.Lanthier, C.C.audet, Gi.Goulet, E.Deschatelets.C.Béru bé et A.Leblanc.C’EST-Y-POSSIBLE ?Voilà la question que s'est posé Emile Deschatelets sur le trou no.3 alors qu’après avoir frappé la balle sur le tertre de départ, il l'expédia directement dans le bois.Vous pensez peut-être que ça peut arriver, eh bien! non ca se peut presque pas car le bois est à environ sur un angle de 180 degrés.Sur ce, nous avons été témoins d’un “Tree of the tee ” sur le no.3.PETIT PROBLEME SUR LE NO.8 CECI EST ARRIVE à Gaston Hotte, alors qu’il a fallu pas un, ni trois mais cinq coups pour traverser le petit ruisseau qui est situé à environ 75 verges du tertre de départ.Comme dirait le prophète: P Ht train va loin.BEAU TEMPS, MAUVAIS TEMPS Une des rencontres pour le tournoi Match-Play s’est disputé sous une pluie torentielle.Nos deux golfeurs, Roland Labelle et Dassise Goulet, se sont fits de la tempér aturé alors qu’ils ont joué la totlaité de leur rencontre sur un terrain complètement détrempé.Mais il avait une consolation, c’est qu'il n’y avait personne pour les retarder ou les pousser dans le dos.AIR CANADA MIXTE DEUX BALLES.Jouant deux rondes consécutives de 45, pour un compte total de 90, J.St.Pierre et Annette Leblanc ont remporté les grands honneurs devant plus de 19 autres équipes.Ces deux golfeurs représenteront le club lors d’une compétition provinciale qui aura lieu au club de golf de St.Lambert, le 10 septembre prochain.Robert Guindon et Sharon Guindon terminèrent 2e suivit de Georges Lemay et Diane Lemay.Les deux golfeurs les plus honnêtes ont été Michel Eecteau et Barbara Eecteau qui eux ont réussi des rondes de 80 au premier neuf pour revenir par la suite avec un 56 sur le 2e neuf.L’équipe formée de Jean-Paul Lamoureux et Denise Leblanc se rappelleront du no.8 alors qu’ils ont mis 6 coups avant de traverser le premier ruisseau situé à environ 100 pieds du tertre de départ.Mais ils se sont moqués de tout le monde sur le trou no.4 réussissant un magistral compte de 2.Marc-André Potvin.y COLLECTE de BOUTEILLES VIDES Aidez-nous h financer notre voyage au Festival Shakespeare à Stratford,Ont.ce «septembre.Nous irons chez vous mercredi ,le 14 juillet-et dimanche le 18 au Lac- * .Long.Ou,vous pouvez les laisser a: 150 rue GEORGE 197 rue DORCHESTER 619 rue GLENDALE 3Q4 rue CHARLES Merci.LE PROJET POLYVALENTE-STRATFORD A gauche.M.Richard Biehler le nouveua président du Club Lions local reçoit le maillet de l'autorité des mains du président sortant de charge.M.Denis Tremblay.Richard Biehler président du Club Lions M.Richard Biehler a été installé comme le nouveau président du Club Lions.de Buckingham lors d’une soirée le samedi 27 juin à la salles de l’école Our Lady of Victory.Quelques 100 membres du club Lions local ont assisté à la présentation des nouveaux membres directeurs qui a été suivi d’un souper et d’une soirée dansante.Outre M.Biehler, le bureau des directeurs est composé comme suit: M.Denis Tremblay, le président sortant de charge; Philippe Pearson, le 2e vice-président et secrétaire; Gaston Lauzon, 3e vice-président; Robert Champagne, le trésorier; Jean-Marc Chicoine, le 1er directeur; Gérald Bastien le 2e direc- teur; Marquis La fleur le 3e directeur et Ken MacMillan le 4e directeur.La cérémonie d’installation des officiers 1976-77 était sous la présidence du Lions René Desjardins.Par la suite, il y eut une cérémonie de la présentation des fleurs à l’épouse du président