Le bulletin de Buckingham, 7 juin 1978, mercredi 7 juin 1978

Bibliothèque de la Legis] iti *e Service des Périodiques Hotel du Gouvernement GlA 1|5 Quebec, P»Q.Avez-vous renouvelé votre abonnement?LE BULLETIN VOLUME 20-NUMERO 43 "Consacre ta via à la vérité’ BUCKINGHAM, QUÉ.0iovT?t;\ 14 JUIN: RÉFÉRENDUM DE 9h à Toute personne inscrite au rôle d’évaluatiuon en vigueur comme propriétaire d’immeuble et tout locataire po: la citoyenneté canadienne peut exercer son droit de vote.La question posée sera: "Désirez-vous que le ^ de la ville dont vous faites partie actuellement (votre ancienne municipalité) se retire de l'actuelle ville de Buckingham?” La question est claire.Que vous soyez opposé ou en faveur, allez voter.15-16 JUIN: JOURNÉES DE REGISTRE: ARÉNA pour l'approbation du règlement de Caréna, de 9h à 19h.Propriétaires, si vous vous opposez à ce règlement et que vous désirez qu'il fasse l’objet d’un référendum allez signer.Tous les propriétaires désireux d'obtenir un référendum avant que la ville n'emprunte $1 million pour Caréna doivent signer le registre, autrement le règlement d'emprunt sera accepté.m ERCREDI7 JUIN 1971 23C Voir page 17 14e GALA SPORTIF DE BUCKINGHAM LES LAURÉATS 1978 Voir page 8 LA SEMAINE PROCHAINE "LE BULLETIN” sortira jeudi le 15 juin.NE LE MANQUEZ PAS Référendum Attention Attention ML Comité 4e citoyens Masse*, Angers, Buckingham sud-est Depuis toujoujours, le citoyen a désiré s'exprimer et participer aux décisions qui engagent sa vie et son porte-monnaie.Il nous est donné l'opportunité de le faire le 14 juin en venant voter, si oui ou non vous voulez sortir de l'impasse qu'on nous a été imposé il y a trois ans par ce regroupement des huit municipalités qui forment aujourd'hui le grand Buckingham.Cette grande victoire d'obtenir que la ville décrète un référendum, vous y avez tous participé de façon tangible.Soyez fidèles à vous-mêmes et venez voter le 14 juin.A deux reprises, nous vous avons visités et à maintes autres occasions, vous nous avez encouragés à continuêr notre travail en vue d'obtenir ce référendum.Votre geste sera significatif et c'est pour vous-mêmes que vous le poserez.Occupons-nous de nos affaires et ainsi les décisions prises en ce qui nous concerne répondront mieux à nos aspirations.Mme Parent 986-3953 iS MANQUER Spectacle de l'Académie Mélinik le 10 juin à le Polyvalente Elections scolaires le 12 juin Le kermesse des Chevaliers de Colomb les 8-9-10-11 juin CETTE SEMAINE Rencontre avec R.Lajeunesse Pages 2-3-5 Nos pages vous sont ouvertes Page 4 Faites bouillir votre eau Page 7 Un document intéressant Pages 10-11 Vous reconnaissez-vous Page 12 Le gala sportif Page 13 Les activités de la BCPO Page 14 Un livre intéressant pour les amis de la nature Page 14 Nos nageurs se distinguent Page 15 André Lajoie, de retour Page 15 Des nouvelles de Thurso Page 16 Les activités pour les jeune â la Saint-Jean | Page 17 Une bonne photo de la coupe Stanley Page 20 J Les sports Pages 20-21-221 ^ JL Rencontre avec un citoyen Robert Lajeunesse La longue histoire de l'aréna (1ère partie) Ainsi que nous l’avions signalé antérieurement, c’est après avoir appris lors d’une réunion municipale, que le cosneil avait choisi un ingénieur de l’extérieur plutôt qu’un ingénieur résident de Buckingham, Robert Lajeunesse, pour étudier les soumissions relatives i l’aréna, que nous avons décidé d’interroger le directeur général de la municipalité, M.Dufour, pour connaître les raisons de ce choix.M.Dufour nous a alors déclaré que le conseil avait agi sur recommandation du comité de l’aréna et du comité de financement de l’aréna et nous a recommandé de nous adresser aux présidents de ces deux comités.M.Gilles Bastien, président du comité de l’aréna, a donné deux raisons au choix de l’ingénieur Charron.Tout d’abord, M.Lajeunesse n’est pas spécialisé en mécanique-électricité et M.Charron l’est et d’autre part avec M.Lajeunesse impliqué dans le dossier les comités avaient beaucoup moins de chance de faire "passer” l’aréna.M.Bastien affirma qu'il | a au entre la ville et M.La jeunesse "un gros malentendu"."Il ne devait pas y avoir de frais et II y en a eu" dit M.Bastien.M.Bastien a tenu à m'avertir qu'en partant publiquement de ce sujet je risquais de nuire aux ingénieurs "car" dit-il "la dernière fois les professionnels ont dû demander de l'argent è cause des questions qui ont été posées." M.Norman MacMillan, président du comité de financement, nous a également affirmé qu'en prenant lajeunesse comme ingénieur, la ville mettait une "chance contre l’aréna." "Des gens qui sont disposés é marcher pour plus de $2,000.dans le marchethon Optimiste ont déclaré qu'ils ne marcheraient pas si M.Lajeunesse était engagé " "Même si M.Lajeunesse disait encore une fois qu'il ne chargera rien, le gens auront pour parce qu’il avait déji dit cela et il a quand-même reçu $94,000 de la ville." "C'est dommage pour M.Lajeunesse, mais entre Robert Lajeunesse et les jeunes qui ont besoin d'une aréna, je choisis les jeunes ” dit M.MacMillan."D’après moi, la ville a fait une erreur en acceptant de payer”.