L'écho du St-Maurice, 6 août 1931, jeudi 6 août 1931

J T ) ) y VOL.XVII — No 6 SHAWINICAN FALLS.6 AOUT 1931 REDIGE EN COLLABORATION I À - w .• Tarif dee ANNONCES ?, L V M » Toute# le# famll doivent voir le Joe mal I#, cal.C voir.Cf —"'-sâ" 1ère I ns-, 12c.la &#.2e Ins., 7c la Ig.mesure agate.m m ml NtMn \ \x y Ew,!' / I u A3 / \V> « s Abonnement 9ZM par Année Prix spéciaux pour annonces à long terme i eiges, maintenant tous vanauiens-n unçais, groupes a 1 oxuoie Uu meme uiapeau, pieuiaiit les memes ueiaites, mais aussi trion^mant ues memes victoires.Lutte union fraternelle explique le succès ue notre resis- naissants envers ceux dont l’influence et Ix largeur d’esprit nous avaient sauvés.Il nous restait maintenant à consolider ces positions et à tirer parti de la loi.Ce sera là l’oeuvre de nos organisations.Elles sauront l’accomplir comme nous le verrons dans un autre article.Mais dès à présent nous pouvons dire que les luttes que nous subissons actuellement ne dépassent pas en intensité celles de 1918.Elles ne nous effraient pas outre mesure, autant que nos ressources financières nous permettront de tenir.iiauiLuiiL plu- ie Sa Jig qui L’échevin J.A.Richard, président du comité du feu, dit que le conseil de ville ne s était jamais fait prier pour accorder à la ville les meilleurs moyens possibles de prévention contre le feu.Tous les sacrifices nécessaires ont été faits pour doter notre ville d'un système de prévention des plus effectifs, ce qui a eu pour effet de diminuer le taux des assurances.Dans un bref discours prononcé en anglais, AL.Ver mette, gérant de la ville, dit lui aussi tout le bonheur qu'il éprouvait du fait que la convention des chefs de pompiers avait lieu à Shawnigan, Al.l'abbe Trudel et Al.Harrison prononcèrent aussi quelques mots.AIM.N.U.Harrington et le chef li.Gauthier, de Alunt-réal, se lirent les interprètes pour remercier, l'un en anglais et l'autre en français, la ville de sa cordiale réception.Vers onze heures un bon groupe des délégués se rendaient à l’église St-Pierre ou un libéra lut chante pour le repos de l'aine des membres de l'association des chefs de pompiers décodés depuis la dernière convention.De libéra lut chante par l’abbé Gérard Baril, vicaire de Shawiniga n, assisté de Al Al.les abbés Edmond Dubé et 11.Bouiassa, comme diacre et sous-diacre.Al.l'abbé E.Trudel prononça une courte allocution et il lut suivi de l'abbé Deschamps, amônier de l'association des pompiers d’Ottawa.La chorale de la paroisse chanta un libéra en chant polyphonique.Un peu après dîner les membres de l’association se réunirent en séance privée pour étudier certaines questions relativement à la regie de l’association et des intérêts des chefs de pompiers et de diverses mesures qui relèvent du devoir dus chefs.«( ^.cu- RA YMOND DENIS.auiaaea-iiançaia, MM « k Li lance.Lu lUiü î agitation commença.n lissa n es uecoies qui, au point ue vue scoiaire, était ue venue une puissance, \uui ues lesoiulions ueinanuam que i anglais seul lui enseigne uans les ecoius.au congres ue cette association en lun, les catUoiiquco qui, a 1 appui ue leurs cneis a étaient reiiuus iiumuieu.v, ueiirein ces memes resolutions et eurent un comité e-x.eeuui compose ue catnoliques ou ue gens aux idées larges et juaues.vu iui uans ia province un oeau tapage.Let even eurent coinciuaiu avec i attituue ue Quebec sur ia conscription, souleva contre nous une gianue partie Ue îa population anglo-saxonne, uca lors, ce lut une venta oie tempe te ue fanatisme.uans tous les congres, uans toutes les asaenioiees, ou enienuit retentir les memes cria: "Luc Langue, au u/ugeau, uuc eculc .ues journaux noua attaquaient et noua inauituieiu a qui mieux.Ue àiar ue ùasKUtoon au uialniguait entre loua uans ce nouveau sport.U ou peut aire que toute la province était eu eiiervesceiice.uans ces conuiuons Ion pouvait douter ü avance ue ce qu allait être le congres ues couunissaires qui devait se tenir a àasKaioon en mars iuiU.Leux qui avaient vu leurs resolutions antnrançaises défaites i annee preceücnie, et qui, ue bonne lui je suppose, croyaient qu il était necessaire pour l’avenir uu uomnuon que i anglais seul s enseignât uans les écoles de la oasixatcuew^u accoururent ue tous les coins ue la province.Aucune sane lie rut assez grande pour contenir les üouU délégués qui s étaient renu us au congres, fl rauut tenir deux congres a lu iuis.Le fut révoltant, u on msuila les catnonques.a us urate ur s durent uescenure Ue la tribune les uns apres les autres incapables ue se faire entendre.Ue 1 ere Bennett, un manuals, venerable vieillard ue i u ans tut hue et cunspue.ue f'ei e ueiiert arrivant ues tranchées, encore en costume uu so mal, subit le meme sort.Au Unifie U ravel, membre Ue l’executif, xui incapable ue dire un mut.u un refusa Ue reconnaître le president élu l annee precedente, et l’assemblée acclama comme chef Alonsieur Bryant, le ministre actuel des travaux publics, le plus étroit Ues adversaires que nous ayons Uans cette pro-J Vince.L on n entendait que des cris, ues injures, du vacarme, j Des coups furent échangés.L était ecouerant, et nos adversaires ne sont pus 1res fiers aujuurd hui Uu spectacle qu ns donnèrent alors.L Association ues eum- üü : :¦ 1 1 y i i mi m :> « m wf ¦ „ m N) Vers 3 heures les délégués se réunirent en lace du Poste de pompiers JNo.1 pour se rendre en excursion à