L'écho du St-Maurice, 17 novembre 1949, jeudi 17 novembre 1949

i-X t v J Casimir riff Colomb \ S' » mz CE QUE iAISBIEN TU F4/S journal hebdomadaire publié le jeudi de SHAWINIGAN FALLS, GRAND'MERE, ST-TITE et les paroisses environnantes de la région Couvrant les villes ! I; SHAWINIGAN FALLS, JEUDI, 17 NOVEMBRE, 1949 Rédigé en Collaboration VOL.XXXIV — 'No 46 Présidents conjoints de la campagne du Timbre de Noël Octroi du provincial à Si-Sauveur Shawinigan honore ses fils morts au Champ d'Hoimeur dans les deux Grandes Guerres -— m 'mm 1 Une nouvelle émanant des autorités de.la paroisse de St-Sauveur d’Almaville, annonce un généreux octroi de mille dollars pour aider à la construction de la salle paroissiale de St-Sauveur.Cet Octroi a été obtenu par l’Hon.Dr Marc Tru-del, ministre d’Etat, député provincial de St-Maurice.Au prône, dimanche dernier, M.l’abbé Paul S.de Carufel s’est fait l’interprète de ses paroissiens pour remercier M.le ministre et le gouvernement provincial de ce don généreux qui aidera à doter la population de cette paroisse d’un lieu de rassemblement.dienne, la.famille Gédéon Gilbert, M.Jean-Luc Dandurant pour l’A.& P., M.Georges Beaulieu, M.D.Fraser, au nom du Canadian Club, M.George King, la famille Short, la famille Louis-A.Cyr, une couronne sans nom, M.George Lang, M.Arthur Philibert, M.I.L.Lawrence pour Stuart McNeil, M.Jean Laurin, les Chevaliers de Colomb, la Shawinigan Water and Power Go., Le Club Richelieu a offert une grand’messe.Cette cérémonie fut irradiée sur les.ondes de CHLN sous la direction de M.C.Robidoux.Dimanche dernier, malgré une température très mausade, une cérémonie émouvante s’est déroulée devant le cénotaphe situé à l’entrée de la ville.On rendit hommage à ceux de Shawinigan qui sont morts durant les deux dernières guerres.$ s A# % 1 A mm SK.g# » Un défilé formé au collège St-Marc parcourut les rues de la ville avant de se rendre au monument en question.Le capitaine Panzl dirigea la parade dont les corps suivants prirent part.Notre corps de police municipal, les Vétérans des deux dernières guerres, le corps de Cornemusiers et du tambour de Black Watch de Montréal, le Régiment 62ième L.A.A., commandé par le major Jean Bouvette les Cadets de l’Ecole Technique et de TE.S.I.C.les Scouts Catholiques, les Boy Scouts, et les autorités civiles et religieuses.Le capitaine Albert Ladrière agissait comme maître de cérémonies il présenta le capitaine abbé Raymond Langevin, aumônier du régiment, qui dans des termes émouvants rappela la mémoire des 65 fils de notre ville qui ont fait le sacrifice de leur vie afin de sauver la patrie.La mort glorieuse qu’ils ont subi commande le respect et l’admiration de toute la population de notre pays.Le Rév.William fit ensuite l’appel des fils de Shawinigan qui ont donné leur vie sur l’autel de la Patrie.1 Le soldat M.Martel sonna ensuite le couvre-feu, et toutes les personnes présentes observèrent deux minutes de silence.S.H.le maire François Roy a déposé au cénotaphe une couronne de fleurs, hommage de la Cité.Ont suivi le major Jean Bouvette au nom du 62ième L.A.A., le Dr Robert Stevenson, au nom de la Section 44 de la Légion Cana- s 0 Ü m M % : r - > B-’ M ¦-¦h - ifx .Un souper canadien à l'Ecole Supérieure a clôturé la grande Semaine d'Educalion ## ROGER CARIER PAUL VILLENEUVE Récemment nommés présidents conjoints de la Campagne annuelle du Timbre de Noël organisée par la Chambre de Commerce des Jeunes de Shawinigan Falls.Cette campagne qui commence aujourd’hui a pour but d’aider à combattre la tuberculose.