< I Suite i ces conversations, nous avons compris que nous devions obtenir aussi la version du principal intéressé, M.Robert Lajeunesse.M.Lajeunesse possédait déji un dossier bien structuré de toute l'histoire de l’aréna et il lui a été facile de nous fournir un grand nombre de renseignements.Dans l’édition de cette semaine, M.lajeunesse nous livre l’histoire de l'aréna (1ère partie).jsaatwMomwq^HKwwmooonrnnnrfnryimnnnnrnnnrwnmmntwi^nnnnnmnffrinniwsnnnnnnnnnnrnnnnnnffnnnnnnnnnnmirwmmmnnffflnftnrTnnrsnrior Le Bulletin - Toutes sortes d'histoires ont circulé sur la construction de l’aréna et de votre implication.Il faudrait bien que les lecteurs connaissent votre version de cette affaire.R.L Vous savez, l’aréna de Buckingham c’est une longue histoire, et si j'ai été hésitant au début de cette entrevue ou dans le passé, à répondre à des questions, ce n’est surtout pas parce que j’avais des choses à me reprocher, ou bien parce que certains éléments de cette histoire n’étaient pas clairs.Je dois vous dire que pour moi, il n’y a jamais eu de doute dans mon esprit sur n’importe laquelle des positions que j’ai prises au sujet de l’aréna.Certains interpréteront mes paroles comme un geste de vengeance tout comme plusieurs ont peut-être interprété mon silence suite à ces événements regrettables, comme une admission de culpabilité.Je puis vous dire aujourd’hui que la seule raison pour laquelle j’ai gardé le silence suite aux événements du mois de juin 1976 relativement au comité de planification de la ville et suite aux nombreuses accusations au sujet du projet de l’aréna, était que j’espérais que le temps et la pensée rationelle régleraient la situation.Tout en respectant la ville comme mon client, je ne croyais pas qu’il était dans l’intérêt de cette dernière d’éclabousser publiquement chacun des gestes ou chacunes des décisions avec lesquelles je pouvais ne pas être d’accord.A mon regret, au lieu de se régler, la sitaution semble se détériorer et je crois qu’il est de mon devoir et ma responsabilité envers ma famille, mes amis et surtout envers les personnes qui oeuvrent bénévolement avec moi dans le domaine des loisirs et qui se sentent mail à l’aise devant ces accusations et reproches, de m’expliquer.Certains m’ont même demandé de dire mon côté de l’histoire.Le Bulletin - Vous avez la parole.R.L L’histoire a débuté évidemment suite à l’incendie de notre aréna de la rue James au mois de décembre 1975.Suite à cette tragédie, je me rappelle qu’on m’a demandé de participier aux travaux d’un comité qui aurait la tâche de définir un projet de reconstruction du bâtiment.Ceci fut discuté avec des conseillers lors d’un voyage à Québec en rapport avec l’étude du * règlement 140 concernant la construction de services •n municipaux.Lors de ce même voyage, quelques jours .5 après l’incendie, une rencontre avait été prévue pour [•¦connaître les possibilités de subventions et l’aide que a le gouvernement du Québec pourrait nous apporter.5 Au début de janvier 1976, la ville a procédé à la.tor's mation d’un comité pour la construction d’un aréna.!: g On me demanda de me joindre à ce comité, cependant la ville ne voulait pas s’engager pour les honoraires à ce moment.Sans vouloir être méchant, je % dois dire que la ville avait été gâtée dans ce domaine £ auparavant.Le Bulletin - Voulez-vous dire que ce n'était pes ta première fois que vous participiez bénévolement i un comité de la ville?R.L - Ce que je veux dire c’est que je n’ai jamais eu .l’impression d’avoir exploité la ville et même qu’il m’est arrivé souvent de participer à des travaux en comité et à des études et que j’ai tout simplement oublié de facturer mon temps d’ingénieur à la ville.Le Bulletin - Monsieur Lajeunesse, d'après M.Gilles Bastien, le président du comité de l’aréna, il avait été entendu qu'il ne devait 1 avoir aucun frais si l'aréna n'était pas construit Cela est-il exact?R.L - Si vous me permettez de poursuvire ma version de cette longue histoire qui pourrait aussi s’intituler "Le Merry-go-round d’un politicien en herbe", vous aurez ma réponse à cette question.Donc, après que j’eus accepté de me joindre au comité de l’aréna, on me demanda également d’inviter M.Valère Langlois, architecte, à la prochaine réunion du comité.la première réunion du comité eut lieu, i ma connaissance, le 6 janvier 1976, M.Gilles Bastien en était le président et ce comité était composé de conseillers de la ville et de commissaires de la commission scolaire Régionale Papineau.Il y avait également des fonctionnaires de cette même commission scolaire, et M.Langlois et moi-même avons accepté de faire partie du comité en tant que personnes ressources.Le premier but du comité fut de définir le choix du futur site.A cet effet, nous avons eu les recommandations des urbanistes de la ville, des urbanistes de la CRO, et nous (ingénieur et architecte) avions fait une étude et inspection de l’ancien site de la rue James.Dans ce rapport nous étions unanimes pour dire que l’ancien site n’apportait pas d’avantages concrets à la reconstruction du bâtiment.Lu comité a été unanime sur le choix du site de la polyvalente.La prochaine étape était de définir le projet Le comité devait se réunir tous les mercredis soirs.Lors d’une réunion, le comité décida de penser en fonction de planification à long terme et de définir