sortant de charge, Mme Denis Tremblay.par Mme Hélène Desjardins.Des fleurs furent également présentées à l’épouse du nouveau président, Mme Richard Biehler.Après l’hymne national “O Canada”, une soirée dansante au son de la musique douce de l’orchestre de Jacques (Coco) Char-bonneau termina la soirée.Chez les Fermières L’assemblée mensuelle du Cercle de Fermières a eu lieu le 16 juin dernier sous la présidence de Mme Germain Rondeau auquel 30 membres ont assisté Après la prière, Mme la présidente a souhaité la bienvenue à toutes spécialement à quelques nouvelles dames qui viennent de joindre notre association.D y eut ensuite la lecture du procès-verbal et du bilan financier mensuel.Le rapport financier de l’année 1975-1976 a été par la suite présenté avec la signature de l’institutrice qui en a fait la vérification.La prochaine assemblée aura lieu le 15 septembre.Eva Boucher, sec.-trés.AU MOIS DK JUIN Le mois de juin étant le mois d’élections dans nos cercles nous avons procédé à l’élection pour la vice-présidente, secrétai-re-trésorière, et deux administratrices, les quatre mêmes personnes ont été réélues.Ce sont respectivement: Mme Aline Tru-del, Eva Boucher, Mme Madeleine Desjardins et Mme Lucille Racette.% Mme la présidente se dit très satisfaite du résultat des élections.Elle remercie le comité pour le beau travail accompli durant l’année et elle demande à toutes de continuer pour l’an prochain.Elle souhaite également bonnes vacances et beaucoup de repos pour revenir en forme en septembre prochain.NOUVEAU PRESIDENT DU CLUB LIONS. ABONNEZ-VOUS DES AUJOURD’HUI À VOTRE JOURNAL e k A / desservant les municipalités de : N.D.DU LAUS VAL-DES-BOIS MASSON N.D.DE LA SALETTE ANGERS sans oublier les routes rurales TEMPLETON de chacune de ces municipalités PLUS DE 2,700 LECTEURS HEBDOMADAIRES Un ABONNEZ VÔUS MAINTENANT! 1 vous assurera une livraison TAUX lan : $5.00 2 ana:$9.00 3 912.00 nom:____ ****** _____ hebdomadaire et vous permettra hora du Canada, ajoutez $1.00, coda, envoyez i I d'épargner de l'argent.ABONNEMENT Le Bulletin C P 30.Buckingham.Qué.J»L 2xi I 1 D62C Page 14 / Le Bulletin / Mercredi, 30 juin 1976 T7.l5> • =• OtU^ yfcN Ligue de Balle molle Centrale Laurentide de Buckingham CANADIAN TIRE CONSOLIDE SON EMPRISE EN PREMIERE POSITION Les protégés d’Armand Potvin ont consolidé leur emprise en première position de la ligue de balle molle Centrale Laurentide de Buckingham suite à 2 victoires remportées devant la Taverne Norm (12-11) et Paul Deep Steam (8-6).IGA D’Aoust et la Taverne Norm ont chacun remporté la victoire (12-10) devant Paul Deep Steam et (54) devant IGA D’Aoust.L’équipe Paul Deep Steam a subi la défaite dans les 2 parties qu’il a disputées.Mercredi 23 IGA D’AOUST 12 - PAUL i."TEAM 10 Lors du premier match du programme double, les porte-couleurs de l’équipe IGA D’Aoust ont rempotté leur première victoire de la saison régulière, suite à u-ne victoire par le pointage de 12-10 sur ceux de l'équipe Paul Deep Steam" P.Laframboise a réussi un coup de circuit et un coup sûr.tandis que son coéquipier Gilles Laframboise a réussi 2 coups sûrs.Gilles Chalifoux a remporté la victoire.Roy Butler a été le meilleur des perdants avec un coup de 2 buts et 2 simples, tandis que Robert Charron subissait la défaite.CANADIAN TIRE 12 - NORM TAVERNE II Lors du 2ième match de la soirée, le Canadian Tire a remporté la victoire par le pointage de 12-11 devant leurs le C.L.S.C.de le Vallée de la Lièvre recherche SECRETAIRE DE DIRECTION Sous la responsabilité du directeur général et dans une perspective multidisciplinaire Fonctions: - Recevoir et dépouiller le courrier - Rédiger la correspondance de routine pour le directeur général et l'adjoint administratif - Assister l'adjoint administratif pour la préparation de la paye et des comptes à payer.