Le bulletin de Buckingham, 1 décembre 1976, mercredi 1 décembre 1976

Le samedi, 27 novembre dernier, Notre-Dame du Laos a célébré à la salle paroissiale, son Se Gala sportif annuel afin d’honorer ses athlètes de 1976.Cette année encore, MASSON CORRECTION Une Information de la Sûreté Municipale et qui s'avère erronnée, a paru » en première page de notre édition du 24 novembre.Cet article laisse entendre que Madame Diane Girard - Charron, conduct rice d'une T oyota a heurté l'arrière d'un véhicule.Toutefois, suite è un appel de Madame Charron, nous avons vérifié une seconde fois auprès de la Sûreté Municipale et il aurait été mieux de dire que l'auto conduite par Monsieur Denis Racine a frappé l'arrière de l'auto de Madame Girard-Charron.différentes personnes se sont vu attribuer des titres honorables, tels que: Athlète de l’année, M.Jean-Yves La-rocque; sportif de l’année, M.Ghislain Tha-uvette, personnalité socio-culturelle, M.Marcel Bertrand, personnalité féminine, Mme Claudette Thauvette, et l’homrSe de l’année, M.le maire Hubert Tauvette.lam 5uiicc i cm ucrouiee dans un atmosphère bien de chez nous, avec des folklore canadiens, des “sets carrés” par un violonneux originaire de Notre-Dame du Laus, M.Ovila Lauzon, et bien des gens qui se sont amusés.Plus de 175 personnes (Suite, page 8) r-——¦ Cette semaine AU CONSEIL MUNICIPAL .Page 3 EDITORIAL .Page 4 AU CLUB 25 ANS D'ERCO .Page 5 CA BUTINE A LA GARDERIE .Page 10 SPORTS.Pages 12-13-14 Recomplage judiciére dans Papineau JEAN ALFRED DEVANCE NORMAND RACICOT PAR 50 VOIES Après plus de 185 boites de scrutin, sur un total possible de 224, le candidat pé-quiste Jean Alfred devance le candidat libéral Normand Racicot par 66 voies, lors du recomptage judiciaire en date du !• mardi 30 novembre au Palais de Justice de Hull.Notons que le recomptage des votes dans les boites de scrutin pour le comté de Papineau se poursuit devant le Juge Ovila Label le, de la Cour Provinciale de Hull.Si la tendance continue, il semble que l'avance du libéral Ra- cicot sera renversée par une victoire du candidat péquiste Alfred.Ainsi, le comté de Papineau passerait de l'opposition au parti au pouvoir.Il est entendu que les résultats des 56 autres boites de scrutin seront primordial pour I électorat du comté de Papineau Un centre commercial à Buckingham (VOIR PAGE3) BUCKINGHAM Soirée de clôture du Club Chasse et Pêche, Conseil 2056 des Chevaliers de Colomb 5iéme Gala sportif annuel de Notre-Dame-du-Laus ' -G vt!une »vci t.c't/-.„ s2 du Q lyOO, Montréal, Qué.H;M 4K6 LE PLUS GROS ORIGNAL Cette superbe soirée magnifiquement organisée par les directeurs a su attirer l'admiration des gens présents par un véritable festin de roi dans une salle décorée pour la circonstance.C’est ainsi que le Club de Chasse et Pêche, Conseil 2056 des Chevaliers de Colomb de Buckingham qui en 1973-1974 a débuté ses activités a-vcc seulement 80 membres peut aujourd'hui s'en orgueuillir de posséder plus de 310 membres actifs, dont 13 sont des directeurs.ORIGNAL - Dans le domaine de la chasse ce sont les frères Carrière, Jacques, Gilbert et Claude qui ont M*.’ t .¦ • mérité les honneurs avec un panache de 41 pouces.- M.Ovila Scant land de Buckingham s'est mérité le premier pour sa capture d'une femelle.En ce qui concerne le chevreuil, c’est Emile Maisonneuve qui a remporté la palme avec un panache de 14 pouces et (Suite, page 6) 19e année • numéro 20 Buckingham Au cours de la soirée, des trophées et des prix ont été remis aux membres qui ont réussi des performances extraordinaires pendant la dernière saison.Au centre gauche, Jean Deslauriers présente un trophée aux frères Carrière, Jacques à gauche, Gilbert au centre et Claude à droite pour avoir réussi i obtenir le plus beau panache de 41 pouces d'un orignal.Le Club de Chasse et Pêche du Conseil 2056 des Chevaliers de Colomb de Buckingham a clôturé les activités de sa troisième année d’existence devant plus de 425 personnes, samedi dernier à la salle de s Chevaliers de Colomb.A gauche, Robert Lanthier présente un trophée à Stéphane Clément, 4 ans, de Masson pour la capture d*ün brochet de 3 livres et 6 onces lors d’une excursion.Félicitations Stéphane.Nous apercevons ici, les lauréats du Se gala sportif annuel de Notre-Dame du Laus dont les noms ont été dévoilés le samedi, 27 novembre, à la salle paroissiale.De gauche à droite: I athlete de I année 1976, M.Jean-Yves Larocque, la personnalité socio-culturelle, M.Marcel Bertrand, l’homme de l’année 1976, M.Hubert Tauvette, maire, la personnalité féminine, Mme Claudette Thauvette et le sportif de l’année, M.Ghisiain Thauvette Page 2 / Le Bulletin / Mercredi, 1er décembre 1976 Notre-Dame de-la-Salette par Linda Quevillon ACTIVITES 76-77 DU CLUB “LES CASTORS".4 décembre 1976 Val des Bois 23 janvier 1977 5 février 1977 19-20 février 1977 5 mars 1977 13 mars 1977 Avril 1977 Soirée d'ouverture avec l'orchestre “Les Velvetones” à la salle de l’école.Souper à l’hôtel Lac Ste-Marie Responsable: Gérard Quevillon.R andonnée des Femmes Responsable: Pierrette Lapointe.Grande excursion à Mayo, Long La ke Lodge.Coût: $20.00 (couple) souper-cou-cher-déjeuner Dépôt: $5.00 non remboursable Date limite: 15 février Responsable: André Malette.Randonnée des Hommes Responsable: André Malette.Journée familiale Responsable: Berthe Bouladier.Soirée de fermeture.N ,B.: L’endroit des randonnées, non inscrit, vous sera corn muniqué plus tard.Pour tous ceux qui veulent s’amuser n’oubliez pas à la salle de l’école le 4 décembre avec l’orchestre “Les Velvetones”.Tout l’exécutif vous souhaite une merveilleuse saison hivernale.Raymond Larocque Réjean Lauzon Henri-Paul Malette André Malette Gérard Quevillon Gaétan Malette Berthe Bouladier Pierrette Lapointe Gyslain The nie n Président 766-2389 1er Vice-président 766-2353 2e vice-président 766-2363 Directeur 766-2300 Directeur 766-2397 Directeur 766-2388 Secrétaire 766-2313 Publiciste 766-2317 Direct eur 234-4780 Linda Quevillon.Le comité Socio-Culturel Val-des-Bois / Bowman Inc.désire vous annoncer qu'il y aura une assemblée générale d’information du CLSC jeudi le 2 décembre à 7 heures 30 à l’école Notre-Dame de la Garde de Val-des-Bois.Bienvenue à tous.Lucette Blanchard.“L’Autre Vallée” parle de vous au Canal 5 L’émission “L’AUTRE VALLEE” sur les ondes de la télévision communautaire de Buckingham le Canal 5.a enregistré le jeudi 25 novembre dernier, un reportage d’une heure avec les gens du club de l’Age d’Or de Notre-Dame-de-la-Salette, c’était une rencontre hebdomadaire et à cette occasion ils ont fêté la Sainte-Catherine.Environ 60 personnes y ont assisté dont plusieurs de Buckingham, de la paroisse St-Luc, de Valdes-Bois et de Gatineau.Quelques-uns ont joué aux cartes, au bingo tandis que d’autres ont chanté et raconté des histoires, soit, Mmes Edna Boucher, Edna Pichette, Méa Raby, Rose mai Durocher, MM.Joseph Raby, Garcia Chalifoux, Antonio Laurin, Roméo Morrissette, André Durocher, Avila Bisson, et de plus, Mme Alice Laroche et M.Sylvio Chalifoux ont rappelé quelques faits de l’ébou-li de 1908.Pour sa part, Mme Benoit Chartrand nous a fait déguster de la bonne tire de Sainte-Catherine et cette soirée s’est terminée par un délicieux buffet froid.Toutes les associations de la région qui sont intéressées à participer à l’émission “L’AUTRE VALLEE” à tous les mardis soirs de 19 h 30 à 20 h 30, doivent communiquer avec Vivianne Morin, animatrice à 454-2275 à Vakles4ois ou le soir à Françoise Laroc-que, recherchiste, 454-2623.Nouvelles de la Légion Canadienne FILIALE 54 - par Ivan Spate De gauche a droite: Bd.Krawczyk, Joe Allen, Bill Chrlatle.RECOMPENSE MERITOIRE.Cette récompense est décernée par la Légion Canadienne à une filiale ou à ses membres pour un service extraordinaire.Le choix se fait après un examen très étroit, par la Filiale, qui réfère ensuite pour approbation au Commandement provincial et enfin au Commandement du Dominion.Nom sommes très fiers que trois de nos membres se soient vu honorer de cette récompense.Le premier est bien connu de tous: notre Président, Ed Krawczyk.n mérite cet