Le bulletin de Buckingham, 4 août 1976, mercredi 4 août 1976

dU Sué‘ Montréal, Que.H2X 3K6 le bulletin Vol.IS-Numéro 11 f > VOYEZ fLANGLOIS A NOTRE ALUMINIUM SPECIAL ENRG.SUR • CORNICHES •REVETEMENT GENERAL -» J L'HISTORIQUE DE • ALUMINIUM.L'HOPITAL VINVLE, ST-MICHEL •O RTE S ET FENETRES DE EM AILLÉES ET VIN V LE • AUVENTS.PERSIENNES.GALERIE.RAMPES ET GOUTTIERES (TOUT DISPONIBLE SUR MESU RE| • SPECIALISE EN REVETE MENT INDUSTRIEL.Estimation qi jtuile BUCKINGHAM DANS LA SECTION INTER-HEBDO 625 BELANGER CETTE BUCKINGHAM.QUE.SEMAINE.V (8 1 9)9 8 635 02 J Lire Le Bulletin c'est bien.vous y abonner c'est mieux.' Baurore Pàitiac-Btick Un.ROUTE 148 ANGERS, QUE.986-2835/663-7434 VOUS OFFRE: • VENTE SUR AUTOS NEUVES ET USAGEES • ATELIER DE SERVICE DES PLUS MODERNES •SERVICE DE DEBOS-SELAGE SUR TOUTES MARQUES DE VOITURES “AVANT D’ACHETER, COMPAREZ ! ” r à Piscines fy/mA Enrg.Route 148, Angers, Que.9S6-34BS 568-2562 VENTES ET SERVICE ACCESSOIRES DE TOUS GENRES Heures d'affaires: 1.00 p.m.à-9.00 p.m.ESTIMATION GRATUITE J.G.Matte, prop.Un nouveau service ambulancier confortable pour les patients Depuis quelques semaines, un nouveau service d'ambulance dessert la région buckinghamoise.La firme ''Ambulance du Québec" vient d'ouvrir une deuxième succursale à Buckingham qui aura à desservir une vaste clientèle de 15,000 personnes.A Buckingham, la succursale est sous la responsabilité de M.Gaston Cousineau sise sur la rue Principale avec un personnel qui réunira près de 15 employés.D'ici quelques semaines, la firme "Ambulance du Québec" ira ouvrir une troisième succursale dans la ville d'Aylmer et la région.Un total de 35 employés sera requis pour desservir les trois succursales, soit Gatineau, Buckingham et Aylmer.En ce qui concerne la région de Buckingham, M.Cousineau nous a révélé qu'actuellement, on doit répondre en moyenne à trois appels par jour.NUMERO D'URGENCE: En cas de besoin d'une ambulance, les intéressés peuvent appeler sans frais: 1-800-567-12 80, 24 heures par jour.LE CENTRE HOSPITALIER DE BUCKINGHAM (CHB) Depuis son arrivée parmi nous, Monsieur Cousineau n'a que des félicitations à adresser au personnel du Centre Hospitalier de Buckingham.Il s'exprime ainsi: "La collaboration est fantastique, à la salle d'urgence et avec le personnel.C'est la première fois que je ___________________________________________ (suite page 4) Trois blessés dans un accident D'autre-part.trois adolescents du secteur de Masson ont subi des blessures suite à un accident survenu, sur la rue principale à Buckingham, le samedi 31 juillet vers 23h.30.Les blessées M.Denis Allan, 21 ans, le conducteur de l’automobile, ainsi que Mlles Joannes Ruggles, 17 ans, et Lyne Levert, 17 ans , ont été transportés au Centre Hospitalier de Buckingham où ils se remettent des blessures.Un autre passager Clifford McNamara également de Masson a pu retourner chez-lui après traitement, en bordure d'une pro-priétée sis sur la rue municipale.Selon les informations obtenues de la sûreté municipale, l’auto se dirigeait vers le sud.lorsqu'elle a heurté une clôture et un arbre Tournoi de golf Hotel Windsor & Bélisle Automobiles Liée La rentrée des classes 1976 c’est pour bientôt.commerçants préparez-vous î PIERRE CHARETTE CHAMPION Pierre Charette, champion classe “A" reçoit le trophé des mains de Normand MacMillan pour un compte de 75.(suite page 3) CO-OP COOPÉRATIVE AGRICOLE RÉGIONALE DE PAPINEAU SUCCURSALES: THURSO 985-2550/2444 BUREAU CHEF, PLAISANCE 427-5601 / 5690 BUCKINGHAM N.