- Effecteur les entrées dans les livres comptables.- Assurer la préparation des réunions du Conseil d'administration et la préparation des procès-verbaux - Classification de la documentation nécessaire au travail Exigences: - Français et anglais écrit excellent - Secondaire V Commercial - Notions de comptabilité - Sténodactylo - Minimum de 3 années d'expérience pertinente.Lieu: Bureau central du C.L.S.C.Buckingham, Que.Faire parvenir curriculum vitae avant le 7 juillet 1976 au: Directeur général C.L.S.C.Vallée de la Lièvre C.P.206, Buckingham, Québec._____________________ farouches adversaires, les gars de la Taverne Norm.Gilbert Carrière a fait figure de héros avce un coup de circuit de 4 points, tandis que son coéquipier Roy Butler Fernand D’Aoust réussissait 3 coups sûrs.Armand Ché-nier a remporté la victoire.Richard Biehler a été le meilleur des perdants avec un coup de 3 buts et 2 simples.Henri Pilotte a subi la défaite.Lundi 21 TAVERNE NORM 5 - IGA D’AOUST 4 Lors du 1er match, les gars de la Taverne Norm ont vaincu difficilement IGA D’Aoust par lé pointage de 5-4.Daniel Matte a réussi 2 coups de 2 buts et 2 coups sûrs (simples), tandis que Ken MacMillan a réussi 2 coups de 2 buts.Henri Pilotte a remporté la victoire.Jean Grand’maison a réussi un coup de circuit pour les perdants, tandis que Gilles Chalifoux a subi la défaite.CANADIAN TIRE 8 - PAUL DEEP STEAM 6 Lors du 2ième match, le Canadian Tire a vaincu l’équipe Paul Deep Steam sur un pointage de 8-6.Jacques Potvin a réussi un coup de 2 buts et un coup sur, tandis que son coéquipier Fernand D’Aoust a enregistré un coup de 3 buts.Michel Fecteau a remporté la victoire.Jean Grand’maison a réussi un coup de 3 buts.et un coup sûr, tandis que son coéquipier Jean-Guy Grand’maison a subi la défaite.LES MENEURS - LES STATISTIQUES FRAPPEURS NOMS CLUB es AB M K.MacMillap T.Norm 10 15 .666 P.Laframboise IGA 6 II .545 P.Soucy PDS 8 17 .470 M.Deschatelets CT 5 11 .454 C.Beauchamps 6 14 .428 CLASSEMENT NOMS PJ G P N Pts C.T.7 6 1 12 T.N 6 4 2 8 PDS 7 2 5 4 IGA 6 1 5 2 LANCEURS NOMS CLUB ML PC V D M M.Fecteau CT 24 20 3 0 .8 G.Chalifoux IGA 24 2i 1 0 .9 H.Pilotte TN 42 47 4 2 1.1 A.Chénier CT 25 35 3 1 1.4 Ligue balle molle féminine LES MENEURS NOMS, CLUBS es AB Moy.S.Desjardins Windsor 6 9 .625 L.Bisson “ 7 II .600 C.Pilotte “ 6 11 .556 N.Potvin Plo.Bour.6 12 .500 J.Ranger *• 6 12 .500 A.Chartrand Masson 7 15 .500 D Si-Amour “ 5 10 .500 L Charette “ 5 II .456 M.Lefebvre Plo.Bour.5 12 .456 M.Guitard Windsor 4 9 .444 L.Haspect 4 9 .444 CLASSEMENT NOMS PJ G P Moy.Plomberie Bourassa 2 2 0 1,000 Masson 3 2 1 .666 Windsor Hôtel 3 2 1 .666 La Salette 3 2 1 .666 Red Lanthier 1 0 1 .000 LANCEURS NOMS V D M.Lefebvre 2 0 Carole Pilotte Annie Chartrand Tennis Peter Burwash au Chateau Montebello Les cours du club de tennis du Château Montebello seront l’hôte le samedi 3 juillet de 14h00 à 16h00, de la présence d’un ex-membre de l’équipe Canada, en la personne de M.Peter Burwash.Ce dernier qui a fait partie de l’équipe canadienne pour la coune Davis en 1971 est un