honnèur pour maints services qu’il a rendus depuis plusieurs années: la construction d’une belle cuisine pour les Dames Auxiliaires, plusieurs modifications i l’édifice de la Filiale, la construction du grand congélateur.Le deuxième est un autre bonhomme qui a servi fidèlement sa Filiale pendant plusieurs années.Il porte le titre de officier de service, et avec raison.Il a su se dépenser continuellement par exemple, pour obtenir une pension du Département des Affaires des Vétérans.Il a sacrifié des heures et même une journée à la fois poûr se rendre à Ottawa, discuter de différents problèmes.Le troisième est Bill Christie.Bill est celui qui serrait les cordons du gousset; lors de la formation de notre Filiale et ceci, pour 12 ans.C’est bien grâce * son dévouement quasi “Séraphin” que la Filiale a pu progresser à son état actuel.Nos plus chaleureuses félicitations * ces trois membres.Nous sommes bien fiers de vous trois! La bureaucratie à la Polyvalente par Dennis Benoit (DEUXIEME PARTIE) Mercredi, le 24 novembre, LE BULLETIN a publié une colonne écrite par Dennis Benoit, étudiant en discutant la bureaucratie à la Polyvalente.Cette semaine, nous continuons sur ce sujet dans une deuxième et dernière partie.Des formules à remplir; des formules qui ne s’appliquent pas à certains projets, comme des “initiations’, sont la source du problème.Ca c’est la conclusion du projet d’initiation au secteur anglais à la Polyvalente de Buckingham Le budget de l’initiation, qui n’a pas été accepté parce qu’il était trop vague a été ultérieurement approuvé par l’administration de l’école quand certains changements ont été effectués.Les organisateurs du projet ont téléphoné à CFGO Radio à Ottawa pour obtenir un service “Disco” pour la danse de l’initiation.Les autobus pour retour des étudiants après la danse, ainsi que des nettoyeurs et gardes ont été embauchés.Après tous ces événements, la formule a été retournée au bureau de M.George Blackwood, directeur-adjoint de l’école pour le secteur anglais, avec quelques commentaires (et les changements suggérés) par M.Arthur Bouchard, directeur de l’école.En effet, M.Bouchard a dit que les activités ont été trop longues (de midi à minuit ) et qu’il ne veut pas du “Kangaroo Court" dans le programme.Et bien, après trois semaines d’essayage, de remplissage de formules et de rencontres avec le directeur-adjoint la réponse en effet a été “Oui, vous pouvez avoir une initiation, mais pas avec les activités que vous voulez.” Une réponse qui n’est pas “non”, mais une réponse non favorable.Les organisateurs ont décidé, après avoir reçu une telle réponse, d’oublier le projet entièrement à l’exception de la danse.L’idée d’une initiation est maintenant officiellement morte à la Polyvalente de Buckingham.BUREAUCRATIE.LE MOT FINAL EST A E.P.B.La question posée par des événements de ce genre est “Est-ce qu’une administration qui opère comme celle-là à la Polyvalente est avantageuse, ou désavantageuse?’’.Nous pouvons regarder cette question de deux façons.Premièrement, quand les gens doivent remplir des formules à la Polyvalente, l’adhiinistration a un dossier de toutes les demandes, matériaux,et argent qu’elle doit employer.Je comprends cette position entièrement, et je la respecte.C’est le bon sens d’agir ainsi.Mais il existe un problème dans le monde d’aujourd’hui: trop de bureaucratie.C’est la sorte de bureaucratie où tout le monde doit remplir des formules de tous genres (une pour l’autobus, une pour réserver une salle pour la danse, et une pour le projeflui-memej.et cela d’une ou plusieurs pages.On doit également attendre deux, trois, possiblement quatre semaines pour une réponse et finalement, on sait qu’il n’est pas possible de le faire.Ca, c’est la bureaucratie.Et quand les étudiants d’une école qui ont besoin d’obtenir les réponses rapidement (ils ont des classes et autres choses à faire), doivent remplir des formules de ce genre qui font beaucoup de problèmes.Quelquefois il est nécessaire que la bureaucratie existe pour la raison qu’on ne donne pas n’importe quoi à n’importe qui sans premièrement savoir à qui nous donnons nos services ou produits, comme une grande compagnie.Mais quand vous êtes plus petits comme dans une école, opérations de tel genre ne sont pas nécessaires.Vous n’étes pas plus important si vous donnez les formules à remplir au lieu de donner du service.Mais beaucoup de gens pensent "que c’est la seule raison pour de telles formules.Quand ces gens changeront ces politiques pour des politiques plus pratiques, je pense que le monde sera plus heureux.pour tout le monde.R.Le gouvernement a délibérément choisi de ralentir la hausse des prix plutôt que de les geler à leur niveau actuel parce qu'il a constaté que dans d’autres pays la méthode du gel des prix a entraîné plus de chômage pendant le gel et une flambée des prix une fois le gel supprimé.La méthode canadienne est plus lente mais ses effets se feront sentir à plus long terme.Le coût des matières premières et des machines a augmenté ainsi que les salaires.Le fabricant doit être en mesure de répercuter cette hausse de coût sur ses prix pour ne pas faire faillite.Q.Les prix augmentent encore.Pourquoi le gou vernemcnt ne les a-t-il pas gelés? [ Au Conseil Municipal — Un centre commercial â Buckingham Le comité de planification de Buckingham, présidé par le conseiller M.Viateur Landry a accepté les suggestions de la firme Korvette Realties de Montréal pour concrétiser le pro jet du centre commercial qui sera situé dans le parc Beaudoin.Le centre commercial a 135,000 pieds carrés et la firme devra investir $5,000,000 afin qu'il soit réalisé, a développé le représentant de Kor vette, M.Réjean Gallichan lors de son exposé.Le prochain pas à faire est la négociation du coût du terrain entre la ville et la firme.Le centre sera construit en deux phases et la première contient ce qui suit: une chaîne alimentaire de 22,000 pieds carrés, un magasin à rayon de 35,000 à 40,000 pieds carrés, une succursale de Canadian Tire de 20,000 pieds carrés (le seul nom que nous avons obtenu), un cinéma, un mail intérieur, une trentaine de boutiques et 850 aires de station * nement.Il doit être débuté à l'automne 1977 et ter miné en automne 1978 et s'il est réalisé il rapportera de $200,000 à 5300,000 par an née à la ville en taxes.LES MARCHANDS LOCAUX AURONT LA PRIORITE Les marchands locaux auront la priorité d'acquérir un espace dans ce centre commercial ensuite l'offre sera faite aux chaînes nationales.A deux reprises, M.Réjean Gallichan a voulu rassurer les marchands de la rue Principale et il a précisé que dans d'autres villes, les mêmes problèmes sont survenue et que pendant peut être un mois leur chiffre d'affaires a baissé mais qu'après cela le tout est redevenu normal.Ce projet devrait créer 300 emplois dont 150 à 175 permanent.Par ailleurs, lorsque la deuxième phase sera terminée, un total de 800,000 oieds carrés sera utilisé.Le stade McAndrew n’est pas assurable Le comité de reconstruction de l’aréna veut réduire le coût A la suite d'une recommendation du comité de reconstruction de l'aréna, le conseil a décidé de demander aux trois soumissionnaires le plus bas, Technicor limitée, $1,388,000, Hervé Pomerleau Incorporé, $1,448,670, et Sotra-mont Outaouais Incorporé, $1,484,000 de lui.soumettre un montant de crédit qu'il pourrait accorder à la ville en réduisant sur des superflux.Ces dépenses en trop pourraient être la construction au printemps alors que le prix a été fixé pour exécuter les travaux en hiver, donc à ce moment là peut-être aurait-il lieu de déduire quelques dollars pour le chauffage du ciment non obligatoire et l'excavation d'un sol non gelé.De plus, il aurait lieu de savoir si les poutres doivent vraiment être peinturées et si le tapis est vraiment nécessaire dans la salle de réception.Donc, les trois soumissionnaires devront faire savoir à la ville de combien pourrait être les crédits et quels sont les suggestions à envisager.SOUMETTRE UN PRIX A LA POPULATION Un conseiller, M.Gilles Bastien a expliqué qu'il veut fournir le coût