Grand’Alère, dont ils firent une rapide visite après une courte réception par les autorités de Grand Alère, à l'hôtel de ville.Son honneur le maire Gagnon dit en français tout son plaisir de recevoir lus délégués qui seront l’espère-t-il enchantés de leur court séjour à Grand’Alère.L’échevin Lampron se lit l’interprète du maire Gagnon auprès des excursionnistes de langue anglaise, il fut suivi par le gérant de la ville Al.J.E.Bernier qui fit un court discours.Son Honneur le maire Gigaire, de Shawinigan et le chef R.Gauthier, de Montreal, remercièrent la ville de Grand -Mère de sa réception, ainsi que le chef Thompson, président de l’association.A I % "%, A frhi m nrr l Le gouvernement donne des terres, et de bonnes terres.Il aide ceux qui les défrichent pour leur propre compte.Pourquoi ne pas en profiter ?Sur une ferme on ne connaît pas le chômage, et avec quelques arpents de terre en culture, un jardin d'un arpent, quelques poules, des vaches, des porcs, la vie d'une famille est assurée.Et pour faciliter le voyage de ceux qui veulent aller visiter les meilleures terres que le gouvernement met à la disposition de ceux qui veulent les défricher à leur bénéfice, le Service de Colonisation, Chemin de fer National du Canada, il Montréal, donne des avantages spéciaux.UN DIRIGEANT DE BETES A CORNES NOUVEAU LIEUTENANT-GOUVERNEUR Son Honneur M.W.L.Walsh, qui a été récemment promu Lieutenant-Go uve ni eu r Province de VAlberta.M.G.B.Rothwell d'Ottawa, qui a été promu Commissaire du Do-minou de Bêtes à cornes, pour succéder à M.H.Arkell, qui a résigné il y a quelques mois.au de la Le groupe se remit en marche a destination de Proulx-ville, où les attendait une fête champêtre des mieux réussies.Des tables avaient été installées en plein air et surtout elles étaient chargées de mets appétissants tandis que les fameuses beans mijotaient dans le four.Les délégués et leurs invités purent satisfaire leur appétit tandis qu’un groupe de musiciens faisaient entendre les plus beaux airs de leur répertoire.Après le repas on organisa des jeux sur le terrain de la Pépinière de la Division Laurentide de la Canada Power and Paper, dont les chefs de pompiers furent les hôtes.Le temps, qui avait été jusqu'alors des plus propices à une telle excursion lit des siennes et c’est à lu pluie battante que les délégués firent leur rentrée dans Shawinigan.Cepen-dans cela ne les empêcha pas de se rendre nombreux au bal, au Country Club, où l’on s’amusa ferme une bonne partie de la nuit.Au Libre Choix de Chacun Attendant debout sur l’asphalte brûlante le signe possible que pourrait faire le contremaître.au cas où un ouvrier manquerait, des douzaines d’anciens fermiers regardent avec des yeux d'envie un groupe de travailleurs occupés à des tra- r ( J.E.Laforce.Une exposition des appareils les plus modernes pour la prévention des incendies a lieu en même temps au Shawnigan Curling Club.m Parmi les principaux personnages qui assistaient à cette réunion on remarqua le chef P.E.Thompson de New-Liskeard, Ontario, président de l’association des chefs de pompiers ; le chef R.Gauthier, de Montréal, vice-président de l’association le chef Jas.Armstrong, de Kingston, le secrétaire; le chef N.O.Harrington, de Montréal; le chef John Churchill, d'Halifax; le chef W.Larentc, de Ville La Salle ; le chef Bcrthiaume, de Chicoutimi ; l’échevin Pothier, chef du département du feu de Trois-Rivières ; le chef Jules Vachon et les capitaines Bellemare et Cossette de Trois-Rivières, etc., etc.La convention a fait un gros travail tous les jours de la semaine.,.A Les délibérations seront closes cet après-midi et ce soir, c’est le grand banquet offert par le cité au Cascade Inn, sous la présidence de Son Honneur le maire Gigaire.Ce banquet sera le clou des fêtes qui se sont déroulées depuis quatre jours.HOTEL CANADA t Mais eu congrès, reflet des sentiments qui agitaient iu majorité de la province, produisit une profonde impression et inquiéta le gouvernement d'alors.Celui-ci craignant pour son existence céda devant Pi bruit, et l'on apprenait a l’automne de 1918 qu’il allait amender la loi scolaire üe façon à faire disparaître des écoles de la province l’enseignement de toutes les langues étrangères.Tour nos adversaires il ne faisait pas l’ombre d'un doute que la langue française dut etre classée parmi ces langues étrangères \fsees par l’amendement.Nos chefs cependant 11e restaient pas inactifs.En pleine I convention du Saskatoon, des milliers de “tracts” précisant noa droits avaient été distribués.Les députés avaient reçu quantité de brochures contenant un véritable cours d’histoire.De puissantes influences montraient aux ministres qu'ils nu pouvaient pas traiter la langue française en langue étrangère ni la confondre avec des langues ennemies.Bientôt durant la session l’on apprenait que le gouvernement se décidait enfin a faire une exception en faveur de l’enseignement du français.S’il supprimait le droit qu’avaient les étrangers de faire enseigner leur langue une heure par jour, s’il faisait disparaître le cours primaire qui nous avait été accordé en 1905, du moins il reconnaissait une fois de plus la situation toute spéciale du français, en nous accordant le droit de le faire enseigner une heure par jour.Ce n’était pas suffisant, et nous voulions qu’on nous c i Joseph Lamarche, Prop.ASSASSIN QUI A ETE DEÇU