Le bulletin de Buckingham, 21 septembre 1977, mercredi 21 septembre 1977

Bibliothèque de la Legislature Service des Périodiques à Hotel du Gouvernement I Qufibee, P.Q.o A ut I BUCKINGHAM, QUE Notre-Dame du-Laus Tournoi amical-familial Intronisation des nouveaux officüÉfc^ chez les Richelieu M1 ’ De plus, les décisions des arbitres ne devaient à aucun moment être contestées par un joueur.Il fallait les gens de No-tre-Dame-du Laus pour Kiner une chose sem-e: un tournoi interfamilles! Et peut-être qu'il fallait aussi les gens de Notre-Dame-du-Laus pour le réussir à ce point-là: Participation, colla- boration, entente, amitié, amusement, dévouement, tout y était.L'organisateur, M.Maurice Chémer a déclaré lors de la remise des trophées qu'il voulait remercier tous les participants pour l'harmonie parfaite qui a régné au cours de la fin de semaine.Il a également tneu à remercier les arbitres, les organisateurs, les commanditaires, les préposés au terrain et la direction du club Amico qui a prêté le local pour la célébration finale.Les règlements étaient clairs et ils ont été bien observés: Les participants devaient appartenir à une des familles inscrites, porter le même nom par la naissance et, soit être né à Notre-Dame-du-Laus, ou habiter actuellement à Notre-Dame-du-Laus.Les bénéfices du tournoi seront remis au comité des loisirs de Notre-Dame-du-Laus.M.Gérard Payette est désormais président en fonction du Club Richelieu.Il remplace M.Maurice Raisonneuse.Les voici: (’ancien et le nouveau.(Voir page 8) Pierre Bertrand: instructeur de l’équipe qui a gagné la ronde consolation a reçu le trophée d’équipe et la plaque consolation.N'oubllei peu le SOUPER D’HUITRES du Club Lions de Buckingham vendredi le 14 octobre 1977 à 6.30 p.m.au Collège St Michel Des lignes ouvertes seront à la disposition des citoyens lundi le 26 septembre à 6.30h p.m., jeudi le 29 septembre à 6.30 p.m.au sujet de la télédiffusion des assemblées du Conseil de ville.Soyez pour Soyez centre mais dites-le.Les responsables du Canal 5 rencontreront le conseil dans la semaine du 2 octobre et ils voudraient auparavant connaître votre opinijon.Vous pouvez également en discuter avec votre conseiller, ça aiderait peut-être — (Photo Vnn) MÉDAILLE D’OR - LES LOUPS: L'équipe des Loups dirigée par Jacques Paquette décrocha la médaille d’or peur se victoire dans le série finale de la figue de "T-BaU" de Buckingham.1ère rangée, de gauche à dont# l’on recensait Eric Monger, Alain Carso, Sébastien Bornée, Dose Rien et Eric Boston.2e rangée, de gauche é droite Alenandre Bégin, Louis Jacques Paquette, Stéphane Marin, eric Leutoiae, Eric Lafleur, Luc Guillette, Marc Gauthier, Stéphane Paquette Etait absent: Eric BebMerd.Oter page 15} André Soucy, :oord. N otre-Da m e-de-la-Sa lette Concours de labour C'est le jour de l'an des cultivateurs, une des plus belles journées de l'année pour beaucoup de gens et les cultivateurs vous y invitent.Lès occasions ne présentent pas souvent de nous promener dans la nature en observant un travail éminemment naturel celui de préparer la terre à son repos hivernal Cette année le concours aura lieu chez M Fernand Morin, rte Thomas Nord Voici le déroulement prévu pour la journée Ouverture, 7:30 a m A midi, tous les endos devraient être tirés Pour les profanes, cela signifie que toutes les planches de labour devraient être commencées.Le dîner sera servi par M Morin aux laboureurs sur le terrain et pour un cout minime A 4 heures, toutes les planches doivent être termin-nées.Comme par les années passées, les participants se classeront en trois catégories • les jeunes: jusqu'à 15 ans.• les "classe libre" qui regroupe ceux qui n'ont jamais gagné de championnat - les champions Cette année on pense à créer une classe spéciale pour ceux qui accepteraient de ne pas retoucher leur labour, c'est-à-dire de labourer exactement comme ils le font à la maison.Ce concurrent aurait droit à l'assistance d'une deuxième personne pour placer ses baguettes (ses jalons) mais pour tout le reste il devrait agir seul.Les exigences devront être rigoureusement suivies car dans le cas contraire le participant serait automatiquement disqualifié.Un souper sera servi à l'école Centrale.A 8 00 Remise des trophées A 8:30 soirée dansante avec orchestre Les membres du bureau de direction vous accueilleront avec plaisir le 1er octobre à Notre-Dame-de-la-Salette: M Claude Cadieux, président, M Germain Bouladier, vice-président; M.Raymond Larocque, secrétaire; MM Arthur Mercier, André Durocher et Fernand Morin, directeurs.Après la messe de samedi soir le 24 septembre, les paroissiens sont invités à rencontrer les marguilliers et Monsieur le Curé pour discuter diverses questions d'intérêt général et particulièrement le budget de la paroisse Bienvenue à tout le monde! Centre communautaire juridique Cela fait maintenant deux ans que le Centre Communautaire juridique de l'Outoauais dispense, par l'in-termédiaire de la C.S R.O., des cours d'introduction à certains aspects du Droit.Comme par les années passées, tous les citoyens sont invités à s'y inscrire, surtout que les sujets traités sont de nature à intéresser les personnes non averties de leurs droits, c'est donc dire qu'ils sont à la portée de tous Voici d'ailleurs l'évantail de ces sujets: Notions générales du Droit, protection du consom-„ mateur, saisie, dépôt volontaire, faillite, séparation, di-5 vorce, régimes matrimoniaux, assurance-chômage et ! 3 ## s le bulletin C.P.30.BUCKINGHAM.QUI.JSt 2X1 Prière inscrire mon nom comme abonné Notre-Dame-du-Laus par Mme Rémi La jeu new Le projet Echange Vieillesse-Jeunesse a déjà terminé ses activités C'est samedi dernier qu'avait lieu dans le local de l'âge d'or de la salle des Chevaliers de Colomb la dernière réunion du projet La soirée a débuté dans une chaude atmosphère par une pièce de théâtre dont tous les acteurs étaient âgés de soixante-cinq ans et plus Le spectacle a été excellent et fort apprécié de tous Ce fut ensuite le tour du jeune Jean Longpré qui interpréta une chanson La deuxième pièce de théâtre à l'affiche, "La veille du jour de l'an" a permis aux jeunes de 15 à 18 ans de montrer leur talent.La soirée a continué de belle façon avec un défilé de mode d'époque.Mme Bertha Cyr, une dame âgée de plus de soixante-dix ans, s'est mérité le premier prix avec un costume 1900, Mme Léo Longpré, habillée en paysanne a remporté le deuxième prix et en troisième position on retrouvait monsieur et madame Roger Cyr en habit de gala des années 30 Pour conclure en beauté, on céda la place à la musique jouée à un rythme endiablé par Rolland Lauzon, guitariste, Joseph Leclerc, violoniste et Mme Labelle à l'accordéon qui furent rejoints plus tard par Mme Léo Caron.On s'est amusé jusqu'aux petites heures du matin.Thurso Le conseil veut une augmentation de salaire Les membres du conseil municipal de Thurso s'adresseront à leurs citoyens en vue d'obtenir l'autorisation d'augmenter leur salaire annuel.Le nouveau règlement municipal 4-1977 adopté le 6 setpembre dernier sera présenté aux propriétaires et aux locataires résidents de Thurso pour son autorisation, les 14 et 15 octobre prochain Au cours de ces deux jours à l'hôtel de ville, entre 9h00 le matin et 19h00 (7h00 p m i le soir, si un total de 96, des personnes éligibleg ont apposé leurs noms à un registre déposé à cette fin, un référendum devra se tenir dans les jours qui suivront.Si moins de 96 personnes ont signé le règlement 4-1977 aura reçu l'approbation des citoyens.Présentement, le salaire annuel du conseil est de $1,300.00 pour le maire Rodolphe Pelletier et de $435 00 pour les conseillers.Le règlement 4-1977, si adopté amène les salaires à $2,700.00 pour le maire et à $900.pour chacun des conseillers.La population de Thurso est de 3,180 habitants.accidents de travail, aide sociale, succession, testament, loyer.L'inscription à ces cours se fera les 12, 13, 14 et 15 septembre aux endroits et à l'heure suivants: Lundi, le 12 septembre 1977 Ecole St-Patrick, rue Laramée Hull, 19h00 à 21HS0.Mardi, le 13 septembre 1977 Ecole St-Patrick, rue Laramée, Hull, 19h00à21h30.Mere, le 14 septembre 1977 Polyvalente le Carrefour, Pointe-Gtineau, 19h00à21h30.Jeudi, le 15 septembre 1977 Polyvalente le Carrefour, Pom-te-Gatineau, 19h00 à 21h30.Il en coûtera $11.00 pour la série de cours.Ces cours se dispenseront à Hull et Gatineau.Pour de plus amples renseignements appelez Gerry Allary, 289 boul.Taché, Hull, 771-7311 ou au Centre Communautaire Juridique de l'Outaouais, 115, rue Principale, Hull, 771-7353.NOM ADRESSE ?UN AN:$8.00 ?DEUX ANS:$15.00 cooe POSTAL D RENOUVELLEMENT DATE ?NOUVEAU Il faut absolument féliciter les cinq "jeunesses" qui ont organisé cette soirée ainsi que tout le programme Echange vieillesse-jeunesse, soit Bernard Longpré, Lise Lauzon, Michelle Chômer, Diane Daoust et Sylvie Trottier L'i(t d'oc Mercredi, le 7 septembre, avait lieu la première réunion de l'âge d'or 99 membres y assistaient.Ce fut une réunion très importante et il est dommage que certaines personnes n'aient pas pu s'y rendre On demande aux membres de venir aux réunions le plus fidèlement possible s'ils veulent avoir droit au voyage qui aura lieu durant l'année 77-78 Un prix sera offert à la fin de l'année à ceux qui auront manqué le moins de réunion essayez d'y être tous les mois.Voyif» I StTiti Un voyage en autobus a été organisé pour ceux qui désiraient se rendre à St-Tite les 17 et 18 septembre Nous donnerons des détails sur ce voyage plus tard Prompt rétablissement A Mme John Sarazin qui a fait un séjour à l'hôpital de Buckingham.Nos meilleurs souhaits Aux gens de l'âge d'or qui ont célébré leur anniversaire en septembre: John Sarazin le 9 Jeanne D'arc Therrien le 12 Béatrice Zanth le 13 Josephat Vallières le 13 Donat Dicaire le 15 Rodolphe Bertrand le 15 Marguerite Lemay le 17 Mariette Guy le 19 Mme Alphone Binette le 22 Emiliana Bergeron le 27 Jean Campbell le 30 Fait divers Dimanche avant-midi, le 11 septembre, monsieur Robert Latour et son fils péchaient à la Rivière du Sourd quand ils ont aperçu une auto qui baignait dans l'eau au pied d'une falaise d'une centaine de pieds II n'y avait personne dans la voiture.Appelés sur les lieux, les agents de la Sûreté provinciale semblent croire qu'il s'agit d'une auto volée.La voiture est toujours au fond du ravin.Le Prix annuel Desjardins Le Prix annuel Desjardins d'une valeur de $10,000.a été créé il y a quelques années, à l'occasion du 75e anniversaire de fondation de la première Caisse populaire Desjardins, dans le but d'apporter un appui à des Québécois engagés dans le développement culturel, social ou économique.Les groupes et organismes, désireux de se porter candidats, peuvent se procurer les renseignements nécessaires dans leur caisse populaire où des feuillets d'information sont mis à leur disposition, ainsi que des formulaires d'inscription.Ces documents sont également disponibles^ à la Fédération de Québec des Caisses populaires Desjardins.Tous les groupes ou organismes privés, sans but lucratif, constitués ou o-pérant depuis au moins trois ans et répondant aux exigences requises, peuvent poser leur candidature avant le 15 décem- tf 11> MI H « I V11 »U,I M>.bre 1977.Chaque demande accompagnée d'un dossier devra parvenir à Prix annuel Desjardins La Fédération de Québec des Caisses populaires Desjardins 150, avenue des Commandeurs , Lévis, P.O.G6V6P8 ' Tél.: (1418)835 7278 Ce prix s'adresse plus particulièrement aux groùpes qui, en 1977, ont réalisé une activité à caractère communautaire, à la satisfaction des personnes concernées par l'activité.Rappelons que ce geste du Mouvement des Caisses populaires Desjardins se veut un encouragement et un appui aux groupes qui ont à leur ' acquis des réalisations ayant une incidence marquée sur le développement social, culturel ou économique d'une région ou d'une localité.M »»».