de l'aréna lorsque le conseil sera en mesure de dévoiler l'augmentation du taux de taxe.Donc, comme le président du comité des finances, M.Jean-Louis Hamelin a mentionné que possiblement le budget doit être présenté • à la fin de décembre nous devrions en même temps savoir combien de plus il en coûterait pour l'aréna.ANCIEN SITE DE L'ARENA Pourquoi est-ce que la ville n'utilise pas l'an cien site à l'angle des rues James et Maclaren?Est-ce que le coût serait moins élevé?Ces deux questions ont été posées par un contribuable dans la salle.Pour y répondre, le maire, M.Ré ginald Scullion et le conseiller Bastien ont tenté d'expliquer qu'il n'est pas profitable de reconstruire à cet endroit là.De nombreux inconvénients ont été soulignés, soit, que le site est près d'un hôpital et qu'il est impossible de demander aux spectateurs de se taire, qu'elle ne serait pas près d'une école, donc aucune subvention du ministère de l'éducation ne serait obtenue, que la ville n'économiserait que $40,000 à $60,000.En second lieu, M.Bastien a indiqué que l'emplacement à la polyvalente a été suggéré par un urbaniste et que le Haut Commissariat aux loisirs et aux sports a félicité la ville de son choix.Par ailleurs, une rencontre avec le nouveau ministre du HCL5, M.Claude Charron a été sollicitée.Dans un autre ordre d'idée, le conseiller Bas-tien désire informer la population qu'elle peut faire partie d'un comité de souscriptions.Le stade McAndrew n'est pas assurable dans l'état où il est présentement.C'est ce que nous avons su lors d'une réunion spéciale du conseil le lundi, 29 novembre dernier.En effet, aucune compagnie d'assurances ne veut prendre la responsabilité et il a même été suggéré de démolir ce stade situé au bout de la rue Bélanger.Toutefois, auparavant la ville a été avisée qu'elle devrait effectuer une étude pour évaluer le coût des travaux de rénovation si Buckingham désire garder son stade.Après que l'étude sera faite, le conseil pourra procéder et entreprendre l'étape suivante, soit aller aux soumissions.CONTRAT D'ASPHALTAGE RENCONTRE AVEC LES CONTRIBUABLES Par ailleurs, lors de la même réunion, le conseil a adopté une résolution annulant des règlements pour contrat d'asphaltage et d'éclairage de rues.Cette proposition a été faite vu le montant exhorbitant de la taxe d'amélioration locale qui serait imposée aux contribuables.C'est ainsi qu'une rencontre doit avoir lieu très prochainement avec les gens concernés pour leur exposer les coûts réels.Ces projets sont surtout dans les secteurs de Buckingham et Angers.Mentionnons, par ailleurs que la Commission municipale a accepté les règlements d'emprunts.LA POPULATION S'IMPLIQUE Elle veut administrer la télévision communautaire Les citoyens de Gatineau se donnent uh comité provisoire dans le but de contrôler la programmation de la télévision communautaire de Gatineau.Devant une table concertée, comprenant: le maire de Gatineau John Luck, le directeur de la coordination et vice-président aux commutations à l’Université du Québec Pierre Patry, l'animateur social du CLSC “Le Moulin" et membre du Conseil d'administration de CFVO, Serge Forget et les coordonnateurs de la télévision communautaire de Buckingham, André Sou-cy et de Gatineau Wayne Mageau, les citoyens de Gatineau ont exprimé k voeu lors d'une émission spéciale au poste communautaire d'intervenir directement dans la programmation du poste communautaire.Dans un acte concret, un comité provisoire ayant à sa tête M.Richard Lauzoh résidant de Gatineau se sont donnés comme mandat de mettre en branle k procésus d'un comité permanent dans le but d’administrer la télévision communautaire.Devant ce fait, le maire de Gatineau a exprimé que nous vivions dans une ère de Communications et qu’il voyait d’un bon oeil l’intervention de la communauté dans la télévision communautaire.A une question de l’auditoire concernant la reprie des assemblées, du conseil de ville par le Canal 2 M.Luck a répondu que si tel était le voéu de la population, il est prêt à réouvrir la question auprès du corueil municipal.De plus, M.Luck a tenu à ajouter que la municipalité entrevoyait k possibilité de * servir de la télévision communautaire afin de véhiculer l’information pertinente pour la po- pulation de Gatineau sur tout ce qui touche les affaires municipales.Par une animation colorée autant oratoire que gesti-culée M.Pierre Patry a tenu À démystifier la télévision communautaire et à mis en garde la population de comparer la télévision communautaire à la télévision traditionnelle “La télévision communautaire est une télévision libérée par rapport à la T V.conventionnelle.L’important n’est pas que de faire un show mais que 1a population prenne avantage du médium qui est tout simplement un moyen de communiquer avec nos semblables." M.André Soucy a entretenu l’auditoire sur l’expérience vécue du Canal 5 - Entre autre la TVC de Buckingham est régie par un comité de citoyens et par le fait la TVC de Buckingham réfiétait assez bien la communauté M.Serge Forget a surtout mis en évidence l'utilisation de la télévision communautaire par rapport à son rôle dans le milieu.Par exemple, il existe dans la ville de Gatineau comme ailleurs plusieurs services offerts à la population qu’il considère essentiels mais à cause d’un manque d’information général la population ne bénéficiait pas de ses services.Comme solution les organismes de services communautaires devraient se servir de la TVC afin d’informer la population et de dialoguer avec eux.• l i > • |i«s ( « m 111J 11 I I « 11 f I » fi H 11 II t I 1 > ' " 1 1 * ii""iiuumii M.Wayne Mageau par sa focntion, s’est défini comme agent catalyseur dans son rôle de coordinateur.Il n’appartenait pas i lui d’accepter ou de refuser les é-missions mais seconder la communauté i réaliser leurs émissions.A noter que le comité provisoire tiendra une réunion d’information.Mercredi le 8 décembre 1976 à 19 heures sur les rondes du Canal 2.Le comité saisie l'occasion d’inviter les organismes et les individus intéressés à l’évolution de la TVC de Gatineau i communiquer avec le Canal 2.Cette réunion revêt une certaine importance puisque les mécanismes de base pour l’implantation d’un comité permanent seront l’un des principaux points à l'ordre du jour.SE6UN, P8EF0NTMNE, PATOUUOE t CIE CHEMIN I ASSOCIES USTin.MEUn MMMMM.SEMIS.NT turns COMPTABLES AGREES - SVNOtC DE FAILLITE 233.n OHmeur, Ottewe.23S-0S31 •73.bwlÆWeeenh.Nui.770-3232 202 est rue Principale.Hawkeebury.•32-4170 101.bout laereeae.Oetineeu.003-0207 U«###U.Ouew«.Owa*.te*L H «a.TiwHnant SmI am Omey.Ca»—.>— Cin—.SiQmf éi l—M Le Bulletin / Mercredi, 1er décembre 1976 / Page 3 JACQUES LAMARCHE EDITORIAL ________ _______________ ' II.« ¦ !.I .1 .li * ' ' Les professeurs ils leur rétroactivité pour Noél ?Lors d'une visite aux bureaux de la régionale Papineau, à Buckingham, les négociateurs de la commission scolaire et des professeurs mettaient la main à l'une des dernières étapes.Il reste encore deux difficultés à contrôler.Le directeur général, Antoine Morin, suit le cheminement de près.Il ne cache pas sa hâte que cette négociation soit complètement terminée à la satisfaction des deux parties."Nous pourrons alors, de part et d'autre, consacrer nos efforts aux projets pédagogiques qui nous tiennent à coeur." Si les négociations furent lentes à démarrer parce que le Syndicat et la Commission ne parvenaient pas à s'entendre sur la libération des représentants des professeurs, elles se déroulent plus harmonieusement depuis le début de novembre.Au départ, selon la recommandation de la Fédération des Commissions scolaires, la Régionale Papineau, suivant en ce domaine la ligne intransigeante des autres commissions, n'acceptait pas de payer le salaire des professeurs retirés de leur classe pour siéger autour de la table de négociation.Une à une, les commissions scolaires en vinrent â la conclusion évidente qu'il serait impossible d'en venir à une entente locale si les professeurs ne pouvaient participer à la négociation.Faute de professeurs libérés, il aurait fallu que l'Association des