La chance se trouvait avec lui, M.John Ilot son (ci-dessus), gouverneur de Bombay, Indes, quand une balle lui a été tirée par un étudiant, laquelle a déviée sur un article en métal qu'il portait dans la poche au-dessus du coeur.Le gouverneur fit arrêter le jeune homme qui a été trouve en possession d'un antre pistolet chargé.L'attaque est survenue lorsque Sir John était à faire l'inspection du Collège Ferguson, à Poona.Un des meilleurs hôtels des Trois-Rivières.Le mieux situé de tous les hôtels de la ville, pour accomoder les hommes d’affaires, les touristes et les citoyens de la région.Excellente cuisine Bonnes chambres.pagande discrète et tenace à la fois, il ne sont que les prodromes d’un essor général et irrésistible de toute la nation canadienne affirmant “qu'elle se souvient” I Le Souvenir Canadien vraiment canadienne.(Suite de la page b) plus engageantes de cet élan des corps constitués pour assurer le succès du Centenaire Jacques Cartier, c’est encore la prompte et généreuse îéponse qu’ont récemment commencé de donner, à l’appel spécial que leur adressait le Comité organisateur, nos conseils municipaux de paroisses et de comtés, fiers d’emboîter le pas à la province et à nos grandes villes.Au premier rang de ces nobles recrues du patriotisme agissant, il nous fait plaisir de citer les conseils des comtés de Boulanges, de Napier-ville, d’Yamaska, de Mégantic, les conseils municipaux de Mont-joli, Drummond ville, Charles-bourg, Ste-Anne de la Pérade, St-Paul du Nord, St-Louis de Nédelec, etc., sans compter une série notable de souscriptions paroissiales toutes spontanées.Ces concours précieux déjà acquis, en dépit de la crise sévi-sante sont bien de nature à promettre à l’oeuvre du 4e centenaire (1534-1934) les plus consolants résultats.Préparés et soutenus par un effort de pro- Personnel compétent Confort et bien-être.L'Annaliste S.C.L et attentif.Cabinet de Musique à vendre (En face de la gare) hh HOTEL DU CANADA Confiez vos travaux d'impressions à notre atelier.Satisfaction I TROIS-RIVIERES.Prix modéré.fP garantie.Un cabinet de musique en acajou, feuilles, marché.ainsi que musique en.À , , ._ à vendre à très bon accordât egalement les deux premieres années en français.Ce fut alors que le ministre de l'agriculture Monsieur Motherwell S’adresser au No.125b, 4e démissionna sur cette question comme le prouve l'admirable L’Echo discours qu'il prononça à cette occasion.Ce lut au cours de ce meme discours qu'il affirma le droit des parents à faire donner l'enseignement religieux à leurs enfants dans leur langue Rue ou au bureau de du St-Maurice”.« CIGARE maternelle.Un nous accorda enfin la première année de français, cette première année qui vient de nous être enlevée.Plusieurs ministres, et notamment MM.Dunning, Martin et Latta prononcèrent sur ce sujet de courageux discours qui, réunis en brochure par nos soins furent distribués par milliers d'exemplaires.C’était la fin de cette vague de fanatisme qui durant un temps menaça d’engloutir nos écoles.Nous sortions de la lutte ayant conservé nos positions les plus essentielles, recon- k Clefs Perdues Un trousseau de clefs dans un étui en cuir noir a été perdu, en cette ville.Prière à la personne qui l’aurait retrouvé de le remettre h r,4Echo du St-Muarice” ou de téléphoner au No.93.M.f Chaque bouffée, un délice \ L’ECHO DU ST-MAURICE Le Dernier Bonheur _ ¦ ¦¦ immm f" A % à fiimer gfifi i I h O -, % IkBSSIIf Dans les brumes du soil 7'/fcs „ .A .• vaporeux et féerique C hantaient un air ne flûte et quelques violons • Malgré les grandes fleurs qui paraient les .Ce dernier bal d automne était mélancolique.1 * i * i z I X /c TV v> salons, .• N i « V I » - I fo a !• (> Jf Pourquoi sentimcs-nous les larmes nous venir.Lorsqu a travers ce bal nous passâmes ensemble ?Nous étions venus-la bien des fois, mais il semble Que tout soit plus charmant lorsque tout va finir.c e / r : THE CANADIAN SHREDDED WHEAT COMPANY, LTD ! \ « /j5 ( SHREDDED WHEAT ¦s 'mm • -y if* 1 ! I • h x ., .J T lit ' III > 9 I assure i • wee rs> if SES ENZYMES FAVORISENT LA SANTE // AVEC TOUT LE SON DU BLE ENTIER 17F » # # L’ECHO DU ST-MAURICE I MMk Oa# 7‘, vement n’a été lancé que ces jours derniers et déjà un bon nombre de maisons de Québec se sont engagées à y participer d’une façon active et à contribuer à faire de cette “Semaine des Acheteurs” un succès sous tous les rapports.On pourra se procurer des renseignements supplémentaires en s’adressant à l’organisateur, M.Raoul Renault, 552 Première Avenue, téléphone 4-1802.Il y va de l’intérêt de tous les hommes d’affaires de la ville de Québec qui désirent la prospérité de notre district et qui sont anxieux de conserver tout le commerce qui nous appartient, de contribuer, par tous les moyens à leur disposition, pour faire de cette première “Semaine des Acheteurs sans précédent.t ""TT-"""'"' ' ;¦ ia iô98 CULTIVONS NOTRE ECHUT U H f^-Sù'ï ' f JeartcSylvain et 'son Oeuvre Poétique Boa V - -* - -»7 ) —-«.l^iNwn » % ma iVS’A.U' .# üepüi jWi TtL bsk , : A I /// \ /// / ## i *-1- «• - WW PAR HENRI DE NICOLET .Mwmuuiiiinif;;;./-./ ,4 ' >/ Biographie : — M.Jean Sylvain est né à Ottawa, au début du présent siècle.11 est professeur de littérature française, membre de la Société littéraire tritiuvienne, auteur de “Feuillage poétique”, de “Paysages laurentiens”, etc.L- % n : X X i 3 I - GOVERNOR AMD ^ -AinCRhnw» nl TRAD#*W3 I*1T0KU0S0«» BA> liri(i ,, t( / RrsT prvcuraB^1 ¦ .1 .