*»t.* ».»?: * ».**?»M4è?»»»?h LA VIE MUNICIPALE (Réunion du 19 sept) Les responsables se plaignent que des poteaux d'électricité ont été installés à un endroit mal choisi sur le terrain et demandent que ces poteaux soient enlevés La requête sera étudiée par le comité d'électricité qui doit, de toute façon, se réunir pour continuer l'étude du rapport Sauvé Warren Rousseau.Cfefa *s ttaarwn A leur demande, les clubs de laboureurs de Notre-Dame-de-la-Salette et de l'Ange-Gardien recevront du ^onseil le même montant que l'an passé pour les aider à défrayer les dépenses occasionnées par le concours de labour, à Notre-Dame-de-la-Salette, le 1er octobre, à l'Ange-Gardien, le 8 octobre Il existe actuellement dans le Domaine du Ruisseau des terrains appartenant à la ville et pour lesquels les résidents paient des taxes.M.Dufour étudiera la question et préparera un rapport pour la prochaine assemblée.Imi Lalwi» «t CléuMiit Les résidents de ces rues désirent conserver le nom de leur rue et ont présenté une demande en ce sens au Conseil.Camité tatou MiMtain Le comité demande que le comptable de la firme dont il a retenu les services ait accès aux documents relatifs à la fusion afin de pouvoir préparer le ou les budgets demandés par le Ministre Tardif et le Conseil a accepté la requête.CPI 1 Ml Caeaéa La ville a de sérieux problèmes avec ces deux compagnies qui semblent apporter peu de considérations à ses demandes.Les mauvaises herbes pullulent le long de la voie ferrée, les poteaux de la compagnie Bell se promènent en rangs doubles dans les rues de la ville et les lettres du Conseil demeurent sans réponse.Sactwr Angers Le bureau des assurances et les citoyens peuvent prendre note que, malgré les assertions de certaines personnes, le secteur Angers a la même protection contre les incendies que les autres parties de la ville.Là comme ailleurs la pression d'eau dans les bornes-fontaines est amplement suffisante.CAO La CRO ne pouvant envoyer ses factures parce qu elles ne répondent pas aux critères établis par la loi ^61, l'émission des factures de la ville est elle aussi retardée.M.le maire aurait souhaité qu'une résolution soit passée pour demander un octroi au gouvernement afin de reprendre l’argent perdu mais les conseillers se sont opposés alléguant que les citoyens qui n'ont pas .payé leurs taxes sur réception de la première facture méritent d'être pénalisés et que.de toute façon, il est inutile d'essayer de lutter contre une loi provinciale.route du dépotoir afin de diminuer le danger présenté par l'état de cette routo Comité dos loMn Une lettre de félicitations sera envoyée aux 18 athlètes qui ont participé aux jeux du Québec à Sherbrooke On s'adressera au bureau du député provincial pour vérifier si la ville recevra encore cette année une subvention de $2,000.Mme Moctriqno La ville avait demandé à l'aviseur légal ce qu'il en coûterait pour passer un bill privé permettant de restreindre au secteur Buckingham le référendum au sujet de la vente du réseau électrique M.Montreuil a répondu lundi soir que les coûts pourraient varier entre $1,500.et $2,000.Sa réponse sera étudiée par le comité d'électricité.tes do motion Un avis de motion a été présenté au sujet de la consolidation du déficit au 31-12-76.Directeur général Il a été résolu que désormais les chefs de service devront faire passer touters leurs recommandations au Conseil par le directeur général et que.de même, toutes les directives du Conseil aux chefs de services devront se faire par l’entremise du directeur général.Des affiches de "sens unique " seront installées sur la M.le maire désire que désormais les conseillers s'abstiennent de déranger les officiers ou les membres du personnel durant les heures de travail.Il est bien évident que ceux qui ont besoin d'informations peuvent aller les chercher.Vêtements d'hiver La soumission au montant de $2,831 présentée par le magasin Rod Landry pour des vêtements d'hiver pour les policiers a été acceptée.Vérificateur Le conseiller Laframboise a proposé que M.Laurent Bertrand soit nommé vérificateur de la ville.Les conseillers ont refusé de s'engager avant que le comité des finances ait fait une recommandation dans ce sens.Or le président de ce comité est absent et le comité préfère attendre son retour pour procéder.Union de producteurs agricole L'U.P.A.demande que la ville défraie sa part dans l'érection des clôtures sur la route 309 afin de permettre aux producteurs agricoles de laisser sortir leur bétail au printemps Leur représentant Me Raymond Mantha a expliqué son interprétation de la loi à ce sujet.M.Dufour é-tudiera la question et fera rapport.Comité de choyons M.J.Lahaie président du comité des ciotyens de Buckingham a paru très déçu que le comité de fusion volontaire n'ait pas pensé de prévenir tous les comités de citoyens de ses méthodes de fonctionnement.Alors que le comité du Conseil attend d'être invité pour rencontrer les citoyens ceux-ci s'attendaient à être convoqués.Malentendu! 19 septembre Les ministres en tournée dans la région Les ministres du cabinet Lévesque visiteront les comtés de la région administrative 07 du 19 au 30 septembre prochains Effectuée dans le cadre d'une tournée de l'ensemble du Québec, cette visite poursuit trois grands objectifs Dans un premier temps, les ministres veulent se rendre compte sur place des problèmes locaux et régionaux.Ce faisant, ils tiennent également à permettre aux personnes rencontrées d'exposer les solutions qu elles préconisent face à ces problèmes Enfin, les membres du cabinet profiteront de leur passage dans les secteurs visités pour communiquer les mesures, législatives et administratives du gouvernement de même que pour écouter l'avis des citoyens sur ces mesures.Il importe de souligner qu'en rencontrant les représentants de la population lors de cette tournée, chaque ministre agira à titre de représentants de la population, groupes et individus.ém mit# pré- L’hwiirt w« est h suivent Les ministres du cabinet Lévesque visiteront les comtés de la région administrative no 7 du 19 au 30 septembre, soit les comtés de Hull, Gatineau, Papineau et Laurentides-Labelle.Voici les dates, nom du ministre visiteur et des comtés: 19 septembre, M .Yves Bérubé, Laurentides La-belle 22 septembre.M Marcel Léger, Papineau 26 septembre, M.Guy Tardif, Argenteuil.27 septembre, M.Jacques Couture.Hull 30 septembre, M Yves Duhaime, Gatineau Centre d’Accueil de Buckingham Décision le 6 octobre pour nommer un directeur général Le bureau de direction du Centre d'Accueil de Buckingham a remis au jeudi 6 octobre, la date de son choix du nouveau directeur général.Cette décision fut prise lors d'une assemblée des membres du bureau de direction tenue le jeudi 15 septembre dernier au Centre d'Accuiel.On sait que M Jean-Louis Mathieu, directeur-général par intérime se retirait de son poste récemment, son travail de directeur-général au Centre Hospitalier ne lui laissant pas suffisamment de temps.Immédiatement, par la voie de certains quoti- diens, on fit connaître l'ouverture du poste de directeur général au Centre d'Accueil de Buckingham.Le comité de sélection a reçu près de 20 applications pour le poste.Après étude de chaque application, cinq furent retenues.Jeudi soir dernier, réunis pour une première fois, les membres du comité de sélection étudièrent les applications.Finalement, décision fut prise que le nom du nouveau directeur-général sera dévoilé lors d'une réunion prévue pour le jeudi 6 octobre prochain.Librairie Buckingham Bookshop 986-5913 i i;v,‘,y.¦•¦v.ï.y, .•¦.v.ï.y.y.1.¦ ;,,y.ïA.-.ï.'.‘.'»y Jla !SoutixfU£ !3[eue ^[euxistz Fleurs pour morleges 533 Main, Buckingham 986-5136 Pan 4 / U Bulletin / Mercredi, 21 septembre 1977 ïfâéfayne £P.