un complexe sportif qui incluerait une aréna avec la possibilité d’y intégrer une deuxième glace pour le futur, une piscine intérieure qui, combinés avec les gymnases existants, les palestres, et l’auditorium, seraient considérés comme futur centre communautaire des loisirs de la grande ville de Buckingham.La construction d'une aréna a deux glaces pourra sembler extravagant à certains, cependant lorsque l'on, considère que les deux arénas de Masson et de Buckingham étaient utilisées au maximum avant l'incendie et que des refus de location étaient fréquents; que le coût d'opération d'une deuxième glace est minime car on utilise les mêmes équipements d'entretien et la même main d'oeuvre; que les revenus de location, en tenant compte des revenus de restaurants accrus, auraient rendu un tel projet rentable même en 1976; il n'apparaissait pas illogique pour des gens ayant l'esprit ouvert sur le futur de s'arrêter sur cette possibilité.A cette même réunion, il fut établi que la construction de l'aréna relevait de la responsabilité de la ville, tandis que la piscine serait la responsabilité de la Commission scolaire avec participation de la ville.A un commissaire qui demandait qui payerait pour les études préliminaires et les esquisses, car la CSRP n'avait pas de budget prévu pour cela, le président, M.Gilles Bastien a expliqué que les professionnels ne factureraient pas pour ce travail d'amorce du projet mais que selon un "gentlemen agreement" la ville autant que la CSRP se verrait dans l'obligation morale d'engager les mêmes professionnels lors de la préparation de plans et devis pour la construction, soit d'un aréna, soit d'une piscine.Les commissaires ont expliqué qu'ils étaient d'accord avec l'engagement moral mais qu'eux, ne pouvaient pas engager la Commission scolaire.Dans le mois qui suivit, un projet préliminaire du complexe fut préparé et accepté en principe par le comité, tout en tenant compte que ce projet de millions pourrait être réalisé par phases sur plusieurs^ années.A partir de ce moment, les travaux du comité se sont concentrés sur la phase I, soit l'aréna avec une glace.Tous les critères du projet ont été établis par le comité, grandeur de la glace, nombre de salles des joueurs, bureaux, grandeur du restaurant, salle de réception, estrades avec minimum de 1,200 places.En fonction de ces critères et du site, nous avons alors préparé des plans préliminaires avec l'estimation du coût des travaux.Nous avions évalué le coût à 1.5 millions pour la construction qui incluait tous les éléments pour une aréna complète.Les plans furent acceptés en principe par le comité (Ville et CSRP) La prochaine étape était de présenter le projet au Haut Commissariat à la Jeunesse, aux Loisirs et aux Sports à Québec.Nous avons donc, l'architecte et l'ingénieur, accompagné une délégation de représentants de la ville et de la Commission scolaire à Québec, où nous avons rencontré le député de Papineau et les représentants du HCJLS.(Safe, pi|iD (Suite de page 2) Rencontre.A cette rencontre, le comité a été informé que la subvention serait de l'ordre de $100,000 ou $200,000 selon que le coût de construction était inférieur ou supérieur à $1,000,000.A cette même rencontre, il fut soulevé dans les discussions que la prochaine étape était de faire les plans définitifs pour la construction et d'aller en soumission.De retour à Buckingham, il y eut d'autres réunions de comité auxquels participaient le comité de financement.Ces réunions n'avaient pas un caractère sérieux, on y discutait des coûts, des sommes qui pourraient être recueillies.Nous, les professionnels déplorions l'absence des membres de la Commission scolaire qui n'étaient plus invités à ces réunions.Souvent on se retrouvait à trois ou quatre pour discuter de banalités.Au mois de mai, soit après cinq mois de travail, de rencontres, de voyages à Québec, nous avons fait part de notre impatience à perdre notre temps dans ce qui nous semblait un carroussel d'indécisions.Le président a alors réuni la majeure partie du comité et deux alternatives s'offraient à ce moment là.La première alternative était que la ville pouvait aller en règlement d'emprunt en se basant sur les estimations préliminaires de 1.5 millions.Le président Gilles Bastien n'était pas d'accord avec cette alternative car selon lui, il ne fallait pas avoir de mauvaise surprise et se réveiller avec des coûts d'aréna de 2 millions après avoir passé un règlement d'emprunt de 1 1/2 millions.J'aimerais spécifier qu'à cette date, il était vrai que selon un "gentlem en agreement" si le projet de l'aréna n’allait pas de l'avant il n'y aurait pas de factures d'honoraires ni pour les heures passées en comité, ni pour les frais de voyages, ni pour les esquisses préliminaires du complexe sportif et ni pour les plans prékminains de l'aréna, tels que préparés.La deuxième alternative était que nous soyons mandaté pour faire les plans et devis définitifs de l'aréna, et autorisés à aller en soumission.On connaitrait alors le montant exact du coût de construction et la ville pourrait aller en règlement d'emprunt sans risque de mauvaise surprise.A cette réunion tous étaient d'accord sur les points suivants: (Début juin 