^,n^t Old Hichmni'Wh^ pN '“'Isonj B,w Com pi”1' / , l3rt|i (Lnmptuui.ANS I# plupart des cas, la préférence accordée au* produits canadiens est méritée.Les produits canadiens sont très souvent au premier rang.Le Gin Canadien Melchers Croix d Or, par exemple, est d'emblée, depuis plus de trente ans, par son goût et sa pureté, i la tête de tous les produits du genre dans le monde entier.Le Gin Canadien Mclchcrs Croît d Or est fait par des ouvriers canadiens dans des distilleries qu'exploite seul le capital canadien i O les très brillants jours de niai, Remplis de chanson, de verdure; O le joli mois, toujours gai, Ricin des beautés de la Nature ! iNCO«i*uMAir.r> r— may igjo M «,1 f.1 ; f a J|x*v i :• » ' .f 'î •AASA.es es».fiJI u-la Aux strophes amoureuses envers la nature se mêle parfois une pointe de mélancolie.Beaux jours charmeurs, je vous regrette, Avec vos couchers de soleil, J et tant dans mon âme inquiète, Un baume à nul autre pareil ! A l’exemple de beaucoup de poètes, Jean Sylvain sv rappelle avec délice les jours heureux de sa jeunesse.Oui, j'ai fidèle souvenace, Des jours roses des jeunes ans; Combien j'aimais, en mon enfance, Bocages et ruisseaux jasants ! Les qualités qui brillent surtout dans l’oeuvre de notre poète, ce sont une charmante simplicité auquelle se marie une grâce, une naïveté et une sincérité qui forment un quatuor magnifique et qui sont les caractères distinctifs de son oeuvre littéraire.M.Jean Sylvain n’aspire pas à construire des statues monumentales ; il désire faire de jolis dessins et de gentils croquis.Il ne se plait qu’à donner des sensations délicieuses qui viennent de croquis pittoresques et de rimes sonnant agréablement à l’oereille.Ce travail ne va pas de soi ; il exige un tour de main, une conception, une attention constante, qui nécessitent le goût et le talent réunis.M.Jean Sylvain est heureux dans une belle mesure et ses vers contiennent dans leurs jolis moules des inspirations charmantes.Les vers de dix et de huit pieds lui vont très bien; ce sont de ceux-là dont il fait le plus grand usage.Comme la plupart des poètes modernes.il délaisse le “vieil alexandrin” qui n’est souvent que du remplissage.lies plus belles inspirations de l’auteur de “Feuillage poétique” furent sans contredit: “Sonnet” dédié à M.Arthur < arlebois, poète des “Bois-Francs”, dans lequel notre poète chante les beautés terrestres pour monter plus sûrement vers les célestes ; “Nostalgie”, où à l’exemple de Le may, son maître, il admire les splendeurs naturelles et historiques de la “vieille Capitale”; mais cependant il a hâte de revoir sa riviève, ses champs, ses bosquets, etc.Son poème “Aimer et chanter” est un appel enthousiaste aux poètes les invitant à magnifier dans leurs chants la Patrie, ses beautés, ses héros.Oui, poète du luth éloquent, De gloire et de renom rêvant; Bit n loin de toi Ut Grèce antique, La Rome, VEurope ou VAttique; Reste dans ton charmant Pays l ############ •••••••••••• •••••••••••• #*»**«$*,*** c Ouvre grand VécHn historique, Ton histoire noble et lyrique ! su.lO onces $Lio 16 onces $1.55 40 onces $5-65 Oin Canadien ^Atclciicrs Croix «l oi* Une Semaine l es Acheteurs ROULEZ VOTRE n f PROPRE CIGARETTE C'est plus économique avec Depuis trois ans, sous les auspices du Board of Trade de Montreal, un groupe de marchands et de manufacturiers de la Métro|x>le Commerciale ont organisé un mouvement de propagande auquel ils ont donné le nom de Semaine des Acheté u rs”.Cette propagande a été couronnée de succès.Voici les ré- ' sultats qui ont été obtenus : En novembre 1929, 238 acheteurs ont profité des offres qui leur avaient été faites et ont, acheté pour $97,229.00 ; en août 1930, 851 acheteurs ont acheté pour $822,022.00; en février 1931, 1,097 acheteurs ont acheté pour $926,526.00.# j A cette dernière semaine de propagande, au-delà de 230 maisons ont participé à son succès.IjCs résultats qui ont couronné ces démarches ont été tellement remarquables et profitables que les promoteurs organisent pour cette année, une seconde “Semaine des Acheteurs (pii aura lieu du 10 au 15 août.Quelques maisons de commerce de Québec se sont sûrement demandé pourquoi un semblable mouvement n'était pas déclanché.il Québec, pour conserver à cette ville et à ce district la proportion des affaires que ZIGZAG LFS PAPIERS A CIGARETTE i * ' MELCHERS DISTILLERIES LIMITED OOTlUAUUtS 0W5 t|Vt ÙtiTILLUBU.BUtTHILR VILLE.P*Q eUMAlKNU, MONTREAL.P O 5c le LiVret 120 feuilles * I,o livret original automatique, lalm-ft&nt so dégager qu'une meule feuille fl la fol».Pas do perte.Notre Association, dit M.15 canards par jour.Cartier, existe afin de promouvoir l’intérêt du public dans la saine récréation de la chasse et de la pèche et de la perpétuer • par la conservation.Nous n’ai- ' mous pas, par conséquent, voir la limite des oiseaux à prendre réduite ainsi que les saisons de chasse, à moins que ce ne soit absolument nécessaire.11 n’y a aucun doute que la sécheresse des provinces de l’ouest où 99% des canards sauvages de l’Amérique du Nord vont nicher, a causé un grand tort aux oiseaux aquatiques du continent, il est d’une importance capitale qu’une grande quantité d’oiseaux soient épargnés durant la prochaine saison de chasse et pour cette raison nous demandons aux sportsmen de réduire la li- j mite des oiseaux qu’ils prendront.I Demandez ZIG-ZAG et obtenez 120 feuilles.