Enseignants du Sud-Ouest québécois prenne à sa charge les salaires de ses délégués ou mandate neuf permanents syndicaux à neuf tables de négociations de commissions scolaires dans son territoire.Une telle dépense multipliée par neuf aurait grevé un budget que les professeurs, de toutes façons, assument à part entière.Il devenait onéreux pour les professeurs à l'emploi d'une régionale d'assumer ces frais pour leur négociation locale et pour huit autres tables de négociation.Ces discussions retardèrent de sept à huit semaines le début réel des négociations.D'autre part, cette tactique eut l'avantage, pour la majorité des commissions scolaires, d'amener le ministère de l'Education à garantir officiellement l'argent ou la permission d'emprunter l'argent pour combler les déficits entre l'ancienne échelle provinciale et la nouvelle.J'ai la conviction qu'il eut été plus honnête de déclarer aux professeurs qu'il fallait obtenir tout cet argent supplémentaire (deux millions de dollars, à la Régionale de Hull par exemple) plutôt que faire semblant de vouloir négocier ou retarder la négociation de l'entente locale.Au début de novembre, avec les garanties et les fonds disponibles, tout a changé.Chez-nous, à la Régionale Papineau, les trois professeurs furent soudainement libérés et deux semaines de négociations intensives commencent à porter leurs fruits.Ce qui prouve qu'il eut été possible, ces deux semaines prises en septembre, de tout régler rapidement sans tramer durant trois mois.A ce moment-ci des négociations, les deux parties ont pu discuter de tous les articles du do cument de travail.Les négociateurs de la Régionale, sous la direction de Bernard Dupuis, directeur du personnel, viennent de remettre par écrit au Syndicat, le texte résultant de ces rencontres.En fin de semaine, les professeurs étudiaient ce document.Si tout convient aux deux parties les commissaires pourraient ratifier l'entente à leur réunion du 6 décembre et plus d'un quart de million de dollars reviendrait aux professeurs de la région sous forme de rétroactivité due depuis longtemps.La ratification, à ce moment-ci, n'est pas encore complétée mais l'espoir persiste.Pourtant, rien dans cette négociation locale ne concerne la rétroactivité garantie par une entente provinciale.C'était encore ce petit jeu stupide et illogique de mon enfance quand papa disait: Si tu manges tes carottes, tu auras du dessert." Apparemment, les lapins d'aujourd'hui n'aiment pas plus les carottes que ceux d'autrefois et le dessert est remis au réfrigérateur.Mais la porte s'ouvre Remerciements.CD r- 05 ï n E 8 o ¦a k- * r 1 0) Opération Accès, vaste exposition-séminaire mise sur pied conjointement par le ministère de l’Industrie et du Commerce du Québec et le ministère des Approvisionnements et Services du Canada, avait pour but d’indiquersaux manufacturiers québécois, comment faire affaire avec les gouvernements.Quelque 4,000 participants du Québec ont assisté à l’une ou l’autre des activités organisées à leur intention, les 27 et 28 octobre der- niers, à la Place Bonaven-ture, à Montréal.Dans l’ordre habituel, sur notre photo prise à l’occasion de la pré-ouverture d’Opération Accès: M.Pierre Shooner, sous-ministre adjoint au ministère de l’Industrie et du Commerce du Québec, M.Jean-Pierre Goyer, ministre des Ap provisionnements et Services du Canada et M.Jean Drapeau, maire de Montréal, la ville hôte.LE CENTRE D’ENTRAIDE VOUS REMERCIE Les travailleurs du Centre d’Entraide de Buckingham remercie toutes personnes qui ont fait des dons, en vêtements, chaussures, meubles et autres choses au profit des personnes dans le besoin, secourues par le Centre dont les locaux sont situés au sous-sol de l’église St-Grégoire de Nazianze.Tous les citoyens qui désirent venir en aide au Centre peuvent le faire encore par des dons en argent déposés à la Caisse Populaire de "Buckingham au nom du Centre d’Entraide.Nous vous remercions pour votre générosité.Soeur Yvonne-Robert.NOTE DE REMERCIEMENT POUR LE BULLETIN Nous, Elaine et Rolland Grégoire, désirons exprimer notre gratitude à tous nos bons amis, qui ont bien voulu se joindre à nous pour célébrer notre vingt-cinquième anniversaire de pastoral, en l’église St.André, le seize novembre.Ce fut pour nous une joie indicible et une soirée vraiment mémorable, pour laquelle nous remercions vivement nos bons amis fidèles.Nous vous souhaitons à tous, une bonne santé, bonheur et une année bénie en 1977.R.A.Grégoire.» » # * * * * « « * « Q- • 3 m o> ABONNEZ-VOUS MAINTENANT.: UN ABONNEMENT A TAUX: 1 en: $ 5.00 2 ans: $ 9.00 VOUS ASSURERA UNE hors du Canada, Code: — ï LIVRAISON HEBDOMADAIRE ET VOUS PERMETTRA D'EPARGNER DE L'ARGENT ajoutez $1.00 envoyez à: ABONNEMENT ï Le Bulletin ¦ C.P.30, Buckingham, Qué.e J8L 2X1 : Buckingham, 17 novembre 1976 Bulletin de Buckingham, 585 James, Buckingham A tout le personnel, Nous désirons vous remercier pour votre collaboration à l’occasion de la collecte de livres et de revues.Par l’entremise de votre journal, nous avons pu rejoindre la majorité de la population.Nous avons pu vérifier l’efficacité de l’information par la réponse généreuse des citoyens de Buckingham.Sincères remerciements pour cette collaboration, Berthe Turcotte, Hélène Mauzeroll, Liliane Gaboury, ' étudiantes en nursing communautaire.C.P.30 J8L 2X1 (819)986-5082 (819) 663-0131 le bulletin Fondé en 1968, Le Bulletin est publié par S ENTREFRISES COMMERCIALES OUTAOUAIS INC.Les bureaux du journal sont situés au 685 James.Buckingham.¦ JACQUES LAMARCHE JOANNE OANIS YVANPATRY (sports) L’EQUIPE REGIONALE DE REDACTION Le directeur de le rédaction A la table de rédaction Masson: N.-D.de la Salette: Veldes Bois: N.-D.du Laus: Buckingham: Publicists: Guy Carrière Yvan Retry Mile Linda Quevillon Mme Lucette Blanchard Mme Rémi Lajeunesse William L.McMillan Jçwmelistt-Photoflraphe Courrier de deuxième classe.Enregistrement numéro 0796.Le prix de l'abonnement annuel per la poste est de #6.00 au Canada et 86.00 à l'extérieur du Canada.Prix de l'exemplaire: 80.20; par camelot: 80.26.54 ERCO honore de plus de 25 Le vingtième dfner annuel du Club des 25 ans des Industries ERCO Limitée fût tenu au Château Laurier, vendredi le 12 novembre.Quinze nouveaux membres ont été initiés et ont reçu du Président d’ERCO, Lloyd Lillico des montres gravées et des certificats.Onze des no uveaux membres sont de l’usine de Buckingham, deux de Varennes, un de Port ses employés ans de service Maitland et un du Bureau de Toronto.Le Club compte maintenant 220 membres.Le toast de la Compagnie fût proposé par RoyWinsor et en réponse, le Président Lloyd Lillico souhaitait la bienvenue aux nouveaux membres et rendait hommage à tous les membres pour leur contribution au succès et à la prospérité d’ERCO.Visite d'un personnage important dans la region.Surveillez notre journal dans les prochaines semaines.THE •* BAZAR DE NOEl { Samedi 4 décembre Eglise St-Stephens 2.30 a 5.30 p.m.PROFESSIONNELS Dr Lévis larocque OPTOMETRISTS 195 Boul.Gréber Gatineau.Qué.771-1890 Centre Chiropratique de Buckingham 2>r -ÀLmOJLll, e CHIROPRATICIEN — CHIROPRACTOR 9B6-B1B6 123, MAGLAREN E.BUCKINGHAM OUÉ.Bur.: yob-6422 986-2663 B.Laurent Bertrand ca.COMPTABLE AGRÉÉ 585 James Buckingham 986-3383 Iw** hrtwd it «$$** COMPTABLES AGRÉÉS 150 est, MacLaren - Buckingham Nouveaux membres du Club des 25 ans d’ERCO Gauche à droite: assis.Rémi Lemieux Jean-Marc Deschatelets, Gaston Couture.Suzanne Charette, Arthur Lépine, Al-Noël Beaudry, Jim Forster,' ClLdeSt.Jaques,'^TourangeSu^ AbZl: RoméoC^nc'^' & Tél.: 986-3677 Estimation gratuite Ptomberie Odome liée.M.Lavigne, prés.Plomberie - Chauffage - Réparations 340PRINCIPALE.BUCKINGHAM, P O TEL.: 986-8300 986-3608 Jacques Rochon Plomberie Estimation gratuite Buckingham (Masson) - 69 I/2 Notre-Dame TEL.454-2266 e \Jal-Jei-J3ois Électrique ENTREPRENEUR ÉLECTRICIEN RÉSIDENTIEL ET COMMERCIAL YVAN DllBUC Estimation gratuite VAL-DES-BOIS prop.vue.Rés.: 986 6761 Reel Deep Steam NETTOYAGE DE TAPIS ET DIVANS A LA VAPEUR.SECHAGE RAPIDE.EXTRACTION DE TOUTES SALETES.SERVICE DE 24 HEURES Estimation