-Notre ville vient d’être le théâtre d’une semaine d’éducation très active.Cette initiative a été marquée de diverses activités soutenues et s’est terminée par un souper canadien offert par l’Amicale des Anciens de rimmaculée-Conception, samedi dernier à l’Ecole Supérieu- un besoin particulier de la population.Il a brossé devant les personnes présentes un tableau très intéressant des activités et des possibilités éducationelles de l’Ecole Supérieure de l’Immaculée-Conception.Le Révérend Fr.Gaudence, directeur d’un séminaire en Ouganda, a prononcé une brève allocution mettant en relief l’éducation dirigée par le Congrégation des Frères de l’Instruction Chrétienne en cette terre d’Afrique.Les autres personnes qui ont adressé la parole sont les suivantes: S.H.le maire François Roy, Me René Hamel, président de l’Amicale, M.Wilfrid Vincent, président de la Commission Scolaire, l’Hon.Dr Marc Trudei, ministre d’Etat et député provincial de St-Maurice, M.le commandeur G.dL Ladouceur, président de la semaine d’éducation, qui a remercié le Frère Isidore-Julien.La soirée s’est terminée par une partie récréative des plus intéressante.i Le Conseil de Sl-Tile demande le pavage de la roule reliant Sl-Tile à Grand'Mère re.Le nouveau président de l’Amicale, Me René Hamel présidait le souper groupant plusieurs centai-1 nés de personnes.Il est à signaler que c’était la première réunion générale cette année, offerte par l’Amicale à ses membres et aux dames.Le principal conférencier, le Révérend Frère Isidore-Julien, f.i.c., directeur de TE.S.I.C., fut très apprécié par son auditoire.Le Fr.Isidore-Julien a traduit son impression première de la ville de Shawinigan en disant que c’est un endroit où la collaboration est une réalité qui se manifeste par des actes.Toujours d’après cet éminent éducateur, ce qui frappe à Shawinigan, C’est la diversité des branches d’étude, chacun répondant à Lors de sa dernière séance régu- ( tion que dessert cette route se Hère, le Conseil de Ville de St-Ti- ! chiffre à au-delà de $10,000 et que te a passé une résolution deman- ces réparations s’imposent pour dant au gouvernement provincial bien desservir cette population, de recouvrir d’asphalte la route Des copies de cette résolution se-reliant St-Tite à Grand’Mère.On ront envoyées à Me Romulus Du-voudrait que ces travaux soient en- charme, C.R., député du comté de trepris dès le printemps prochain.Laviolette ainsi qu’à l’hon.Antonio Le conseil y souligne que cette Talbot, Ministre de la Voirie, région a pris un essor commercial S.H.le maire Emile Jacob pré-et industriel considérable depuis sidait cette assemblée, quelques années et que la- popula- k - \ C'est demain soir qu'aura lieu la partie d'huîtres de la Chambre de Commerce Jr i Journalistes de la vallée du St-Maurice en visite à la Tranche : Demain soir à 10 heures aura lieu de notre ville.On sait que cette la partie d’huîtres annuelle de la soirée est organisée par le Comité ; Chambre de Commerce des Jeunes des Loisirs de la Chambre.Afin de permettre au plus grand nombre que possible de membres i d’assister à cette partie d’huîtres, on nous informe qu’elle aura lieu dès la fermeture des magasins à l’Hôtel Shawinigan.Si l’on se fie sur les succès remportés chaque année à la même-occasion, il n’y pas de doute qu’un grand nombre de membres et leurs amis voudront y prendre part.Nouveau distributeur de General Motors pour les voilures Oldsmobile et Chevrolet 50,000,000 de Canadiens! Les membres de la presse de la Vallée du St-Maurice ont visité lundi les travaux de construction actuellement en cours à La Trenche.Ce groupe invité du département des relataions publiques de la Compagnie Shawinigan Water and Power comprenait MM.Gérard Gar-ceau et Roland Héroux du bureau local du “Nouvelliste”, Roland Lemire et Rosario Blanchette du “Nouvelliste” des Trois-Rivières, et Claude Fortin, photographe de la Compagnie.M.J.