-D.DE LA SALETTE 986-3750 766-2242 A VOTRE /coop) 'i.rnnWl' ST-ANÜRÉ-AV ELLIN 983-7371 Page 2/Le Bulletin / Mercredi, 4 ai‘ût 1976 M.Vialeur Landry, un conseiller de la ville de Buckingham discute avec I animateur Marc André.Marc André animateur remet des prix de présences à Mlle Annette Daniel et Mme Les Jeux Régionaux d*e'te' du Québec L'Outaouais vous invite à Buckingham Les 7iùme leux du Québec Régionaux d'été de l'Outaouais se mettront en branle le samedi 7 et le dimanche 8 août prochain par la présentation d'au moins trois disciplines sur un total de 11.La première activité, dans le domaine de la crosse, se déroulera au parc Pierre Lafontaine du secteur Pointe-( Iatineau de la ville de (iatineau.Des équipes de catégorie moustique; pee wee et bantam seront à l'oeuvre.M.Michel (lauthier de (Iatineau aura la responsabilité de C.P.30 J8L2X1 (819)986-5082 (819) 663-0131 585 James - Buckingham, Que'.J8L2R7 MARCEL QUEVILLON .‘DIRECTEUR Joanne Dams • Journaliste Chroniqueur sportif: Yvan Patry CORRESPONDANTS Masson : N.D.rte la Salette: Val-das-Bois: N.D.du Laus: Buckingham Y van Patry Mme Hélène Johin Mme Lucette Blanchard Mme Rémi Lajeunesse William L.McMillan Journaliste Photographe Publiciste: Guy Carrière Dépôt légal Bibliothèque Nationale du Québec COURRIER DE DEUXIEME CLASSE ENREGISTREMENT NO.0795 IMPRIME PA R LES ENTREPRISES COMMERCIALES OUTAOUAIS INC coordonner les activités.I n ce qui concerne, la deuxième activité, la natation, elle se déroulera à la piscine municipale de Mont-Laurier Des athlètes de 10 et moins, de 11 et 12 ans, de 13 et 14 ans et de 15 à 17 ans seront à l’oeuvre.M.Roland Michaud a eu la responsabilité de coordonner cette discipline.A la troisième discipline, le tennis, les courts de tennis de la Polyvalente de Buckingham seront le theatre d'une compétition amicale entre 80 participants et participantes.Dans ce sport, la ville de Buckingham sera représentée par un groupe imposant de 20 membres.Au cours des 2 jours de compétitions, il y aura des loueurs (ses) dans les catégories benjamin (e), minime, cadet (te), junior et classe ouverte pour les 21 ans et moins.Lin ce qui concerne, les vétérants la compétition aura lieu le samedi 21 et le dimanche 22 août au même endroit.(iens de Buckingham, c’est chez-nous que ce disputera la discipline du tennis pour les 7ième jeux du Quebec région de l’Outaouais.SOYONS PRESENTS ! ABONNEZ VOUS MAINTENANT.UN ABONNEMENT A le bulletin 1 an: S 5 00 2 ans: $ 9 00 3 ans: $12 00 Nom:.VOUS ASSURERA UNE LIVRAISON HEBDOMADAIRE ET VOUS PERMETTRA D'EPARGNER DE L'ARGENT hors du Canada, ajoutez $1.00 Adresse:, Code: envoyez à: ABONNEMENT Le Bulletin.C.P.30, Buckingham, Que.J8L2X1 Noyade à Buckingham Un jeune bambin de deux ans et demi de Navait Ontario a péri, noyé, dans la rivière La Lièvre, à six milles à l’Ouest de Buckingham vers I5h.30 le dimanche premier août.La victime Raymond Lefebvre, fils de M.et Mme André Lefebvre, d’Orléan est décédée dans des criconstances encore inconnues de la police.Ce sont les ambulanciers de la maison d’Ambulance du Québec, succursale de Buckingham, qui ont transporté la victime au Centre Hospitalier St-Michel où le docteur Uuy Ragé a constaté le décès.La famille Lefebvre était en visite chez des amis au camp de la famille Roy.lorsque l'on s'est aperçu de la disparition de l’enfant.Immédiatement des recherches furent ’ entreprises.On trouva le corps inanimé de l'enfant dans la rivière La Lièvre.Interrogée lundi matin, la sûreté municipale n'avait pas encore été avisée de l'accident