Le bulletin de Buckingham, 3 novembre 1976, mercredi 3 novembre 1976

GILBERT DUPUIS le bulletin LES LAUREATS 1976 Lors du 7ième gala sportif et annuel de Masson, tenu le vendredi 29 octobre en la salle “Les Bénévoles" du Château des Sports de Masson, l’événement par excellence fut le dévoilement des lauréats 1976 des 4 principaux trophées.De gauche à droite: M.Roland Page, choisi le sportif de l’année et récipiendaire du trophée Roger D’Amours, Vicky Charron l’athlète de l’année et détenteur du trophée Jules Saint-Amour; Hélène Charlebois l’athlète féminin et détentrice du trophée Guy Dubuc et enfin les 4 membres de l’équipe coureurs de la flamme Olympique 1976, secteur de Masson, choisis les personnalités de l’année et récipiendaires de la plaque Citysen Shield: Denis Lemieux, Dominique Richer, Line Chénier et Yves Beauseigle.accueil des plus chaleureux à Vicky Charron, Hélène Charlebois, Rolland Pagé ainsi que le quaturor Line Chén- ier, Dominique Richer, Yves Beauseigle et Denis Lemieux les récipiendaires des trophées Jules Saint-Amour, Guy Dubuc, Roger D'Amours et de la Plaque Citizen Shield.(Suite, page 8) ( Cette semaine"") Monsieur Rémi Plante quitte les banques Au conseil municipal page 2 page 3 Normand Racicot à Buckingham page 5 , D’Aoust IGA, 60 ans de service page 6 La politique électorale Les sports Petites annonces page 9 pages 10-11-12 page 15 ._____________________________________ candidat Le cinquième candidat dans la course au poste de député du comté de Papineau est celui du parti national populaire, Monsieur Gilbert Dupuis, résident de Buckingham.Monsieur Dupuis lutte depuis longtemps avec les citoyens contre le regroupement et le chef du parti, Monsieur Jérôme Cho-quette s’est également prononcé en faveur du regroupement du grand Buckingham, lors d’une conférence au Cercle de Presse de l’Outaouais.Pour sa part, Monsieur Dupuis, employé de Télé-Métropole a précisé que son programme ne se limite pas à Buckingham et qu’il sait reconnaître les difficultés auquel-le fait face la ville regroupée de Gatineau.De plus, sa plate-forme électorale porte sur la stabilisation de la taxe foncière, sur la construction d’un hôpital à Gatineau, sur le pont de l’fle Kettle et sur sa collaboration avec le parti municipal de Gatineau pour attirer l’Université du Québec à Gatineau.Le candidat du PNP est âgé de 44 ans, marié à Lise Filion et père de trois enfants.Il a déjà été membre de la Jeune Chambre de H ull, Chevalier de Colomb du Conseil de H ull et également membre du Club Kiwa-nis de Hull.Membre responsable du Hull-Vo-lant et ancien directeur du même club social et sportif.Membre du cercle national de la presse.Instigateur et porte-parole du mouvement pour la cesession du Canton de Buckingham.Une fois de plus, les membres de la Corporation des Loisirs de Mas-son se sont montrés à la hauteur de la situation à l’occasion de leur septième gala sportif et culturel présenté le vendredi, 29 octobre dernier en la salle “Les Bénévoles” du Château des Sports de Masson.C’est devant quelques 250 personnes invitées que les gens du secteur Masson ont réservé un LA SORCIERE SONIA Le samedi, 30 octobre en soirée, les municipalités de la région avaient l’honneur de recevoir la visite des sorciers et sorcières à l’occasion de l’H allow een.C’est ainsi que notre photographe a réussi à prendre la photo d’une petite sorcière de 3 ans, Sonia Chartrand, chemin Buckingham-Masson à Masson.Sonia est la fille" de M.et Mme Roland Chartrand.JUS aux annonceurs: l'heure de tombée (“dead-line") du journal est le JEUDI SOIR - 5.00 P.M.Pour éviter des désappointements, ou des erreurs et pour avoir de belles annonces, respectez le "DEAD-LINE" S.V.P.Le 7ième Gala sportif de Masson Monsieur Gilbert Dupuis le cinquième Bibliothèque nationale du Qtrf.1700 St-Denis, Dans Papineau 19e annee - Numéro 16 BUCKINGHAM Mercredi, novembre 1976 LES ELECTIONSPROVINCIALES 1976 Le comté de Papineau comprend plus de 45,971 électeurs En marge des élections provinciales du lundi 15 novembre prochain, les lecteurs seront heureux de prendre connaissance de quelques informations d'une grande utilité.C'est ainsi que les bureaux de scrutin seront situés dans les salles des diverses écoles élémentaires et que obligatoirement, les élèves auront un congé forcé à travers la province.Selon Monsieur Pierre Dumont, le président d'élection du comté de Papineau, la liste électorale non revisée comprend plus de 45,971 noms d'électeurs qui seront répartis dans les quelques 226 bureaux de scrutin.Egalement, Monsieur Dumont a révélé que plus de 500 noms viendront s'ajouter à ceux déjà inscrits suite à la revision des listes après le samedi, 30 octobre, alors que des corrections ou inscriptions, ou radiations de noms auront été apportées à la liste temporaire Notons que lors des élections provinciales de 1973, le nombre d'électeurs du comté de Papineau était de 38,041, comparativement à 45,971 actuellement, ce qui représente une augmentation de plus de 7,930.De plus, lors des élections de 1973, plus de 170 bureaux de scrutin ont été établis, alors que pour les prochaines élections du lundi, 15 novembre, on prévoit installer près de 226 bureaux de scrutin.LES BUREAUX DU BUCKINGHAM REGROUPE MASSON Ecole Notre-Dame-Auxiliatrice, rue Saint-Louis (5 bureaux), numéros 135 à 139.Ecole Saint-Jean-de-Brébeuf.Chemin de Mon- tréal (3 bureaux), numéros 140, 141 et 142.BUCKINGHAM Ecole Mgr Charbonneau (8 bureaux), numéros 143 à 149, ainsi que 165.Ecole Saint-Laurent, 402 rue Bélanger (8 bureaux), 150 à 156 ainsi que 164.Ecole Saint-Michel, I46A Maclaren (10 bureaux) numéros 157 à 163, ainsi que 166 et 167 SALETTE Ecole Centrale (2 bureaux), numéros 168 et 169.VAL DES BOIS Ecole Notre Dame de la Garde (2 bureaux), numéros 174 et 175.BOWMAN Salle Paroissiale (I bureau), numéro 176.LOCHABER OUEST M.John Bowman, R.R.no.I ( I bureau) numéro 170.SAINT-MALACHY Mme E.Dunnigan, Mayo (I bureau), numéro 171.MU LG R AVE & DERRY Salle paroissiale (I bureau), numéro 172.BUCKINGHAM Mme Gérard Mercier, route rurale numéro 4 (I bureau) numéro 173.POLTIMORE Ecole Saint-Louis (I bureau), numéro 129.ANGERS ET ANGE-GARDIEN Ecole Sacré-Cœur, rue Monaco (5 bureaux).numéros 130 à 134.Veuillez prendre note que les bureaux de scrutin ouvriront leurs portes à 9 h 00 et fermeront à 19 h 00.Aussi, les travailleurs ont une période de trois heures sans perte de temps de leur travail pour exercer leur droit de vote.BUREAU SPECIAL Aussi, pour toutes les personnes qui prévoient être absentes du comté.le lundi, 15 novembre, un bureau spécial de scrutin sera ouvert au domicile de Monsieur Claude Char lebois, 56 Chemin de Montréal (face à l'Hô-tel-de-Ville) à Masson, de 14 h 00 à 22 h 00 le vendredi 12 et le samedi 13 novembre.Notons que la transmission du relevé des changements apportés aux listes lors de la re vision (urbaine et rurale) doit se faire le samedi 6 novembre, tandis que son entrée en vigueur le sera officiellement le dimanche, 7 novembre.Les candidats en recevront les copies de la liste officielle des scrutateurs et des greffiers le lundi 8.Un candidat avait jusqu'au dimanche 7 novembre pour se retirer comme candidat.En terminant, disons que le développement du résultat des élections se fera au bureau du président après 19 h 00 à l'Hôtel-de-Ville de Mas son.Nous invitons la population à exercer son droit le plus précieux,, celui de s'exprimer par le suffrage universel en vue d'élire le candidat de son