19761 1 - Un aréna était désiré par la population.2- Le type d'aréna convenant à la ville était celui défini par le comité 3- L'emplacement était le site de la polyvalente.Nous avions déterminé que pour un projet de cette envergure les honoraires professionnels en architecture et en génie étaient de l'ordre de $150,000.dont environ 70% pour la confection des plans et devis et études de sols.Les questions suivantes ont été soulevées par un conseiller membre du comité: 1.Si le projet, à cause de son envergure était refusé ou si l'on devait aller sur un autre site qu'adviendrait-il des plans?Notre réponse était que ces plans pourraient être modifiés soit pour les fondations si l'on changeait de site ou révisés pour retrancher des équipements et que ce travail pouvait être effectué et payé selon la méthode horaire.Cette dépense pouvait être mineure pourvu que l'on conserve la conception de base des éléments principaux.2.A une question du président, M.Gilles Bastien, qui voulait savoir à quel moment la ville nous devrait de l'argent, nous avons expliqué que théoriquement, suite à la présentation et à l'acceptation des plans par la ville, nous pouvions facturer les honoraires.Cependant, comme ce fut le cas pour d'autres projets d'envergure, nous accepterions de retarder le paiement de ces honoraires et d'être payés à même le règ ement d'emprunt toujours en conservant dans l'esprit qu'ad-venant un refus d'un premier règlement on se remettrait au travail pour un deuxième règlement selon le désir de la population et qui mcluerait les honoraires en plus des coûts des modifications.Ceci pouvait vouloir dire pour nous de retarder le paiement pour une période pouvant varier de six à douze mois.3.A une autre question d'un conseiller de Masson qui exprimait son désaccord à s'engager dans une telle dépense sans avoir la certitude que la Commisison Scolaire transférerait la partie concernée du terrain, nous avons accepté d'inclure à la résolution de notre mandat une clause à cet effet.Suite à toutes ces discussions le président Gilles Bastien acceptait de recommander notre engagement au Conseil de la ville.Effectivement à une séance tenue le 9 juin 1976 le conseil de la ville de Buckingham adoptait la résolution suivante."76-670 - Que ce conseil autorise la firme d'architecte Langlois et Blair, ainsi que Lajeunesse et Associés, ingénieurs-conseils, à préparer les plans et devis et de procéder à la demande de soumission pour la construction d'un aréna, devait être érigé sur le terrain de la Commission Scolaire Régionale Papineau adjacent à l'école Polyvalente de Buckingham; il est bien entendu que les honoraires professionnels ne seront payables que lors de l'approbation du règlement d'emprunt.Cet engagement est conditionnel à ce que la Commission Scolaire Régionale Papineau fournisse tous documents pertinents au transfert du terrain, ainsi que les droits d'accès et de l'espace de stationnement y ayant trait." Nous avons vérifié avec le greffier Pierre Hayes, qui nous a confirmé qu'une résolution en bonne et due forme lui était parvenue de la Commission Scolaire en regard du transfert du terrain et la résolution du 9 juin ‘ étant conforme aux discussions antérieures en conseil nous avons de bonne foi débuté notre travail sur les plans et devis.Nous avions prévu d'aller en appel de soumission vers la fin du mois d'août 1976.Cependant, durant la fin du mois de juin des événements regrettables sont survenus au comité de planification qui ont fait que les relations avec monsieur Bastien président du comité de l'aréna n'étaient plus des meilleures et les assemblées de coordination que l'on demandait résultaient toujours en des instructions verbales de monsieur Bastien de procéder au plus vite.S'il y avait assemblée, la Commission Scolaire n'était pas convoquée et la coordination avec les fonctionnaires Alain Deschatelets et Michel Calvé étaient inexistantes.Effectivement après un premier parachèvement de nos plans, nous avons dû revisr ces derniers après une rencontre avec Alain Deschateletes et Michel Calvé organisée par nous-mêmes.Le comité à ce moment était complètement désintéressé.Le 13 septembre 1976, le conseil adoptait la résolution suivante: 76-196 "Que ce conseil accepte les plans et devis préparés par Langlois et Biais, architectes et Lajeunesse et Associés, ingénieurs-conseils, pour la construction d'un aréna et autorise les architectes à procéder immédiatement aux demandes de soumissions publiques."