^ Sommes-nous satisfaits d'un système scolaire "en béquilles"?LA QUESTION DES PLACEMENTS D’ÉLEVES N’EST PAS RÉGLÉE: A Angers on veut transporter les élèves parce qu'ils sont trop nombreux et sur la Lièvre rurale on transporte les élèves parce qu'ils ne sont pas assez nombreux.s'assoient ensemble et décident ce qu'ils veulent faire de leurs enfants et de leurs écoles.Il n’est pas vrai qu’il soit nécessaire d'attendre les directives du ministère de l’éducation.Mais il est exact que nous devons nous y soumettre scrupuleusement tant que nous n’aurons rien de mieux i proposer.De quoi nos enfants ont-ils besoin pour se préparer i leur vie en société?leur vie familiale?leur vie professionnelle?W LA QUESTION DES MÉTHODES D'ENSEIGNEMENT N’EST PAS RÉGLÉE NON PLUS: Comment donner i nos enfants une bonne santé physique, mentale, morale?Des parents sont mécontents parce que l'avalanche de nouvelles méthodes pédagogiques empêche leurs enfants d'acquérir les connaissances élémentaires et d'autres parents ont des problèmes parce que leurs enfants n'apprennent pas assez à l'école pour satisfaire à leurs exigences intellectuelles.D’autres encore se demandent OU SONT LES PRIORITÉS: les jeunes ne sa vent plus écrire et pas beaucoup mieux parler et il ne faut pas leur poser "devant le monde" des questions compliquées comme "Qui est le premier ministre du Canada?" ou "Quelle est la capitale des Etats-Unis?" Actuellement les commissaires et les cadres fonctionnent en remplissant des trous et en aplanissant des bosses.Ils acceptent des compromis à Angers et sur la Lièvre, ils corrigent une erreur et ils se dépêchent d'en faire une nouvelle qu’ils devront corriger plus tard.Ils ne savent pas où ils s’en vont parce qu'ils doivent continuellement naviguer entre leur bon sens, les volontés du ministère, les désirs des parents etc., etc.Quels sont parmi les besoins que nous aurons découverts ceux qu’on peut qualifier d'essentiels?C’est ça qu'il faut trouver! Les comités d'école qui ne savent pas quoi faire au cours de leurs réunions pourraient se pencher sur ce problème.Il serait temps de reviser nos politiques scolaires.De repenser nos notions de "services scolaires".D'établir de vraies priorités basées sur de vrais besoins.Il est temps que des parents et des professeurs de la CSVL Pourtant, je suis sûre qu'avec des orientations et des objectifs clairs ils pourraient donner i nos enfants un cadre presque idéal.La CSVL a le personnel enseignant et l'administration nécessaire pour cela.Les pédagogues de la CSVL ou un groupe de parents mandatés par les commissaires ne refuseraient sans doute pas de préparer un plan de travail si les comités ne peuvent pas s'en charger.Pour définir nos orientations et nos objectifs, il nous faudrait répondre aux questions suivantes: Tous ces parents qui se plaignent, levez-vous et dites ce que vous voulez.Même si vous pensez que ça ne sert à rien, essayez encore.C’est une affaire de conscience.Les événements SEPTEMBRE 20.24.25.27.Réunion du conseil d'administration du C.L.S.C.Remise des trophées de la ligue de balle-molle Laurentide de Buckingham, à l'hôtel Windsor à 21 hOO Début des travaux de la fabrication de la glace au stade d'hiver de Masson.Réunion du comité de la division "A" de la ligue de hockey A H R M O leieeei Le vieux grognon jours des gens qui parlent encore du blé d'Inde1 Les mauvaises habitudes sont tenaces Ce brave bonhomme de Christophe Colomb croyant découvrir les Indes au lieu de l’Amérique a créé bien des problèmes! Après trois ou quatre siècles, il y a tou Dans le Nouveau Monde d'alors, nos ancêtres amé rindiens cultivaient le mais, non le blé d'Inde 11.14.OCTOBRE 14.1.3.16.7.17.Concours de labour à Notre-Dame-de-la-Salette.Assemblée régulière du conseil municipal de Buckingham à 20h00.Compétition de Cross-Country Régional à l'école Sainte-Famille de Thurso.¦WIMIUIÜ ¦¦¦¦¦¦ POLLUER: un acte dont il faut payer le prix Début de la Semaine Nationale de la Prévention des Incendies au Canada Assemblée générale de TA H R M O.Ouverture officielle de la saison 1977-1978 à Thurso de la ligue de hockey junior "B " de l'Outaouais au stade d'hiver de l'endroit à 20h00.Tirage du Club Lions de Buckingham Plus de $15,000 00 en argent, lors d'un souper d'huîtres collège Saint-Michel de Buckingham.Début de la Semaine Nationale des Caisses Populaires Desjardins.Assemblée du conseil municipal de Buckingham à 20h00 Lorsque les fetes du mais ont lieu en août et que les gens se réunissent pour éplucher les épis, on annonce les épluchages de mais, pas les épluchettes de blé d'Inde.Le suffixe "ette" convient à la formation d'un diminu tif, (pauvre, pauvrette,) pas à l'action d'éplucher (la ver, lavage, coller, collage, éplucher, épluchage).Voilà pourquoi le Vieux Grognon se sauve (serait ce sauver, sauvage?) quand on l'invite à une épluchette de blé d'Inde et se réjouit d'assister à un épluchage de maîs.^ Saviez vous que le simple fait de vider le cendrier de son automobile sur la route peut coûter $200?tion et d’incitation au public à une élimination ordonnée des déchets, placée sous le thème "Em-poubellissons!" ver.La loi de la Qualité de l'environnement prévoit, en effet, à l'article 66 que "nul ne peut déposer des déchets dans un endroit autre qu’un lieu d’entreposage ou une usine de traitement des déchets approuvé par le Directeur." Ainsi, non seulement le fait de polluer est-il un acte anti social mais est-il aussi carrément illégal.En plus de la loi québécoise, plusieurs municipalités ont adopté des règlements interdisant de jeter quelque objet que ce soit dans un lieu public.Chaque année, il en coûte plusieurs centaines de milliers de dollars au ministre des Transports, pour le seul ramassage des détritus semés ici et là le long des routes par des citoyens irresponsables.cannettes (bien entendu), des carcasses de véhicu le-automobile, des congélateurs (!) des pièces de bois et de métal et le reste.Les spécialistes de la direction de la Gestion des déchets des Services de protection de l'environnement du Québec insistent sur cette partie de la loi, dans le cadre d'une campagne de sensibilisa- Le code de la route ( article 58) prévoit, pour sa part, que "quiconque é-chappe ou jette sur le chemin public des déchets, est tenu de les enlever ou de les faire enle- Pour ne donner qu'un exemple, au printemps 1976, on a recueilli en trois semaines, sur l'autoroute 20 entre Montréal et Cacouna, plus de 350 tonnes de déchets.Pour aider à contrer ce fléau, le Service de protection de l'environnement du Québec rappelle qu’il dispose d'affiches et de macarons illustrant le thème "Em-poubellissons!" et conçus afin de sensibiliser les gens à la pollution par les déchets solides.Pour deviner ce que pouvait contenir cette masse de détritus, on n'a qu'à laisser aller son imagination: des pneus, des On peut s'adresser pour les obtenir à: SPE, Service de l'information, 2360, chemin Ste-Foy, Ste-Foy, Qué.Le numéro de téléphone est: 643-2795.le bulletin RÉDUCTRICE: Hélène P.Jobln L'INFORMATION SPORTIVE: Vvon Potry LOCALITÉS DESSERVIES fondé tt IMS.l'hefcéemeéelre est pwWW pmr LES ENTREPRISES COMMERCIALES OUTAOUAIS INC 585 James, Buckingham, Québec DIRECTEUR GÉNÉRAL Robert Lévesque Les bureaux du Bulletin sont situés â SIS lames, Boctùngbam, Qaé.9BC-5M2 / (SIR #3-0131 Courrier de deuxième classe; enregistrement no 0795 Le prix de I abonnement annuel, par la poste: # 00.Le prix actuel de l'exemplaire est #.25 jusqu'au 31 janvier 1977 DB»ô« Mqai é la RlllitbUai Wtfwala de frRat M.Remain Parisien président de l’Association des Loisirs de Thurso présente le trophée P B.Bourget à M.Réjean Lafleur, élu sportif de l'année.(Photo Ywn) Mme Gisèle Chénier reçoit le trophée Syhrio Giroux des mains du or.(Photo Yuan) M.André Lafreniére, président du l’homme do l’année.pour avoir été choisi (Photo Yvan) Ce trophée est décerné depuis les débuts du Gala soit depuis 1966, à la personnalité sportive masculine de l'année.Réjean Lafleur qui oeuvre dans le hockey organisé depuis 1962, fut l'heureux récipiendaire.Tout en étant père du célèbre Guy Lafleur, monsieur Lafleur se dévoue à plusieurs activités au sein de l'Association des Loisirs.TROPHÉE GASTON-CIERMONT Décerné à l'athlète masculin de l'année, ce trophée fut présenté par madame Gaston Clermont à Sylvain Parent.Sylvain s'est distingué au curling, lors des jeux du Québec-hiver, ainsi qu'au golf en plus d'être un candidat au trophée Jean-Charles D'Aoust.Roger Desjardins, C.LU.Buckingham, Qué.Ce représentant de La Métro politaine a récemment acquis le droit d’ajouter les initiales C.L.U., (assureur-vie agréé! à son nom.Pour mériter ce titre, il a répondu aux exigences de l'Institut des Assureurs Vie Agréés en suivant un cours des plus ardus et en respectant l'éthique professionnelle de l’Institut.Nous sommes très heureux de compter un professionnel aussi compétent au service des contractants de La Métropolitaine et du public en général.La Métropolitaine Où l'avenir, c'est tout de suite Bernard La ver dure, C.LU.Directeur des rentes District St-Jérôme — CHIROPRATICIEN- Ceatre Chiroprftique de liKkmglum Dr Alain Ouellette CHiwwncii* cxieomcTo* 9864186 123,est, MACUUtCN IÜCXIN€H*M,QOt.SAUVE, OSBORNE, TRUDEL AVOCATS - BARRISTERS 517 Gauthier, Buckingham 986-1919 277 Notre-Dame, Gatineau 663-2451 Centre d’Achat Glenwood Shopping Centre, Aylmer 684-8822 Richard laotien (stagiaire) B.I.C., U.l.Ré#.: ••4-2*45 Bur.: 986-6422 986-2663 B.Laurent Bertrand c* COMPTABLE AGRÉÉ 585 James Buckingham 819-663-7721 Verner & Williams COMPTABLES AGRÉÉS P.Y.Verner C.A.P.P.Williams C.A.161 Boul.St.Rene, suite 202 Gatineau, Que.2is NORMANDIN, SÉGUIN & ASSOCIÉS COMPTABLES «GRÊtS regroupant SÉGUIN, PREFONTAINE, PATENAUDE é CIE MASSÉ, VIEN, HENRI, FLEURY 6 ASSOCIÉS CHEVRIER & ASSOCIÉS 233 rue Gilmour Suite 601 Ottawa Ontario K2P 0P2 282 est iue Principale Hawkesbury Ontario K6A IA5 112 rue Principale Hull Québec 18% 2KI 405 boul Maloney.Gatineau Québec J8P 3W1 Bureau» 4: Ottawa, Montréal, Hawkesbury, Hull, Gatineau, Grand'Mére, Shawinigan, Ville Samt-Geerges, lac Etckerwin, •aie-Cemeau.Cabinet affilidi A: Québec, lins, Grandby.Sherbrooke, lac Mégantic, Chicoutimi, Ville de la Baie, Robenal, Saint Félicien, La Malbaie — DIETETISTE — BUR.9*6-3341 244 RÉS.913 2564 Çbùme êîloé&U DIÉTÉTISTE - DIETITITIAN ST André Win, P.Q.— NOTAIRES — DIANE BERTHEL B A II L DDN RAYMOND G.SEGUIN B A LL l DON BERTHEL& SEGUIN NOTAIRES-NOTARIES CONSEILLERS JURIDIQUES - TITLES ATTORNEYS (119)9*6-1555 121 EST, MACIAREN BUCKINGHAM, QUE.