choix comme représentant à l'Assemblée nationale du Québec.Après 40 ans de service, Monsieur Rémi Plante quitte les banques MONSIEUR REMI PLANTE CD r- O) i I Après 40 ans au service de différentes banques, le gérant que tout le monde connaît dans la région, Monsieur Rémi Plante, quitte son poste à la banque provinciale de Buckingham.Originaire de Montréal, Monsieur Plante a travaillé dans sa ville natale, dans les Laurentides pour enfin venir dans l'O utaouais, servir les gens de Masson durant huit ans et ceux de Buckingham pour une période de sept ans qui se termine.00 Agé de 58 ans, il est marié et père de trois enfants, a occupé tous les postes; du commis jusqu’au gérant.Toutefois, même s’il se retire, Monsieur Plante désire demeurer à Buckingham où il s’est établi.Très actif dans le milieu des clubs sociaux, il s’y adonnera à coeur joie maintenant qu’un peu plus de temps lui est accordé.De plus, il a fait part de son intention de quitter Buckingham de temps à autre pour voyager, visiter de nouveaux endroits et vivre une vie différente.Pour lui, c’est une nouvelle vie qui commence ou une dernière étape de sa vie, peut-être, moins intéressante car lorsque l’on débute notre vie pleine de choses se présente à nous C’est ainsi que Monsieur Plante a décrit le passé et l’avenir.Lorsqu’il est venu s’installer ici, ce n’est pas du reculons car comme il l’a si bien expliqué, “Si nous changeons de place à reculons, nous ne sommes pas à l’aise.’’ J’ai toujours aimé où je suis allé, a-t-jl ajouté.LE TRAVAIL DANS UNE BANQUE: UNE VOCATION Le travail dans une banque c’est une vocation sans manquer d’être intéressant, il faut aimer ça pour faire ce métier car les sacrifices sont gros au début.D’une part, le salaire est minime lorsque l’on commence, précise ce gérant de longue date.D’autre part, après les dures années, l’ajustement de salaire se fait.Par ailleurs, Monsieur Plante a fait observer que l’expérience dans ce domaine ne s’achète pas, mais s’acquiert avec les années.Finalement, il avoue être content d'avoir pris une telle décision et croit avoir travaillé suffisamment.Université du Québec Direction des études universitaires dans l'Ouest québécois SESSION D'HIVER 1977 PROGRAMMES D'ÉTUDES OFFERTS À BUCKINGHAM ET À PAPINEAU VILLE Baccalauréat spécialisé d'enseignement élémentaire Baccalauréat spécialisé d'enseignement en enfance inadaptée Certificat en administration Date limite des admissions: Date limite des inscriptions: 12 novembre 1976 26 novembre 1976 Pour de plus amples renseignements, prière de communiquer avec l'agent de liaison: Charles Burroughs 1191, rue Alexandre Gatineau (Templeton Est) (Québec) Tél.: 663-7228 (rés.) 427-6258 (bur.) ?r*.£ •a (b 0) U GO CM & û?NOUS AVONS BESOIN DE VOUS! COMITE C’est vous qui déciderez SYLVIO HUNEAULT du prochain gouvernement VOYEZ-Y, • C’EST [’TEMPS A Buckingham-Le bureau du comité pour l'Union Nationale est situé au 451 rue Principale, Buckingham.Tél.9861050 362 MALONEY, GATINEAU 663-7700 COMMITTEE The Buckingham Union Nationale Committee Rooms are at 451 Principale St., Buckingham - Tel.986 1050 WE NEED YOU! The making of government is your business Annonce retenue et payée par Léo Giroux, Ageht Officiel, Parti Union National ACT NOW! Au Conseil municipal PROFESSIONNELS par Joanne Danis LE MAIRE SCULLION APPOSE SON VETO ET REFUSE LA RESOLUTION DU CONSEILLER BASTIEN.Comme le maire, M.Reginald Scullion l'a prédit, le 19 octobre dernier, lors d'une assemblée du conseil, le premier magistrat a apposé son droit de veto le lundi, 1er novembre contre une résolution du vice président, M.Gilles Bastien.Ce dernier a en effet apporté une résolution à la table du conseil afin d'envoyer u-ne lettre au ministre des Affaires municipales, M.Victor C.Goldbloom pour lui demander d'accorder quelques minutes à ses deux administrateurs.Durant les derniers jours le conseiller Bas-tien a, en vain, essayé deparler aux administrateurs, MM.Ferland et Brouard, toutefois, il n'a pu les joindre.Pour sa part, le président du comité des finances, M.Jean-Louis Hamelin a également souligné le problème.Le maire a répliqué en faisant observer que ces deux personnes ne doivent pas être dérangées à tour de rôle par chaque conseiller.De plus, M.Scullion a précisé qu'il a discuté avec MM.Ferland et Brouard et que le conseil aura une rencontre avec eux dès cette semaine.Le conseiller Bastien a cependant fait savoir qu'il retient sa résolution jusqu'à la prochaine assemblée du conseil qui doit a voir lieu le mardi 16 novembre vu la tenue des élections le lundi, 15.LE REGROUPEMENT Une résolution a été acceptée précisant que le conseil est toujours opposé au regroupement dans sa forme actuelle, que le dossier regrouperont soit réouvert et que la population soit invitée à se prononcer sur cette question par voie de référendum.Une copie doit être vnoyée à chaque candidat et leur chef.C'est un résident de Buckingham, M.Roméo Chartrand qui a amené la résolution lors de la période de questions allouée aux personnes présentes dans la salle.M.Chartrand déclare "entendu que le conseil actuel s'est déjà prononcé en faveur du déregroupement de certains secteurs de la nouvelle ville, entendu que le regroupement municipal dans sa forme actuelle ne plaît pas à la population de plusieurs secteurs, entendu qu'au moins quatre partis politiques ont déjà pris position sur le dossier regroupement de Buckingham." La résolution a été acceptée à l'unanimité, par les membres du conseil.AU DEPARTEMENT D'ELECTRICITE Le vice président du comité des finances, M.Gilles Bastien a informé la population que la perception du compte d'électricité sera faite ou le propriétaire qui n'a pas payé n'aura plus d'électricité.Ce règlement est en vigueur pour les person nés demeurant encore dans Buckingham qui ont des factures impayées.Ce montant de comptes est évalué à $28,000.Toutefois, pour ceux qui n'habitent plus la ville, le département d'électricité fera appel au service de la firme Brisson, agence de collection, afin de régler le problème.LE ROLE D'EVALUATION Le conseiller Chesley Ladouceur demande Dr Lévis Larocque OPTOMETAISTE 1 9f> Boni.Greher Gatinuau, Uué.771-1890 Centre Chiropratique de Buckingham jbr y!tain OnctÙtc CHI WÜPWA r ILIEN — CHIRCPRACTQR 986-8186 123.MAC LAREN C.BUCKINGHAM QUE.SEGUIN, PREFONTAiNE.PATENAUDE t CIE CNEVRIER iASSOCIES .MEN1M.H0RM«KDIN.S«, Mr I ASSOCIES COMPTABLES AGREES - SYNDIC DE FAILLITE 233, ri Gilmoyr, Ottawa.236 0831 673, buul Si Joseph.Hull, 770 3232 282 est, rue Principale.Hawkesbury, 632 4178 16*3.bout i sbrosse.Gatineau.663-9257 Montrtti Otttwt Quebec ltvn Hull Htwktsburv T.on Sivwet She.brookt Gfând Mere Granby Chicoutimi Beie Comeeu Si Georges de Beeuce à la Communauté Régionale de l'Outaouais de refaire le rôle d'évaluation foncière de la ville de Buckingham pour I977.Il a affirmé que certains résidents ne sont pas évalués alors Buckingham ne reçoit pas leurs taxes et perd environ $100,000 par année.Mentionnons que la dernière évaluation a été faite en 1971 et il semble qu'elle doit être faite à tous les cinq ans.De plus, avec le fusionnement dans la région, le prochain rôle est prévu pour 1982.AJUSTEMENTS DU PROGRAMME LAITIER 1976-1977 “En avril dernier, quand j'ai annoncé le programme laitier pour la campagne 1976-1977, j’ai dit aux agriculteurs qu’ils devraient effectuer des ajustements très difficiles si nous voulions que les approvisionnements en lait de transformationcorrespondentà la demande intérieure,” a divulgué le ministre de l’Agriculture, Monsieur Eugène Whelan.