____________________________________ Le 24 septembre nous avons dû rencontrer les autorités de la Commission Scolaire qui menaçaient de retirer leur collaboration parce que la ville les avait cornplètement ignorées.Suite à certaines modifications et ententes, la commission a redonné son accord.Nous sommes allés en soumission à la fin d'octobre et suite à l'ouverture des soumissions nous en avons fait l'analyse et nos recommandations au; conseil sans qu'aucune discussion ou préparation d'une assemblée d information par le comité de l'aréna ne fut mentionnés Le 30 décembre 1976 on nous demandait par lettre, une date pour la tenue d'une assemblée avec le comité.Nous avons répondu que nous étions disponibles en tout temps.Aucune réponse autre que la convocation à l'assemblée d'information pour la population le 13 janvier 1977.Déjà on ressentait un malaise au niveau du comité.Certains conseiller n'étaient plus en faveur du projet devant les mauvaises heures que la ville connaissait dans le domaine de son administration, l'assemblée d'information du 13 janvier ne servit qu'à mettre les membres du comité et les professionnels sur la sellette: A une question adressée au président M.Gilles Bastien, demanant combien ces plans avaient coûté à la ville, ce dernier fit la sourde oreille.Lorsque la question nous fut posée et que sans hésiter j'ai dit que les plans valaient environ $100,000.dollars, M.Bastien rétorqua que c'était discutable! A aucun moment par la suite, le comité de l'aréna ne nous a reconvoqué pour discuter de l'avenir du projet et pour étudier des moyens qui pourraient s'offrir devant le refus de la population au projet.On doit se rappeler que devant la piètre administration de la ville et le refus du conseil de dialoguer avec les comités de citoyens, plusieurs étaient d'avis que même un aréna de $300,000 n'aurait pas, à ce moment, reçu l'assentiment de la population, surtout des secteurs autres que Buckingham.Suite à la tenue de la journée de registre où un nombre plus que suffisant de propriétaires réclamaient un référendum, le conseil a laissé tomber le projet et encore une fois sans communiquer avec nous.A la fin de février, un des administrateurs de Québec en permanence à la ville nous convoquait pour connaître notre position.Il nous demanda alors de faire parvenir nos factures respectives disant qu'il avait été mandaté pour négocier un règlement avec nous.Effectivement le 28 février, j'ai fait parvenir ma facture et le 2 mars nous avons négocié une entente possible qui devait être étudiée par le conseil lors d'une rencontre.A cette rencontre en caucus avec le conseil, et je suis certain que les conseillers s'en souviendront, Monsieur Bastien n'a pas été aussi catégorique que vous le mentionniez tantôt à l'effet que "l'aréna ne coûterait pas un sou à la ville si elle n'était pas construite" car il a mentionné que, selon certaines ententes, il aurait accepté à un certain moment de payer les frais de laboratoires pour les études du sol et également que l'impression des plans au coût d'environ $2,000.00, ça c'était correct.Le Bulletin • Les frais d'impression * plans et de laboratoire avaient-ils déjà fait l'objet de discussion?R.L A ma connaissance, il n'y a eu aucune discussion F des honoraires soit partiel ou du laboratoire autre que » celles que j’ai mentionnées.Selon les renseignements E obtenus de l'architecte, il n'y en aurait pas eu avec lu >* non plus.^ (Suite, page 5) § 3€é/è4ve — Pas de miracles au "Bulletin” Suite à quelques commentaires glanés ici et là au sujet de récentes éditions du "Bulletin” nous avons cru bon rappeler brièvement certaines de nos orientations.En prenant possession du journal, les éditeurs se sont fait un devoir de publier les politiques qui seraient désormais observées par "Le Bulletin ainsi que ses objectifs.(Voir l’édition du 11 janvier ’78) Tout le monde sait déjà que nous voulons être au service de la communauté en l'informant le mieux possible de ce qui se passe et de ce qui peut lui permettre de se développer et de s’améliorer dans tous les domaines et en livrant nos opinions par le truchement de l’éditorial et d’autres chroniques bien identifiées."Le Bulletin” tire son information de deux sources: d’abord de ses propres journalistes et de ses correspondants et d'autre part des communiqués venant de la population.Les journalistes et les correspondants rapportent des faits ou des événements; ils vérifient les rumeurs ou complètent les éléments d'information qui leur parviennent afin d’offrir aux lecteurs des renseignements exacts et complets; ils communiquent avec les responsables des divers secteurs d'activités ou avec les individus concernés afin d’obtenir tout le matériel nécessaire à l'élaboration d'opinions.Il leur est impossible de tout couvrir pour deux raisons: ils ne peuvent être partout à la fois et certains domaines leur sont à peu près interdits.La première raison étant assez évidente, elle se passe d’explications.J’élabore donc la seconde.Les domaines qui nous sont interdits sont ceux qui exigent une prise de position politique tel le cas du regroupement-dégroupement ou ceux qui demandent à un journaliste une formation spécialisée tel le cas de l'aréna.Dans ces deux cas comme dans bien d’autres, nous nous sommes abstenus de fournir nous-mêmes l’information.Et c'est là qu'intervient notre deuxième source d’information: la popualtion elle-même.LE BULLETIN RÉDACTRICE: Hélène P.Jofcln L’MFOMMTKM SPORTIVE: Yven Pefry PUBLICITÉ: Cleude Chénler LOCALITÉS DESSERVIES L* Bulletin «été fondée# IBM IlnlpakMpK HÉLÉNf P.JOBIB ET CUIHf KDBMM.T « 585, rue limes Buckingham.Québec Courrier de tante» clxar, enregistrement ne 0795 le prix de l'ibennemenl annuel, par la ponte: $1.00.Le prix actuel de l’exemplaira ait $075 jeege'ae 31 jemier 1)79 NMIépll le MMHéom Bote* de frétée Nous avons ouvert nos pages à tout le monde Si les communiqués qui nous parviennent sont d'intérêt général