— OPTOMETRIST! — Dr Lévis Larocque optometrist* 195 Bout Gréber Gatineau.Qi> Nous sommes fiers de cet homme THURSO Le lie Gala Sportif, une réussite complète Euclide Duguay, Réjean Lafleur, Mme Gisèle Chénier Sylvain Parent et Lorraine Ouimet sont honorés Devant une foule record de 350 personnes remplissant à craquer la salle communautaire de Thurso, l'Association des ftisirs de l'endroit hono-it d'une façon particulière ses concitoyens qui se sont distingués dans les diverses disciplines municipales et sportives.C'est aux applaudissements de l'assistance que l'on a dévoilé que M Euclide Duguay, Ré jean Lafleur, Sylvain Pa rent, Mme Gisèle Chénier et Mlle Lorraine Oui-met furent honorés comme personnalités de l'année (trophée Pierre Paquette), sportif de l'année masculin (trophée P B.Bourget), à l'athlète masculin (trophée Gaston Clermont), à la personnalité sportive féminine (trophée Sylvio Giroux) et à l'athlète féminine de l'année (trophée Ville de Thurso).De plus, au cours de la soirée, on a remis le trophée Ducharme à la plus jeune majorette, Mlle Danielle Bermer.Le trophée fut présenté par Arman-de Ducharme grand-mère de deux jeunes majo'et-tes décédées tragiquement lors d'un incendie il y a quelques années.TROPHÉE PIERRE—PAQUETTE Ce trophée est décerné à la personnalité de l'année qui a oeuvrée au sein de la population dans les diverses activités autant sportives que civiles.Cette année, ce prestigieux trophée fut décerné à Euclide Duguay qui oeuvre dans le hockey mineur, en plus d'être responsable du comité de la cantine au stade d'hiver et du stade lui-mè me.Depuis 1965, il ne cesse de travailler à la cause des jeunes.TROPHÉE SYLVI0-6IR0UX Le trophée Sylvio-Giroux est décerné à la personnalité sportive de l'année, madame Gisèle Chénier.Elle se dévoue auprès de la ligue de balle pour jeunes filles M.Sylvio Giroux a présenté le trophée à la récipiendaire TROPHÉE VILLE-DE-THURSO Enfin le dernier trophée "Ville de Thurso" fut décerné à Lorraine Ouimet, une jeune athlète scolaire.Rodolphe Pelletier, maire de Thurso a présenté le trophée D'autres trophées furent également présentés au cours de la soirée Jacques Delisle agissait comme maître de cérémonie et a accompli un travail formidable André Lafremère présidait le banquet A la table d'honneur, on remarquait monsieur et mada me Gaston Clermont, Guy Lafleur, monsieur et madame Romain Parisien, Jacques Beau-champ vice-président du Journal de Montréal, monsieur et madame André Lafremère et Jacques Delisle Monsieur Jacques Beau-champ adressa la parole pendant plus de 20 minutes pour ensuite répondre à des questions Nos professionnels - AVOCATS - GAUTHIER r ROY AVOCATS 761 Blvd.Maloney Est, Gatineau, Qué.663-9211 ou composez SANS FRAIS 1-800-567-1249 TROPHÉE P B.BOURGET — COMPTABLES — f B.POTVIN Portes - Chassis RUE MACLAREN MASSON, QUE.SSS-S232 4 Profitez du nouveau service semi ¦ express entre Hull et Montréal1 Hull Montréal Départ Arrivée DU LUNDI AU SAMEDI 07M41 10h40 LE DIMANCHE SEULEMENT 13H11 16h10 Nos départs réguliers demeurent aux heures habituelles: TOUS LES JOURS Départ Arrivée Voyageur iomi mhoo 17h51 21h35 PRATIQUE SUR TOUTE LA LIGNE TOURNOI OC NOTK-OAME-OU-UWS (Suite 4e pep 1) r Maurice Chénier qui présente les trophées.Philippe Roy: meilleur joueur dans la partie finale.Jean-Pierre Lacroix Aluminium Ltée Entrepreneur général R.R.1, BUCKINGHAM, QUE.Corniches et tellement d aluminium Dalles de 5 aluminium d une seule k*«ueui Produits Reynold garantis 25 ans 986-5663 Ne laissez pas l’automne ternir votre éclat soins esthétiques sauront vous enrober de fraîcheur j Mme Armande Ducharme, esthéticienne, souhaite la bienvenue à toutes les dames et demoiselles nouvellement établies à Buckingham et dans la région et invite la gent féminine à voir la gamme des produits d’fobiAetufiue alu 'tëAatone 793 # Suspension gyro4mlnnce 4 cycles de lavage vercle AMEUBLEMENT! DELISLE Ifduckiagham.Qué.4*.986-82171 SERVICE SUR LES LIEUX AVEC LUC DELISLE SERVICE l/6l aiQuieides 17 ‘imijmn /uowinen /• elej Gérald St-Louis, Gilles Lacelle, JeanPaul Descoeurs, Gérald Payette, Henri-Georges Pagé, Robert Guindon, Rémi Plante, Gilbert LES MEMBRES RICHELIEU QUI TERMINENT LEUR MANDAT Le nouveau Conseil de direction Henri-Georges Pigé, Gérald Lamoureux, Gilles Lacelle, Maurice Maisonneuve, Jocelyn Haspect, Gérald Payette, Robert Guindon, Gilbert Proulx, Raymond Briére.Le "Richelieu” de l’année, M.Raymond Bigelow a reçu la cloche Richelieu pour ses mérites comme décorateur attitré du club.les sports à la télévision de Radio-Canada iporvr ATOUT le mardi dei9h30 à20h Proulx, Maurice Maisonneuve.cdofTQ iîSï: pour vous., chez vous ! De cadeaux souvenirs ont été présentés â M.Maurice Mai son neuve, président sortant, et i son épouse.De gauche i droite, Mme Inès Maisonneuve, Mme Hermance Payette, M.Maurice Maisonneuve et M.Gérard Payette.II Abonne joi (S iz-vous à vi irnal local c : otre i i MKÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊBÊÊl Intronisation des nouveaux officiers chez les "Richelieu" Dans une atmosphère amicale et au son d u 77.7g, M.Gérard Fayette.Nos félicitations à ne musique charmeuse, les "Richelieu” ont ac- m.Fayette et bonne année 77 cueilli samedi soir leur nouveau président 78 à tout le club.La famille Clément a célébré le deuxième anniversaire du Motel Buckingham, vendredi le 16 septembre.Nos meilleurs voeux pour de nombreuses années heureuses à la famille Clément et i ses clients.wiwimrnrnmnnvi afrrrrnrrrrrrnTrrr# I MOTEL BUCK INGHAM MOTOR INN 5 986 6858 m ROUTE 309.BUCKINGHAM.OUE.Salle à manger Bar salon -Air climatisé Salle de conférence et de banquets - Chambres climatisées, t.* couleur, radio am-fm Buffet du lundi au vendredi de 11.30 a.m.I MhOO fermeture â 12 heures Colette Clément, lérante »«iiin»eieieieneiiiii»iiénnméHim>Ufll Richelieu 77-78 Les services à la collectivité session d’automne 1977 Le Centre d'études universitaires dans l'Ouest québécois ICEUOQ) (Université du Québec) a inauguré cette semaine sa période d'inscription aux diverses activités qu'offriront à compter du 11 octobre dans l'Outaouais les Services à la collectivité de cette institution.Appelé à présenter une description du programme de la nouvelle' session, le directeur de ce service, M.Maurice Beauchamp, a précisé que pas moins d'une quarantaine d'activités étaient prévues dans trois grands eurs.^ecti u personne Trois séries de cours toucheront directement la personne en tant qu'être: les relations humaines, la préparation à la retraite et le troisième âge; cette dernière division comporte è elle seule une possibilité de sept activités, dont le chant et la chorale, la danse chantée et le folklore ainsi que le théâtre au troisième âge.MTS ET CULTURE Ce secteur comprend des cours sur l'architecture, l'artisanat, la bande dessinée, le cinéma, le dessin, la musique, la peinture, la sculpture et le théâtre.Entre également dans cette catégorie un voyage d'étude en Europe pour les mélomanes, prévu à l'été 1978.LOISIRS Dans le cadre d'une entente avec le Club de vol à voile de Buckingham, les Services à la collectivité offrent un cours de pilotage de planeurs.Confronté aux programmes offerts par d'autres institutions dans la région de l'Outaouais, M.Beauchamp a souligné que les activités de son service avaient été conçues dans un esprit de complémentarité.L'Université du Québec dispose de ressources humaines et matérielles différentes de celles des autres organismes et de ce fait peut offrir des éléments de formation originaux.Chacune des activités des Services à la collectivité poursuit le même objectif: démontrer au participant que sa situatiuon, son loisir, dépasse sa propre personne et se situe dans un contexte plus universel.Par exemple, aux amateurs de cinéma, de dessin ou de peinture, les cours ont pour objet de situer leurs oeuvres préférées dans l’évolution de l'art respectif.M.Maurice Beauchamp a conclu qu'aucun pré-requis n'était exigé des candidats à ces activités et que les intéressés pouvaient obtenir une brochure d'information en s'adressant aux Services à la collectivité, 118, rue Notre-Dame, à Hull, ou en téléphbonant au 770-3360.I Our.986-3363 86#.986-3601 AMEUBLEMENT EKONOMIK Surplus du Gouiemement • Equipement de bureau usagé-Lits de toutes sortes A PRIX D’ESCOMPTE Rout* 140, Masson, Ou*.»°c« W*fie Foret., y penser Au Québec, plus de 300 milles carrés de forêt brûlent chaque année.L’homme est responsable de 75 pour cent de ces feux.LES COMPAGNIES MACLAREN Main-d'œuvre et Immigration Cette semaine nous verrons comment le Centre de Main-d'œuvre du Canada peut vous aider à trouver un emploi à l'extérieur de la région.Lorsque vous avez trouvé un emploi à l'aide des listes dont il était question la semaine dernière, le Centre de Main-d'œuvre du Canada peut vous aider financièrement à: a) aller visiter l'employeur ayant des postes à pourvoir et, b) déménager vos effets personnels et votre famille.Avant d'accepter un emploi dans une localité éloignée, il est normal qu'un travailleur veuille visiter l'employeur et le lieu de travail.Il aime aussi visiter la ville où est située l'entreprise pour voir s'il pourra s'y plaire.Pour aider le travailleur à faire cette première visite, le Centre de Main-d'œuvre du Canada, peut payer les frais de transport, de repas et d'hébergement.Cette subvention peut s'échelonner jusqu'à trois jours, pour permettre au travailleur d'aller visiter plusieurs employeurs si la première visite n'est pas satisfaisante.La semaine prochaine nous parlerons des possibilités de déménagement.COURS; CUISINIER D’ÉTABLISSEMENT (débutant) Mo l'information à la télévision de Radio-Canada actualité du lundi au vendredi de18h30 à19h30 MO «C» % Vf » pour vous., chez vous ! début 26 septembre 1977; SECONDAIRE HI esdeges''jncnse p' de lû'm»i -on en çesf-on oli#nt s pa' « B( D v .des P7 ^P'eno des ne^se g^e^e 1 s su p * .g flmnps joj.e'r'i'Teniaji v ' s (XD n , r, ms » .' ' r H" ' ' mp 'Sot n p , - e ,en t §n - * y ^ i.4 r d P ' P p O ' ¦ : ’ t- rt ' C ¦.' P v C S Q u P S I , n S ABB, bod.Taché H*Qaébac •97-4434 I //fit MauindM Ï7 'INJ3MM / unetmo «1 / AT , cstmæ CULTUREL Nouvelles de la Légion LA UFvro AVIS Assemblée générale du Comité Culturel La Lièvre Inc., lundi 3 octobre à 1 30 p.m., Canal 5, 150 Maclaren Est.Ordre du jour: - Lecture du procès verbal de la dernière réunion générale; - Rapport financier de l'année 1976-1977; - Election; - Aperçu pour l'année 1977-1978 Bienvenue à tous.Conférence Historique de notre vallée Vous êtes cordialement invités à une soirée de conférence, animée par M.Pierre-Louis Lapointe, historien.Le sujet de la conférence portera sur l'histoire de notre région ainsi que sur les possibilités de création d'un organisme historique pour la Basse Lièvre.La conférence télévisée se tiendra au studio du Canal 5 lundi 26 septembre à 20 heures.Y van Spate "Le bateau de minuit” Ce titre semble approprié car il s'agit d'une espèce de bateau, ou plus spécialement d’un lit.En effet, je veux parler de la course de lit, surtout celui de la Légion qui avait lieu à Poltimore.Puisque je n'étais pas moi-même témoin oculaire, toute information me vient du président des sports, Eddie Stratford et de son groupe de volontaires.Le désastre ne s'est pas