et démonstration gratuites 8 ans d'expérience à votre service.174 NOTRE-DAME But.663-0832 GÉRALD VIAU TAPIS • CARPET VENTE * SERVICE OATINEAU £B ELISLE AUTOMOBILES UCKINGHAM QUf C P ’1)0 986 3311 Ottawa GaimPiu 663 6803 109 L 0 H R AIN BUCKINGHAM P 0 QRATTDN & MALETTE PAVING RAVAGE Estimation Umatuite TCL.WHM4 BUCKINGHAM.P.O.sba-bsis Geeeet Aete Body ROUTE S, TEMPLETON EST.QUE.Débosselage, peinture, fibre de verre, châssis, estimation gratuite.TEL: 663-2012 C.Connot, Assistant R.Gemme, Prés, et Gérant Tél.: 663-7661 Entrepreneur en asphalte ESTIMATION Rapineauville.P.O.Tél.: 427-620* GRATUITE Demandez Orner ou Serge LORENZO CADIEUX c J.8.Villeneuve.prop Honoré Cadieux MAISON FUNÉRAIRE • FUNERAL HOME 122 PRINCIPALE BUCKINGHAM.QUE.986-3834 9863426 VINCENT BRUNET enrg.MAISON FUNERAIRE 115 MacLaren St., Buckingham, P.O.M:9S6-2411 Chorette Menuiserie Générale 136 RUE CHURCHILL BUCKINGHAM.QUE.J6L1V9 Théo Mheeeh m,.mc.ARMOIRES DE CUISINE ANGERS, QUE.986-3190 663-1028 663-1029 J.D.Berthd (1965) Inc.400 Principale Buckingham.P.O RAYMOND BERTHEL PRESIDENT BUS.: 9S6-3S14 R ES.: 996-2093 OXFAM Quebec lance sa quatrième campagne de souscription Du 1er au 15 décembre OXFAM-QUEBEC tien t sa campagne annuelle de souscription et fait appel à la population québécoise pour prom ouvoir dans un geste de solidarité et de partage, la cause du développement international.OXFAM-QUEBEC est un organisme privé, indépendant et sans but lucratif.En plus de participer financièrement à la réalisation de projets concrets dans plusieurs pays d’Afrique et d’Amérique Latine, il veut sensibiliser le plus grand nombre possible de Québécois aux réalités et aux causes profondes de sous-développement.Durant l'année fiscale 1975-‘76, OXFAM-QU EBEC a recueilli auprès du public plus de 735,000 dollars dont les trois-quarts ont déjà été acheminés dans treize pays d’Afri-qu e, quatre d’Amérique Latine et un d’Asie.Pour répondre le plus efficacement possible aux besoins réels, tous les projets sont proposés et réalisés par les populations locales.Par exempl e, l’Associat ion Paysanne du village de Galesha (Ethiopie) qui La conférence des perspectives au Château Laurier La conférence des perspectives de l’agriculture prévue pour les 13 et 14 décembre prochains se tiendra à la salle du Château Laurier à Ottawa.C’est ce qu’a annoncé récemment, dans un communiqué le ministre de l’agriculture, M.Eugène Wtielan.Cette réunion annuelle traitant des perspectives des produits, revenus, G ICEMTRE.LOCAL h* COMHUMAUT^lWf 0 CA VALLEK K LA UtvKt.M-Wm, iuCKINOMAM W-3» ELECTION AU CLSC DE LA VALLEE DE LA LIEVRE M.Jean-Jacques Boileau de Notre-Dame de la Salette, a été élu par acclamation, membre du Conseil d’Admi-nistration du CLSC.M.Boileau est commerçant et apportera au CLSC une vaste expérience dans le domaine des finances et de l’administration.Le CLSC a tenu son assemblée générale annuelle à Notre-Damenlu-Laus le jeudi 18 novembre et tiendra des assemblées d’information dans chacune des municipalités de son territoire au cours des prochains mois.SERVICE DE SOINS A DOMICILE CRITERES D’ADMISSION 1) Le malade, en raison de son état de santé, doit être retenu à son domicile.2) Le milieu familial doit être favorable à l’efficacité des soins à domicile.3) La demande d’admission doit être faite par un médecin.4) L’état du malade doit nécessiter l’usage du Service de Soins Infirmiers et/ou du Service de Réhabilitation.Sous les soins de son médecin, le malade peut profiter à domicile des services suivants, selon le cas: 1) Service de Soins Infirmiers 2) Service de Réhabilitation 3) Service Social 4) Service d’aide - domestique 5) Service de laboratoire * 6) Service de fournitures médi cales (pansements, etc.) factures de production et exportation agricoles devait avoir» lieu au Centre des conférences du gouvernement.L’inscription commencera dans la soirée du dimanche 12 décembre.M.Whelan présidera l’ouverture de la conférence le 13 décembre à 9 h.Son allocution sera suivie d’un exposé sur la situation et les perspectives économiques générales par M.Lawrence J.Murphy, directeur de la recherche économique appliquée pour le “conférence Board” au Canada.Un haut fonctionnaire du ministère de l’Industrie et du Commerce esquissera ensuite les perspectives agricoles pour l’an prochain.Les études sur les perspectives du marché seront présentées par des économistes du ministère fédéral de l’Agriculture et* discutées en atelier par des représentants de la profession.Les sujets dont on traitera le 13 décembre sont: le blé, les céréales, fourragères et les oléagineux, alors que le boeuf, le porc, les oeufs, la volaille, les produits laitiers, les fruits et légumes et les cultures spéciales sont à l’ordre du jour du 14 décembre.Au cours du dernier après-midi, M.W.L.Por- ~ teous, chef de la Division de l’agriculture de Statistique Canada, présentera les perspectives des revenus agricoles canadiens, et M.Elmer Menzie, chef du département d’économie rurale et de vulgarisation à l’Université de Guelph en é-tudiera les implications.L’allocution de clôture sera prononcée par M.Whelan.avait élaboré un plan d e construction d’habitations a reçu d’OX FA M-QU EBEC, la somme de 50,000 dollars pour mettre une partie du projet à exécution.Cette ann ée encore, dans le cadre de la campagne de souscription dort le thème est “un p’tit effort de plus”, un spectacle sera présenté au réseau de Radio-Canada, le 5 décembre à 19 heures 30.Y von Deschamps, Gilles Vig- neault, Louise Forestier, Be au Dommage et plusieurs autres artist es-bénévoles inviteront, à leur manière, tous les Québécois à faire eux-aussi “un p’tit effort de Plus".C’est un rendezvous à ne pas manquer.40 flobceb CHASSE-NEIGE MTD Modèle à 2 phases, 5 marches avant.2 marches arriére.Blocage exclusif des roues.Largeur d'admission: 33" x 19".Puissant moteur 10 C.V.Pneus 16" x 6,50" avec chafhes posées.DEMARREUR ELECTRIQUE f / W 78.95 POELE DE PARLOIR D’ASPECT RUSTIQUE Coopérative Agricole Régionale de Papineav 135JEAN XXIII, BUCKINGHAM, P.O.986-3750 uiimnmn* POUR RECEVOIR UNE INVITATION DU PERE NOEL T'INVITANT A VENIR LE RENCONTRER, REMPLIS LE COUPON ET RETOURNE-LE AU: MAGASIN CANADIAN TIRE 381 Principals • Buckingham, Que.J8L2G8 g 00 le jcD I- P NOM: ADRESSE: Code.AGE.a Fille Garçon Retournez-ie avant le 4 décembre 1976 outpporlêz-le au magasin.'¦ Page 8/Le Bulletin / Mercredi, 1er décembre 1976 taxi ANGERS SERVICE 24 HEURES 986-3586 SERVICE SPECIAL (Suite de page 1) se sont rendues sur les lieux pour venir assister à la fête annuelle et au bonheur des organisateurs la salle a été bondée durant toute la soirée.Pour s’adresser à cette foule, le comité des Loisirs a invité un sportif bien connu, M.Maurice Chénier qui a manifesté son désir de recevoir plus d'argent en subvention du gouvernement pour les athlètes a-mateurs.De plus, il a tait remarquer qu’à Notre-Dame-du-Laus ça bouge et que la population peut se vanter de posséder un statut particulier en sport pour une municipalité comme la sienne.Il a également a jouté qu’un “gros paquet de monde s’implique au sein des loisirs’’ Le maftre de cérémonie, M.Yves Larocque a expliqué au cours de la soirée qu’aucun souper n’a été servi cette année car le comité des Loisirs a décidé de faire les choses avec simplicité.LA PERSONNALITE SOCIO CULTURELLE 1976: M.Marcel Bertrand Le trophée de l’homme de l'année est dcerné à des personnes qui se sont dévouées du passé au présent, faisant face à des critiques destructives ainsi qu ’à certains refus de collaboration, sans pour cela abandonner la lutte en faveur de l’avancement de la collectivité.C’est pourquoi en 1976, le jury a choisi quelqu’un que la population est plus souvent portée à critiquer qu’à féliciter, à cause de son pouvoir, mais surtout de son devoir de décider du bien commun de la paroisse.Nous reconnaissons à droite le maire, M.Hubert Tauvette, l'homme de l’année, et à droite le représentant du donateur, les Chevaliers de Colomb, M.Jean Zanth, Grand Chevalier.L’ATHLETE DE L’ANNEE 1976 - M.Jean-Yves Larocque.