exchampion de l’Etat d’Hawaii, en 1973 et 1975 et il invite les nombreux amateurs de ce sport de la raquette à venir le rencontrer afin d’en connaître les nombreux secrets.Entrée libre.C’est à ne pas manquer.MASSON Ligue de balle lente les Bons Copains 2 VICTOIRES POUR LA CABANE Lors d'un programme double du circuit Les Bons Copains de Masson, l'équipe La Cabane a remportée 2 victoires importantes par le pointage de 12 à 5 et 14 à 4.Mardi 22 - Templeton 14 et Nadon & Fils 4.Lanceur gagnant, Syl-vio Touchette et le perdant Pierre Desjardins.Mardi 15 La Cabane 19 - Temple-ton 5.A.J.Séguin, le lanceur gangant et P.Maison neuve le perdant.Mercredi 20 Ameublement Brunet 8 -Nadon & Fils 3.Serge Larose lanceur gagnant et Pierre Desjardins le perdant.LE CLASSEMENT NOMS PGPPPts La Cabane 4 0 8 Templeton 3 1 6 A.Brunet I 3 2 N.& Fils 0 4 0 La ligue les Bons Copains dispute ses parties régulières au terrain Alfred Larose dans le secteur Masson-ouest les mardis et mercredis en soirée à 19h00.Il y a un match par soirée.TOURNOI Entre-temps, les directeurs de ce circuit organise un tournoi de balle lente impliquant au moins 6 équipes avec 2 trophées à l’enjeu.Les 4 équipes formant les cadres de la ligue y prendront part, et 2 autres viendront compléter.L’inscription est de $10.00 par équipe.Le tournoi aura lieu le dimanche 18 juillet prochain.C’est à ne pas manquer. Ligue balle lente Labatt 50 Papineau LA CAISSE POP EN 2ième POSITION.Les gars de l’Hôtel Central de Masson ont consolidé leur emprise en lière position et ceux de la Caisse Populaire de Masson ont rejoint les gars de l’équipe Boucherie Demers d’Angers en deuxième position.Voilà les grandes lignes des activités du circuit Carol Rochon avec seulement deux parties disputées au cours de la semaine dernière sur le terrain de l’école St-Jean Brébeuf à Masson.Lors du programme double disputé le mardi 22 juin, les protégés de Gabriel Lan-thier, La Caisse Populaire, ont eu raison des porte-couleurs du Pool Room Angers par le pointage de 10 à 6 dans le premier match, tandis que les gars de l’Hôtel Central dirigés par l’instructeur Ben Charette ont eu raison de leurs opposants de Templeton par le pointage de 13 à 4 lors du dernier match de la soirée.buts.Romuald Mongeon a remporté la victoire.Michel Mineault a été le meilleur des perdants avec un coup de trois buts pour un point des siens.Michel Robinson a subi la défaite.H.C.MASSON 13 H.C.TEMPLETON 4 CAISSE POP 6 POOL ROOM ANGERS 3 Lors du premier match du programme double, le duo Luc Lacelle - Jacques Lanthier a conjugué les coups de bâton à l’offensive en produisant chacun 4 points.Lacelle a réussi un coup de circuit et un coup de 2 buts tandis que Lanthier a réussi 2 coups de trois Lors du deuxième match de la soirée, les protégés de Ben Charette dirigés à l’offensive par le trio Guillaume Charron - Michel D'Aoust - Brian Kelly qui grâce à leurs coups de bâtons combinés ontt produit un total de 7 points dans une victoire de 13 â 4 des Massonnais devant l’équipe Hôtel Central & L.Charette Excavation de Templeton.Charron a réussi un coup de circuit, un coup de deux buts et un simple, tandis que D’Aoust a réussi 2 coups de deux buts pour chacun 2 points produits.Kelly en a produit trois, grâce à un coup de 2 buts et 2 simples.J.Pambrun a remporté la victoire.G.Madore et C.Beau-champs ont été les meilleurs a A gauche, Charles Constantin des Nordiques de Québec de l’AMH, Robert