fait attendre Environ 150 pieds de la ligne du départ, le lit de la Légion entrait en collision avec un autre lit et fut complètement ruiné.Les coureurs légionnaires, Grant MacLennan, Lo- • well Carrière, Larry Law liss et notre passager, le gouverneur Millie Fil-lion se sont tous retrouvés en dessous des débris.Heureusement, il n'y eut aucune blessure grave, aucun os brisé.Millie endommageait ses lunettes qui lui furent remboursées par la Filiale.Nous étions malgré tout, heureux de participer à cet événement, même si notre bateau a coulé très tôt.Eh bienl nous aurons peut-être plus de chance la prochaine fois.Nos remerciements à notre admirai, Eddie Stratford et aux "Lavel" qui nous avaient procuré le lit après l'avoir peinturé etc.Avant de disparaître dans la nuit, comme notre bateau, je voudrais mentionner que nous avons reçu plusieurs demandes de l'extérieur pour participer dans notre course; cependant, à cause du problème du poid, nous exigeons une discipline très rigide Pour deux mois, au préalable, les "volontaires" doivent s'entraîner à la course pour obtenir le poid désiré.La Filiale 54 sera heureuse de participer à d'au- tres courses à l'avenir; dès que nous aurons restauré notre lit, cette fois, notre groupe refuse- ra d'être vaincu.Bon voyage à l'équipe de la Filiale 54.LES ATELIERS MAURICE BOURBONNAIS LTEE MACHINE SHOP OUVERT PU LUNDI AU SAMEDI - MIDI 986-8180 COIN CHtMIN FER A CHCVAL ET CHEMIN DU OU Al, MASSON, QUI.CENTRE DU PNEU DE BUCKINGHAM Nctwaled* Cent dePnw dtùtinwl Route 309, Buckingham, Que.i POSE DE PNEU • BALANCEMENT SERVICE DE GARANTIE SUR PNEUS D AUTO NEUVE OUVERT DE 8 00 H A18 00 H SAMEDI DE 8 00 H A12 00 H Trefl (Xiusmeau propr 9861313 - La Légion Canadienne Filiale 54 VOUS INVITE A LA SOIREE DANSANTE Œ S OCTOBRE, X 9:00 MU 1:00 ML* LA SALLE OU COLLEGE SAINT-MICHEL MUSIQUE DE SID HOLMES ET SON ORCHESTRE Billets: $5.00 chacun 136 Churchill Buckingham, Que.986-2411 MUIS Perte 4e gwig* •vcc opériteer ékctreeqw Menuiserie Charette Meubles sur mesure, portes et chassis planage, matériaux de construction WWWl IVUHèVWWViVlli4««Bvi I ; MASS0N, QUE.f Hotel National I l : ROUTE 148 986-5115 Salit de réception licenciée Gerry Desjardins et ses musiciens Orchestre tou» lot vendredis ef les samedis de 9.30 à 2.00 o.m.musique Western » Populaire 'S/UUtütt le ttouv+a* peuin/ voua aouSuuV* la &B***tu*nu* I : : s i LA FÊTE DU MILLION A CKCH CONCOURS JUSQU’AU 30 SEPTEMBRE, LA TABATIERE OFFRE SUR LES ONDES DE CKCH 2000 BILLETS DE LOTO-CANADA GRATUITEMENT POUR LE TIRAGE DU 9 OCTOBRE PROCHAIN.POUR PARTICIPER : Découpez le coupon ci-joint et expédiez-le à : Fête du Million CKCH 72 Laval, Hull, Qué.CKCH 97 - Fête du Million NOM ADRESSE VILLE .Age CKCH97 POUR GAGNER : Ecoutez CKCH, du lundi au vendredi à9:30 -10:30 -12:30 et 14:30 et 16:30, parmi les coupons reçus le nom d'une personne sera mentionné et elle aura 15 minutes pour nous rappeler à 777-2771 et gagner 10 billets de Loto Canada.SI la personne ne peut nous rejoindre, dans le temps alloué, les dix billets seront ajoutés au tirage suivant.A la fin du concours, lors d’une soirée spéciale, 9 personnes pourront gagner 50 billets chacune et 5 autres pourront en mériter 10 chacune.REGLEMENTS : 1 - Etre âgé de 18 ans et plus 2 - N’avoir aucun lien de parenté avec un employé de CKCH ou du commanditaire.N.B.: Les coupons sont aussi disponibles à : La Tabatière, 28 St-Louls, Gatineau Boxe Hart au Centre Paul Sauvé le 27 septembre Le pugiliste Gaétan Hart de Buckingham fera les frais d'une première finale contre Cleveland Denny au Centre Paul Sauvé le mardi 27 septembre prochain.Hart, un jeune Buokinois pesant entre 135 et 137 livres, excelle dans ce sport depuis nombre d'années.Le combat est de 10 rounds.Lors de la grande finale, Marshal Butler, 150 livres, de Montréal, affronte Gérald Bouchard 158 livres, également de Echec Il me fait plaisir de vous annoncer que le Club d'E-chec de la Légion de Buckingham débutera la saison 1977-1978 jeudi, le 22 septembre 1977.Les membres pourront se rencontrer et joueur Montréal.C'est un combat de 10 rounds.En plus de ces deux combats, trois autres seront présentés aux échecs tous les jeudi soirs à la salle de la Légion de Buckingham, entre 19h00 et 23h00 Il y aura frais d'inscription pour la carte de membre et il y aura également des frais mensuels pour les mois d'octobre à mai Les fonds serviront à acheter de l'équipement d'échec Nous prévoyons envoyer des membres de notre club à des tour nois et aussi avoir des compétitions avec d'autres clubs d'échec dans la région Les nouveaux membres peuvent se joindre au club en se présentant à la salle de la Légion les jeudis soirs Pour plus d'informations communiquez avec La Légion Canadienne, le jeudi entre 7h00 et 10h00 Théo Mfg.Inc.PORTES ET CHÂSSIS ARMOIRES DE CUISINE Angers, Qué.986-3190 663-1028 663-1029 EN 1977.LES OBLIGATIONS D’ÉPARGNE DU CANADA NOUS OFFRE DE CHOIX, DE FLEXIBILITÉ.DEUX NOUVELLES OBLIGATIONS Afin de mieux répondre aux désirs des épargnants, les Obligations (f Epargne du Canada vous sont offertes, cette année,selon 2 formules originales dont les détails apparaissent plus bas.Ce sont la nouvefle obligation à Intérêt régulier et la nouvelle obligation à Intérêt composé.Ces nouvelles obligations n’ont pas de coupons, ce qui en facilite la manipulation.ET TOUJOURS LES MÊMES AVANTAGES! Ces nouvelles obligations bénéficient des mêmes avantages qui les ont rendues si populaires dans le passé.Elles sont sûres, flexibles, rentables et encaissables en tout temps.Les nouvelles Obligations d’Epargne du Canada sont datées du 1er novembre 1977 et viendront à échéance dans 9 ans.Elles rapportent 7% d’intérêt la première année et 8.25% chacune des 8 années suivantes pour un rendement annuel moyen de 8.06% à l'échéance.La limite d’achat totale a été fixée, cette année, à $15 000.L’OBLIGATION À INTÉRÊT RÉGULIER Si vous désirez recevoir vos intérêts annuellement, vous apprécierez la nouvelle obligation à intérêt régulier.Elle paie intérêt chaque année, le 1er novembre, par chèque ou par dépôt direct dans votre compte de chèques ou d’épargne.CARACTÉRISTIQUES DES DEUX NOUVELLES OBLIGATIONS L’OBLIGATION À INTÉRÊT COMPOSÉ Si vous désirez faire fructifier vos intérêts, vous préférerez la nouvelle obligation à intérêt composé qui permet de capitaliser l’intérêt.Votre intérêt sera alors automatiquement ré investi chaque année à un taux annuel garanti de 8.06%.Voici comment une obligation à intérêt composé de $100 croîtra: 1er nov.Valeur 1er nov.Valeur 1978 $107.00 1983 $158.78 1979 $115.81 1984 $171.77 1980 $125.34 1985 $185.81 1981 $135.63 1986 $200.97 1982 $146.76 CALCUL DES INTÉRÊTS À L’ENCAISSEMENT A l’encaissement de vos obligations à intérêt régulier, l’intérêt sera payé pour chaque mois complet écoulé depuis le dernier paiement d’intérêt.A l’encaissement de vos obligations à intérêt composé, on vous versera l’intérêt simple gagné et, en plus, l’intérêt sur cet intérêt qui aura commencé à être capitalisé un an et un mois après le 1er novembre 1977.POINTS DE VENTE Le Mode d’épargne sur le salaire, offert par la plupart des employeurs canadiens, vous permet de vous procurer les nouvelles obligations à intérêt composé par retenues sur votre salaire.A partir du 11 octobre, vous pourrez également acheter ces 2 nouvelles obligations à votre banque, caisse populaire ou chez votre courtier.8.06% ncimc«cm mmkI eeoye à l'échéance LE NUMÉRO D’ASSURANCE SOCIALE PERMET PLUS D'EFFICACITÉ Cette année, votre numéro d’assurance sociale vous sera demandé lors de l’immatriculation de vos Obligations d'Epargne du Canada.Il permettra l’identification précise des obligations que vous achèterez et la Banque du Canada pourra ainsi vous fournir un service plus efficace si vous devez lui demander des renseignements sur vos titres.L’usage de votre numéro d assurance sociale vous assure donc une protection additionnelle.INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES Pour obtenir des informations supplémentaires, consultez le dépliant offert par votre employeur ou, après le 10 octobre, par les institutions financières.RAPPEL AUX DÉTENTEURS ACTUELS D’OBLIGATIONS D’ÉPARGNE DU CANADA L’introduction des nouvelles obligations n'affecte en rien les Obligations d’Epargne du Canada que vous possédez déjà.Elles demeurent toujours aussi sûres, sont encaissables en tout temps et continuent de bien rapporter.OBLIGATION À INTÉRÊT COMPOSÉ OBLIGATION À INTÉRÊT RÉGULIER Paiement de Hntérêt L’inférêt est capitalisé et n’est payable qu’à l’encaissement ou à l’échéance (voir note 1).L’intérêt annuel est payé régulièrement le 1 er novembre de chaque année, par chèque ou si vous préférez, déposé directement dans votre compte de chèques ou d’épargne.Mode d'achat (a) Au comptant (b) Par le Mode d’épargne mensuelle (c) Par le Mode d’épargne sur le salaire Au comptant Coupures $100, $300, $500, $1 000 et $5 000 $300, $500, $1 000 et $5 000 Valeur de rachat Encaissable en tout temps à sa valeur nominale plus l'intérêt couru.Encaissable en tout temps à sa valeur nominale plus l’intérêt couru depuis la dernière réception du paiement d’intérêt (sauf si elle est encaissée en septembre ou en octobre—voir note 2).Interchangeabilité Echangeable, sans frais, contre une obligation à intérêt régulier de la même émission.La coupure minimale est de $300.Echangeable, sans frais, contre une obligation à intérêt composé de la même émission jusqu’au 31 août 1978 inclusivement.Note 1 : L’intérêt simple, calculé sur la valeur nominale, s’accumule mensuellement au taux annuel approprié.L’intérêt composé est calculé le 1er novembre de chaque année au taux du rendement annuel moyen à l’échéance de l’émission sur tout l’intérêt couru jusqu’au 1er novembre.Il est alors réparti en versements mensuels égaux au cours des 12 prochains mois.L’intérêt composé commence donc à être capitalisé un an et un mois après le 1er novembre 1977.Note 2: Si le détenteur encaisse une obligation à intérêt régulier en septembre ou octobre, on lui remettra la valeur nominale moins l’intérêt non gagné car il recevra le premier novembre suivant un paiement d’intérêt pour toute l’année.0 Nouvelles du C.L.S.C.L.OCAC L*.