“Cette réduction, nécessaire, de la production a grandement affecté les producteurs et amême très durement frappé certains d’entre eux.“Je fais confiance à nos producteurs laitiers et à notre système de gestion des approvisionnements du lait de transformation.L’an dernier, ce système n’a pas fonctionné comme il aurait dû.Les agriculteurs ont trop produit.Deux facteurs hors de notre contrôle ont été responsables de cet état de choses: des pâturages exceptionnels et l’excellente récolte de céréales fourragères de 1975.Cela a contribué à l’augmentation de la production, alors que les marchés mondiaux pour les produits laitiers étaient en pleine dépression; nous ne pouvions donc vendre nos excédents à l’extérieur du pays.“Cette année, nous avons dû réduire les contingents I et imposer des prélèvements sur la production excé- ! dant les besoins du marché intérieur.Les producteurs I canadiens ont coopéré avec succès aux efforts pour j réduire la production.Cette coopération a permis à 1 notre système de gestion des approvisionnements de i I bien fonctionner actuellement et la production est | sous contrôle.” | En accordant la production à la demande, plusieurs I producteurs de lait de transformation se sont trouvés I à court de contingents et ont eu des problèmes à I essayer de rejoindre les deux bouts.Pour leur aider, I le gouvernement fédéral ajuste le programme laitier I 1976-1977 de la façon suivante: | Premièrement, nous augmentons le contingent na- 1 tional de mise en marché de 0.4 milliards de livres I (4 millions de 100 lb), soit de 9.5 à 9.9 milliards de 1 livres avec une subvention de $2.66 les 100 lb, ce qui 1 peut représenter $10.64 millions.1 Les contingents supplémentaires seront répartis en- I tre les provinces selon la formule de partage existante.1 Mais dans chacune des provinces, ils devront être dis- § tingués de façon à aider ceux qui ont été le plus affec- | tés par le changement du niveau de production et qui ont le plus besoin de contingents.La Commission canadienne du lait rencontrera sous peu les offices provinciaux pour discuter de l’attribution de ces contingents supplémentaires à partir des critères suivants: 1) ceux qui en 1975-1976 ont produit entre 85 et 105 pour cent de leur contingent de 1974-1975 et dont le contingent de 1976-1977 est inférieur à celui de 1974-1975; 2) ceux qui se sont lancés dans la production laitière )’an dernier en s’attendant à pouvoir produire autant ou même davantage cette année qu’en 1975-1976; 3) ceux qui à cause de leur situation particulière méritent des considérations spéciales.“Bien que nous ayons réussi à contrôler la production et que cela nous permette d’effectuer ces ajustements, nous voulons toujours nous assurer que la production corresponde aux besoins du marché canadien.La réalisation de ces objectifs dépendra des engagements que les provinces accepteront de prendre”, a dit M.Whelan.1977-1978.Aucun des nouveaux contingents ne pourra être transféré d’un producteur à un autre avant avril 1978, et de plus les offices provinciaux retireront du marché une partie de tout autre contingent transféré entre producteurs.” Une subvention de $2.66 les 100 lb sera payée sur toutes les livraisons supplémentaires résultant de l’augmentation des contingents, à la seule condition que ces livraisons proviennent de ceux qui auront reçu des contingents additionnels.Tout manque à produire pour ces nouveaux contingents ne devra pas donner droit aux autres producteurs à plus de subventions.Chaque producteur devra toujours payer le prélèvement de $8.60 les 100 lb pour toute production dans la marge de réserve ainsi que pour toute production supérieure à son contingent.La Commission canadienne dji lait rencontrera les représentants du ministère de l’Industrie et du Commerce et ceux des provinces pour étudier les mesures à prendre afin de réduire les stocks de beurre et de lait écrémé en poudre et pour produire dans la mesure du possible du fromage et d’autres produits laitiers plutôt que du beurre et du lait écrémé en poudre.“Elles doivent aussi nous assurer que tous les con- Une réunion du Comité de gestion des approvision- tingents supplémentaires qui ne seront pas utilisés se- nements du lait sera convoquée cette semaine par la ront retirés du système avant la fin de Ta campagne Commission canadienne du lait.____________________ NORMAND RAOCOT, fhorranefiable et efficace l’homme qui connaît nos problèmes et qui trouvera les solutions Comité Normand Recleot: 381 oat, bowl.Maloney, Plaza Qatlnoau, Gatineau.Tél.: 683-1312 Cette annonce a été publiée et payée par Pierre Biais.194, rue Harold, Gatineau, agent officiel du candidat libéral pour le comté de Papineau.70 Page 4 / Le Bulletin / Mercredi, 3 novembre 1976 £D/TO0F?L Eannts teewahs .par Joanne Danis LA DIFFERENCE DE $81,109.EST BIEN UNE ERREUR Le vérificateur de la ville de Buckingham, M.Jear-Marie Bertrand a admis, lors du caucus, avôir fait une erreur de 581,109 dans le rapport financier 1975.En effet, le montant des emprunts temporaires doit se lire 51,077,411 alors qu'il était écrit 51,158,520.Cette différence de 581,109 est maintenant inscrite comme montant affecté à un règlement en cours.C'est le président du comité de finances, M.Jean-Louis Hamelin qui a fait part de ces changements lors de la période des questions des membres du conseil.Un éclaircissement à ce sujet a été demandé à M.Bertrand par le président des finances lors de l'assemblée du lundi 27 septem bre dernier.M.Bertrand répondant à des questions au sujet de montant précis s'est vu dans l'impossibilité de répondre immédiatement à cel le là, il a alors promis de fournir une réponse pour la prochaine assemblée.Toutefois, ce n'est que le 1er novembre qu'il s'est présenté au caucus et non à la table du conseil pour soumettre la correction.Lors de cette même assemblée du 27 sep tembre, il a accusé deux journalistes présents de lui amputer des erreurs non commises.Cependant, en date du 1er novembre, M.Bertrand a avoué qu'il a fait une erreur.Au terme de la réunion, les conseillers Bas tien et Hamelin ont souligné qu'ils étaient certains que le montant inscrit en premier lieu n'était pas bon.Il a également été souligné le fait que ce n'est pas la majorité des conseillers qui ont répliqué et on se demande pourquoi ?oc lOBOt N.-D.