mortel, puisque seul un appel pour une ambulance a été reçu par le surveillant à l’hôtel du ville.J.P.LAURIN, LS‘ MONUMINTI DC DISTINCTION OCFUIS I COO ROGOWSKI TOW* LS* MONUMINTI OOMT WNIMTM F*0 Climr»C*T ANT.CHARETTC 140 j F KENNEDY Buckingham.P.Q.Bur.: 234-0417 - Res.: 986-2555 213 rue YORK Street Ottawa 2.Ont.OPERATION-VACANCE CJ.R.C.NOUS VISITE Dans le cadre de son émission hebdomadaire Opération vacance.les animateurs de radio du poste C.J.R.C.d’Ottawa avaient l'honneur de visiter l’ex-ville de Buckingham'le mercredi 28 juillet.Installé en face au bureau de poste, les animateurs Marc André.Marc Charbonneau.Daniel Séguin et Jean Bureau invitaient les piétons à les visiter.Le Bulletin n'a pas voulu laisser passer l'occasion sans prendre quelques photos.André-Jean Touchette de Buckingham. Tournoi de golf Hotel Windsor & Bélisle Automobiles Ltée GUY BASTU N CLASSK “B” Guy Bastien Champion Classe "C".avec un 81, reçoit le trophée des mains de Gérard Fillion.Il a devancé Maurice Bourassa qui a terminé à égalité avec M.Bastien, ce dernier l'a remporté par ses performances au dernier tertre.ANNETTE LEBLANC CHEZ LES FEMMES.Mme Annette Leblanc reçoit les félécitations de Normand MacMillan et Gérard Fillion.Elle a terminé avec un compte de 49.PRIX CONSOLATION M.Gilles Clément reçoit de Normand MacMillan un prix spéçial pour avoir nfis sa balle la plus près du trou du 4ième tertre, à 3 pouces.Un pneu usagé don de N.MacMillan.L’Hôtel Windsor et Bélisle Automobiles, organisateurs de ce 3ième tournoi offraient une voiture Monza à la personne qui réussirait un trou d’un coup au 4ième tertre.Malheurement personne ne pourra se vanter de l'exploit.Corporation des loisirs | Trnn 4 iivw nr 11?1tv de Ftuekiniîham 1 1 tinnAliin Del JhlX passera comme d'habitude sur rains vers 12 h i5' les jeunes.pour les ter-y prendre tous BICYCLETHON et MARCHETHON Vendredi le 6 août les terrains de Jeux organisent un bicyclethon et un marche thon dans le but de ramasser un peu d'argent pour donner des cadeaux aux jeunes à la fin des activités estivales, le départ de ce bicyclethon et marche thon se fera à 9 h.30 à la Polyvalente.Dans l'après-midi, il y Spectacle à ne aura présentation du film comme à tou-Heure: tes les semaines.PIECE DE THEATRE Lundi le 9 août t ion d'une pièce d \Frizelio et Gros Guillau il y aura présenta-théâtre intitulée ' ' me''.Cette u n FILM ''Chitty, Chitty, Bang, Bang ' ' ; voila le titre du film présenté le vendredi 6 août en après-midi.De très bonne qualité, ce film fera rire tous les jeunes sans exception.L'autobus BUCKINGHAM Pavage des rues a n a p pas manquer.2 h 30 p.m.Endroit:Auditorium de la Polvva lente Prix d entrée :$0.30 enfants $1.00 adultes N.B.Il n'y aura pas dt à cette occasion pas de transport fourni VENDREDI, 13 AOUT Comme d'habitude, ce uendredi, il v aura film dans 1 après-midi.Un pourra alors voir ''L'Apprentie Sorcière" Walt Disney.Tous sont invités à voir ce film extraordinaire.Il t' vv n i r Le maire Reginald Scullion annonce que d’autres travaux de pavage St-\ndré-iusqu’à la voie seront exécutés dans les ferrée rues des secteurs de Buck- St-Pierre - route 148 à ingham et Masson au cours la voie ferrée des prochain jours.St-Jean Baptiste - St- Amour à la voie BUCKINGHAM ferrée SOIREE THEATRALE Boileau, ainsi que Comme à chaque année, St-Gérard et Boileau.de jeux présenteront une les terrains soirée de ta- lents locaux où chaque moniteur présente une pièce de théâtre avec les jeunes fréquentant son terrain, les pratiques de ces pièces