et s'ils respectent certains critères nous les publions.Il nous arrive même très souvent de corriger des textes à la demande des auteurs ou de rédiger entièrement des informations fournies oralement Les textes signés n’engagent en rien "Le Bulletin" (ils engagent uniquement leur signataire).Il en est de même des réponses fournies aux questions d’un journaliste.Des réponses n’engagent que la personne interrogée.Dans la présente édition du "Bulletin” vous retrouviez un exemple très concret de cette politique.En pages 10-11, nous publions un document apporté par M.Pierre Champagne concernant le dégroupement Si une, deux ou trois personnes favorisant le statu quo nous avaient fait parvenir de la documentation, nous l’aurions également publiée.Dans toute cette histoire de regroupement-dégroupement "Le Bulletin” ne pouvait pas se permettre de courir la province ou d'étudier à fond cette question de façon à informer adéquatement la population.Ce n'est pas son rôle de journal communautaire.Il a donc dû, vous l’aurez constaté, s’en remettre à la publication de communiqués fournis par des citoyens ou de faits constatés par son personnel."Le Bulletin” s’est également fait un devoir d’insister auprès des représentants municipaux pour qu’ils donnent i la population l’information i laquelle elle a droit II ne pouvait faire plus.Dans cette même édition, nous publions le 4e article d'une série préparée â partir d’une rencontre avec M.Robert Lajeunesse.Ainsi que je l’ai dit au début de la série, M.Lajeunesse m’a longuement expliqué ses points de vue sur certains sujets.Il a même accepté de participer à la rédaction de certaines réponses trop @ techniques pour que je puisse les formuler moi-même avec exactitude.D’autres personnes ont été interrogées sur les mêmes sujets.Si elles avaient voulu élaborer avec la même verve, elles auraient eu droit i la même surface dans le journal.Si on ne leur a accordé que quelques lignes c’est que même avec toute l’imagination du monde je ne pourrais pas arriver à consacrer toute une page i une réponse de trois phrases.En aucun cas "le Bulletin’’ ne hit de miracles.Il diffuse l'information qu’il possède.Il n’en invente pas.RAPPEL À TOUS Si vous jugez que vous disposez d’une information d’intérêt général et que vous désirez la publier, voici ce que "La Bulletin ” vous offre.• Téléphonez et donnez oralement votre information • Ecrivez-nous (En signalant si vous désirez ou non que nous corrigions votre texte).• Présentez-vous au "Bulletin’’ et soumettez-vous à une entrevue.• Ecrivez une lettre i l’éditeur si votre texte implique une déclaration d’opinion.Aucun texte non signé ne sera publié, la signature ne doit cependant pas nécessairement apparaître dans le journal.A VOUS DEJOUER Jlettre cl L éditeur Service ambulancier Suite à ce qui est paru dans Le Bulletin du 31 mai 1978 concernant le service ambulancier de la Lièvre, il est important que la population sache que le territoire desservi se situe entre Masson et Lac-du-Cerf.Ce qui donne beaucoup de chemin à parcourir.Il y a une voiture ambulance située à Notre-Dame-du-Laus et deux autres à Buckingham.Je crois que de cette façon nous sommes assez bien situés pour le territoire par rapport à la population.Pour ce qui est de l'accident de vendredi soir le 26 mai 1978, nous avons reçu l'appel à nos bureaux à 21 heures 15 minutes et une voiture ambulance était sur la scène de l'accident à 21 heures 40 minutes.Le problème n'est pas le temps que nous prenons à nous rendre au lieu de l'appel, mais I# tempi que eeue pouvez prendre pour nous rejoindre.La dame qui nous a rapporté cet accident a passé tout près de 20 minutes à essayer d'obtenir la communication.C'est la même histoire qui se répète continuellement.On a vu à maintes reprises des gens de différentes localités être obligés de partir avec leur voiture et venir nous avertir qu'ils avaient besoin de l'ambulance pour faire transporter un membre de leur famille ou un voisin.Si le service téléphonique était amélioré sur la Lièvre, tout serait beaucoup plus facile pour vous et pour nous et l'on sauverait beaucoup de précieuses minutes.Il serait important que les gens de la région fassent des pressions auprès de notre député afin d'obtenir un meilleur service téléphonique.S'il-vous-plait, éorivez-lui car si vous essayez de téléphoner, vous ne pourrez peut-être pas obtenir la communication.Merci.Gaston Cousineau LE BULLETIN NOM C.F.30.BUCKINGHAM, QUI.J3L 2X1 Prière inscrire mon nom comme abonné ADRESSE ?UN AN $8.00 ?DEUX ANS $15.00 ?HORS OU CANADA $15.00 COÛCPOSTAL ?RENOUVELLEMENT DATE ?NOUVEAU (Suite de page 3) Rencontre.Le Bulletin - On mentionne souvent que vous auriez retiré une somme de l’ordre de cent mille dollars environ sur ce projet.Est-ce exact?R.L C'est complètement faux et ceux qui se plaisent à répéter ces choses le font dans un but bien défini de nuire à ma réputation et de jeter du discrédit sur mon intégrité.Premièrement, l'engagement de l'architecte, et du laboratoire était complètement indépendant de l'engagement de ma firme d'ingénieurs.y Les honoraires sur le projet étaient les suivants: 1 Arcitecte Langlois et Blair 42,000 + - 2- Lajeunesse et Associés Pour la préparation