-Oscar Houde du -département des relations publiques de la Shawinigan Water and Power agissait comme cicerone.La General Motors Limited an- ra connu sous le nom de Valley nonçait récemment la nomination Auto Ltée et sera situé sur l’Avenue des Cèdres, à l’endroit anciennement occupé par l’atelier de forge de M.Hébert, près de 1’Arena.Dès le début de janvier, la nouvelle raison d’affaire pourra occuper un garage moderne, de nouveaux locaux, consistant en une salle de démonstration et un département pour la vente d’accessoires.M.Cunningham est né à Montréal en 1905 et il débuta dans l’industrie de l’automobile avec la compagnie Ford comme apprenti en mécanique après avoir gradué de l’Ecole Technique de Montréal.Il fit un stage de cinq ans à la compagnie Chrysler pour ensuite retourner à la compagnie Ford en 1934, occupant la position de Gérant des Ventes de District jusqu’à son arrivée à Shawinigan.M.Cunning est maintenant Agent de District de General Motors Limited pour la vente des voitures Oldsmobile et Chevrolet.de M.John G.Cunningham, de Montréal comme distributeur local t m NM La Croix de Lorraine en vente dès ce soir ;.;XvX ¦ ¦ H| m #0# m m mm m • i Le Comité du Timbre de Noël de la Chambre de Commerce des Jeunes de notre ville commencera officiellement ses activités ce soir, alors qu’on offrira la Croix de Lorraine en vente à la population de Shawinigan.M.Jacques Gignac qui a la direction du comité qui a été formé pour la vente de la croix de Lorraine que plusieurs demoiselles se sont mises à sa disposition et que la campagne durera toute la fin de.semaine.- Le groupe quitta Shawinigan dimanche après-midi en automobile et lundi visita la construction qui assurera bientôt un développement de 395,000 chevaux-vapeur.mi ¦ H ¦ÿ- H i h , Nouvelle station postale à Sfr-Marc : Samedi soir prochain le 19 novembre prochain, M.Ernest J.Little, assistant-éditeur du journal “The Shawinigan Standard prononcera à la station radiophonique C FCE, une causerie intitulée: “Cinquante millions de Canadiens”.Cette causerie de quinze minutes sera donnée sous les auspices du Municipal Service Bureau and City Improvement League.Un nouveau bureau de poste, plus particulièrement une succursale du Bureau de Poste de Shawinigan sera ouvert au début de décembre au numéro 70 de la rue Viger.Cette nouvelle nous est parvenue du maître de poste local, M.Jean-Thomas Jacques qui en a été informé par M.L.Gagnon, inspecteur de district.1 Amicale Sfr-Maurice Le titulaire succède à M.“G.M.C.A.N.Lareau qui faisait affaire sous le nom de Shawinigan Auto Reg’d.Le garage de M.Cunningham se- On sait que les revenus de cette vente serviront aux oeuvres de la Chambre de Commerce des Jeunes concernant tout spécialement la tuberculose, examens radiologiques, Camp du Lac à la Tortue, etc.Shawinigan — Les élections du Conseil de l’Amicale St-Maurice, qui devaient avoir lieu le 20 novembre, ont été remises au 11 décembre prochain dans l’avant-midi.des voitures Oldsmobile et Chevrolet ainsi que des camions de marque m ¦ m W I \ N Jeudi, 17 novembre, 1949 V “L’ECHO DU ST-MAHRICE Page 2 42 ans, en 1945.Elle a deux filles, Anne, 17 ans et Jane 14 ans.Elle i g $ est née à Keytesville dans l’état du | | NATURE PRIMITIVE Washington à St-Louis, Mo.$ 4 hi ntc M !/ L Journal hebdomadaire publié le jeudi L'Echo du St-Maurice Enrg.(a/unite n à Shawinigan Falls par organe dévoué aux intérêts de la vallée du St-Maurice II * # 5# LUCIEN GUERTIN, Editeur m 1 Rédaction et Administration: Prix de l'abonnement: $2.00 par an—Etats-Unis: $2.50 Imprimé aux Membre de l'Association des Journaux Hebdomadaires Can.-Français AU CANADA 21, 4e Rue, Shawinigan Falls ateliers de Guertin & Wilson, 21, 4e Rue, Shawinigan Falls iî LES MEILLEURS AU MONDE à' m Peu de pays au monde offrent plus de chances pour pratiquer les sports d’hiver en plein air que le Canada.traîneau, voilà quelques’uns seulement des saines formes de récréation qui sont, à peu de frais, à la portée de tous les Canadiens, hiver, vous aurez l’occasion de vous livrer, dans votre localité, à ces sports salubres.Profitez-en.Et maintenant écoutez bien, l'encyclique, ajouta: je tourne la page et je continue ma lecture.Et il lut au grand étonnement de ses auditeurs, le texte le Pape, qui vient de lober l'organisation corporative, réprouve la forme totalitaire que lui donna Mussolini.Tous les membres du comité furent satisfaits, déclare au sénat le rapporteur.La légende n'en mourra peut-être