•î* •!-+•!* *i* % •!* 4*+4*+*>*!*+++ % 4 Un bei Exemple V: ¦A & à m des avantages exceptionnels qu'offre lu gouvernement pour encourager le bon égouttement des terres”.Ijü poursuite des travaux nécessitant la disparition d’un ponceau déjà vieux, le Ministère de la Voirie aidera à sa reconstruction.m ft I h ¦ « W', I Mm M.Cartier remarqua que l’Association ne se préoccupait ’ pas autant des canards noirs UN II 0^1 ME QUI A FAIT car ils se reproduisent en grand ! PARLER DE LUI nombre ici, et ils seront aussi1 _ , __ _ ,, _ nombreux cette année dans la, Sénateur MacDougaUl de 1 Montreal, qui a comparu devant 1 L’Autobus m m H " luntj In H •••••••••••• i u ; a province, mais il est à espérer , _ .,, _ .que les sportsmen seront rai- Comité d enquête dans laffai- sonnables tout de môme avec rc c c “L Bcauhamois.cette espèce de canard quant à-— - -t-.la quantité à tuer.C’est sur les canards qui nous arrivent de ~— -;- l'Ouest tard à l’automne et qui Confiez vos travaux cTim-sortent à peine du nid, que l’Association veut attirer l’attention des chasseurs, et leur demande d’observer une limite de •v m MOYEN UETRANSPORT Convenons cependant, que quelques imperfections de forme et de rythme se glissent parfois dans ses vers.Mais notre poète étant relativement jeune, il ne serait téméraire d’avancer que, ces deux défauts corrigés et la recherche, Jean Sylvain deviendra •>>< IDEAL Une ancienne élève tt % ec.On a donc choisi, pour cette “Semaine des Acheteurs ”, la semaine du 7 au 12 septembre.Le concours le plus efficace de l’Exposition Provinciale a été assuré aux organisateurs.Tous les marchands-détaillants de la province de Québec sont cordialement invités à profiter des avantages qui leur seront offerts pendant cette semaine.Ces avantages sont à Profitez de cet avantage que vous ne pouvez avoir au en été.Prenez l’autobus à votre prochain voyage.Service entre Hervey Jonction et Trois-Rivières avec raccordement pour la Pointe-du-Lac et Louiseville.HORAIRE: *« POUR GRAND’MERE: 10.30 A.M.12.30 P.M.4.15 P.M.5.30 P.M.8.00 P.M.SAMEDI: 11.00 PM DIMANCHE: 2.00 P.M.8.00 P.M.11.00 P.M.POUR TROIS-RIVIERES: 8.00 A.M.9.00 A.M.12.30 P.M.1.45 P.M.5.30 P.M.SAMEDI: 9.80 P.M.DIMANCHE: 7.00 P.M.9.30 P.M.11.00 P.M.Tabac de Virginie à Fumer, •v • • Quantité?Qualité! Achetez Long Torn obtenez les deux.C’est de la vraie économie* \9^ t CARIER & FRERE PROPS.LT 9 I L’ECHO DU ST-MACTRICE 3 Canon Derniers DE LA I * %< • • », i i • E L I r* i.1 K t* < NC % v y-' Grande En Faveur de la Candidature % i sa R F ASSEMBLEE - r 4 » ?âfe* KKWM * rA ' ¦ LIBERALE & Av de %-"».4a EEÀ ?ma U • (• .i - < -l; L M.WILFRID GARIEEY L’HOMME DU PEUPLE y y a DANS LA COUR DU COLLEGE SHAWINIGAN FALLS GO Dimanche I à oir, a Les Principaux Orateurs seront: L’Hon.FERNAND RINFRET, M.ST-PERE, M.P., M.FRANÇOIS POULIOT, M.P., et M.J.A.FRIGON, M.P.P.PAR LE POSTE CKAC.Plusieurs autres membres de la Chambre des Communes accompagneront les orateurs.Lu grande assemblée de dimanche aux Trois-Kivières sera radiodiffusée par le poste CK AC.de 9 heures à minuit La population de Shawinigan et des environs est assister à cette assemblée qui sera des plus remarquables de la présente campagne.instamment invitée à une C’est la grande offensive qui va déclancher la N’OUBLIEZ PAS DE VOUS TENIR AUX ECOUTES.victoire finale. 0 f » L’ECHO DU ST-MAURICE 4 — - • I • Arôme de la (leur Sunday School du Nouveau-Brunswick.Cela aussi eut un bel effet.On ne savait pas M.Bennett si vieux.Le pays fut touché d’apprendre cnr 1t> amusé les gens pdlgtZ alII le Pont de Grand’Mère Une avec Joan Bennett, Hardie Albright, Owen Moore, Myrna Loy, etc.Le monde moderne et ses déboires.Vue vue que nous recommandons.— En plus — COMEDIE, CARTOON MUSICAL ET SCREEN-SNAPSHOT.Matinée: Samedi 4 2 hrs.Soirs: 7 et 8 hrs.A l’assemblée de dimanche aux Trois-Rivières, ce bon M.Sauvé a été ce qu’il fut toujours: un grand enfant, naïf, qui parle, parle, sans trop savoir ce qu’il dit.Du moment qu’il pérore, ce bon M.Sauvé, qu’importe que ça soit à propos ou hors de propos.Le ministre des Postes n’a jamais cru que le ridicule pouvait tuer son homme car il passerait sous silence bien des réflexions amusantes qu’il fait au public.Le Conseil de Grandes Piles demande à Grand Mère de reviser ses taux dans leur jeunesse Représentantes Demandées A la dernière séance du Conseil municipal de Grandes A un moment donné au cours de son dscours, M.Sauvé]Piles, on a discuté la question des taux de péage sur le pont lit cette déclaration: LE SOIR : Lundi, Mercredi et Vendredi de 7 à 8 heures TEL.BELL: 33 Heures de Bureau : 9 hrs.A M.à 5 hrs.P.M.de Grand’Mère.“Nos adversaires prétendent que M.Bennett est uni ^wMn]!°n suivante a été adoptée.autocrate et qu'il est à lui seul tout le gouvernement; que LsI ATTENDU que le dro>1 de péage actuellement n vi- autres ministres de son cabinet ne sont lù que pour figurer cf |gueur sur ^ 1 ont de Grand Mere a ete modifie lois de ou - qu'ils n'ont pas leur mot à dire.C'est une fausseté ! Ce Iverture de ce pont au desavantage des Municipalités du nord s» ÜK r."atSsss %% ,r «.là qm vos ministres discutent et défendent vos intérêts.Si ^onéreux °bll«e le5l » verser double passage si le retour allau hiLi .