des plans de structure, mécanique-électricité 48,969.22 3- Labortoires de sols McRostie, Genest, Middlesmiss 10,994.69 Le Bulletin - Ces montante vous ont-ils été versés?R.L Suite aux négociations de mars 1977, encore nous n'avons eu aucune nouvelle du conseil et encore moins du comité.Au mois d'août 1977, le directeur général nous a convoqués pour négocier un règlement.A ce moment on nous offrait cinquante mille dollars, montant global à diviser entre moi et l'architecte.Nous avons refusé cette offre et devant l'attitude du conseil, l'architecte fit une mise en demeure à la ville par son avocat.On offrit alors de régler l'architecte pour un montant de $39,000 (environ) sur $42,000.Quant à moi, on m'offrait un montant de quarante mille qui devait comprendre en plus de mes honoraires de l'aréna, des honoraires sur des montants en génie municipal.Cela voulait dire que l'on m'offrait environ $34,000 sur les honoraires de $48,969.22.Après que l'architecte eut réglé avec la ville pour environ 95% de ses honoraires, j'ai demandé à la ville de me rendre justice et de me régler à 95% également.Je ne pouvais pas comprendre qu'étart résident de la ville, je devais être pénalisé.La ville a effectivement acquiescé à ma demande et j'ai été réglé pour mes honoraires à 95% (environ).Le Bulletin - Monsieur Lajeunesse, il m'apparalt que le gros du malentendu serait entre les plans préliminaires et les plans et devis définitifs.Pouvez-vous m’expliquer la différence eitre ces plans?R.L Les plans préliminaires servent à définir les grandes lignes d'un projet.Ils ne donnent qu'un portrait de ce qu'un projet pourra être et les estimation's qui l’accompagnent sont souvent approximatives et l'on doit se fier à l'expérience des concepteurs pour leur exactitude.Ces plans ne peuvent servir aux demandes de soumissions car ils ne donnent pas en détails les différents éléments de construction En général, ce travail peut valoir environ 25% du coût de la confection des plans et devis définitifs.Ce qui veut dire environ 1 à 2% du coût total du projet.Les plans et devis définitifs sont par contre des plans complets qui servent aux demandes de soumissions et dans lesquels tous les détails des éléments ont été calculés et démontrés afin que l'entrepreneur choisi, construise exactement selon le désir du client et des professionnels.Le coût de ces plans est établi selon des honoraires minimum en pourcentage du coût total des travaux par les corporations respectives d'ingénieurs et d'architectes.Le Bulletin - Est-il absolument nécessaire que les plans de Caréna soient préparés par un ingénieur?R.L La loi dit qu'on ne peut construire un bâtiment d'une valeur supérieure à $100,000 sans que les plans soient signés par un ingénieur.Egalement tous les plans pour un édifice commercial public doivent être signés par un ingénieur.Le Bulletin - Est-ce la fin de cette longue histoire de Caréna?RL C'est la fin de ma première expérience avec le premier comité de l'aréna.Même si elle n'apparait pas torp désastreuse comme fin, pour moi, c'est une toute autre histoire.Les délais et le manque de décisions de la part du comité qui ont fait que nous avons dû recommencer certains de nos plans, a réduit de beaucoup les profits normaux anticipés dans ce travail.Ajoutez à cela les frais de financement parce que nos employés, ingénieurs, techniciens, dessinateurs ainsi que le loyer de bureau et les dépenses administratives doivent être payés régulièrement, vous verrez qu'il n'en reste pas gros.Mais ma plus grande déception a été de perdre ma crédibilité auprès d’une ville avec laquelle depuis plus de cinq ans les relations ont toujours été excellentes.Le Bulletin - Vous parlez d'une première expérience, il y en a donc eu une deuxième.Serait-ce votre implication dans le deuxième projet de la ville?R.L Cette deuxième phase du projet de l'aréna est tout aussi malheureuse pour moi car même si je n'y suis pas impliqué comme professionnel, j'ai bien failli l'être, mais grâce à des âmes charitables, j'en ai été écarté.Cependant, en tant que citoyen, payeur de taxes et intéressé aux loisirs, j'ai aussi mon opinion sur ce carroussel de décisions remis en branle avec le même chef d'orchestre.la semaine prochaine: La longue histoire de l’aréna (2e partie).' DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER EN CHENE MASSIF EREL VOUS OFFRE UNE CHAISE MIRACLE $ 50 (Modèle 10-50) LABERSEUSE MIRACLE IL FAUT ESSAYER SON SYSTEME SOUPLE DE ROULEMENT A BILLES POUR Y CROIRE RABAIS DE 20% à 70% MEUBLES sur ensembes de salle à manger et de chêne massif et sur modèles de chaises Miracle 10.rue ST-AMOUR LTEE (angle Si Pierre et St-Amour) salon en nmpooBPQOooaattOoooooooooooosoooiM'ffinnrir OUVERT VENDREDI ET SAMEDI 9 et 10 juin de 9:00 , MASSON, QUE.- TQOooci ij.i ¦! i n ** fl m m "ri o o oaoo oooon °1 C g 62 8Z6I «!