-du-Laus A la réunion mensuelle de l’AFEAS, l’offrande du travail a été faite par Pauline Cyr; le mot de bienvenue de la présidente a suivi ainsi que le rapport de la secrétaire, Pauline Thibodeau, Madame Thérèse Trot-tier nous a parlé de l’artisanat et nous a montré son beau travail de peinture sur tissu.A son tour, Madame Françoise Cyr, responsable de l'art culinaire nous a donné deux bonnes recettes de gâteaux, fantaisie aux ananas et aux cerises.Madame Thérèse Roussel, de l'accueil, a pour sa part fait savoir qu’au printemps, il y aura un voyage, soit à Ottawa ou à Montréal.De plus, Madame Jeannette Longpré nous a lu un passage sur l’AFEAS, que puis-je faire en tant que femme.En ce qui concerne la prévention des incendies à la maison.Monsieur le Curé nous a fait des remontrances.La mini-session aura lieu le 18 novembre à Notre-Dame-du-Laus.L'INFIRMIERE DU C.L.S.C.Le mois prochain, nous aurons comme invité , l’infirmière du Centre local des services sociaux de Notre-Dame-du-Laus, Mademoiselle Yolande Daigle.Des billets ont été distribués au cours de la soirée pour le tirage d’un panier de provisions.Après l’assemblée, nous avons joué au bingo; les trois gagnantes sont: Madame Noella Caron, Alice Lauzon et Mademoiselle Linda Trot-tier; le prix de présence a été gagné par Denise Cyr.On a pu compter 49 membres qui y ont participé.La soirée s’est terminée par un délicieux goûter préparé par Françoise Cyr, aidée par d’autres dames.La prochaine réunion aura lieu le 10 novembre.AVIS AUX MEMBRES DU CLUB DE MOTO-NEIGE AMICO L’assemblée générale du club de moto-neige A mico aura lieu le samedi, 13 novembre à 20 h.au club même.Il y aura également des élections ce soir-là.Ceux qui veulent se procurer des cartes de membre, doivent s’adresser à Madame Sylvia Labelle, secrétaire ou à Messieurs René Charbon-neau, Royal Larocque et Luc Caron.Bienvenue à tous ceux qui veulent se joindre à ce club.Les activités recommenceront bientôt.FILLES D’ISABELLE Lors de la réunion des Filles du cercle de Notre-Dame Du Bon Rencontre, no.1122, la régente.Madame Jeannine D’Aoust a souhaité la bienvenue, en particulier à la député-régente du district de Mont-Laurier, Madame Lafontaine ainsi qu’à Monsieur le curé Léves-que et à tous les membres présents.Madame Lafontaine a donné des précisions au sujet de quelques règlements des Filles d’Isabelle.Les deux secrétaires ont donné leurs rapports, ainsi que le comité de malade et charité.Les Filles d’Isabelle s’occuperont de la campagne des Aveugles encore cette année.Le prix de présence a été gagné par Madame Françoise Cyr.Ensuite est venu le temps des élections pour l’année 1976-77 qui se lit comme suit: Madame Micheline Char-bonneau, régente, remplace Madame Jeannine D’Aoust qui a été régente durant 10 ans.Claudette Tauvette, vice-régente, Ghislaine Trottier, secrétaire-financière, France Vin cent, secrétaire-archiviste, Pierrette Longpré, secré-taire-trésorière, Norman- de (îrenier, 1er syndic, Micheline Machlaghon, 2ième syndic, Marie-Pau-le Cyr, 3ième syndic, Herman ce Trot tier, chancelier, Solange Tauvette, gardienne, Thérèse Trot-tier, monitrice, Madame Paulette (Yves) Laroc-que, porte-bannière, Suzanne Lauzon, rédactrice, Lise Laprade, 1er guide, Jeanne D’Arc Roy, 2ième guide, Odette Lemery, garde-intérieure, Paulette Caron, garde-extérieure.A également eu lieu l’installation des Officiè-res, Madame Jeanne D’Aoust qui a été régente depuis la fondation du Cercle soit depuis 10 ans a félicité Micheline Charbonneau qui la remplace et a aussi remercié les membres d’un si doux et si chaleureux petit discours de l’avoir aidée et encouragée pendant tout ce temps.Micheline a à son tour remercié Jeannine D’Aoust et les membres de lui faire confiance à ce titre de régente.Monsieur Prospère Gagnon a été hospitalisé à l’hôpital Général d’Ottawa durant une semaine.Ce vieil homme a peur de perdre la vue.Prompt rétablissement.Monsieur Paul Lauzon est à organiser un club de ballon-balai pour dames.Présentement, 24 dames y sont inscrites et toutes celles qui aimeraient faire partie de ce club sont les bienvenues.ABONNEZ VOUS MAINTENANT.» UN ABONNEMENT A le bulletin TAUX: I an: $ 5.00 2 an*: S 9.00 VOUS ASSURERA UNE LIVRAISON HEBDOMADAIRE ET VOUS PERMETTRA I D'EPARGNER DE L'ARGENT hors du Canada, ajoutez $l’00 Nom:.Adresse; Code:.envoyez à: ABONNEMENT Le Bulletin C.P.30, Buckingham, Qué.• J8L 2X1 : < LE CONCOURS DES CAISSES POPULAIRES Deux étudiants de Buckingham gagnent une bourse Bruco Dubuc.ile No-tre-Dame-de-la-Salette et Nathalie Matte de Masson ont remporté chacun une bourse de $100.00 lors d’un concours organisé dans le cadre de la “Semaine Caisse Populaire”, du 17 au 23 octobre dernier.En effet, durant la troisième semaine d’octobre, les Caisses de 10 utaouais québécois ont organisé plusieurs activités touchant les divers groupes de leurs sociétaires, soirées récréatives pour les Clubs d’Agc d’Or, café et goûter servis au local de la Caisse, rencontre avec des groupes d’étudiants, expositions de peinture et d’artisanat.C'est ainsi qu’à cette occasion, les 32 caisses composant le secteur El ull-Papineau-Pon- tiac se sont regroupées pour permettre à tous les étudiants de participer à ce concours où 15 d’entre eux se sont mérité une bourse en guise d’appui à la jeunesse.En plus, 2,500 jeunes ont assisté à une partie de hockey des Olympiques de II ull en présence des maires des municipalités de la ré-.gion.Treize autres étudiants se sont mérité la somme de $100.00 dont : Mario (iollain de Papi-neauville, Julie Cardinal de Plaisance, Charles Carrière de Sainte-Rose-de-Lima, Josée Parent, Micheline Renaud, Nicole Mayer, Ci incite Delorme et Aline Bernique/ de Hull, Sylvie Pilon et Ciuy Cirison de Gatineau, Sylvain Dion de Masham, Luc Comtois de Deschênes et Ronnie Conry de Chapeau.C.P.30 J8L2XI (819) 986-5082 (819) 663-0131 le bulletin Fondé en 1958, Le Bulletin est publié par S E.REPRISES COMMERCIALES OUTAOUAIS INC.Les bureaux du journal sont situés au 585 James, Buckingham.Le directeur de la rédaction A la table de rédaction YVAN PATRY L'EQUIPE REGIONALE DE REDACTION JACQUES LAMÀrCHÉ JOANNE DANIS (sports) Masson : N.-D.de la Salette: Val-des-Bois: N.-D.du Laus: • Buckingham: Publiciste: Guy Carrière Yvan Patry Mlle Linda Quevillon Mme Lucette Blanchard Mme Rémi Lajeunesse William L.McMillan Journaliste-Photographe Courrier de deuxième classe.Enregistrement numéro 0796.Le prix de l'abonnement annuel par la poste est de $5.00 au Canada et $6.00 è l'extérieur du Canada.Prix de l'exemplaire: $0.20; par camelot: $0.26. Normand Racicot visite Buckingham ses priorités sont le regroupement municipal et l’aréna.Le candidat libéral a précisé qu’il n’a pas toutes les solutions dans ses poches, mais il espère bien les trouver.Toutefois, Monsieur Racicot a ajouté qu’il a travaillé 20 ans à la ville de Gatineau comme greffier, directeur du personnel et assis- tant-secrétaire-Uésorier.De plus, il a souligné au BULLETIN qu’il est présentement en congé sans solde.Mentionnons que Monsieur Racicot est actuellement directeur-général adjoint de la Commission de Transport de la Communauté Régionale de l’Outaou-ais.S’il est élu, ce candidat libéral quittera son poste à la CTCRO.Le candidat libéral dans le comté de Papineau, Monsieur Normand Racicot a visité les buckinghamois durant toute la journée du jeudi 28 octobre.Afin de solliciter l'appuie des contribuables lors de l’élection du 15 novembre prochain, il a rencontré les employés de Théo Mineault, Baurore Automobiles, les industries ERCO, Maclaren, Buckingham Plastic ainsi que ceux du garage municipal.Par après.Monsieur Racicot est allé à l’hôtel de ville discuter avec le maire, Monsieur Ré-ginald Scullion.Lors de son allocution à Buckingham Plastic, il a expliqué que Collecte de livres et de revues samedi le 6 novembre 1976 Vous avez entendu parler de la collecte de livres et de revues organisée pour le 6 novembre prochain.Nous voulons vous donner quelques informations supplémentaires.Précisons d’abord que le projet est mis sur pied par trois infirmières qui étudient actuellement en nursing communautaire, soit Hélène Mauzeroll et Berthe Turcotte de Buckingham ainsi que Liliane Gaboury de Hull.Après avoir rencontré Monsieur Jean-Louis Matthieu, directeur général du Centre d’Accueil, nous avons choisi de fournir une bibliothèque aux futurs résidents du Centre.En collaboration avec les membres du Club des Bons Copains de la paroisse Saint-Lucet du Club de la Fraternité de Buckingham, et aussi avec l’aide d’étudiants de la Polyvalente, nous ferons donc du porte à porte, samedi, soit le 6 novembre.Nous avons besoin de votre aide pour mener à bien ce projet qui devient aussi le vôtre.Les personnes âgées apprécieront beaucoup ce geste de votre part; vos livres leur permettront de passer des heures agréables de lecture.Nous acceptons tout livre ou revue, neuf ou usagé, français ou anglais, traitant de sujets variés pouvant ainsi satisfaire tous les goûts.Nous vous rendrons visite le 6 novembre au cours de la journée et nous sommes assurés d’une réponse généreuse des citoyens de Buckingham.Les personnes, portant un macaron d'identification, se présenteront chez-vous samedi.Merci de votre collaboration.Berthe M.Turcotte, étudiante en nursing communautaire.