¦»/«»» UMHWlAUTkiWU ]##.mm.ut utvw RÉUNION DU 20 SEPTEMBRE Dans son rapport de travail le directeur général a fait part au conseil d'administration des points suivants: Senict d'ambulance Un service permanent d'ambulance est maintenant sur pied à Notre-Dame-du-Laus.Quinze hommes et cinq femmes dont le chef du secteur Lièvre et l'mfir-mière du C I S C ont suivi des cours donnés par l’Ambulance Saint-Jean Trois nouvelles personnes sont entrées au service du C L S C.le chef du secteur Lièvre, M.Laurent Trot-hier, le chargé du programme santé.Mademoiselle Madeleine Racine, le messager-factotum, M Marcel Mageau.Un travailleur social professionnel a été engagé à titre de consultant pour une période d'un mois afin Ligue ; "A" centrale d’Ottawa La F.Q.H.G.refuse le transfert du Rockland à Saint-André-Avellin Le comité compétition élire dirigé par Pat Farrar, président de la Fédération Québécoise de Hockey sur Glace a entériné une décision prise par le comité d'administration, à l'effet de refuser la demande de transfert de l’équipe junior "A" Rockland à Samt-An-dré-Avellin au Québec.Cette décision fut prise par les dirigeants de la commission compétition Elite, samedi dernier lors d'une réunion spéciale à Montréal.D'après les informations obtenues de M.Donat Gollain, président de la F Q.H.G.région de l'Outoauais, une demande en vue du transfert d'une équipe ontarienne au Québec aurait du être faite pour le 1er juillet par les responsables alors qu'elle le fut au cours du mois d'août seulement.Toujours d'après M Gollain, les responsables de l'équipe de l'O.D.H.A auraient dû entreprendre les démarches nécessaires dès la fin de la saison 1976-1977, mais elles ne le firent point.Disons également, que le tout fut transmis à la Commission de Régie de services de la Fédération Québécoise de Hockey sur Glace pour étude pour l'année 1978-1979 Une autre demande semblable provenant de la région de la Côte-Nord devrait aussi être reçue Entre-temps, nous avons appris de la bouche de M Claude Martel, responsable des loisirs et de l'aréna de Samt-André-Avellm, que l'équipe les Castors de Samt-André-Avellm doit disputer une partie hors-concours le 28 septembre contre les Lumber Kings de Pembrooke à 19M5.L'ouverture officielle de la saison locale est prévue pour le dimanche 2 5; octobre à 14h30 avec les Rangers de Gloucester.¦§ Mais, suite à la décision que l'on connaît, où les 1 Castors disputeront-ils leurs parties locales?ir_ .g BAURORE ® PONTIAC-BUICKI.TEE.Service complet ëe déboueUge Buick 1141.AMERS.QUE TEL M6-ZI3S d'étudier le travail réalisé à ce jour et de tracer à la lumière de la programmation les grandes lignes d'une stratégie de développement du secteur social.Le poste d'infirmière à Notre-Dame-de-la-Salette a été ouvert et la sélection sera faite avant la fin de septembre Montais visuel Le C.L.S.C.dispose maintenant d'un montage visuel donnant une vue d'ensemble du territoire et des services offerts par le C.L.S.C.*ws la qualité de sendee au matera et je cnil qao nus de-i en être fiers.11 Le C.L.S.C.est désormais responsable de tout l'immeuble sis au 164 est MacLaren.Le Centre des services sociaux de l'Outoauais occupera sous peu quelques bureaux dans l'immeuble.A partir du 1er octobre le C L.S.C.occupera officiellement les locaux préparés à son intention dans le presbytère de La Salette A Val-des-Bois, le C L.S.C.a eu l'autorisation du conseil municipal d'utiliser sans frais la salle municipale jusqu'à ce que des locaux permanents soient disponibles A Thurso, le C.L.S.C aimerait pouvoir s'installer dans l'ancienne résidence des religieuses qui n'est plus utilisée Si cela n'est pas faisable, il faudra amorcer une étude plus immédiate des possibilités afin de soumettre une demande de local à Québec dans les plus brefs délais car si le C.L.S.C.obtient le projet de Canada au travail il pourrait dès le mois de novembre avoir4e personnel nécessaire à l'établissement d'un service permanent dans cette municipalité.Heur# d’ouverture "Malgré le nombre limité de post# dont nous disposons, et malgré la réponse négative du ministère pour un développement é court terme, le comité de régie a décidé d’ouvrir le C.LS.C.de MO heur# é 17:00 heur# tous le jours et ce pour une période d’essai d'un mois.Si â la fin de ce mois I# appels reçus et I# visite reçu# entre 16:39 heure et 17:00 heur# le justifient, nous continueront sur cet horaire, si non no# reviendrons é l'horaire 1:00 heure i 16:30 heur# to# I# jours.Vous pouvez donc maintenant appeler é l’heure du dîner et vo# aurez une réponse.Il s'agit d'un effort supplémentaire de la part de employés pour faire du C.LS.C.un établissement accessible et orienté Estimation gratuite TEL.: 986-8300 Plomberie Menue liée.M.Lavigne, prés.Plomberie - Chauffage • Réparations .340PRINCIPALE.BUCKINGHAM, P.O.(PLOMBERIE Tony vous invite ile rencontrer chez Paul Cardinal Pontiac Bulclc Liée MOM.St Imp* 1er.: 771-3111 ______________MMUMS SAVIEZ-VOUS QUE: NOUS OFFRONS UN SERVICE DE REMORQUAGE "GRATUIT" A TOUS NOS CLIENTS ET FUTURS CLIENTS DANS UN RAYON DE 40 MILLES Réparations avec garantie IMS sur échange A##, ¦¦¦ l an ou 12,000 milles Oewrt *• Ml * «mMI 4m 9J40 e.m.* 7 00 p.tm.I# mmmél ém fJO (J*.* 140 pj*.220 rue Mcf ike, Buckingham, Qui _____________»\9mi2U________________ Assemblée «nouille L'assemblée annuelle des usagers du C L.S C sera tenue avant la fin de l'année Des détails supplémen taires à ce sujet seront publiés sous peu.Echange dans le réseau Comme il est normal lorsque deux établissements ont des échanges de services, un représentant du C.L.S.C.a été nommé au conseil d'administration du Centre Hospitalier.Le Dr Lemieux du C.L.S.C.assumera cette fonction.‘ "Nous avons reçu la visite des médecins de Mont-Laurier qui voulaient mieux connaître nos approches des collectivités rurales - le docteur Lemieux et Laurent Trothier les ont accompagnés et ils sont repartis en nous assurant de leur satisfaction et de l'utilité de tels échanges entre C.L.S.C."' Pnjut Canada au travail "Nous avons présenté un projet Canada au Travail devant nous permettre d’embaucher pour un an des agents d'accueil et d'information pour Buckingham (Masson & Angers), Thurso, La Salette, Val des Bois et Notre-Dame-du-Laus.Il faut espérer.quand Québec ne veut pas répondre favorablement à notre programmation, il est de bonne guerre dans certains domaines de nous tourner vers le fédéral." ’ Echange avec une association "L'association de chasse et pêche de la Vallée de la Lièvre utilisera les locaux du C.L.S.C à Notre-Dame de la Salette pour ses réunions régulières - ils y garderont aussi leur matériel etc., il s'agit ainsi de permettre à des groupes de bénévoles sans but lucratif et à vocation sociale, d'avoir pignon sur rue et d'avoir accès à une certaine permanence dans leurs activités L'as sociation nous offre une machine Gestetner qui pourra nous être très utile et il est possible qu'elle nous fasse don d'un frigidaire usagé qui viendrait solutionner un léger problème à La Salette pour la conservation de certains médicaments." G LE CISC VALLÉE DE LA LIEVRE SECTEUR LIEVRE RECHERCHE AIDE FAMILIALE: 2 postes i demi-temps.Sous la responsabilité du Chef de secteur et dans une perspective multidiscipli-naire.FONCTIONS: Accomplir des travaux domestiques courants: aspirateur et époussetage, lavage et repassage, repas, épicerie et achats urgents, lavage de plancher, vaisselle du jour, nettoyage (poêle et réfrigérateur) garde et compagnonnage.• Donner des soins de soutien au travail des infirmières visiteuses.QUALIFICATIONS REQUISES: • Avoir un moyen de transport - Apte à travailler avec des personnes handicapées ou âgées • Intéressée dans un travail planifié et concret - Le cours d’auxiliaire familiale serait un atout.LIEU: Le territoire du CISC Vallée de la Lièvre ou secteur Lièvre: La Salette, Val-des-Bois, N O.du Laus, Bowman, Polti-more.Les personnes intéressées peuvent obtenir une formule de demande d'emploi au CISC et la faire parvenir pour le 4 octobre 1977*.Chef éuSoctaur CISC de la laiée de la lièvre 164 est, Madarew 65 Pru it mit iichml Inis it mint «peine it ttrriM $28,000.à $32,000.INFORMEZ VOUS OU PROGRAMMUEDERAl D'AIDE ACCESSION A LA PROPRIETE CSVL (Réunion du 13 septembre) Mecemint d'élève* Des parents de Val-des-Bois ont demandé aux commissaires que leurs enfants qui fréquentent actuellement l'école de Notre-Dame-du-Laus puissent être transférés à Notre-Dame-de-la Salette Ces enfants doivent actuellement parcourir une trop longue distance en autobus et les commissaires ont accepté la requête des parents en annulant une résolution qui de toute façon, ne semblait plus répondre aux besoins.Ce cas a fourni aux commissaires l'occasion de se pencher une fois de plus sur le problème des placements d'élèves et les discussions ont clairement démontré que si la situation a été acceptée par tous les commissaires elle ne rencontre pas nécessairement l'approbation totale de tous.^ Le commissaire de Notre-Dame-du-Laus semble croire que cette localité ne gagne rien à l'arrangement.Une étude de la question sera de nouveau entreprise.