pas aussitôt.Elle a la vie dure, le remarquait récemment Pie XII, mais le Corporatisme et Fascisme A VOUS D’EN JOUIR*.Le PETIT-DUC porte bien nom français car son cri n'a rien de grand: il ressemble à un hennissement mal assuré.Le petit duc se nourrit surtout de souris et de sauterelles.Il niche dans les arbres de préférence dans les vieux vergers.On devrait toujours le protéger.A VOUS DE LA PROTEGER Ski, patinage, toboggan, Un incident assez curieux s'est déroulé récem- II s'agissait d'une son où ment au Sénat des Etats-Unis, nomination faite par le président et qui devait être ratifiée par la Chambre Haute.Quelques-uns accusaient le candidat, un catholique marquant, auteur de maints articles, d'être ennemi déclaré du capitalisme et même d'avoir des tendances communistes.Au cours de l'interrogatoire qu'il dut subir, l'encyclique Quadragesima Anno fut citée.Un sénateur voulut en connaître la doctrine exacte.Et comtes réponses de l'interrogé ne satisfaisaient pas le comité on décida de consulter une autorité en la matière, soit l'ancien directeur d'America, le P.Wilfrid Parsons, SJ., aujourd'hui professeur de philosophie politique à l'Université catholique à Washington.Cet comme coup qu'elle vient de recevoir l'affaiblira considérablement et aidera, à travers tout le pays, la cause corporative.On se rappelle sans doute que le regretté cardinal Villeneuve avait traité ce sujet à la Semaine Sociale de Montréal, en 1945, dans unq conférence retentissante, qui fut irradiée puis publiée en brochure sous le titre: "Corporatisme et liberté".creux, LA DANGER DE LA CRAINTE La crainte de la perte d’argent représentée par une longue hospitalisation, les comptes de médecin et le chômage empêche souvent de consulter le médecin, quand on craint d’être atteint du cancer.Mais la crainte est l’une des meilleures alliées du cancer.Elle remet souvent à une époque trop tardive le diagnostic et le traitement du cancer, qui est un mal curable.Ne laissez pas la crainte vous empêcher de rechercher la vérité.me CARLING'S THE CARLING BREWERIES LIMITED WATERLOO, ONTARIO Persécutions en Pologne Le religieux dut répondre à maintes questions.Une des plus importantes concernait la principale réforme préconisée par l'encyclique, l'organisation corporative, qui connaît actuellement aux Etats-Unis une vogue croissante.N'est-ce pas un système totalitaire, fasciste, demanda-t-on au témoin.Celui-ci après avoir exposé les traits essentiels de la réforme, en se servant des passages mêmes de t© 1945 CARLING'S D10BF Le primat de la Pologne, S, Exc.Mgr Wyszynski a averti le clergé et les fidèles de son pays qu'ils doivent s'attendre à de cruelles persécutions mais que la foi est un bien trop précieux pour qu'on recule devant les sacrifices qu'elle peut exiger.Déjà des prêtres sont molestés pour leur mise à exécution du décret contre le communisme.l’homme consiste à le forcer à rester éveillé de longues heures, sans repos.Nous avons tous besoin d’un sommeil régulier pour demeurer bien portants et peu d’adultes peuvent se permettre de réduire leur repos quotidien au-dessous de huit heures.Le sommeil combat la fatigue, qui réduit la qualité du travail, expose aux accidents et à la maladie.Pour bien travailler et jouir de la vie, il faut dormir suffisamment.Prenez tout le sommeil nécessaire.PROCEDE INDOLORE L’immunisation n’est guère plus douloureuse qu’une piqûre de moustique et ses suites, quand il y en a, sont presque toujours très légères.Contre la coqueluche et la diphtérie, elle offre une protection presque totale.Il n’existe aucun cas d’enfants qui soient morts de ces maladies après avoir été immunisés.Partout au pays, l’immunisation est gratuite dans les dispensaires d’hygiène publique.Protégez votre enfant par ce moyen simple et sûr.fonctions d’avocat pour la province de Québec.Promotions au Canadien National ms se rememe M.Lionel Coté, C.R., est né à Cap Chat, Gasp .Il est entré au service du Canadien National à Toronto en 