¦guetir, ou au moins remettre ce droit de péage avec droit de “J’te cré que ça allait bien”, lit remarquer un assistant.|retour pour 48 hrs.comme précédemment; A la fin c’est Camillien Houde qui arrivait avec sa troupe de mousquetaires et le mettait à la porte sans autre formalité.Et M.Sauvé trouve que ça allait bien ! Pauvre M.Sauvé ! Brave homme mais pas futé ! ! On demande deux personnes compétantes pour vendre le fameux Corset “Spirella”.S’adresser Samedi et Lundi à MME.C.L.RIVET, 78, 3ème Rue.Tel.1G3 Dr J.R.HEBERT, D.D.S.L D.S CHIRURGIEN-DENTISTE SPEClA LITE : Extractions dea dents et des nerfs dentaires absolument sans douleur.Notes Locales PERSONNEL S SEUL POSSESSEUR DE L* AC AINE M.le maire Gagnon, de Grand’Mère, et Madame Gagnon étaient à Shawinigan hier.7 I.Ave.de la Station, Shawinigan Falls | 11 est proposé par M.Jos.Cloutier, Secondé par M.Chs.Germain : QUE notre conseil prie fortement les autorités municipales de la Cité de Grand*Mère de bien vouloir acquiescer à notre demande dans l’intérêt de la région et de cette cité.QUE copie de la présente résolution soit transmise a M.J.A.Gagnon, mairu de cette cité.G ingras, M.J.B.courtier d’assurance, de l^a Tuque, était de passage en notre ville ces jours derniers.NOUVEAU DENTISTE A SHAWINIGAN ADOPTE.L’Hon.Wilfrid Gariépy, était à Shawinigan Falls, hier, et il assstait aux funérailles du regretté curé de St-Marc.EMILE BOISVERT, Sec.-Trés.Les Bouffonnerie TEL.BELL: 21 Heures de Bureau : 9 hrs.A.M.à 5 hrs.P.M.Certifié vraie copie.Donné à St-Jacques des Piles, le 23 juillet 1931.Nous espérons qu’un jour ou l’autre il y aura des modifications d’apportées aux taux de péage sur le pont de Grand’Mère.de Camillien M.Lucien Boisvert, avocat, de Québec, était de passage à Shawinigan dimanche.Dr A.de Grandmont, D.D.S., L.D.S.bout-’P rjrj'dSJ?et ses grimaces.I partie au contrat de permettre une amélioration.Dans la politique provinciale il en fallait un paraît-il,I Nous savons que les membres du Conseil de la cité, et le parti bleu a désigné à ce poste, Camillien Houde, ancienIaccompagnés du député, M.Grant, ont eu à ce sujet, une en-bootlcgger sans le savoir et maire de Montréal.|trevue avec le premier-mi nistie.» quand » * trop MM par l=o d,-|dea ners, il va d une ville à 1 autre exhiber son nez et son râtelier.sur je pont.CHIRURGIEN - DENTISTE M.Hormisdas Gariépy, avocat, des Trois-Rivières, était à Shawinigan lundi.Ouverture d'un bureau des plus modernes et travaux les plus perfectionnés.Edifice Banque Canadienne Nationale SHAWINIGAN FALLS.Lisez tous l’Echo du St-Maurice 5e RUE » *f.• < .» SHAWIN1GAN FALLS, 6 AOUT 1931 VOL.XVII — No.6 REDIGE EN COLLABORATION Ê t / NV/* % ./) 1 ' t v.Yti z 2 z Wi % z ?7% • Tarif des ANNONCES 1ère Ina., 12c la lg.2e Ins mesure agate.z g % z g % % z z % g % MZ £ % 0 • T % % % V, y z % % /y.% g % s.Z % 4 % % 7c la Ig * v, z % % // / % V •é % % y Z % \ VyX % 3/- % y 'x 2 velr le eel.C* velev 7 f] (g % % y % % Z * y Z % % Z Z % z % 8 ?y 3 % % % y A l % l z Z z % / Z w 7, % \ «X z z % y.Prix spéciaux pour annonces I long terme Z z> I z z y z % ?* g z z g z z Z Z % % y X Z z z * / % LI 4 z 0 y.Z Z Al % Æ 4 % z •z Z z / z % z % % 4 % g M 7/ & % f/z '/ A / V/ YA //// » \ys& >\> * \ ?v JOURNAL HEBDOMADAIRE Imprimé au No.21, 4e Rue, Shawinigan Falls.ELZ.DALLAIRE, Directeur.» TT ?TT la Province de Québec.LES PRETS AUX COURTIERS sont maintenant de $1,-390,000,000 après une nouvelle diminution de $26,000,000.MENT.— Les contrats de constructions accordés au Canada en juillet se chiffrent à $28,054,700.Sur ce total, 35.4 pour cent, ou $9,938,900 ont été accordés dans PROVINCE DE QUEBEC, CITE DE GRAND’MERE, COMTE DE CHAMPLAIN.3 r * i t Avis Public est par les présentes donné par J.Ephrem Déziel, secrétaire-trésorier de la cité de Grand Mère, que les immeubles ci-dessous désignés seront vendus à l'enchère publique, au bureau du conseil, en l’hôtel-de-ville de la dite cité, MARDI, le PREMIER jour du mois de SEPTEMBRE mil neuf cent trente et un, à DIX heures de l’avant-midi (heure avancée), pour satisfaire au paiement des taxes municipales, générales et spéciales, et cotisations scolaires, avec intérêts, mentionnés dans l'état ci-dessous, ainsi que des frais subséquemment encourus, à moins que ces taxes, intérêts et dépens ne soient payés avant la vente.¥ Le Souvenir Canadien lOC.i: B A i U ta HONORE DE LA BENEDICTION SPECIALE DE S.S.PIE XL CIPAUX A SON OEUVRE.— LA PROVINCE DE QUEBEC.QUELQUES COOPERATEURS PR1N- Oi Taxes et redevances municipale» CADASTRE ET SUBDIVISIONS $ \ Taxes scolaires Nom du propriétaire Intérêt Intérêt TOTAL - 4 vaut du Comité Exécutif, recommandant que la Cité souscrive une somme de $25,000.00 à l’oeuvre de la construction d'une basilique nationale sur la péninsule de Gaspé, en commémoration du quatrième centenaire de l’arrivée à cet endroit de Jacques Cartier, le découvreur du Canada: Attendu qu’une délégation, à la tête de laquelle se trouvaient l’honorable sénateur Rodolphe Lemieux et l’honorable sénateur Thomas Chapais, s’est présentée devant le Comité et a demandé que la Cité contribue à l'oeuvre de la construction d’une basilique nationale sur la péninsule de Gaspé, en commémoration du quatrième centenaire de l’arrivée à cet endroit de Jacques Cartier, le découvreur du Canada, qui y érigea une croix, la première qui fut planté sur le sol canadien.LE COMITE EXECUTIF BILL No 217 Quarième session, 17c legislature; 21 