$ ANTIGEL 4.88 le gallon La neige s'en viehi en tourbillon ÿrrifBEEZ* PELLE TRAINEAU 24” En aoer galvanise 2D ga Manche d aoe' tubulaire 77# OS-04# ?•J I Hi 7” ?.?tee 3” 5» ORA TTC A NCIOC M er •lu minium m-M-cu ORA TTC A NCIOC 1« en aluminium Renforce avec ïamedacer 770-05-041 PCLLC A MIDI en eoer Même ¦ me mi.« It man.A NW06 che a 59 » en aluminium La- 7 71-OS-002 me de 1 V« ¦ 14' « • Manche de 47» 770-05-010 Coopérative Agricole Régionale Rapine* 135 JEAN XXIII, BUCKINGHAM, P.O.986-3750 SPÉCIAL D’ANNIVERSAIRE GEORGES COU ET, notre gérant de service est heureux de celebrer sa premiere annee avec Baurore Automobiles.Et pour remercier sa clientele Georges a decide de faire du mois de novembre, un mois très special et voici ce qu'il reserve a ses clients GRATUIT Inspection des freins Inspection de système d’e'choppement -Vérification de système de charge de la batterie ¦Vérification de l’alignement des roees Vérification de tontes les lemières y Moitié prix i-Toernage de disqees et tamboers des freins \ PESEES EXTRA -Balançage des rones |-lnstellatien des pneus à neige complète remplacage Mise au peint du moteur 6 PIECES EXTRA N.B.Nous pouvons balancer les roues roues spéciales telles que "H oney-comb" etc.Certains camions sont exceptes spéciaux ci-haut mentionnes.Nous avons un mode de transport pour nos clients.Ces spéciaux de service seront termines le 30 novembre 1976.BAURORE PONTIAC-BUICK LIEE LTD.ROUTE 148, ANGERS, QUE.986-2835 CD I 00 a GO |U1 Page 6/Le Bulletin / Mercredi, 3 novembre 1976 de motoneige Copains’ me boinbie et pour le travail exécuté sur les sentiers par l’exécutif et d’autres bénévoles avec de la machinerie lourde.Des invitations sont lancées à tous les intéressés pour se procurer dans le plus bref délai les cartes de membres.Ces derniers n'auront pas à débourser pour participer à la soirée, tandis que les autres devront débourser le prix de la carte de membre.Club ‘Les La musique de la soirée sera sous les musiciens de l’orchestre d’An-dy and the B.Boys.Les cartes de membres sont présentement en vente et les profits serviront à l’achat d’un deuxiè- Une famille d’hommes d'affaires de Buckingham atteindra un anniversaire de diamant auprès d’une vaste clientèle de Buckingham et la région.En effet, la famille d'Hervé et de Moise D’Aoust de Buckingham célèbre en 1973, son soixantième anniversaire comme service au public, en tant que marchands bien établis.Cette maison de commerce située au 746 de la rue Pnncipale à Buckingham qui emploie prés de 30 personnes avec un chiffre d’affaires de quelques millions de dollars, est maintenant rendue à sa troisième génération de père en fils.Commencé en 1916, alors que Monsieur Hervé D’Aoust, aujourd’hui à sa retraite décida avec son père, Monsieur Moise D’Aoust de se porter acquéreur d’une entreprise de gains et farine, propriété de Monsieur Alexandre Cummings, située dans l’édifice Higginson, rue Principale.Puis en 1921, l’Association père et fils se termina par l’achat complet de l’entreprise par Monsieur Hervé D’Aoust.En 1923, l’établissement déménagea plus au nord de la rue Principale dans l’édifice Larwill.Puis, 10 ans plus tard, en 1933.la firme se lançait dans l’exploitation des produits alimentaires et les affaires devinrent des plus prospères.Notons que le premier | local de l’Association père et fils était situé où aujourd’hui, on retrouve l’entrée du pont Brady.Sur une photo (première porte à gauche), on remarquait un restaurant Chinois, puis le magasin Moise et Hervé D’Aoust;ensuite,| le Buckingham Post, la boucherie Moise Gauthier et le barbier, Monsieur Ladouceur.Enfin, le bloc Assad.Un violent incendie a détruit de fond en comble les commerces mentionnés, en 1933.1 BUCKINGHAM La famille Herve et Moise D’Aoust 60 ans au service des clients • Le club de moto-neige “Les Copains" de Buckingham ouvre officiellement ses activités par une soirée le samedi 13 novembre à 20 h en la salle des Chevaliers de Colomb de Buckingham.Immédiatement, on s’installait plus au nord de la rue Principale, dans l’édifice Larwill où dix-huit ans plus tard.Monsieur Hervé D’Aoust se joignit au groupe Indépendant Groceries of America (IGA) comme membre fondateur de la région de l’O utoauais, en 1951.Puis, conscient d’une remontée spectaculaire de sa clientèle, le tandem Hervé et Moise D’Aoust père et fils décida en 1956 qu’il était temps de construire un nouveau local pour former la compagnie Hervé D’Aoust et Fils.Après plusieurs agrandissements qui ont fait passer la superficie totale de 6,000 pieds carrés à 15,120 pieds carrés.En 1969, après plus de 53 années au service de la population de Buckingham, comme commerçant, Monsieur Hervé D’Aoust décida de se retirer du monde des affaires pour vendre son commerce à son fils unique, Moise D’Aoust.Aujourd’hui, en 1976, le propriétaire actuel, Monsieur Moise D’Aoust a décidé de faire des travaux de rénovation à l’extérieur et à l’intérieur qui s’échelonneront sur une période de deux ans, au coût de plus de $150,000.00.C’est ainsi qu’à l’intérieur on installe un nouveau système frigorifique et à l’extérieur, on a donné une nouvelle figure à la façade de l’édifice qui se voudra des plus accueillant pour sa clientèle.Val-des-Bois DIX ANS POUR LA MUNICIPALITÉ Après dix ans de secrétariat pour la municipalité de Val-des-Bois, Monsieur René Porte-lance a remis sa démission pour des raisons personnelles.Il sera remplacé par Monsieur Royal Bisson.Ce dernier aura son bureau à la salle municipale et est à la disposition du public depuis le 23 octobre dernier.En parler c'est déjà agir! OXFAM HEURES DE BUREAU Mardi: 19 h 30 à 21 h 30 Jeudi: 19 h 30 à 21 h 30 Samedi: 9 h 30 à 12 h 00 Comité Normand Racicot: 381 aat, bowl.Maloney, Plaza Gatineau, Gatineau.Tél.: 663-1312 Cette annonce a été publiée et payée par Pierre Biais, 194, rue Harold, Gatineau, agent officiel du candidat libéral pour le comté de Papineau.Club Auto-neige les Copains Inc.Soiree d'ouverture du Club Autoneige Les Copains I de Buckingham Inc.Samedi le 13 novembre 1976 a 20 heures | Salle des Chevaliers de Colomb de Buckingham.Orchestre Andy and The B Boys.Carte de membre en vente a la porte.Admission $1.00 ou carte de membre.RACICOT, Fhonme fiable ef efficace l’homme qui connaît nos problèmes et qui trouvera les solutions A , MOISE D’AOUST BUCKINGHAM A l’ERCO - Une retraite bien méritée après 35 ans de SCTVIC© / que d’appréciation.Une fois de plus l'usine de les Industries Electric Reduction Company, usine de Buckingham perdait un fidèle employé en la personne de M.Orner Pilon, 65 ans, mis à sa retraite après plus de 35 années de service.JGa (iHimiripalité polaire be la Rallie be la ^Cièbre COMITES D’ECOLES 1976-1977 ECOLES DE BUCKINGHAM OUR LADY OF VICTORY Mme Kevin Burke - Présidente Mme Larry Miller - Secrétaire Mme Don Cameron Mme Basil Dunnigan Mme Denis La lande Mme Joseph Delcourt ECOLE SAINT-MICHEL m.Jean-Pierre Trudel - Président M.Henri Gauthier - Vice-président Mme Jeannine Caya - Secrétaire (Suite page 8) G ICE.hit**.VOC44- pa S«RVICM COHMUMMITAinu =D pm.i.a wu-Le*.