Constantin des Ramparts de Québec, ainsi que Richard David des Ducs de Trois-Rivières de la ligue majeure de hocltey du Québec ont tenu à souhaiter bonne chance à leur ami Benoit Plouffe, un exporte-couleur des Dynamos de Shawinigan.Le Bulletin / Mercredi, 30 juin 1976 / Page 15 Page 16 / Le Bulletin / Mercredi, 30 juin 1976 Ligue de Baseball Senior Laurentienne BUCKINGHAM REJOINT LA SALETTE EN PREMIERE POSITION.Les B’s de Buckingham de l’instructeur Norm MacMillan ont rejoint les Athlétiques de Notre-Dame de la Salette en 1ère position de la division ouest de la Ligue de Baseball Senior Laurentienne, suite à 2 victoires remportées au cours de la semaine dernière.Les porte-couleurs de MacMillan ont remporté la victoire 13-9 devant les Athlétiques de N.D.Salette le mardi 22 et 6-3 devant les Amilaus de N.D.Laus lors d’un match disputé en soirée le dimanche 27 juin.Lors d’un autre match disputé le même jour à la Salette, les Athlétiques ont vaincu les Aigles de Vai-des-Bois par le pointage de 12-2.BUCKINGHAM 6- LAUS 3 Lors du match le dimanche 27 juin disputé au parc McAndrew, les B’s conduit à l’attaque par Claude Peck qui a réussi un coup de circuit bon pour 2 points, ont défait tes Amilaus par le pointage de 6-3.Peck a un ex-porte-couleur des Aigles de Val-des-Bois qui a signé un contrat récemment avec les B’s et a réussi son circuit au champ centre gauche à la 5e manche au dépend du lanceur André Morin.Ce Peck a terminé la journée avec une fiche de 2 c.s.en 4 présence.Bert Aubé et Bill Desjardins ont également eu une excellente journée au bâton avec respectivement 2 en 4 et 2.en 5.André Clément,qui n’a accordé que 6 c.s.aux frappeurs adversaires,a remporté la victoire.Maurice Roy a été le méilleur frappeur des Amilaus avec 2 coups sûrs en 3 présences.J.Yves Larocque le 1er des 2 lanceurs utilisés par les visiteurs a été débité de la défaite.André Morin a succédé à la 5e manche.SALETTE 12 - VAL DES BOIS 2 Lors du 2e match du programme double du dimanche après-midi, présenté à N.D.Salette, les Athlétiques ont eu facilement raison des Aigles de Val-des—Bois par le pointage de 12-2.Marc David a été le meilleur frappeur local avec 3 coups sûrs en 5 présence.Richard David n’a accordé que 3 c.s.et retiré 7 frappeurs sur des prises a remporté la victoire.BUCKINGHAM 13 - SALETTE 9 Lors d’un match disputé le mardi 22, les B s dirigés à l’offensive par le coup de bâton de François Mercier ont défait les gars de Pierre Whissell de la Salette par le pointage de 13-9.Mercier a réussi 2 coups de circuit qui ont produit 4 des points de son équipe.Yves Plouffe a réussi 3 coups sûrs en 5 présences bons pour 3 points.Pierre Charette a remporté la victoire.Marc David le 3ième des lanceurs utilisé parles visiteurs a été débité de la défaite.Daniel Brunet et Richard David ont été les 2 premiers utilisés au monticule.CLASSEMENT Pis 16 16 12 0 chel Roy, Louis Bastien, J.Y.Larocque, Paul Lauzon des Amilaus de N.D.Laus; J.C.Larocque, Roger Morin, Benoit Si-Jean et Bertrand Peck des Aigles de Val-des-Boiset enfin Rhéaume Binette, Paul Quevillon, Claude Mageau.et les frères Marc, Richard, Jean-Guy et Pierre David des Athlétiques.L’instructeur chef Whissell sera secondé dans son travail par I lorient Prescott de N.D’ Laus et Norm MacMillan de Buckingham.THURSO DEMANDE UNE FRANCHISE Un groupe de la ville de Thurso a fait une demande officielle auprès de la direction de la ligue pour obtenir une franchise