George V, 1930-31 u 137-81 CONVERTISSEZ VOTRE POÊLE EN UN SILENT GLOW Cloutier Primat K.12,90 0.71 3.96 17.94 0.37 Un terrain, à Grand’Mère de trente-trois j»ds.de largeur sur quatre-vingt-quinze pieds de profondeur, étant le numéro 56 de la subdivision du lot (Partie) cent trente-sept du cadastre hypothécaire de Ste-Flore, sans bâtisse.I // // Loi concernant la contribution du gouvernement à 1 erection d’un monument commémoratif de l’arrivée de Jacques Cartier au Canada et de l'origine du christianisme sur ce continent: L’hon.M.L.A.Tasche-reau, Premier-Ministre.Sa Majesté, de l’avis et du consentement du Conseil Législatif et de l’Assemblée Législative de Québec, décrète ce qui suit : Croteau Charles 7.7f> 6.43 1.18 0.05 9.41 absolument îûr.Brûle de l’huile à bon marché.Appuyé par une garantie écrite de 5 ans.Chaque tonne de combustrble ordinaire que vous achetez maintenant vous vaudra une tonne de tracas pendant les mois d’hiver.Assurez-vous, avec votre poêle, petite fournaise ou grosse fournaise actuelle, une chaleur propre et qui ne soit cause d’aucun tracas, en adaptant dès maintenant à ces appareils un Brûleur à l’Huile Sücnt Glow.Brûle proprement—sans bruit, sans suie, sans odeur, sans fumée et vous donne tout le feu dont vous avez besoin pour la cuisine ou le chauffage.De fonctionnement automatique et IL S'ALLUME PLUS VITE-DONNE PLUS DE CHALEUR— CONSUME MOINS D'HUILE ET PLUS D’AIR PAR UNITÉ DE CHALEUR PRODUITE.Deux terrains, à Grand’-Mère, mesurant chacun trente pieds de largeur par quatre-vingt-dix pieds de profondeur, mesure anglaise et plus ou moins, connus et désignés sous les numéros 173 et 174 de la subdivision du lot officiel numéro cent trente-cinq t officiel numéro cent trente-cinq (135-6 et 1) du cadastre hjipothécaire de Ste-Flore, sans bâtisse.15.25 Ricard Wellic 0.85 0.30 4.74 El.14 (Certifié) (Signé) J.B.A.M évinçait, C.& de la Cite.(Signé) J.Allan B ray, Deux terrains, â Grand’-Mère, mesurant chacun quarante pieds de largeur par quatre-vingt-quinze pieds de profondeur, mesure anglaise et plus ou moins connus et désignés sous les numéros 195 et 196 de la subdivision de partie du lot officiel numéro cent trente-sept (137-195 et 196) du cadastre hypothécaire de Ste-Flore, sans bâtisse.Président.(Signé) J.Etienne Gauthier, Greffier de la Cité.Montréal, 30 avril, 1931.Su* proposition de Véchevin B ray, appuyée par l’échevin Sa-vignac, il est Résolu : — Que ledit rapport soit adopté.(Signé) Etienne Gant hier, Greffier de la Cité.LA CITE DE QUEBEC Par ses autorités responsables, la Cité de Québec, promet de faire approuver à la Ilégislature de notre province, à sa prochaine session, le dessein arreté de contribuer à son tour, d'une somme de dix mille ($10,-1 000) piastres au monument commémoratif et aux fêtes solennelles du IVo centenaire de la Croix plantée à Gaspé, le 24 juillet 1534, par le découvreur de notre pays, Jacques Cartier.De plus, Québec entend favoriser ce grand mouvement patriotique et religieux, particulièrement cher à nos traditions locales en fournissant, à des conditions avantageuses, un siege social digne de Vent reprise, soit à P Hôtel de Ville même, soit dans le futur athénée national de la place Montcalm, dès que les circonstances le permettront.COLLECTIFS AUTRES CONCOURS Bon nombre de groupes et ins- LA CITE DE MONTREAL Extrait du procès-verbal d'une Assemblée spéciale du Conseil municipal de Montréal, tenue Mercredi, le 29 avril, 1931.TERMINAL 35.40 0.05 Simard Edouard 1.88 38.89 1.56 - Les immeubles susdits sont tous du cadastre de la paroisse de Ste-Flore et situés en la cité de Grand’Mère.Donné en la cité de Grand’Mère, ce trentième jour du mois de juillet, nul neuf cent trente et un.EATON t ’ i • • I /1 est toujours à vos ordres Le Secrétaire-Trésorier, J.E.DEZIEL.T— que, Lévis, des Soeur* du Précieux-Sang, St-Hyacinthe, l’Association des Gaspéniens de Montréal, les Zouaves pontificaux de rimmaculée-Conception, les Enfants de Marie, du Gésu, Montréal, la Basilique de Toronto, à Gaspé, les Cercles de Fermières à Ste-Anne des Monts et à St-Jean Port-joli ; ki West Canadian Collieries, do Londres, Angl., la Ligue Universelle du Christ-Roi, à Paray-l»-Monial, Frantic, etc.L’une des wractéristiques les (A suivre à la page 2) titutions, de nature religieuse ou patriotique, se sont empressés d’encourager de belles souscriptions les premières initiatives du Inc.” On nu saurait ici qu’en mentionner quelques-uns, au titre exemplaire, avant de les citer tous ultérieurement au ta- tistc, la Société des Arts, lettres et sciences, les Voyageurs Catholiques du Commerce, section Notre-Dame, la Société St-“Souvenir Canadien, J can-Baptiste de Limoilou, les Croisés du Christ-Roi ; et au dehors : l'Institut des Soeurs des SS.NN.de Jésus et Marie, Outremont.ceux de la Congrégation Notre-Dame, Montréal, des bleau d’honneur.Signalons, par- Soeurs de Ste-Anne, Lachine, mi ceux-là à Québec : les écoles des Soeurs de Jeanne d’Arc, primaires de la ville de Québec, Berge rvi lie, des Frères Mar isle Séminaire, les Dames Ursuli- tes, Iberville, des Clercs de St-nes, la Banque Canadienne Na- Viateur, Otterburne, Man., des tionale, la Société St-Jcan-Bap- Srs.Blanches de N.