“Il est incontestablement un vrai, puisque pour lui, le sport passe avant tout.Il a à coeur son conditionnement physique.Il est très bon joueur de ballon-balai.Il fait montre d’un esprit sportif remarquable.Il a du coeur au ventre et surtout, il est un lanceur de classe.” C’est ainsi que le comité des loisirs de Notre-Dame-du-Laus a qualifié M.Jean-Yves Larocque (à gauche).A droite, le donateur, M.Paul Lauzon a présenté le trophée.SPORTIF DE L'ANNEE: M.GhisUin Thauvette.M.Ghislain Thauvette, à gauche, choisi le sportif de l’année 1976 est instructeur de belle dure bantam, instructeur du club de hockey midget.Il a organisé des tournois de tennis sur table.Il a également participé à des événements théâtraux et des projections cinématographiques, et finalement il fait partie de l’exécutif du Comité des Loisirs.Le donateur du trophée est M.Jacques Lepage, à droite.Monsieur le maire et l’homme de l’année, M.Hubert Tauvette ainsi que la personnalité féminine, Mme Claudette Thauvette ont ouvert la danse.TROPHEE DE L’HOMME DE L'ANNEE: M.Hubert Tauvette "Quasi-indispensable et recherché par tous les organismes” sont les termes qui qualifient la personnalité socio-culturelle 1976, M.Marcel Bertrand, à gauche, le maître de cérémonie, M.Yves Larocque a également présenté ce gagnant en expliquant qu'à Notre-Dame-du-Laus, la population peut se compter chanceuse, de pouvoir parler de la culture avec un certain orgueuil.Rares sont les paroisses pas plus populeuses que ta nôtre, possédant sa propre troupe théâtrale, qui présente à chaque année quelques spectacles appréciables et appropriés.Le donateur de la plaque M.René Charbonneau, à droite.PERSONNALITE FEMININE: Mme Claudette Thauvette.Mme Claudette Thauvette a remporté le trophée de la personnalité féminine, grâce à ses présences et sa participation à plusieurs comités et associations: Son dévoue ment au Comité des Loisirs, au nouveau comité socioculturel, à l’exécutif des Filles d Isabelle, ainsi qu’au comité de la Pastorale.Le donateur de cette plaque est la municipalité représentée par le maire, M.Hubert Tauvette.MOTEL BUCKINGHAM MOTOR INN Route 309, Buckingham, Qué.Licencié au complet Bar-Salon / Salle à manger Soirée des dames à partir de jeudi, 2 déc Roses - Bouteille de Vin.Feiêtres dB Dashwood Nous sommes dépositaires d'armoires de cuisine préfabriquées, aussi vanité de chambre de bain Mercier Matériaux Inc.ROUT€ 309, MASSON, QUE.986-3361 Quand on veut faire beaucoup plus qu'un bon marché.Cardinal, Les montres Cardinal s offrent vraiment bien en cadeau.Elles possèdent deux qualités rarement reunies: elles sont à la fois ravissantes et durables Certaines montres bon marché sont sujettes au frottement de métal contre métal 432,000 fois tous les jours Naturellement, elles s usent beaucoup plus rapidement que les montres Cardinal, celles dont les pièces de précision pivotent sur 17 rubis.Le résultat, un mouvement tout en douceur d une précision durables remarquable.Faites beaucoup plus qu’un bon marché et un beau cadeau.Offrez une Cardinal.Lcsseuks montres 17 rubis* compter d* 13.95 avec échappement a ancre complet Cours culturels â l’Université du Québec Conscient du rôle qu’il doit jouer dans le domaine de la culture, le Centre d’études universitaires dans l’Ouest québécois (Université du Québec) offrira à compter de janvier 1977 une série de cours culturels dans l’Outa-ouais.11 s’agit d’enseignements suivis non crédités qu'ont élaborés les Services de la Collectivité du Centre universitaire.Les treize (13 ) activités projetées porteront sur l’art en général sur la peinture, Pachitecte, la sculpture, l’artisanat, la bande dessinée, le cinéma, le théâtre et la musique.C’est ce que rapporte un communiqué du service de l’information et des relations publiques de l’Université du Québec.LES ARTS U ne série de cours permettra aux participants d’avoir une vue d’ensemble des principaux arts.Ils étudieront, entre autres, les critères retenus dans la définition de l’art ainsi que les bases de la composition artistique.PEINTURE Les techniques et les écoles feront l’objet d’une autre série de cours.On y précisera la position du Canada et du Québec.ARCHITECTURE Cet art sera abordé dans le cadre de trois activités distinctes: l’architecture au Québec, les grands styles d’architecture dans l’histoire et l’architecture européenne.La première activité portera sur le langage et le vocabulaire de l’architecture au Québec, sur la recherche d’un style au Québec et sur l’architecture de monuments et d’édifices.Les participants à la deuxième activité feront un tour d’horizon et passeront des pyramides au Parthénon, des temples aux forums, des ponts aux arcs de triomphe, des châteaux de France à ceux d’Angleterre, des fenêtres aux vitraux, des basiliques aux cathédrales.Enfin, lors des cours sur l’architecture européenne, il sera question du roman et du gothique, de Notre-Dame de Paris, d’Anvers de Chartres, d’Amiens, de Reims et de Beauvais; de la recherche du beau et de la reconnaissance de l’utile: la Renaissance.On y traitera également de la beauté classique, du baroque et de l’art nouveau.SCULPTURE Il s’agira ici de cours sur les sculptuurs québécois du (suite page 10) Commission fonction* INSPECTEUR DES ETABLISSEMENTS INOUSTMEIS ET COMMERCIAUX ET DES EDIFICES PUBLICS AGRONOME MINISTERE DE L AGRICULTURE - posies â Sherbrooke.â Chl teauguay.i Buckingham à Québec et à Rimoutiu FONCTIONS — Participer à i élaboration a (application et â la réalisation de divers programmes agricoles Vulgariser auprès des producteurs agricoles tes programmes et les techniques propres â améliorer la production et a accroître la rentabilité de leur entreprise Assurer une assistance scientifique ou technique au* cultivateurs dans des disciplines inhérentes â la pratique de l'egncuhure tel que génie économie zootechnie horticulture et grande culture EXIGENCES — Membre de l'Ordre des agronomes du Québec (joindre une copie de sa carte de membre) TRAITEMENT de S11 962 à $26 361 CONCOURS £106005 Date limite pour l'mscnption 10 décembre 1976 INSPECTEUR DASCENSEURS MINISTERE OU TRAVAIL ET DE LA MAIN-D OEUVRE - poste â Hull FONCTIONS — Surveiller el contrôler par des travaux d inspection et d enquête i application du Code de sécunté concernant les ascenseurs et autres appareils qui y sent mentionnés en vue d assu rer la sécurité.ia protection eue bien-être du public EXIGENCES — Diplôme d éludes collégiales avec spécialité en techniques de fabrication mécanique ou dans un autre domaine approprié et 6 années d'expérience pertinente.OU certificat de im d études secondaires et 12 années déxpénence dans la fabrication la réparation ou l'entretien d’ascenceurs.OU vaste expérience de travail dans une fonction qui aurait permis d'acquérir une compétence reconnue, dans les techniques de fonctionnement d'une grande variété d ascenseurs et d appareils simiiaues Licence ou certificat de qualification pour exercer le métier de mécanicien d ascenseurs ou attestation de compétence équivalente connaissances générales des règlements de sécurité concernant les appareils prévus au Code de sécurité des ascenseurs TRAITEMENTS de $ 13 362 â $ 16 523 CONCOURS E2277 05 Date limite pour i inscription 17 décembre 1976 MfMSTtHE OU TRAVAIL ET DE LA MAIN-0 OEUVRE - postes « FONCTIONS — Surveiller ef contrôler, par des travaux d mpecuon ei d enquête i application de # législation et des règlements visant a assurer la sécurité et l'hygiéne des travailleurs dans les établisse menti mdustneis et commerciaux en particulier dans te secteur 'oresaer et dans le secteur de l’mdustne lourde EXIGENCES — Diplôme d études collégiales avec spéciales en techniques du génie Civil ou dans un autre domaine connexe et 6 années déxpénence penmen# Ou cemicai de tm d études sec on daires équivalant a une i te année ou I Secondaire v et 12 années d expérience pertinente aux activités de i inspecteur des établisse ments mdusmets et commerciaux et des édifices publics.OU vaste expénence dé travail oui aurait permis au candidat d acquérir une compétence reconnue dans le domaine du bâtiment et de ta sécurité