dans la division ouest de ce circuit.La demande sera étudiée à la fin de la saison, et il est plus que probable que la division ouest s'enrichira d’une 5ième équipe pour la saison 1977.Certains dirigeants voudraient que Masson fasse une telle demande pour compléter à 6 équipes.Une réponse est attendue.NOMS PJ G P Salette II 8 3 Buckingham II 8 3 Laus II 6 5 Val des Bois II 0 ' Il PARTIES DES ETOILES La ligue de baseball Senior Laurentienne sera inactive cette fin de semaine dû à la présentation de 2 parties des étoiles qui seront présentées à Notre-Dame de Pontmain.Les meilleurs joueurs de chacune des équipes des trois divisions s’affronteront au cours de cette série.LES ETOILES DE L’OUEST Au cours de la fin de semaine, l’instructeur de la division ouest, Pierre Whissell a fait connaître les noms des joueurs qui feront partie de son équipe.La liste comprend les joueurs: Bob et Bert Aubé, Yves Plouffe, Marc Carrière, Claude Peck, André Clément des B’s de Buckingham: Mi- Ligue de Hockey intérieur LA WINDSOR DE JUSTESSE La ligue de hockey intérieur d’été du secteur de Buckingham n’a présenté qu’un seirl programme double disputé le lundi 21 juin.Le programme double du jeudi 24 juin, n’a pas été présenté ce jour là, étant jour férié pour tous les québécois.Lors du match, les gars BOEUF chaque Auberge iBVal-des-Monts dans 'SUDDEN VALLEY’ " et dimanche à 2.00 a.m.“VENEZ VOUS AMUSER AVEC NOUS EN MANGEANT BIEN ” i\We A venir bientôt: VENDREDI SOIR "BARN DANCE " Poir réservation a l’hotel appelez (819) 766-2310 Calendrier sportif LIGUE DE BASEBALL SENIOR LAURENTIENNE JUILLET Dim.4 La partie des étoiles à Notre-Dame de Pontmain Sam.10 Buckingham vs Val des Bois I4h00 Dim.Il Buckingham vs N.D.Salette “ Val des Bois vs N.D’ Laus “ Dim.18 Val des bois vs Buckingham! 2 parties) 13h00 N.D.Salette vs N.D.Laus (2 parties) 15-16-17-18 juillet TOURNOI INTERNATIONAL MIDGET AU PARC MCANDREW.LIGUE DE BALLE LENTE LABATT 50 PAPINEAU: Mar.13 Caisse Pop Vs H.C.& LCE (Tempi.) I9h00 Boucherie Demers vs H.Central (Masson) 20h30 Mer.14 Templeton vs Bouch.Demers 20h00 H.C.(Masson) vs Templeton 20h30 LIGUE LAURENTIDE Lun.12 Norm’s Taverne vs D’Aoust IGA Canadian Tire vs P.O.Steam Mer.14 D’Aoust IGA vs P.D.Steam Norm’s Taverne vs Canadian Tire LA CROSSE 19h 15 21h00 19h 15 21h00 P.W.12 Ban.Mar.13 Mer.14 Caribou vs Gatineau Buckingham vs Gatineau P.W.Thurso vs Québécois Ban.Gatineau vs Thurso P.W.Thurso vs Québécois Ban.Gatineau vs Thurso 19h00 20h00 19h00 20h00 Invitation à toutes les ligues.Si intéressés à la publication de votre calendrier, s'il vous plaît en faire parvenir une copie à notre directeur des sports.de l’Hôtel Windsor ont remporté une victoire serrée de 8-7 devant Jacques (Coco) Lefebvre, tandis que lors du 2e match, les gars de l’Hôtel Palace on( matraqué ceux de la Taverne Norm’s par le pointage de 13 à 1.WINDSOR J.LEFEBVRE Lors du premier match, c’est un 2e filet de la soirée de Luc Chénier avec 24 secondes à jouer qui1 a permis à l’hôtel Windsor de prendre une avance de 8-7 et remporter la victoire.Pierre Bertrand et Serge Charbonneau se sont également distingués avec chacun 2 filets.Michel Fournier et Michel Lamoureux ont complété avec chacun un filet.Michel Bourassa a cependant été la grande étoile de ce match, enfilant 4 filets dans la défaite des siens.Pierre Renaud avec 2 filets et Réjean Renaud avec un filet ont complété le pointage.PALACE 13 NORM’S TAVERNE 1 Lors de la