(Espérons que cette fois on n'oubliera pas de "réellement" consulter les parents).w- *ole$ d’évaluation et facteur* corrigés Voici les résolutions telles que votées Attendu que les commissaires d'écoles doivent, s'il y a lieu, uniformiser et modifier les rôles d évaluation de façon à rétablir, sur la base de la valeur réelle, l’évaluation des propriétés imposables; Attendu que l'uniformisation des rôles d évaluation implique l'utilisation de facteurs de correction à l'évaluation municipale; 1.Que pour les fins d'impôts scolaires, tous les rôles doivent être uniformisés et modifiés de façon à rétablir sur la base de la valeur réelle, l'évaluation des propriétés imposables, le tout conformément à l’article 2 de la Loi modifiant la Loi de l'instruction publique, projet de Loi No 54 sanctionné le 27 juin 1975 2.Que pour l'année 1977-78 les facteurs suivants soumis par "Les Estimateurs Professionnels" et approuvés par la commission scolaire Régionale Papineau soient établis: Il est en conséquence proposé que les facteurs suivants soient acceptés pour l'année scolaire 1977-78 pour fins de budgétisation: Canton de Lochaber Thurso Lochaber Ouest Buckingham Sud Est Ville de Buckingham Masson Ange-Gardien Angers Mayo Canton de Buckingham Buckingham Ouest Mulgrave Et Derry Notre- Dame-de-la-Salette Portland Ouest 1.50576 1.67202 1.43587 2.01942 1.98605 1.98120 2.20407 2.69406 1.80864 1.73432 1.98056 1.55923 1.84339 1.66786 Val-des-Bois 1.82826 Bowman 1.34600 Notre-Dame-du-Laus 1.12886 ' Wakefield Est 1.81222 Denholm 1.48193 Templeton Est, pt.Est 1.82349 Templeton Est 2.55031 Attendu que suivant l’arrêté en Conseil No 1861-77 adopté le 8 juin 1977, la valeur imposable au rôle de perception des propriétés inscrites aux rôles d'évaluation ne doit pas, pour l'année 1977-78, comporter une hausse de plus de 10% comparativement à 1976 77; Attendu que l'adoption des facteurs 1977-78 soumis par la firme "Les Estimateurs Professionnels" comporte une augmentation de plus de 10% comparativement à l’année scolaire 1976-77 pour toutes les municipalités; Taxes Une taxe de $1.40 le cent sera prélevée sur tous les biens-fonds imposables de cette municipalité et sera divisée comme suit: Taux normalisés 1.00% Taux supplémentaie régional .25,5% Taux supplémentaire local .14,5% Au printemps dernier, suite à la démolition du stade, au parc MacAn-drew, le Club Lions décidait d'apporter sa contribution au montant de $8,000.00 pour certains Les sportifs profiteront certainement de cette générosité des Lions.La ville devait faire sa part mais faute de fonds ce fut partie remise.PROJET CLEMENT BUCKINGHAM QUEBEC.MAISONS A VENDRE OU A LOUER AVEC OPTION D’ACHAT L'ESSENCE UN PRODUIT QUI DEVIENT DE PLUS EN PLUS PRECIEUX Gilles Soucy président de Soucy Mercury se préoccupe de l’économie d’énergie, vous pouvez sauver de l’énergie en suivant ces quelques conseils.Que vous conduisiez une Lincoln Continental Mark V ou une Bobcat 4 cylindres le tout c’est d’entretenir l’automobile d’une façon adéquate; en la conduisant modérément, vous obtiendrez un millage supérieur.L’entretien, l’alignement et le balancement des pneus de votre voiture vous feront faire une économie appréciable.Bon rendement et sécurité égalent ECONOMIE LA DISTANCE FAIT LA DIFFERENCE ^ LA DISTAN * ROUTE 140 1/ MERCURY SëHVICtt un | ROUTE 140 TIL: 42742M PLAISANCE.QUI.PLAISANCE, QUE.TEL:23S4017 HULL ET REGION Il est en conséquence proposé que, pour les fins de cotisation scolaire pour l'année 1977-78, les facteurs corrigés suivants soient employés: MUNKIHUJTtS 77-77 +10% 197778 Lochaber Gore 1.529 1.682 Lochaber Ouest 1.473 1.620 Buckingham Sud Est 1.441 1.585 Ville de Buckingham 1.475 1.622 Masson 1.523 1.675 Ange-Gardien 1.615 1.776 Angers 1.647 1.812 Mayo 1.380 1.518 Canton de Buckingham 1.479 1.627 Buckingham-Ouest 1.609 1.770 Mulgrave Et Derry 1.409 1.550 Notre-Dame-de-la-Salette 1.329 1.462 Portland Ouest 1.511 1.662 Val-des-Bois 1.361 1.497 Notre-Dame-du-Laus 1.703 1.873 Wakefield Est 1.516 1.668 Denholm 5.20 5.720 Templeton Est pt.Est 1.590 1.749 Templeton Est 1.60 1.760 Thurso 1.460 1.606 Bowman 1.199 1.319 Certains commissaires, dont le président, se sont op- posés à cette résolution parce que les chiffres en sont imposés par le ministère et ne rendent pas justice à toute la population.Buckingham (Photo Yuan) Une autre réalisation du Club Lions Un organisme local dont nous entendons peu parler, mais qui fait beaucoup pour notre communauté a une fois de plus apporté sa contribution à la gent sportive.Le Club Lions de Buckingham formé de près de 50 membres a dépensé près de $20,000.00 depuis plusieurs mois, dans le secteur de Buckingham.travaux de réfection au terrain municipal.|'ins.tallation d'une clôture longeant le terrain, et d'un grillage neuf (voir photo) en plus d'un abri pour les joueurs, d'une remise annexée à des chambres de repos pour le public et de 3 sections de bancs pouvant contenir chacune 50 personnes environ.5 ANS DE GARANTIE POUR PlUS DE RENSEIGNEMENTS.$ur semaine 8 a 6 986 5801 APPELEZ.Fin de semaine 986 2588 CONSTRUCTION CLAUDE CLEMENT & FILS Ltd.521 rue Mwger, B#càii|ham, Qué. I DOM AU CENTRE D’ACCUEIL Au centre, le Lien Richard Biehler président sortant de charge remet la clef de mini-bus â Jean-Louis Mathieu directeur du Centre d'accueil de Buckingham.A gauche, le lien Robert Champagne ainsi que les Lions René Desjardins responsable du projet et Normand MacMillan président du Club Lions de Buckingham.(Photo Yuan) Une lois de plus, le Club Lions de Buckingham a fait des heureui parmi la population.En effet, dernièrement, les responsables du Centre d'Accueil de Buckingham recevait un minibus évalué é plus de $9,000.00 pour les résidents.Ce véhicule de transport peut accueillir 12 personnes, en plus d'être muni de dispositifs tels que radie, air climatisé, support de bagages.Egalement, advenant la nécessité de transporter un résident vers un Centre Hospitalier, deux bancs situés à l'arriére peuvent être enlevés pour faire place i une civière.Tous les membres du Club Lions sont d’accord pour dire que le projet n’aurait pu devenir une réalité sans la générosité de la population de la ville de Buckingham, la cérémonie de la présentation des clefs du véhicule vient donc couronner l’entente entre le Club Lions de Buckingham et les responsables du Centre d’Accueil de Buckingham.En terminant, le Club lions espère que l’utilisation de ce moyen de transport répondra aux besoins des personnes du troisième êge.N'oubliez pas d'encourager le Club Lions pour le tirage de $14,000.00 en prix et pour la soirée du souper d’huîtres le 14 octobre prochain au collège Saint-Michel de Buckingham.Le Club Lions fait don d’un mini-bus au Centre d’Accueil » • / »;.w MÉDAILLE D’ARGENT - LES RENARDS: Les finalistes - 1ère rangée, de gauche i droite: Etienne Chartrand, Cari Gauthier, Alain Miette, Stéphane Bourassa, Steven Gauthier et Marc Saint-Onge.2e rangée de gauche i droite: Marc Stoohe, Stéphane Daniel, Stéphane Beauchamps, Steven Fortier, Martin Patrj, Stéphane latour, Luc Guénette, Richard Champagne et Frédérick Plante.Instructeur, Gustave Chartrand.% Ligue de "T-Ball” de Buckingham Une année des plus fructueuse MÉDAILLE DE BRONZE • LES LYNX: 1ère rangée, de gauche i droite: Daniel Laurin, André D am tremont, Mike Casgrove, Mans Forgoes, Patrick Caya, Martin Rollin, Daniel Joanisse.2e rangée, de gauche i droite: Marcellin Gau mont, Daniel Lamoureui, Mathieu Lafrance, Marc Charbonneau, Julian Cameron, Bob Dalton.Instructeur, Paul Forgoes.Etaient absents: André Cloutier, Charles Comtois, François Laurin et Stéphane Miner.Au mois de mai dernier, un groupe de sportifs du secteur de Buckingham conscients de l'absence d'activités sportives pour des jeunes de 5 ans et plus, décidèrent de se grouper et de faire quelque chose.C'est ainsi que le groupe ayant à sa tête Pierre Patry, Paul Forgues, Gustave Chartrand, Jacques Paquette et plusieurs autres mirent de l'avant le projet de former une ligue de "T-Ball" pour les jeunes de 5 ans à 9 ans Aidé des parents, le groupe forma la ligue comprenant quatre équipes: soient les loups, les renards, les lynx et les castors Chacune disputa un calendrier de 12 parties C'est ainsi que deux fois par semaine le parc Samt-Luc présentait des parties dignes des calibres majeurs.L'idée de cette ligue était de faire jouer les jeunes à tour de role.Chaque équipe était formée de 15 joueurs dirigés par un instructeur aidé de parents Puis, à la fin de la saison régulière eurent lieu les éliminatoires, sans oublier la partie hors-concours mère-fils de dimanche dernier La ligue présenta un total de 36 parties, représentant 54 heures d'activités pour les quelque 60 joueurs M.Pierre Patry, responsable, nous informe que la ligue poursuivra ses activités l’an prochain.Cependant ajoute t-il, il faut l'aide de gens pouvant diriger une ligue de six à huit équipes comprenant près de 90 joueurs.Des gilets, des bâtons, des casques protecteurs, des balles et une autre "T" seront nécessaires.La période d enregistrement des joueurs aura lieu au mois de mai 1978.En terminant, M.Patry en a profité pour remercier 1me Francine Didier ainsi que MM.Roger Lalonde it Jean-Marc Saint-Jacques pour leur aide à ce nouveau sport Jacques Poirier & Fils Ltd.173 rue George», Bucking hem, Ou*.îll.:«M-37«4 jei JCfc Vente et service de produits Mercury - Ariens Pertner • Rower Block • Briggs A Stratton -Tecumseh - Oregon - Winnebago Lundi au Mercredi 9i6 Jeudi Vendredi Samedi 949 9 A 12 $ Le Magasin du Meuble Usagé "ÿfThe Used Furniture 7 Antiques et autres taÿ/ Nous achetons et tendons / 129 Jean XXIII f * VA Buckingham, Qué.Tél.:Buckingham 986-5073______________ Poltimorë457-2220 VOTRE FOURNAISE POURRAIT BIEN SUBITEMENT TOMBER EN PANNE.Mus d'inquiétude avec le programme “Protection-Confort Oulf".Service de dépannage d'urgence de 24 heures Une fournaise peut tomber en panne n’importe quand.En vous inscrivant au programme “Protection-Confort Gulf", vous pouvez appeler Gulf à l’écoute à toute heure du jour ou de la nuit.Un de nos techniciens se rendra chez vous rapidement et le travail sera fait par un expert.Protection des pièces Evitez les factures élevées de réparations.Le programme Gulf donne droit à la réparation ou au remplacement de la plupart des pièces mécaniques importantes, y compris les frais d’installation.Toutes les pièces et la main-d’oeuvre sont évidemment garanties par Gulf.Mise mi point de ta fournaise par des experts Le programme comprend une mise au point annuelle en 23 opérations, effectuée par des experts et destinée à garder votre fournaise en excellente condition.C’est une bonne façon de réduire votre consommation d’huile de chauffage et vos chances d’une panne de fournaise.Le programme “Protection-Confort Gulf"*.seulement $45.95.Cette offre prend fin le 31 mai 1978.Appelez Gulf à l’écoute dès aujourd’hui.Inscrivez-vous à notre programme de tout repos et passez l’hiver sans inquiétude.Du nouveau pour un rendement accru Gulf vous offre "un réglage et des tests supplémentaires facultatifs” destinés à améliorer l’efficacité de votre fournaise et qui, combinés à une mise au point annuelle en 23 opérations, font du programme Gulf l’un des plus complets sur le marché.Il respecte et même surpasse les exigences gouvernementales en ce qui a trait à l’efficacité des fournaises et l’économie d’huile de chauffage.Ces vérifications supplémentaires sont offertes, moyennant un supplément de $6.00, au moment de la mise au point.c a 986-8588 "Le programme couvre toute fournaise â huile à haute pression et â air chaud, domestique d'une capacité de 195.000 BTU/heure et moins Une protection similaire est disponiple pour les systèmes â eau chaude La validité de celte offre est fonction de I inspection par Gulf, du système de chauffage du client et eue \ est limitée aux régions desservies par les Centres du Confort au Foyer Gull z \ (Gulf) Unefeumalse Men entretenue vous épargnèrent et Pan IS / La Bulletin / Mercredi, 21 septembre 1977 SPORTS par Yvan Ligue de "T-Ball” NOUVEAU* La Brasserie VâV .