débuteront bientôt.Nous vous en parlerons d'ailleurs un peu plus longuement la semaine prochaine.Le secteur Buckingham, les rues suivantes seront pavées: Aljiert-de Gillies à David Lièvre - au complet Lamennais - au complet David - rue MacLaren à la rivière Church - Principale à Belanger Bélanger - Church à Sherbrooke Marché - Principale à des Pins MacLaren Est - Bélanger à James MacLaren-Ouest - du pont à l'église Anglican MASSON Albert - Rue St-Louis à Refîtes écremeuses et pasteurisateurs à lait MAINTENANT DISPONIBLES.Autres articles de petite échelle: Barattes à beurre (manuelles ou électriques) Sorbetières Pétrisseurs'a pâte Pots de gres Thermomètres à lait et plusieurs autres items.Contactez:SUZANNE ANEMA, Agent pour Foothills Creamery Ltd.R R I.Angers.P Q.JOX IBO - Tél.1(819)986-6165 L’évaluation uniformisée de Buckingham à la Commission Scolaire Régionale Papineau Ixtrs d'une assemblée de la Commission Scolaire Régionale de Papineau tenue dernièrement, les membres ont pris connaissance de l'évaluation uniformisée des municipalités et villes à l'intérieur de la Commission Scolaire de la Lièvre et de la Commission Scolaire de la Seigneurie.Le rapport présenté par la firme "Les Estimateurs Professionnels" de Montréal révèle que l'évaluation des huit municipalités, secteurs de la ville regroupée de Buckingham est passée de $43,721,204.00 à $93,099, 729.00 suite h une uniformisation.Il s'agit d'une évaluation des particuliers et des compagnies.Entre-temps, voici selon un tableau de l'évaluation de chacune des municipalités de la ville regroupée de Buckingham vis-a-vis la Commission Scolaire de la Vallée de la Lièvre./ILLE EVALUATION FACTEUR DE POURCENTAGE EVALUATION MUNICIPALE REDRESSEMENT DE LA VALEUR UNIFORMISEE Angers $3,673,725.2.73972 36.5 $10,093,895.V.Buckingham 20,573 , 024.1.82815 54.7 49,070.113 C.Buckingham 2,405,975.1.86219 .53.7 4,475,266.C.Buckingham P.Ouest 2,178,295.2.20264 45.4 2.595,957.• B*ham Sud Est 1,147,900.1.98035 52.9 2,167,058.Ange-Gardien 1,591,850.2.63852 37.9' 4,041,396 Masson 9,735,560.1.74520 57.3 16,993,369.Saletee 2,414,875.1.77619 56.3 4,286,421.Aussi, les contribuables de la nouvelle ville de Buckingham et ce, selon les édiles municipaux, l'évaluation totale des propriétés et des compagnies se situerait à environ $51, ooo, 000.00 comparativement à celle ci-haut mentionnée, de la CSRP qui est uniformisée à $93,699,729.00 « w Le Bulletin / Mercredi, 4 août 1976 / Pa Page 4 / Le Bulletin / Mercredi, 4 août 1976 les Compagnies MACLMtEK La firme “Ambulance du Québec” Nécrologie Brazeau - M.François Xavier Brazeau, un ex-commerçant du secteur d’Angers est décédé le mardi 27 juillet 1976 à l'âge de 94 ans.Il laisse dans le deuil 6 fils: Léo, Donald Albert, Jean, Rhéal et Fernand tous d'Angers: 3 filles: Mme Joseph Desjardins (Anézie), d'Angers, Mme Roland Lafrance (Fernande! d’Angers, Mme brnest Desjardins (Rhéa) de Hull; 1 frère: Wilfrid Brazeau de Buckingham.Ainsi que 44 petits-enfants et 49 arriéres - petits - enfants et 3 de la cinquième génération.Plusieurs neveus et nièces.Son corps reposa à la maison funéraire Brunet 750 boul.Maloney, (iatineau d’où le départ se fit à I4h 10 pour les funérailles à l’église Ange Gardien d’Angers à I4h 30.L’inhumation eu lieu au cimetière paroissial.LA BERGE - M.William Laber-ge du 42 MacLaren à Masson, un ex-employé de la ville, de Masson, est décédé le mardi, 27 juillet 1970 à l'âge de 84 ans.Outre son épouse Rose-Anne Robitaille, il laisse dans le deuil 5 fils: Jean-Louis, René, Marcel, Réal et Roger tous de Masson; G filles: Mme Léo LanthierfRita) de Buckingham, Mme Eugène Bégin ( Edna) de Masson, Mme Jacques Légaré (Juliette) de Hull, Mme Jean-Maurice Légaré ( Denise) de Hull, Mme Théophile Ducharme (Marie-Rose) d’Ottawa et Mme Jean-Pierre Granier (Jeanne) de Coteau Station, ainsi que 40 petit enfants et 14 arrière-petits-enfants.Son corps reposa à la maison funéraire Brunet au 115 rue MacLaren à Buckingham d'où le départ se fit le vendredi 30 juillet pour les funérailles à l'église Notre-Dame des Neiges de Masson à 11.30 a.m.L'inhumation eu lieu au cimetière paroissial.MERCIER-Est décédé le mardi 27 juillet 197G à l'âge de 70 ans, Mme Elle Mercier, née Dolorès Boivin de Buckingham.Elle laisse dans le deuil 4 fils: Marcel, Lucien, Armand de Buckingham et Maurice de Kingston; 4 filles: Mme Albert Didier (Georgesline), M Mme Paul G authieq Mariette), Mme Robert Pilot* Rolande), Mme Raymond Brunet(Lise).G frères: Lorenzo de Toronto, Alcide de Amooth Rock Falls, Victor, Nelson, Laurent et Denis de Buckingham; 2 soeurs Mme Jeannette Boivin de Buckingham et Juliette Giroux de Thurso, ainsi que 18 petits-enfants et 10 arriéré-petits-enfants.Son corps reposa au salon funéraire Brunet au 115 rue MacLaren à Buckingham d’où le dé LHOMMEEST RESPONSABLE DE LA MAJEURE PARTIE DES INCENDIES DE FORET a Buckingham part se fit le vendredi 30 juillet pour les funérailles à l'église St-Grégoire de Nazian-ze à 10.00 a.m.L'inhuma -tion ai lieu au cimetière paroissial.A tpus les membres des familles éprouvées, nos vives condoléances.DESJARDINS -Est décédé le lundi 19 juillet 197C à Or-léan, Ontario, M.Jean-Char-les Desjardins, 55 ans de Buckingham.Il laisse dans le deuil outre son épouse née Fernande Tremblay d'Ottawa; 1 fils Floribert de Québec ; 3 filles:Murielle de Smith Falls, Vivianne et Anne-Marie d'Ottawa; 3 frères:Gaétan de Toronto, Charles-Auguste et Marius de Buckingham; 2 soeurs:Mme Marcel Clément (Réjeanne) et Mme Fernand Maisonneuve (Rachelle) de Templeton; ainsi que 2 pa-tits-enfants.La dépouille mortelle reposait au salon funéraire Honoré Cadieux 332 rue Principale Buckingham d'où le départ se fit le mercredi 21 juillet pour les funérailles à 14 h.à l'église St-Grégoire de Buckingham.L'inhumation eu lieu au cimetière paroissial.Les funérailles étaient sous la direction de M.Jean Ville-neuve de la Maison funéraire Honoré Cadieux.Tl CHNOLOGII SANS I RONTII.RI .Deux citoyens russes.A'Iexei et Tengiz Kochinas-hvili, de Tbilisi, oht obtenu le brevet canadien no.974,-968 pour un nouveau lubrifiant.Composé d’aluminium en poudre, de graphite, de savon à la potasse et d’huile de ricin, ce mélange “réduit l’usure des outils tranchants, exige une force moins grande pour la coupe et améliore de ce fait les conditions de travail.” Ce nouveau lubrifiant est moins toxique que les autres lorsqu’il est employé pour la coupe de métaux à haute température (700-1200 degrés Cl.De nouveau, un brevet qui permet d’éliminer les frontières dans le domaine de la technologie.Canada Province Je t.tuéhei, Marin de I lull No.550-02-0021-70-73 Cour Provinciale Patrie Rjan Inc., demandeur, vs Jules Motte, défendeur Le lCiàtnc jour d'aoui 1970, .1 2.30 heures de 1 "après-midi, au me St-Jean- Baptiste, Ifcsson.Oué en la cité et diarict de Hull, je procéderai à la vente par encan des Mens meubles et effets mohi-licrs saisis par moi en cette cause consiaant cn:- 1 véhicule camion 1075, couleur rouyc, marque Chevrolet.Le tout devant être vendu suivant la loi.Argent