industriel# Connaissances générâtes des règlements de sécurité dans tes établissements industriels et commerciaux et tes édifices pubées TRAITEMENT de $13 362a $16 523 62347/05 Date limite pour i inscription 17 décembre PREPOSE AUX TELECOMMUNICATIONS MINISTERES DES TRANSPORTS - poste a Aiymer FONCTIONS — Recevoir et transmettre des messages assurer te fonctionnement d appareils de télécommunications tels que facheté téphorse console létex TWX.datacom etc aim qobtenir des organismes concernés et de fourmi aux intéressés tes conditions concernant létal des routes dans ia région immédiate et dans ta province EXIGENCES — Certificat de fm d études secondaires équivalant a une t le année ou â Secondaire V Etre disposé a travailler sur des équipes rotatives TRAITEMENT muai de $8 861 â $ 10 650 isemame de 40 heures, CONCOURS E2537/05 Date limite pour ' inscription to décembre Si le nombre ae candidatures sou mises par des ci toyens canadiens est Suffisant pour combler re poste vacant ta Corn mission limitera sa sélection a ces per sonnes S inscrire auprès de la COMMISSION OE LA FONCTION PUBLIQUE OU QUEBEC 1050 rue Conroy Québec GtR «78 a laide du questonnave OFFRE DE SERVICE qu on peut se procurer dans les centres de main d oeuvre dans les ca sses populaires ou a i un des bureaux de ta Commission il est nécessaire d indiquer te numéro et le titre du concours Ill CcimmissuK’ eiius '>*'!•» .1 p'PmJre I ifi'M'kSil'-t •• ,*»\ < on( (lufs p*’ I «wtimUMiqUlin| „n ,)f.sf.s *' V * u" di> a ( .mm sson It» H •uPl4«.H > rlilqr Hu" MM IN.1 ti»tpph« *>«« * *0 Q.Les bénéfices des entreprises privées sont-ils surveillés aussi étroitement que les salaires des employés des secteurs public et privé?R.Oui et même davantage.Les hausses de salaires autorisées sont légèrement supérieures à l’augmentation du coût de la vie.Une hausse des prix peut uniquement compenser une hausse des coûts, elle ne peut augmenter les bénéfices des entreprises.Q.Pourquoi la Commission restreint-elle certaines demandes salariales plus que d’autres?R.Le Règlement s’applique à des groupes d’employés plutôt qu'à des particuliers.Des indicateurs distincts sont calculés pour chaque groupe d’em- ploycs selon scs caractéristiques particulières.Par exemple, certains groupes peuvent ne pas avoir négocié un nouveau contrat de rémunéra lion depuis plus d'un an et accuser un retard D'autres Peuvent avoir un "lien histori que" avec un groupe d'employés dont les salaires ont toujours eu un rapport étroit avec les leurs.m Station'GlllF* rue frtaipàle, Buckingham.ydtal -pgp/WL' ÿwjjfs poukajj* CvA irtac CD C | 5’ PA.ff** (MÛ.IfS 2t SANCvhs 5olti| LO (!OMf dt Z4 W% 3.C^ ÛRtM# d* Il a 3 3 c CD 55 -j O) CD Ça butine à la Garderie % V Michel s'amuse en grand à la garderie; quelques objets simples mais bien pensés lui permet de ne pas penser qu'il est hors de la maison.Nous entreprenons la deuxième semaine depuis l’ouverture de la garderie et déjà le progrès des enfants est immense.La semaine dernière, les enfants ne se sont pas occupés des pièces de casse-tête, mais cette semaine ils peuvent en faire un en trois minutes.Dans le dessin avec pinceaux, craie de cire et crayons, ils adorent faire leurs gribouillis car plus ils mettent de la couleure plus ils sont beaux! DES TEMOIGNAGES DE PARENTS Plusieurs mentionnent qu’il y a beaucoup de changements dans le comportement de leurs enfants (moins nerveux, etc.); d’autres associent la garderie à une pré-maternelle, mais, ceci est dû au fait que nous remettons à l’enfant tout ce qu’il fait au courant de la journée en garderie.Ainsi, il pense que lui aussi va à l’école car il rapporte dés choses chez-lui, tout comme sa grande soeur.Voici encore le nouveau numéro de téléphone de la garderie: entre 6h et I8h, du lundi au vendredi, 986-1664.Nous sommes également ouvert le samedi entre 9 h Dès la tombée de la première neige,les enfants de la garderie “Le Chevreuil” se sont empressés de faire un bonhomme dans la cour adjacente à la garderie.et 17 h.Il sera possible d’être présent le samedi seulement si nous avons six enfants (afin de défrayer le coût du personnel) et de la nourriture.les inscriptions du.su me-di au courant de la journée du vendredi, car si nous n'avons pas d'inscriptions, il n'y aura pas de service.Vous étez priés de faire Ghislaine D’Aoust.(suite de page 9) XXe siècle: des pionniers avant 1940, de la sculpture utilitaire, du réveil de la sculpture québécoise (Louis Archambault), de l’art sculptural religieux (Sylvia Da-oust).Les oeuvres de Bourgault, Caron, Vaillancourt, Daudelin seront étudiées.ARTISANAT Divers seront les modes d’expression abordés: l’émail-lerie, la poterie, la peinture acrylique, la tapisserie murale et sculpturale, la coulée à cire perdue, la bijouterie la lithographie et la sérigraphie, la fonderie expérimentale, la peinture à l’huile.Les créateurs: Sylvestre, Beaudin, Montpetit, Rousseau-Vermette, Chaudron, Lacombe, Dumouchel, Fournelle, Bcllefleur.BANDE DESSINEE Les cours commenceront par le dossier préhistorique et porteront ensuite sur l’adulte face à la bande dessinée, sur le parallélisme avec le cinéma, sur l’art du schéma, de la couleur, du mouvement et du graphisme.On se penchera sur la valeur culturelle, instructive et éducative de la bande dessinée.CINEMA Cet art fera l’objet de deux séries de cours.Dans un premier temps, l’on abordera les questions de la naissance et de l’enfance de la cinématographie, de la grande époque du cinéma muet, du cinéma parlant, du film musical et de la comédie.Il est prévu des visionnements de films et des séances de discussion.Dans un deuxième temps, il sera question du cinéma contemporain, entre autres, des films de guerre, de comédies musicales, de la fondation de l’Office national du film, du cinéma au Québec.Quelques auteurs: Norman McLaren, Hitchcock, Cocteau,De Mjlle, Renoir Comme à la première étape, des visionnements de films et des discussions sont prévues.THEATRE Quels sont les types de scènes?Quelle sont les structures d’une pièce de théâtre?Tels seront deux des divers points abordés à l’intérieur de l’activité “le théâtre au Québec.” En plus de fournir des renseignements sur la composition d’une troupe et du rôle que chaque membre est appelé à jouer, les cours permettront aux participants de se pencher sur les oeuvres deThénault, Tremblay, Choquette, Dubé.Le calendrier des activités comprend une visite au Théâtre de l’Isle ainsi qu’une rencontre avec des comédiens.MUSIQUE Aux mélomanes, l’Université offre la possibilité de fai- re un tour d’horizon assez complet de cet art , “la musique: des origines au romantisme”, tel est le titre d’une première activité.De l’origine de la musique avec les Anciens, les moines et les troubadours, l’on passera par Monteverdi, Bach, Rameau, Haydn, Mozart, Beethoven, Chopin, Rossini et Berlioz.La deuxième activité portera sur la musique de l’époque romantique à nos jours.Les compositeurs et les écoles à l’étude: Wagner, Verdi, Brahms et Schumann;le postroman tismé: Mahler, Tchaikovsky; l’école vériste: Puccini, Bizet, Fauré; l’impressionnisme: Debussy et Ravel, Stravinsky; les tendances nouvelles: Cage, Stockansen, Xenakis.RENSEIGNEMENTS GENERAUX Les cours, qui se dérouleront le jour ou le soir, commenceront le 24 janvier 1977.Chaque série sera d’une durée de 20'heures.Les frais de scolarité comprenant l’inscription sont de $30.par activité.Aucun pré-requis n’est exigé des personnes désireuse de s’inscrire.L’Université du Québec dispose d’un dépliant explicatif offert gratuitement aux intéressés qui désirent des informations complémentaires sur les cours prévus.Il suffit d’en faire la demande aux Services à la collectivité.VOUS AVEZ DES BESOINS 7 consultez nous INDEX DE VOS SPECIALISTES ET COMMERÇANTS k I AMEUBLEMENT 2 AUTOS I- ¦ BOUTIQUE -10 CAMIONNAGE I 2 CONSTRUCTION E- 16 ELECTRICIEN 17 ENTREPRENEUR «• EPICERIES .1» EXCAVATION P -21 FLEURISTE G- 25 GARAGE 27 GVPROC I- 10 IMPRIMERIE M- 15 MACHINES A COUDRE 45 MENUISERIE P- 51 PISCINES R- 52 REPARATIONS S- 55 SALON DE BEAUTE 50 SPORTS T- 50 TAPIS 52 TELEVISIONS 51 TISSUS c ] [ ffoUTIQUF r—^ DU TRICOT 986-6441 Lingerie fine 465 PRINCIPALE.BUCKINGHAM.QUE.E-ie ELECTRICIEN r Tel.988-2802 DARCY CARRIERE ENTREPRENEUR eCTRICIEN HAUFf SPÉCIALISTE CHAUFFAGE Electrique , buckingham.que.A 2 AUTOS E-IT ENTREPRENEUR g HART & FRÈRES MARCEL MALEtTE LTEE PLAISANCE 427 6255 / 2336017 Ré*.: 986-2486 ENTREPRENEUR GÉNÉRAL ET ARMOIRES DE CUISINE Route 148, Angers 986-5634 986-6642 663-8560 663-3641 3 00 0) Pour un espace ici.appelez GUY.988-5012 663-0131 F- 20 FLEURISTE 3 ' La Boutique Bleue 533 Principale, Buckingham.P.O.986 5136 r$ ntejusi cemb Prix d'entrepôt] LAVE VAISSELLE Roy Modèle SC25Ci aussi bas que $307.00 $10.00 de plus pour couleur.Pris à l'entrepôt.Aussi meubles et tapis de tout genre à bas prix.Appelez à 986-2185 pour rendez-vous, avant midi ou après 5 heures , c G-*» GARAGE Tarage st-louis AUTOMOBILES AA Rabbit f\X^ Scirocco Audifox Bur.:966-2733 Rés.:986-2II> 436 Char les, Buck ingham,Qu4 Mécanique Générale SERVICE:.Lundi au vendredi 8.00 AJM.