«* i.A ukvkz.M«f» MmI« BUCKINGHAM W-3» GRIPPE PORCINE Il y aura cliniques de vaccination contre la grippe porcine en novembre prochain.Personnes vaccinées: IMPORTANT: - 65 ans et plus - femmes enceintes - malades chroniques (exemple: maladies respiratoires, cardio-vasculaire, diabète, troubles rénaux) - services essentiels.LES FEMMES ENCEINTES ET LES MALADES CHRONIQUES doivent présenter à cette clinique de vaccin, u-ne autorisation de leur médecin.Nous publierons l'horaire des cliniques un peu plus tard.Les personnes allergiques aux oeufs, ne doivent pas recevoir ce vaccin.Ceux ou celles qui ne jeuvent pas se rendre à la clinique faute de trans-j x>rt, peuvent communiquer avec le CLSC de la Vallée de la Lièvre-au numéro: 986-3359 à Buckingham - 767-2200 à Notre-Dame-du-Laus.Ayant débuté en 1941 à l’âge de 35 ans, M.Orner Pilon de Buckingham a oeuvré dans plusieurs secteurs de l’usine local, tant dans la cour que comme conducteur de camion.Aussi le vendredi 29 octobre dernier des membres du personnel et des confrères de travail, réunis en la salle de la cantine ont tenu à souligner leur mar- G ICE.MTRB LOCAL p*.service.» COMMUM AUTAl*B* g PB la valez «C LA UE.VKC •** — MmUt» MH-KINOHAM «W-3S» ASSEMBLEE GENERALE ANNUELLE DATE: Jeudi le 18 novembre 1976 à 20.00 heures.ENDROIT: Salle des Chevaliers de Colomb, Notre-Dame du Laus.PROGRAMME: - rencontre avec les membres du Conseil d'Administration - rapport financier annuel 1975-76 - rapport d’activités jusqu'à octobre 1976 - période de questions.BIENVENUE A TOUS NOTE: Des assemblées d’information auront lieu à Thurso, Angers, Masson, Buckingham, Notre-Dame de la Salette, Val des-Bois avant mai 1977.Nomination Monsieur Gilles Soucy, Président de Soucy-Mercury (Ventes & Service) Ltée est heureux d annoncer la nomination de M.Raymond Soucy au poste de Gérant du département des PIECES.RAYMOND SOUCY Pour tous vos besoins de pièces de mécaniques ou de carrosserie, n'hésitez pas à lui téléphoner à 427-6255 ou 427-6256.Hull & Région: 233-8017 ou 663-1839.que d’appréciation.Au cours de la petite fête, MM.Andy Williamson, ingénieur de la compagnie et remplaçant M.Stan Pa-nioti le gérant de l’usine ainsi que M.Marcel Dam-phousse le gérant de la section commerciale ont à tour de rôle faits les présentations d’usage.De plus, M.Pilon s’est vu remettre un certificat de mérite par l’Association Préventive des Accidents Industriels, n’ayant subi aucune perte de temps et de travail dû à un accident.Avis d’élection • Pour remplacer un membre démissionnaire parmi les usagers.• S’adresser au directeur général du CLSC (164 est, Maclaren) pour obtenir un bulletin de mise en candidature.- Les bulletins de mise en candidature peuvent être présentés au bureau du CLSC à partir du 28 octobre jusqu’au 8 novembre 1976 à 17.00 heures.DATE LIMITE: 8 novembre, 17.00 heures.Concours de recrutement ouvert* aux femme* et eux homme*.Commission de le fonction publique du Québec SECRETAIRE DE LA CHASSE £T FONCTIONS - A titre d'employé de secrétariat agir comme secrétaire auprès du chef de district; régler des détails ad mmistratifs mineurs; prendre une grande initiative dans la correspondance et la préparation de l'agenda, ce qui implique d avoir des contacts et des communication* fréquentes sur des questions de toute nature; exécuter tout autre travail connexe.EXIGENCES- Certificat de fin d'études secondaires équivalant a une Ile année ou à Secondaire V et 5 années d'expérience pertinente.| TRAITEMENT pouvant atteindre $11,180.Date limite pour l’inscription: 12 novembre 1976 InE PUBLIQUE ,TR1SE EN INSPECTION D’HYGIE- pV.c&S!KTECTION DE e™vironNE.FONCTIONS - Diriger les inspecteurs en hygiène publique ainsi que le personnel de soutien administratif assignés aux régions de I Outaouais et du Nord-Ouest; les assister dans l'étude de certains cas complexes; accomplir différentes tâches ad ministratives inhérentes au corps d'emploi.EXIGENCES - Diplôme d'un institut de technologie agrico e avec spécialité en hygiène publique ou diplôme d’études col leg la les avec spécialité pertinente ou attestation d'études perti nentes dont l’équivalence est reconnue par l'autorité compétente et 13 années d'expérience pertinente.Toute année d'études réussies, lugée pertinente aux fonctions et complémentaire au diplôme d études collégiales, équivaut à 2 années d'expé I riPnro CONCOURS E2217/69 TRAITEMENT - $16,650à $22,330 CONCOURS E0607/69 Date limite pour l’inscription: 12 novembre 1976 I SURVEILLANT EN ETABL,sstMfcN 1 ufc DETEN MIN ISTER E D E LA JUSTICE - postes à Montréal, I Cowansville.St Hyacinthe, Waterloo et Sorel.FONCTIONS - Exercer la surveillance des prévenus et des détenus; contrôler l'accès aux différents locaux; assurer le maintien de la discipline; contrôler les entrées et sorties des | visiteurs et vérifier leurs déplacements à l'intérieur de l'enceinte.Participer à la réinsertion sociale des détenus.EXIG ENCES • Certificat de fin d'études secondaires équivalant à une Ile année ou à Secondaire V; être âgé d'au moins I 21 ans et de moins de 40 ans; taille minimum de 5 pieds 6 pouces (sans chaussures);: excellente condition physique; citoyenneté canadienne.Exceptionnellement ces postes sont réservés aux personnes de sexe masculin.Les candidats ayant réussi les examens feront l'objet d'un exa-I men médical et d'une enquête sur leurs antécédents judiciaires.TRAITEMENT de $10,967 à $13,532 (traitements provisoires).L’uniforme et un repas par jour sont payés par l’employeur.CONCOURS E3076/69 .S’inscrire immédiatement m CD C (L r* 5* F Si le nombre de cantkdstures soumises par des citoyens canadiens eel sufHam pour oonWer le poele vacant, la Compassion sirotera sa aMscpon à ces psr- S siscnre auprès de la COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE OU QUÉBEC.1050 rue Conroy, Québec.G1R4Z8 â rade du queslemwe OFFRE DE SERVICE qu'on peut se procurer dana les centres de main-d oeuvre, dane les causes popularee ou â run des buresux ds la Commesen « est nécessare d ndquer la numéro et le Mre du concours.La Commission vous me S prendre connaissance de ses eu»es concours en commumquam avec I un de se» Owesus regnnaua H y a un représentant de le Comnvsewi de la loncsen puMque au 73.rue Laval H etage Hu« JS* 3M2 téléphoné 770-2972 Q.GO 3 1 I 3 5 a ?-s Page 8/Le Bulletin / Mercredi, 3 novembre 1976 6|6|8|4|0|* 18 CAGNE «IQuOOOC— 6 0 7 1 2 7 E | C GNt *104)001 I 719,916 7,297 $1,673,400.¦ J-MLI1L'I1.(1| g billets vendus gagnants en prix 7142g ?|4|CACNE *10,000 6j 5 4 ï 4 ma 6 8 3 3 0 5 ! 3 " *104)00 7 2 7 I G,CNt *10000 pa^6|6J2|3|312|3|GAGNt,2CKM)OOpaM^ 70862 1 I 7 GAGNE *104)00 12e n».7 3 GAGNENT $« 14)00 7|2|6|0|4|2 !