____________________________________________________________________________________________________ MÉDAILLE DE BRONZE LES CASTORS: De gauche é droite, Michel Desjardins, Stéphane Souci Guillaume Bégin, Frédéric Feemel, Mario Paquette, Sébastien Biais, et Terra Weatherdoe.2e rangée,' Marw Larouche, Richard Pearson, Pierre Mark», Guillaume Patry, Sylvain Joyce, Marc Boisjolie, Sylvain Malker, Patrice Patry et Rock Guitard.Instructeur, Pierre Patry.du P’tH Québec 337 Principale Buckingham, P.Q.Nous servons maintenant les dîners de 11 hres â 2 hres du lundi au vendredi et les soupers les jeudi et vendredi soirs de 5 hres â 8 hres LIGUE DE HOCKEY RÉGIONALE MINEURE DE L'OUTAOUAIS Projet de trois officiels Lors d'une assemblée générale prévue pour le mardi 11 octobre prochain, les représentants des associations du hockey mineur représentées dans la ligue de hockey Régionale de l'Outaouais seront appelées à se prononcer par votes sur un amendement à l'effet que trois officiels soient en poste lors d'un match régulier dans les catégories atome, pee wee, bantam et midget.Notons que cet amendement fut mis de l'avant suite à une recommendation du directeur Claude Guitard, responsable de la division "A" et appuyé par un vote de 5 à 4 en faveur du projet Un autre amendement, soit celui d'une fiche d'enregistrement pour les joueurs sera mis au vote parmi les représentants des municipalités lors de la meme assemblée.Au cours de l'assemblée du conseil d'administration tenue au Restaurant Guénette à Buckingham, les membres du conseil ont accepté les coûts pour une franchise pour 1977-1978.Atome et pee wee: $375 00 pour chaque équipe.Bantam et midget $400.00 pour chaque équipe.Juvénile $550 00 pour chaque équipe.Les prix mentionnés ne comprennent pas les assu rances.Notons que le cout des franchises qui était de $1,500.00 en 1976-1977 est passé à $1.800.00 pour 1977-1978 et ce, pour un maximum de 24 parties.M Richard Charron, président de la ligue a informé les directeurs qu'il faut absolument que les activités débutent vers le 1er octobre si l'on veut présenter un calendrier régulier de 24 parties.TOURNOI INTERNATIONAL D'OTTAWA La ligue a décidé que l'équipe en 1ère position de chaque catégorie en date du 15 décembre 1977 ira représenter la ligue lors du tournoi international de hockey à Ottawa La ligue financera en partie les représentants, tandis que l'autre partie des dépenses de- Ligue de hockey sur table Molson à la salle des Chevaliers de Colomb Un tournoi de qualification pour les personnes de 16 ans et plus se déroulera le lundi 26 septembre prochain à 19h00 (7h30 p.m.) à la salle des Chevaliers de Colomb de Buckingham, rue des Pins.Ce tournoi de hockey sur table permettra à l'exécutif de la ligue de choisir les membres qui participeront aux activités de la première saison de ce circuit dans la division de Buckingham.Une bourse est à l'enjeu.Pour inscription, communiquez avec M.Denis Malo à 770-9951 et/ou Michel Robillard à 568-5719 entre 18h00 et 21h00.Gens de la région, invitation vous est adressée pour cette nouvelle ligue de hockey sur table.Bienvenue à tous les intéressés.vra etre couverte par l’équipe elle-même COMITÉ D'APPELS Un comité d'appel formé de MM Claude Gaudet de Buckingham, président; Jacques Lalonde, Lucien Meunier, tous deux de Tourame et Gaétan Parent de Pointe-Gatineau en seront les responsables.Les appels sur les décisions disciplinaires seront de leur autorité.En ce qui concerne la formation de comités, disons que celui des finances sera dirigé par Aldège Fauvel le, trésorier de la ligue, Gaétan Billam, Claude La-lande de Mont-Laurier, Pierre Paul Séguin de Masson Le comité de publicité sera dirigé par M.Jean Guy Savoie de Templeton.Venez déguster un de nos spéciaux 11- Beans i Tmo.$21 |2- Ragoût de boulettes.$2.50 13- Ragout de boulettes avec tourtière .$3.00 14- Tourtière avec sauce.$2 50 15- Spaghetti Italien.$2 5 lé- Small T-Bone.$4,0 17- Hamburger Steak.$2.1 [S- Assiette combinée.$3.50 .Café 50< - Thé: 504 - Lait: 304 RESERVATIONS POUR LA PECHE EN 1978 DANS LES PARCS ET DU QUEBEC Désormais, un tirage au sort déterminera ceux qui auront l’occasion de réserver pour la pêche dans six de nos parcs et réserves.Parcs et réserves concernés Le nouveau système s’applique aux chalets, auberges et pavillons de pêche des parcs et réserves de: Papineau-Labelle, Joliette, Mastigouche, Saint-Maurice, Portneuf et Laurentides.Modalités • Les formules d inscription s obtiennent auprès des principaux bureaux du Ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche â partir du 1er octobre 1977 et doivent parvenir au Bureau des réservations avant le 1er novembre 1977 • Un tirage au sort par ordinateur choisira par ordre numérique, 5000 noms parmi les inscription reçues.• Du début de Janvier au 1er mars 1978, le Bureau des Réservations communiquera avec chacun des Chefs de groupe, dans l’ordre numérique croissant déterminé lors du tirage, afin de faire les réservations.• Chaque inscription doit être présentée par un "chef de groupe".(La formule d’inscription comporte toutes les explications nécessaires.) • Le bureau des réservations n accepte qu’une seule inscription par chef de groupe.• Les personnes de moins de 18 ans ne sont paséligibles à agir comme chef de groupe • Le numéro d'assurance-maladie doit apparaître sur la'formule d inscription De plus les dames doivent s'inscrire en utilisant leur prénom et nom à la naissance.• A compter du 18 mars 1978, les disponibilités restantes dans les parcs et réserves qui ont fait l'objet du tirage, ainsi que les activités et services offerts dans les autres parcs et réserves, sont mis à la disposition du public via le réseau de réservations par téléphone, en communiquant aux numéros suivants: Si vous êtes à Québec Si vous êtes à Montréal 643,5349 873-5349 (Sans frais d'appel) Si vous êtes ailleurs au Québec 1-800-462-5349 (Frais d'appel) De l'extérieur du Québec 1-418-643-5349 Parcs Québec C’est beau chez nous.Profitons de nos parcs Ligue de hockey * ' "B” de l'Outaouais Les Lions à l’entraînement Ligue de balle lente les Copains C'est au cours de la fin de semaine dernière que les Lions de Thurso commençaient leurs sessions d'entrai nement pour la saison 1977 1978 dans la ligue de hockey junior ’B’ de l'Outoauais.Lors de l'ouverture du camp d'entraînement, samedi matin au stade d'hiver de Saint André Avellin, quelque 17 joueurs se sont présentés Une autre session d'entraînement a eu lieu le dimanche au même endroit D'après Michel Renaud publiciste du club, l'entraînement a débuté par le pati nage, histoire de se délier les jambes Cependant, le camp d'entraînement devient sérieux dès ce soir (mer credi) alors que les joueurs doivent participer à une ou plusieurs sessions de conditionnement physique ^fans une salle d'une école de Thurso Par la suite, le ^pimedi 24 et le dimanche 25, les sessions d’entraînement se poursuivront au stade d’hiver de Saint André Avellin M Renaud a profité de notre conversation pour lancer une invitation à tous les jeunes joueurs de hockey de 16 ans et plus intéressés à obtenir un essai avec les Lions de se rendre au stade d'hiver de Thurso pour 8h30 le matin.De là, un autobus les trans portera au lieu de la session d’entraînement Invitation spéciale aux jeunes joueurs de la région de Buckinqham Saint-Louis Automobiles en finale; les Guenilles SAINT-LOUIS AUTOMOBILES CHAMPIONS DE LA SAISON RÉGULIÈRE.Le Saint-Louis Automobiles a rem en 3V3ÜC6 P°rt* le championnat de la saison régulière devançant les Guénilles d'Angers par quatre points au clas- sement de la fin de saison d ela ligue de balle lente les Copains.Voici les champions: 1ère rangée, de gauche é droite: en avant, les mascottes Marc Saint-Louis et Guy Rochon avec le trophée.2_ 1 Egalement, on remarque Paul-André Cloutier, Serge larose, Maurice Charette et Roger Demers.2e ran- " * gée, de gauche à droite: Daniel Infortune, Robert Charette, Patrick Ryan, Jocelin Saint Louis, Jean-Guy Leduc, jean Paul Bisson, André Proulx, Martin Heart, Raymond Boisvert.Etait absent, Richard La-moureux.Félicitations aux champions.Touch football à Buckingham Dernièrement, la ligue de Touch Football Molson de Buckingham inaugurait ses activités au parc Mac Andrew de Buckingham Résultats Grant Pearson.16 Windsor .12 Under Dogs .20 IGA D'Aoust .0 P’tit Québec.5 Canal 5.q Plus de 50 personnes ont assisté à ce programme 'ri pie présenté samedi dernier au parc MacAndrew Chacune des six équipes du circuit dispute deux par ties hebdomadaires Elles ont lieu les mardi, mercredi et jeudi a 19h00 (7h00 p.m.) ainsi que le samedi a 13h00, 14h00 et 15h00, toutes au parc Mac Andrew Calendrier Mercredi 21 IGA D'Aoust c.Under Dogs Jeudi 22 G rent Pearson c P'tit Québei Samedi 25 P'tit Québec c.IGA D'Aoust Samedi 25 G rent Pearson c.Canal 5 Samedi 25 Under Dogs c Windsor 19500 19h00 13500 14h00 15500 Le Saint Louis Automobiles participera à la finale de la ligue de halle lente les Copains, suite à l'élimination du Nadon et Fils en trois victoires consécutives.Dans l'autre semi finale "B ", les Guémlles ont saisi une a vance de 2 a 1 devant le Motel Buckingham SEMI-FINALE "A" SAINT-LOUIS EN TROIS PARTIES Les porte couleurs du Roger Demers sont assurés d’une participation à la finale, suite à des victoires de 20 a 0, 9 a 1 et 8 à 7 sur le Nadon et Fils.SAINT LOUIS 8 NADON ET FILS 7 Lors de la première partie de la série semi-finale "A ", André Proulx s’est avéré le héros du match avec deux coups de circuit en trois présences.Jacques Proulx fut le meilleur frappeur des perdants avec trois coups surs en trois présences.Serge La brosse fut le lanceur gagnant et Jean-Paul Pénard fut le lanceur perdant.SAINT LOUIS 9 NADON ET FILS 1 Auparavant, le Saint-Louis Automobiles avait remporté une victoire facile de 9 à 1 Patrick Ryan fut le meilleur frappeur avec un coup de deux buts et deux coups sûrs en trois présences.Pierre Samt-Dems fut le deroum optcens/optcidns itd Ottawa 117 717» 1001 C4rtmg rn JJM *• menu*» id '«6*47?bw-e»b- cenn* 177 vwMo