deuxième partie du programme double, ce fut une soirée d’amusement pour les gars de l’Hôtel Palace, a-lors que Marc Chénier a réussi pas moins de 5 filets.Albert (Bert) Aubé a réussi le tour du chapeau en comptant 3 buts.Rick Fillion et Ken Fillion ont chacun réussi une paire de filets.Léo St-Amour a complété pour les gagnants.Georges Gauthier a évité le blanchissage à son équipe avec le seul filet.Les joutes régulières de la ligue de hockey intérieur de Buckingham sont présentées les lundis et les jeudis en soirée de 21h à 23h au Château des Sports de Masson.Avis aux intéressés.6 I IL FAUT EN PARLER: par Joanne Danis ¦ — L’adoption Le Centre Communautaire et juridique de l’Outaouais ainsi que le Centre des Services Sociaux de l’Outaouais désirent informer la population, les mass média, les professionnels, et spécialement les parents naturels et adoptifs concernant le phénomène des adoptions privées qui se pratiquent régulièrement dans la région de l’Outaouais et également à l’échelle de la province.Actuellement certains professionnels, médecins, avocats et ministres du culte pratiquent ce qu’on appelle communément des adoptions privées c’est-à-dire des adoptions qui sont faites sans l’intervention d’une agence sociale reconnue.Ceux-ci seuls, de par leur travail, servent d’intermédiaire pour faciliter et accélérer le placement d’un enfant qui normalement devrait se faire par l’entremise des agences du service social.Cette intervention des personnes qui contribuent à faciliter de tels placements peut aller contre l’intérêt de toutes les parties impliquées, c’est-à-dire celui de l’enfant, des parents naturels et des parents adoptifs.En effet avant de consentir à l’adoption d’un enfant, autaitt les parents naturels que les parents adoptifs ont besoin d’être éclairés et guidés de la façon la plus sage et professionnelle possible.Ainsi la jeune mère sera protégée d’une décision hâtive et souvent prise avant l’accouchement dans le cabinet du médecin ou de son avocat, a-lors qu’elle n’est peut-être pas en possession de tous les éléments nécessaires pour évaluer et éclairer sa propre situation morale, sociale, légale, et financière.Ainsi l’enfant aussi sera protégé parce que possiblement on aura éviter le détachement de sa famille d’origine et également éviter un danger quant à sa santé, sa sécurité physique, mentale, psychologique et même sociale.Il ne faut pas non plus oublier que cette disposition qui décide au mieux des intérêts de l’enfant répond au voeu général du législateur, de favoriser le maintien de l’enfant dans sa famille naturelle.Les parents adoptifs seront protégés également, par le fait d’avoir été d’abord bien éclairés, quant aux conséquences de leur décision: ceux-ci pourraient avoir besoin Nouvelles de la Légion IVAN SPATE Le 6 juin, deux voitures se sont dirigées vers Ste-Anne de Bellevue pour rendre visite à notre camarade Roméo Allen, retenu à l’hôpital Ste-Anne.Le cortège comprenait Ed Stratford, Lowell Carrière, Murdo MacLeod, Joe Allen, Hector Allen, frère du patient et moi-même.L’hôpital a été érigé pour répondre aux besoins des patients et peut en recevoir 16.Chaque membre jouit d’une grande fenêtre donnant sur la vallée et est air-climati-sée, en été.Les facilités récréationnelles consistent en quatre tables de billard, deux allées de quilles, grand cafétéria, atelier pour peinture, cuir, où les patients peuvent confectionner des articles pour leurs