|6|G,GNE *104)00 13e mmà y y GAGNENT *100 Le 7ième Gala sportif et culturel de Masson Les récipiendaires des diverses disciplines (Suite de page 1) Un hommage spécial a été rendu à M.Antonio Chénier, 65 ans, un ex-contremaître de la ville regroupée de Buckingham.Ce dernier qui pendant plusieurs années a occupé les mêmes fonctions à Masson avant Buckingham, s’est vu remettre une plaque-pour ses nombreuses années de service à la population.A la table d’honneur on remarquait la présence de MM.Jacques Moreau, Jacques Plante, Phyl Goyette, tous du réseau TV A lors de la confrontation du siècle en septembre, ainsi que M.Serge Pickett un organisateur responsable du parcours de la Flamme Olympique en juillet dernier.Egalement, on notait la présence de plusieurs membres de la Ville de Buckingham avec en tête M.Réginald Scullion, maire; les conseillers Gilles Bastien, Lucien Bouchard, Rémi Desjardins.Un total de 21 plaque commémoratives furent distribuées à des personnes qui se sont distinguées dans le sport ou les activités culturelles.C’est ainsi que Louise Laurin (arts plastiques), Sherley Lemieux (athlétisme scolaire), Vicky Charron (athlétisme scolaire), Hélène Charlebois (athlétisme scolaire et natation), Rock Beauseigle (athlétisme scolaire), Johanne Bowman (athlétisme scolaire), Daniel Larose (athlétisme scolaire), Suzanne Madore (ballet), Roger Lafrance (balle lente amateur), Claude Charlebois (balle lente compétition), Josée D’A oust (balle molle-féminine), André Morin (ballon sur glace - géminin), Lucie Chénier (ballon sur glace - féminine), Michel Laurin (ballon sur glace-garçons), Robert Saint-Amour (ballon sur glace -hommes), André Bigelow (golf), Jocelyne Robert (golf-femmes), Gilles Lanthier (golf-hommes), Jean Gravel (hockey mineur), Jacques Lanthier (hockey sénior), Gilles Dubé (judo), Gilles Bouchard (natation), Estelle Scantland (patinage artistique), Eliane Moncion (pétanque), Yolain Bianchi (pétanque), Juliette Mou-geot (quilles), Gilles Leduc (quilles), Nicole Corriveau (ballon-volant).Une soirée dansante a terminé la soirée.La Corporation des Loisirs de Masson honorait d’une façon particulière les athlètes et les personnes qui se sont les plus distingués autant dans le domaine sportif que le culturel au cours des 12 derniers mois.Le Bulletin est heureux de vous les présenter.Première rangée, de gauche à droite: André Bigelow (golf mineur), Hélène Charlebois (athlétisme scolaire et natation; athlète féminine), Michel Laurin (Ballon sur glace), Vicky Charron (Judo), Gilles Dubé (Judo), Gilles Bouchard (natation), Rock Beauseigle (athlétisme scolaire), André Maheux (Judo), Estelle Scantland (patinage artistique) GiUes Leduc (quilles).Deuxième rangée, de gauche à droite: Claude Charlebois (Balle-lente compétition), Yolain Bianchi (pétanque), Roger Lafrance (balle-lente amateur), Daniel Larose (athlétisme scolaire-élémentaire), Serley Lemieux (Athlétisme régional), Jocelyne Robert (Golf), Andrée Morin (ballon sur glace - filles), Jean Gravel (Hockey mineur), Lucie Chénier (ballon sur glace - cadet), Estelle Scantland (patinage artistique), Johanne Bowman (athlétisme scolaire secondaire 1 et 11), Eléane Moncion (Pétanque), Gilles Lanthier (Golf), Josée D'A oust (balle lente - femmes).Nos excuses Monsieur Jacques Lanthier n’apparait pas sur la photo.HOMMAGE A ANTONIO CHENIER A gauche, M.Pierre-Paul Séguin, le président de la Corporation des Loisirs de Masson présente une plaque à M.Antonio Chénier, pour les nombreux services rendus à la population au cours des 15 dernières années.Pair ris ktsains, sirwilez ntn pap ci merci* MASSON M.Gérard Charron - Président M.Jean Pot vin - Vice-président Mme Claudette Lapointe - Secrétaire M.Raymond Touchette M.Victor Bastien M.Robert Rochon M.Pierre Bouchard M.Jean Cadieux Mme Elisabeth Côté Mme Yves Lafrenière Mme Hélène Biais ANGERS M.Tony Perreault - Président M.Gilles Charbonneau - Vice-président M.Claude Le bel - Secrétaire M.Jacques Gagné M.Roland Landry M.Jean-Marc Côté Mme Louise Potvin Mme Claudette Gravelle Mme Jeannine Le Blanc Mme Réjeanne Charlebois N O TR E-D A M E-D E-LA -SA LETTE M.Jacques Jobin - Président Mme Lucie Boucher - Vice-présidente Mme Jocelyn Cheslock - Secrétaire M.André Labbé - Professeur Mme Clarisse Bouladier Mme Jeanne d’Arc Bernier NOTRE DAME-DU-LAUS M- Michel Thauvette - Président Mme Nicole Roy - Secrétaire Mme Normande Grenier Mme Françoise Cyr Mme Marguerite Lemery THURSO M.Luc Bonneville - Président Mme Lorraine Bonneville - Secrétaire Mme Mireille Thibaudeau Mme Suzanne Fortier Mme Thérèse Dumouchel Mme Nicole Jourdain Mme Hélène Duguay Mme Adrienne Ménard Mme Liliane Perras Mme Francine Raby M.Guy Charron M.Gérald Archambault M.Richard Prévost M.Marcel Raby M.Guy Patry (Suite de page 7) Mme Pierrette Bigelow Mme Marie-Paule Chaurest Mme Liliane Bélanger Mme Thelma Charette Mme Monique Durocher Mme Denise Vincent Mme Pearl Middlestead Mme Ariette Joanisse ECOLE ST-LAURENT Mme Carol Lauzon - Présidente Mme Monique Chartrand - Vice-| Mme Hélène Lahey - Secrétaire Mme Fernande Hébert M.Gilbert Carrière Mme Jeannine Charette Mme Michelle McDonnell M.Jacques Foucault Mme Jeannine Calvé Mme Irène Lépine Mme Nicole-Lise Lévesque Mme Linda Brière Mme Huguette Purdy Mme Cécile Gauthier Mme Thérèse Turgeon Mme Annie Rioux Mme Line Chartrand Mme Claudette Saint-Amour Mme Jacques Paquette Mme Madeleine Bisson Mme Mireille Turpin Mme Thérèse Rollin Mme Jocelyne Morin Samedi le 30 octobre avait lieu à la salle des Chevaliers de Colomb, une soiréç sociale en l’honneur de tous nos policiers autant provincial que municipal.Comme vous pouvez le constater sur la photo, étaient présents, de gauche à droite, M A.Burns, capitaine; M.Albert Didier, ass.-directeur, ainsi que son hon- neur le maire de Buckingham, M.Redgie Seul lion.Debout à l’arrière, M.Jean-Guy Bisson, Grand Chevalier du Conseil 2056 de Buckingham.Le conseil 2056 de Buckingham tient à remercier tous ceux qui ont répondu à l’invitation.R.Larivière, Publiciste. ELECTIONS -ELECTIONS-ELECTIONS-ELECTIONS-ELECTIONS- ELECTIONS-ELECTIONS “Cfydïo-Slii&iec a deb fwiwci/ib adubiftb*’ - *M, Ctfuneautt Le vendredi, 29 octobre dernier, le chef de l’Union nationale, M.Rodrigue Biron au centre s’est rendu au quartier général du candidat de Papineau, M.Syl-vio Huneault à gauche lors de sa visite dans l’Outa-ouais.Comme vous fe savez, l’Hydro-Québec déclenche une grève demain à 8 h (lundi 1er novembre), “Je considère que i’Hydro a des pouvoirs abusifs, même la couronne ne peut pas savoir ce qui s’y passe”, a révélé le candidat de l’Union nationale dans le comté de Papineau, M.Syl-vio Huneault.C’est à l’occasion d’un déjeuner causerie à Gatineau que M.Huneault a abordé les questions de la grève de l'Hydro, le foyer d’hébergement, l’hôpital, l’abolition de la loi 22, les conflits syndicaux, le troisième âge et le regroupement.Concernant l’Hydro, le candidat a précisé que durant l’hiver les contribuables pourront avoir des problèmes Un employé de cette société a affirmé à M.Huneault que les réparations d’entretien se font ordinairement l’été et cette année ce travail n’a pas été effectué.Selon l’unioniste de Gatineau il faudrait réglementer l’Hydro-Québec.D’une part, M.Huneault a fait savoir aux personnes présentes, en réponse à des accusations, qu’un homme de 50 ans n'entreprend pas une vocation tardive mais il a expliqué qu’à cet âge, une personne est beaucoup plus mature.D’autre part, le candidat unioniste a avancé qu’il ne porterait aucune attaque contre les autres candidats dans la course mais bien seulement contre le gouvernement.FOYER D’HEBERGEMENT Parlant du foyer d’hébergement, l’agent d’immeuble a fait remarquer que le plan est accepté et que les crédits ont été votés toutefois, les soumissions n’ont pas été demandées encore, le tout est remis de jour en jour.De plus, il a affirmé que s’il était élu, la