comptant.Daté h Huit, ce .70 juillet 1970.Emile Sa hour in, huissier.PRENEZ CARDE.PROTEGEZ VOS ARBRES! D'ici quelques mois, les ambulanciers au service de la firme auront à suivre un entrainement en collaboration avec le CHB afin de donner un très bon service a-vant 1'arrivé à la salle d'urgence, c’est ainsi, qu'ils (ambulanciers) auront à suivre des cours du personnel des divers départements du CHB et ce, selon les normes d'ambulance.On ne veut pas que l'ambulance soit une voiture de course , arçis un véhicule où le patient aura le confort voulu au cours du trajet au CHB.Le système sera semblable à celui utilisé dans 1' émission de télévision 1'Emergency1' diffusé au canal 13.Ce qui veut dire que les patients auront des soins requis lors de leur transport au Centre Hospitalier de Buckingham.(suite de page 1) vois un Centre Hospitalier du genre fonctionner comme ça.Ils savent où ils vont.'1 COMMUN IL.A II UN AVfcC Lt CM» De plus, d'ici quelques mois, suite à une entente entre la direction du Centre Hospitalier de Buckingham, un servicede communication téléphonique reliera 11 ambulance à la salle d'urgence.Ainsi 11 ambulancier pourra donner des informations sur les causes du mauvais étât de santé du patient.A la salle d'urgence, le médecin de garde donnera les informations pour donner les soins adéquats en attendant 1'arrivée du patient 3 la salle d'urgence. ARMOIRES TbjM Minuit iW inc.ARMOIRES DE CUISINE AN GE RS, QUE.986-3190 663-1028 663-1029 ortesetc Tel.:986-2411 Re$.:986-3496 Chorette Menuiserie Générale 136 RUE CHURCHILL J8L 1V9 BUCKINGHAM,QUE.CHIROPRATIQUE Centre Chiropratique de Buckingham jbr yJtain Or eliciic CHIROPRATIClEN — CHIRCPRACTQR 9B6-B1B6 123.MAC LAREN E.BUCKINGHAM QUE.CONSTRUCTION ' CARTIER CONSTRUCTION Backo Rental - Maçonnerie • charpente de maison levage de maison et construction générale.v Estimation gratuite - service courtois.TOUT TRAVAIL GARANTI D.CARTIER 986-6294 BUCKINGHAM QUE C.LALONDE 986-8764 MASSON QUE GARAGES SB ELISLE AUTOMOBILES UCKINGHAM üuf CI’ 160 066 3311 Oltawa G jtinpa, 6636803 100 LORRAIN BUCKINGHAM P 0 FORD 1 D.letM (1965) lut 400 Principale Buckingham, P.Q RAYMOND BERTHEL PRESIDENT BUS: 986-3314 RES 986-2083 IMMEUBLES DORVAL CHARTRAND ALINE BOURBONNAIS FILION Sendee Immobilier LA COMPAGNIE DU TRUST UNI 84 Maclaren, Masson.Tél.986 - 3187/Rés.986 -6353 INSULATION ' Dikie Enr(.Foam soufflé - Urethane.Travail commercial at résidentiel Val-des-Bo is (819) 464-2312/2266 ESTIMATION GRATUITE Y van at Jean Dubuc, Props MAISONS FUNERAIRES LORENZO CADIEUX c J .».VILLENEUVE AMBULANCE Honoré ('adieux MAISON FUNÉRAIRE • FUNERAL HOME 121 PRINCIPALE BUCKINGHAM, OUI.986-3834 986 3426 VINCENT BRUNET enrg MAISON FUNERAIRE AMBHLAT«*CF M5 St.• if)t)ti(|t*l P t .OPTOMETRISTE Dr Lévis Larocque OPTOMETRISTE 10f) Rmil.Grvlmr Gatineau, Oiiu.771-1890 RAVAGE GPATTON & MALETTE PAVING RAVAGE Cflf IMAT ION liNAIUI TC BUCKINGHAM, P.O.Entrepreneur en asphalte ESTIMATION Papineauville, P.O.Tél.427 6204 GRATUITE Demandez Omer ou Serge 6 PLOMBERIE Estimation gratuite TEL.: 986-8300 Plenèerie Ddome liée.M- Levigne, prés.Plomberie - Chauffage • Réparations 340PRINCIPALE.BUCKINGHAM.P 986-3508 Jacques Rochon Plomberie Estimation gratuite Buckingham (Masson) - 69 1/2 Notre-Dame Pleukrie-CheoffaRe G.LEBLANC PLUMBING HEATING •-àâK»'] Installation - Reparation Renovations.^ ^ Tél.: 986-3677 Donnez des vacance» i votre auto._Ü.______Mort I»* Dmujwifd'kiil | CANAL 5 Votreqy Télé Communautaire MERCREDI, 4 AOUT: C.00 p.m.:Nouvelles et Informations