amis ou pour vendre.Il y a aussi un beau jardin où les malades peuvent recevoir leurs visiteurs.Hector nous at tende ;t patiemment.Nous lui avons présenté son “membre à vie” et avons pris des photos.Pendant que les amis parlaient, je me d’être aidés it conseillés avant, pendant et après l’adoption, par des travailleurs sociaux qui ont acquis par leur profession, une compétence certaine sur la situation familiale des parents adoptifs.Enfin, il faut mentionner que des services bien éclairés et à la portée des parties concernées dans une adoption, leur sont offerts GRATUITEMENT alors que souvent, lorsque les parents consultent un médecin, avocat ou autre professionnel, le coût de leur service peut être excessivement exagéré et très abusif.Devant ces faits, il reste que le service de l’adoption au ministère des Affaires sociales a souvent dénoncé cette pratique des professionnels non spécialisés dans le domaine de l’adoption.La directrice de ce service a mentionnée dans le passé que souvent même ces professionnels pensent vouloir aider un parent naturel ou des gens qui veulent des enfants, niais le placement d’un enfant effectué par eux peut comoorter des implications dont ces professionnels n’ont peut-être même pas conscience.Il reste que ce genre d’adoption privée est actuellement toléré et ratifié par la loi de l’adoption du Québec qui impose toutefois une formalité simpliste qui est celle d’un avis au ministère des Affaires sociales par celui qui fait le placement.Il ne semble pas y avoir actuellement aucun contrôle ni demande d’intervention de l’agence sociale local concernant cet avis reçu à Québec.Ce qui fait que l’agence local n'intervient jamais avec les parties en cause au début du processus d’une adoption privée.Ce n’est que lorsque ia Cour exige un rapport du service social, avant de rendre un jugement d’adoption, que le service social est appelé à rédiger un rapport pour ces adoptions et que celui-ci est placé devant des faits acquis c’est-à-dire un placement de l’enfant chez les parents adoptifs depuis plus de 6 mois et un consentement écrit, de la mère, obtenu souvent dans des circonstances invérifiables par l’agence social.Conséquemment l’office de revision du code civil et le comité du droit des personnes et de la famille a présenté son rapport sur la famille en 1974 et fait état de ce phénomène qu’est l’adoption privée.Dans la réforme proposée, tout est prévu concernant notamment la question de l’obligation du consentement exigé et bien éclairé des parents naturels, de la possibilité de se rétracter dans des délais précis, d’un avis écrit au C.S.S.local pour la production d’un rapport écrit par le service social dans tous les cas, surtout concernant la qualité et l’aptitude des parties à l’adoption.Le public doit donc être mis au courant qu’avant de penser à recourir à une adoption privée, celui-ci peut toujours s’en référer en tout temps à l’agence de service social local pour information nécessaire, vu la situation actuelle de la loi.Les parents doivent également faire des pressions auprès du gouvernement et du Ministère des Affaires sociales pour que les propositions de l’office de revision du code civil soit acceptées et transposées immédiatement dans un projet de loi pour amender la loi actuelle de l’adoption, surtout lorsque présentement un comité parlementaire siège sur le nouveau projet de loi concernant la protection de la jeunesse.< I ( ,1(1