é 6.00 PJM.VENTE: Lundi au vendredi: 8.00 AM à 9.00 PJVi Samedi jutqu'é midi .ou sur rcndiT-vou» J 1-30 IMPRIMERIE Peintre décorateur ESTIMATION GRATUITE Wfj OIC OR ATI UB Tapisserie Textile Mix Coat Jean Deslauriers 236 Church, Buckingham, Qué.986-5469 emmens - Tsms A LA VAftUa Nettoyage de tapi I à vapeur Séchage rapide ESTIMATION GRATUITE P’tit Jean Deep Steam 236 Church, Buckingham, Qué.986-5469 j i Extension des zones de pêche canadiennes Le Secrétaire d’Etat aux Affaires extérieures, l’honorable Donald C.Jamieson, et le Ministre des Pêches et de l'Environnement, l’honorable Roméo LeBlanc, ont annoncé aujourd’hui la publication dans une édition de la Gazette du Canada, en date du 1er novembre 1976, du texte du Décret que le Gouvernement se propose d’édic-ter pour étendre à 200 milles les limites de pêche du Canada.Selon la législation qui s’applique en la matière, ce texte a été publié 60 jours avant son entrée en vigueur.Le Gouvernement a annoncé le 4 juin, et encore une fois dans le discours du trône, qu’en raison de l’état critique des pêcheries au large des côtes du Canada, les zones de pêche sous juridiction canadienne sur les côtes de l'Atlantique et du Pacifique seraient étendues à 200 milles dés le 1er janvier 1977.Cette action, conforme au consensus qui se dégage de la Conférence sur le droit de la mer.s’impose afin d'assurer la préservation et la gestion des ressources biologiques de la mer adjacente à ces côtes.Ce consensus se reflète également dans les accords bilatéraux de pêche conclus au cours de la dernière année avec les principaux pays ayant des pêcheries au large des côtes canadiennes.Le Décret proposé comprend les coordonnées géographiques des nouvelles zones de pêche, y (suite de page ti) de Toronto qui a fait sa première tournée à l’est cet automne.Avec six danseurs soldes, ayant tous acquis un entrainement classique parmi les plus grandes compagnies américaines et canadiennes, Ballet Y S présente un programme vif de ballet contemporain sur une musique variant des oeuvres classiques de Vivaldi jusqu’au “Blues Rock" de Jeff Beck.A RADIO-CANADA: La conquête de l’Ouest Les G rands Films , le jeudi, décembre à 19 h 30, mettent à l’affiche le grand classique du western: La Conquête de l’Ouest, version française de How The West Was Won.Les réalisateurs Henry Hathaway se sont attaché une prodigieuse distri billion en la personne de Carol Baker, Henry Fonda, Lee J.Cob b, Carolyn Jona, John Wayne, Debbie Reynolds, James Stewart et Eli Wallack.TOUT LE MONDE IL EST BEAU, TOUT LE MONDE IL EST GENTIL Jean Yanne réalise et interprète: Tout le monde il est beau, tout le monde il est gentil, une comédie satirique présentée à Cinéma, le vendredi 3 décembre à 23 h 05.Christian Gerber, Reporter à Radio-Plus, une station radiophonique privée, est le seul à avoir réellement rencontré le chef des rebelles “Tupamaros", malheureusement, on lu i vole magnétophone et bandes enregistrées.Furieux le président de Radio Plus, Louis-Mareel Thulles, fait renvoyer notre malchanceux reporter.LA FUREUR DE VAINCRE Le samedi, 4 décembre, à 23 h 10, Cinéma présente un film d’aventure écrit et réalisé par Lo Wei qui met en vedette: Bruce Lee, Miao Ker Hsiu, James Tien et Robert Baker.Shanghai, 1908.Chen Chen, l’élève le plus doué d’une école de Kung Fu revient à Shanghai en même temps que se déroule les funérailles de son maître d’armes décédé dans des circonstances douteuses.UNE LEÇON D’AMOUR Ingmar signe la réalisation d’une leçon d’amour, comédie psychologique présentée à Ciné-Club, le dimanche, 5 décembre à 23 heures.Un éminent gynécologue, le docteur David Ernman, met un terme à une liaison adultère qu’il entretenait avec une de ses jeunes clientes depuis un an.Il fait une rupture sans bavure ou il demeure parfaitement maître de la situation.DESERT DE SANG Un drame policier réalisé par Lee H.Katzin, Désert de sang, est à l’affiche de Télé-Sélection le lundi, 6 décembre à 21 heures.Horten Maddock, un célèbre avocat, est un fanatique de la chasse.Malgré son infirmité, Maddock ne craint pas de s’enfoncer dans des endroits sauvages, très éloignés de toute civilisa tion.GOOD BYE, MR.CHIPS Les Grands Films, le jeudi, 9 décembre à 20 heures, vous convient à une comédie musicale riche en rebondissements réalisée par Herbert Ross: Good bye, Mr.Chips.Ce film créé d’après le roman de James Hilton, met en vedette: Peter O’Toole, Petula Clark, Michel Redgrave et George Baker.Timide, trop bienveillant et consciencieux, M.Chips est un professeur dans un collège anglais.Mais son enseignement, si parfait soit-il, ennuie prodigieusement ses élèves.compris les coordonnées qui servent à lélimiter les limites des zones dans les régions adjacentes aux Etats voisins.Le préambule du Décret note que les limites des zones de pêche établies par le Canada ne doivent pas porter préjudice aux négociations avec les Etats voisins en vue de la délimitation des frontières maritimes.Le préambule se réfère aux consultations en cours avec les Etats-Unis, la France (concernant Saint-Pierre-et-Miquelon I et le Danemark (concernant le Groenland l qui ont des zones côtières qui sont adjacentes ou qui font face tu Canada.Le Gouvernement poursuivra avec ces pays un règlement de ces frontières par voie de négociation ou par des procédures de tierce partie et en attendant le règlement de ces frontières maritimes, s'efforcera de mettre au point des arrangements provisoires destinés à protéger l’ensemble des intérêts canadiens en matière de pêche.Le Gouvernement est également conscient de l'importance de protéger les intérêts de pêche des peuples autochtones dans l'Arctique et de la nécessité de pourvoir au développement de la pêche dans les régions de l'Arc- tique canadien.C'est pourquoi le Gouvernement a pris la décision d étendre les limites de pêche dans I \relique à 200 milles avant le 1er mars IV".Colette vous invite ou BAR-SALON y % X Motel BUCKINGHAM / Motor Inn | j ROUTE 309 BUCKINGHAM 9866851 Sq Va fy# 6/ X 1 Xl Z l>ANSI K AU SON Dl LA MUSIQUE 1)1 RONALD LARIVIERE / % ORGANISTE /" DU JEUDI AU DIMANCHE DESROCHERS LIEE ROUTE 143, PLAISANCE 427-5651 427-6704 MAYTAG PRÉSENTE LES TOUTES NOUVELLES AMÉLIORÉES — À PRIX REDUITS — Laveuse Maytag à toute épreuve Lessiveuses "Tissu-Matic" programmées pour tous tissus Choix de quatre température d'eau Distributeur d'agent de blanchissage sur tous les modèles (saut A-106) Filtre à charpie Immergé Cuve auto nettoyante à finition d'émail de porcelaine Toujours solitaire il dit: C est mot le réparateur qui s ennuie le plus en ville Croyei moi quand ie (Jis Que les gens (le \ Maytag fabriquent des appareil* pour durer et durer •• ^ / en sais quelque chose Jeo ennuie de plus en ^ plus MAYI7V, La nouvelle super-sec he use Maytag CapecNé accru# de 2e1 Nouveau souffle de chileur à eéchaee plue repld# Chefs de commandes minu fée — aulomeilque — éleclfo nique Peeèlemenf eiclueH Dure Doue ' du tâmboui Cereniie «nu N’oublie* pas qu’acheter che* Deeroehere e’eet ee bien meubler.Lave-vaisselle Maytag a bloc modulaire • (,u If u rs d I ' • i s n i vrjut • < ap