contruction n’aura pas lieu dans trois ans, mais en 1977.En ce qui concerne l’hôpital à Gatineau, il a souligné qu’une pétition de 36,000 noms a été remise à Québec, que l’hôpital Sacré-Cœur de Hull a une imposante liste d’attente, qu’aller se faire soigner à Ottawa coûte $2 millions par année aux québécois et qu’il faut absolument que le projet débouche.LOI 22 Dans la plate-forme électorale de M.H uneault nous pouvons lire “Abolition de la loi 22, libre choix de la langue.Mais, l’enseignement de la langue seconde dès la première année." ANARCHIE DES SYNDICATS Le candidat unioniste a qualifié d’anarchie totale la situation des syndicats présentement.Les syndiqués n’ont pas le pouvoir de décider eux-mêmes ce qu’ils veulent, ce sont les chefs qui décident.Il n’est pas normal qu’une minorité décide pour la masse, a-t-il ajouté.Les syndiqués devraient pouvoir prendre part à un vote secret où une personne étrange à la situation surveillerait pour que le tout se passe dans la légalité.par Joanne Danis De plus, si les syndiqués ne sont pas payés, les chefs syndicaux ne devraient pas l’être, a expliqué M.Huneault.Four terminer, il a informé les militants que l’union nationale remplacerait le droit de grève par une négociation permanente.Alors le lendemain de la signature de la convention collective les négociateurs pour la prochaine débuteront et lorsque le terme du contrat de travail sera terminé, le second sera signé.LE REGROUPEMENT Le regroupement des municipalités et le rôle de la CRO doit être repensé, a précisé M.Il uneault.Le député du comté a été limogé lors de l’approbation du fusionnement car il était contre.“Je ne m’assoierai pas pour discuter comme l’a lait le député, je resterai debout et je vous défendrai.” a continué le candidat.Le référendum qui devait être fait ne l’a pas été comme entendu auparavant par les ministres.M.Goldbloom et Parent ont assure qu'aucun regroupement forcé ne serait fait.or.le référendum n’a pas été soumis à la population.Pour sa part, M.H uneault a déclaré que s’il est élu le 17 novembre 1977, il se rendra à Québec afin d’obtenir le dossier du regroupe men.Par après, il étant l’étudier et voir ce qu’il peut faire face à ce problème.Dans un autre ordre d’idée, mentionnons que dans la plate-forme électorale de M.H uneault il indique que l’union nationale s’occupera de “Promouvoirîe tourisme dans le secteur Norre-Dame de la Sa let te par la construction d'un chemin menant au territoire de la Société d’aménagement de l’Outoauais et du Parc Papineau.Il a également donné des réponses aux personnes dans la salle concernant la situation des cultivateurs, les assis-tés-sociaux et l’assurance automobile.Le candidat unioniste considère que l’application des quotas de production de lait sur base régionale doit être renégociée.“Un exemple - pourquoi a-t-on décidé d’annexer La Salette qui est à environ 20 milles de Buckingham?'” “Un deuxième exemple -quels sont les critères qui ont servi pour justifier le regroupement de Buckingham Canton et Buckingham Ouest qui sont à 100 pour cent des zones rurales?”, a ajou- Par ailleurs, il a expliqué que ces objectifs ont une portée à long terme et que c’est le seul moyen d’assurer aux générations futures une vie convenable tenant compte du contexte et de l’évolution rapide que la technologie moderne apporte.'Attaque ccnfae le tPa/Ui 2aeéecc€b Le candidat du parti québécois, M.Jean Alfred a dénoncé la crainte des vieillards qiîi vivent dans les foyers, notamment le cas de Place d’Or, toutefois, M.Ra-ciot a tenu à clarifier la situation en se rendant sur les lieux et en interrogeant les personnes qui y vivent.“Je déclare que tous les occupants de ces lieux (environ 175) sont heureux, et voient dans cette formule d’hébergemept un plan de logement qui répond aux besoins”, a-t-il ajouté.Que le candidat du parti québécois aille demander à M.Albert Guilbeault s’il n’est pas heureux.Que le candidat du parti québécois demande à Mme Aldège Sigouin, Mme Rodrigue Hart, M.et Mme Fernand Desbiens.je pourrais en citer d’autres s’ils sont malheureux.’’, a lancé le candidat libéral.De plus, M.Racicot se demande ce que M.Alfred a fait au conseil municipal de la ville de Gatineau depuis qu’il a été élu.“J’aurai l’occasion au cours des jours qui suivront de dévoiler le vrai visage politique que Jean Alfred présente comme conseiller du quartier no 10 dans la ville de Gatineau.Je vous dis à l’avance que cela sera très court, parce qu’il n’a jamais rien fait”, a-t-il précisé.LA COMMUNAUTE REGIONALE DE L’OUTA-OUAIS Selon M.Racicot il y a des changements qui peuvent être apportés au niveau de la Communauté Régionale de l’Outaouais.La CRO lorsqu’il y avait 32 municipalités et aujourd’hui il n’y a que huit municipalités regroupées alors son rôle n’est plus le même, a-t-il ajouté.“Sans vouloir blâmer qui que ce soit, qu’on note bien que ce n’est pas le gouvernement libéral qui a créé la CRO, mais bien le gouvernement de l’Union nationale par sa loi qui a été sanctionnée le 23 décembre 1969,” a terminé le candidat libéral.LES REALISATIONS DU PARTI LIBERAL Un peu plus loin dans son discours, M.Racicot énumère les réalisations du parti libéral dans le comté de Papineau: l’hôpital au montant de près de $4,000,000, le centre d’accueil au montant de près Me $3,000,000, 1 aide financière que le gouvernement a donné à la ville de Buckingham suite au regroupement.“Je crois que le maire serait plus en mesure que moi pour vous donner les chiffres exacts.C’est évident, comme je l’ai dit précédemment, il y a de la place pour améliorer,” a avoué M.Racicot.De plus, le ministère des Transports demandera des soumissions dès cet automne pour la cosntruction de l’au toroute 50 à l’ouest de Templeton, a-t-il fait part aux per sonnes présentes.Concernant la région de Buckingham, plus particulièrement, le début de 1978 marquera le commencement des travaux de l’autouroute 50: de la limite de Templeton à l’est de l’Avenue des Laurentides à Angers, de l’Avenue des Laurentides à Angers à la Montée Lépine près de Masson, et un pont jumelé sur la rivière La Lièvre à Mas-son.' W 3 1 I CD ^1 CT> I CD M.BIRON DE PASSAGE A GATINEAU fflotitquoe teb becteuïb de la SPadette et &&uctcinÿham Canton bont-idb a/rmexéb au ïeqtoufiemend ?“Je suis d’avis que le dossier du regroupement de Buckingham devrait être réouvert pour étudier les critères qu’ont servi de base de décision et de réévaluer la situation avec les autorités municipales en place afin de s’assurer que personne soit lésé dans ses droits”, a déclaré le candidat du parti libéral dans le comté de Papineau, M.Normand Racicot, lors d’un discours à l’école St-Michel de Buckingham le dimanche, 31 octobre.té M.Racicot.Le candidat libéral a affirmé qu'il discutera de la question avec les autorités municipales en place.De plus, il précise que “l’objectif du regroupement est d’améliorer la planification et l’aménagement, la qualité de vie du milieu, l’environnenent, la qualité et l’efficacité de l’administration, une meilleure équité dans la taxation et l’imposition foncière et tout cela avec l’aide du gouvernement.” ÇDu flotte a flotte fia/i ffetm tttdfiett Le candidat du parti québécois dans le comté de Papineau, M.Jean Alfred a visité de porte à porte, les citoyens de Buckingham et de Gatineau durant les dernières semaines.Soulignons que M.Alfred a procédé de la même façon lors des élections municipales à Gatineau où il a été élu conseiller.Toutefois, les rensei-