«H L / #== tl/îTiri Filles d’Isabelle, Cercle 1038 Buckingham aoooooooooooooooooo i iiATr La dernière assemblée régulière aura lieu mercredi le 14 juin 1978, à la salle des Chevaliers de Colomb ooooeoooooooeooooooooooooooocoooeoooeo^ HOTEL GRANDE VUE r H m.Vendredi - Samedi ORCHESTRE "FLASHBACK" MUSIQUE POUR TOUS LES GOÛTS DISCOTHÈQUE 7 JOURS PAR SEMAINE A ne pas manquer 16-17-18 juin CONCOURS MISS CANADA DÉFILÉ DE MODE Pierre Bergeron, prop.Notre-Dame-de-la-Salette 766-2257 Il y aura souper à 7.00 hres p.m.Les billets sont en vente aux endroits habituels.Il y aura également réception pour les nouvelles initiées.Nous vous attendons nombreuses pour cette dernière rencontre.Marina Miner, Réd.SOOOOOCOOOOCIOOCOOOl Guide de pleln-alr été 197* Le Conseil régional des loisirs de l'Outaouais inc.(C.R.L.O.) publie aujourd'hui un "guide de plein air" pour l'été 1978, dans la région de l'Outaouais.Ce bottin vous présente les différents camps de vacances, centres et bases de plein-air qui existent dans la région.Il contient également des renseignements sur les centres touristiques, les marinas, les pistes cyclables, les associations régionales et fédérales provinciales de plein-air.Pour obtenir des copies supplémentaires ou tout autre renseignement du "guide de plein air", communiquez avec le C.R.L.O.en composant le 770-3575.LES EVENEMENTS ’’Gens de la Vallée-de-la-Lièvre, la fondation de notre Caisse d’Entraide Economique s’en vient.Gardez vos épargnes car vous serez sollicités à en devenir membre à l’automne.” 7.Olympiades scolaires de la Commission Scolaire de la Vallée de la Lièvre, à l'école St-Jean de Brébeuf.9-10-11 - Kermesse organisée par le Conseil 2056 des Chevaliers de Colomb de Buckingham sous le pont Brady de Buckingham.10.Fête des jubilaires à l'église Notre-Dame-des-Neiges de Masson avec messe célébrée par Mgr Adolphe Proulx, Evêque de Hull.11.Compétition de chase de C Bier à Buckingham, organisée par le Club Parent avec réception à la salle des Chevaliers de Colomb.12.Finale du tournoi de balle lente des Pompiers de Masson.14.Référendum dégroupement Buckingham avec boites de scrutin dans les divers secteurs de la ville regroupée.CANAL 5 Ta télé- Communautaire dans Buckingham Masson Mercredi 7 juin 6.00 p.m.Informations.6.30 p.m.Consommateurs 645 p.m.30 minutes with Ivan.Sujet: Timbres canadiens.Invité: M.Chesley Ladouceur.7.15 p.m.Ce qui se passe à l'Assemblée Nationale.Jeudi Sjuin: 6.00 p.m.Informations.6.30 p.m.Le C.L.S.C.à votre service.Animatrice: Céline Chartrand.Sujet: Les points de service sur la Vallée de la Lièvre.7.00 p.m.2e partie - Film spectacle de l'école de ballet - jazz Linda Platt-Brewer.Vendredi 9 juin 6.00 p.m.Informations.6.20 p.m.Reprise: Gala Sportif de Buckingham (en partie).7.00 p.m.(environ) - Résumé Conseil de Ville de lundi.Lundi 12 juin: 6.00 p.m.Informations.6.30 p.m.Lumière sur l'énergie (CCEE).6.45 p.m."Adieu en spectacle".".Spectacle par les élèves de la polyvalente de Buckingham (1ère partie).(Suite) A communiquer s'il y a lieu.Mardi 13 juin: 6.00 p.m.informations.6.30 p.m.Comité des Fêtes de la Samt-Jean-Bap-tiste.7.00 p.m.Les Associations chez nous.Cette semaine: Légion Canadienne, Br.54.(A noter) Film de la cérémonie des jubilaires à Masson.Sera présentée jeudi 15 juin, 6.30 p.m.avant la réunion de la CSVL.Même par cette belle température, le Canal 5 continue de bien vous informer.Ecoutez à 6 p.m.du lundi au vendredi.Permettez-moi cette semaine de souligner le vidéo sur le spectacle "Adieu en spectacle" des élèves de la Polyvalente.Présenté en 2 parties (la 2e vue le lundi 19 juin, 7 p.m.).Cela promet de vous intéresser, car déjà, plus de 1,500 personnes ont vu cette mise en scène des élèves finissants en majeure partie de la Polyvalente de Buckingham, lundi 12 juin, 6.45 p.m.Prochaine assemblée du conseil, lundi 19 juin, 8 p.m.à moins de changement.Il y a quelques semaines, je vous promettais de parler de la rencontre des T.V.C.du Québec à Lévis.A partie de cette fin de semaine, plusieurs conclusions peuvent être tirées mais elles feront partie d'articles futurs.Cette rencontre a permis au Canal 5 d'être accepté au sein du nouveau comité de regroupement des T V.communautaires, comité qui se verra remettre sa charité au cours des mois d'été.Il aura pour nom le [R.O.C.C.Q., soit le regroupement des organismes en communications communautaires du Québec.A date, 14 T.V.C.au Québec en font partie.Elles doivent toutes appartenir à leur population sans ingérance de la part du càblodistributeur.Il va s'en dire que les gens présents presque tous permanents oans leur municipalité à la T.V.C.se sont montrés intéressés à l'expérience de Buckingham depuis 1972.La semaine prochaine nous pailerons de subventions gouvernementales provenant du Ministère des Com-jmnications du Québec, demandes qui doivent être , ! [envoyées à Québec d'ici le 9 juin.* A la semaine prochaine.André Soucy, Coordonateur T.V.C.B.5^00000000000oooooooeooooooooocooooocooc NOUVEAU CENTRE COMMERCIAL COUVERT A BUCKINGHAM OUVERTURE À L'AUTOMNE 1978 Vous voulez ouvrir votre propre boutique?niii.'iinniiiiniiiiiiHiiir Venez vous joindre eux manufacturiers "La Salle", A.L Raymond, Le Cavaou du Jean, Boutique Sandy’s, Casse-croûte, Bijouterie, Agence de beyages, Boutique de linge d’enfant.Tabagie, Patisserie, Pet Shop, Brasserie, Ceiffeu-se Unisexe.DE MONTEBELLO Il ews wti wcws ewNw Ne wriKwwiti â uw.roar pta fidonwt**, «fpetez Km Rtc* Stop "%*%» (514) 143-8133 (frais virés) j M.Roger Soucy vendeur du mois (Gérant des ventes) Conrad Prévost Automobiles Inc.Autrefois Bob Thibault