-I).d’Afri- % % Acheter chez EATON de ce temps-ci, plus que jamais, c’est être en mesure d’obtenir bien des choses qu’on ne pourrait se procurer sans les économies faites sur nos offres avantageuses.Des milliers en profitent.Pourquoi pas vous?7A • % • U V V-vv Par l'entremise des Catalogues EATON et des nouvelles quotidiennes EATON dans les journaux de Montréal, vous bénéficiez, chez vous, de tous les avantages d'acheter dans un Grand Magasin.Là, devant vos yeux, s’étalent des milliers d’articles pour la maison ou la ferme, le travail ou les sports—des marchandises nouvelles pour toute la famille prix signifiant les meilleures économies.i Fléau ! V F ‘Tabac à fumer Moustiques et mo icht-s - détruisez ces sales inst ctes.à des ! Master Mason LL .1 Des milliers de ménagères réalisent aujourd’hui qu'EATON répond le mieux à tous leurs besoins quotidiens.Vous aussi pouvez tirer profit de notre système de vente exceptionnel.Visitez votre Poste de Service cette semaine et voyez comme il est facile de faire tous vos achats chez EATON."'I •Il L Hache IT v.S5- a et en Palette % Vaporisez & u lift.cur fi VI CO § TOUS NOS COUPONS ONT UNE EGALE VALEUR Conservez les coupons contenus dans les paquets de tabac Master Mason.Tous lea coupons émis par Rock City Tobacco Co.et maintenant en circulation ont une égale valeur en échange pour dea prime» de qualité supérieure.Demandas * POSTE °* SERVICE EATON I L’insecticide le plus vendu dans 121 pays.(Ri'C&jCdi) lim/Uè ?T.EATON * à votre marchand la liste dns prynes données per Rock City Tobacco Co., Ltd.fELEPHONE 1300 86, Sème RUE i i 9 •»- î" J L'lJCHO DU ST-MAURICE ê rfm «.O èùêf'r, voir des mots français, maie I lanes leur aussi entendre des i mots français.Parlez leur en il lançais autant que possible, : surtout s’ils possèdent quelques I rudiments de notre langue.11 est de petites phrases que tout le monde comprend: Bonjour monsieur, — Bonjour madame, — 11 fait chaud, — Avez-vous bien dormi ?— Voici des fraises, — Goûtez une pomme fameuse.— S’ils ne saisissent pas bien, ils se feront répéter la chose en anglais.Plusieurs essaieront de répéter avec leur prononciation plus ou moins exacte ce que vous avez dit, trouveront cela drôle, et tout le monde rira.La cuisine française ayant pris une importance mondiale, ils se trouvent que les menus anglais contiennent plus de mots français que de mots saxons.Que celui de nos hôtels soit tout.en français et que l’on y lise: ! mettre ces réponses, Soupe aux pois, — Ragout del110118 permettre de commencer patte, — Tourtière, — Pâté debout prochainement le long tra-volaille, — Tarte à la citrouille, vail de la compilation des chit__ Tarte aux bleuets If res donnes.Les cultivateurs Sur les murs du salon, de la hui ont rempli le questionnaire salle à manger, des chambres â“nt fait preuve d un bel esprit coucher, étalez des paysages et|de cooperation avec le mimstè-des scènes canadiennes.re dc l'Agriculture en cette cir- En un mot si vous voulez at-1constance, et_il est à espérer que tirer chez-vous les touristes, ne P an prochain cent mille au soyez pas les serviles imitateurs I nioms répondront a notre ques-des coutumes et usages étran-1 tionnaire et nous aideront à cal-gers.Restez ce que vous êtes, culer avec le Plus ^ precision de braves canadiens de la pro- possible la richesse agricole de vince de Québec.|la province de Quebec”.Les Papiers à Mouches l’Agriculture actuel au Parc de lExposition.Douze ans après ce vaste projet était assuré de sa réalisation par deux octrois de $125,000.00 chacun accordés par les Gouvernements, fédéral et provincial.Maintenant tout sera prêt pour accueillir les cultivateurs à la prochaine Exposition Provinciale de Québec, où ils trouveront, au Palais de l’Agriculture, le théâtre le plus magnifique, le plus vaste pour exposer le fruit de leurs labeurs et démontrer que les progrès agricoles dans la Province de Québec se poursuivent avec des succès toujours de plus en plus éclatants.asÀfiïi ft WILSONS /ii'ïj k fBF ARRÊTEZ ' LrA LA PREMIÈRE | TAVERNE f une mumnt { DE BOSWELL \et EN vitesse/.y.it o 1 TUENT REELLEMENT Un papier tuera des mouches toute la journée et chaque jour pendant 2 ou 3 semaines.3 papiers dans chaque paquet.Pas d’arrosage, de viscosité et de mauvaise odeur.En vente dans les Pharmacies, les Epiceries et les Magasins Généraux.i 10 CENTS LE PAQUET POURQUOI PAYER PLUS?The WILSON FL Y PAD CO.Hamilton, Ont.& Dans notre Empire du Nord r„ t termédiaire de la presse, de bien vouloir se hâter de nous trans- afin de k i Les gens de coeur, ceux qui veulent établir leurs enfanta, même s’ils ne sont pas riches, parce qu’ils peuvent les établir sans que ça coûte cher, tous ceux enfin qui ne veulent plus être inquiets du lendemain, feraient bien de jeter un coup d’oeil sur les terres de notre empire du Nord.Ils pourraient par exemple se rendre à la Reine, en Abitibi, et faire une petite visite à la ferme de M.Al pliée Richard.Ça paierait leur voyage, car une visite à la ferme de M.Richard vaut toute une journée de bons conseils, aessi bien sur la tenue d’une maison, que sur la façon de défricher la terre et de la cultiver.M.Al pliée Richard quittait il y a treize ou quatorze ans l’une des paroisses de la Beauee pour pour aller tenter fortune en Abitibi.On nous apprend qu’il valait alors moins d’un million de dollars.O C7Z i S* x Tin / iiüozâ §§] %% I y» % 'A #/ \ OutA ; / > l' % 4 -y / 71 ?in i • \mW/M "Ü1! - • • z r ?6Tf rZe Campa g ne”.** x i TA 4 r\ r ^ & WP.MCiriOUE CANADIEN u A I* l » .se;: Æ JL/ y