1931 et a permuté au contentieux l’année suivante avec le titre d'avocat adjoint.Nommé avocat en 1937 il fut promu en 1943 avocat pour la province de Québec.M.Cote est un diplômé de T Université Laval de Québec.Washington — Mme Carleton S.Hadley, 37 ans, a annoncé son mariage avec le vice-président des Etats-Unis.M.Alben Barkley, 72 ans pour le 18 novembre.Barkley et Mme Hadley se rencontrèrent à Washington l’été dernier, présentés par un ami commun.Clark Clifford,, fonctionnaire à la Maison Blanche.Depuis le vice-président effectua plusieurs voyages à St-Louis, Mo., ou habite Mme Hadley.Montréal — M.N.J.MacMillan, vice-président et avocat général du Canadien National, annonce la promotion de M.Lionel Coté, C,R, au poste d'avocat général adjoint du réseau, et celle de M.A.K.Dysart, au poste d’avocat près la Commission des Transports.M.Coté cumulera dans son nouveau posté les ETERNUMENT SANS PRECAUTION APRES LES HEURES DE TRAVAIL C’est la négligence des personnes malades qui toussent, éternuent et ont la respiration haletante qui propage la toux, le rhume et les autres affections des voies respiratoires.Quand vous toussez ou que vous êtes enrhumé, vous vous devez à vous-même et à vos compagnons de travail de rester à la maison un jour ou deux, jusqu’à ce que la période la plus contagieuse soit passée.La bonne santé générale est la meilleure défense contre les rhumes.Pour être en bonne santé, prenez des habitudes régulières d’hygiène.Changement équivaut souvent à Cette vérité s’applique sur- M.Andrew K.Dysart est entré au service du Canadien National repos.tout au domaine de la récréation.en 1939 comme avocat adjoint.Il a été nommé avocat en 1941, avocat adjoint près la Commission des Transports en 1942 et avocat général adjoint en 1943.Né à 'Winnipeg, Les travailleurs de bureau, les hommes qui s’assoient ou se tiennent debout tout le jour devant une machine peuvent devenir fatigués sans vraiment dépenser beaucoup d’énergie physique, l’exercice modéré sous forme de jeu ou de passe-temps après les heures de travail est souvent plus utile et plus sain que le simple repos.Barkley marié en 1903, devînt veuf en 1947.Sa fille, mariée elle' même tient chez lui le rôle de mai- \\ // UoMjirs dues/aux tresse de maison, lors des réceptions officielles, Mme Hadley, née Jane il est un diplômé de l’université du .Rucker, épousa un avocat qui mourut de maladie de coeur à l’âge de Pour eux, / Manitoba.Æ-_ Sur les ondes de CH RC wæL LE SOMMEIL COMBAT LA FATIGUE L’une des tortures les plus cruelles qu’on puisse infliger à ï T m % # S f; Lorsqu'il s'agit d'une commande d'impressions qui demande un soin particulier ¦a S B Appelez 3004 ou 2530 V m Et le SOULAGEMENT est DURABLE ,y S) K 0 II Il y a aw chose qui soulage-le mal de tête .v ies douleurs musculaires qui accompagnent souvent le rhume .c’est Instantine.Instantine soulage vraiment vite la douleur, et le soulagement est prolongé.Procurez-vous donc Instantine et obtenez un soulagement rapide.Instantine est une préparation semblable à une ordonnance de médecin qui contient trois ingrédients médicinaux éprouvés.Vous pouvez vous fier à son action rapide pour obtenir le soulagement du mal de tête, des douleurs rhumatismales, névralgiques __ ou névritiques.Afin d'éviter l'encombrement de la période des Fêtes, nous vous suggérons de placer vos commandes immédiatement.— SERVICE PROMPT assuré.¦ ! SM n Guertin & Wilson m 1 il ' mm ¦ ; D.R.WILSON Tel.3004 - 2530 LUCIEN GUERTIN 21,4ième Rue mm mmi.w Procurez-vous Instantine aujourd’hui et ayez-en toujours sousila main fc ?A m : Ifistantins Adressez-vous à L'Echo du St-MdUrice" et au "Shawinigan Standard pour votrë publicité locâlê ët des ënvirons Fred Ratté, le directeur cie ia troupe, en compagnie de Mariette Ratté, sa fille, deux artistes de grande expérience qui tiennent la vedette à l'émission // // Boîte de 12 comprimés 25$ ‘Flacon économique de 48 comprimés 69^ THEATRE FRED RATTE" présenté le vendredi soir à 9.00 heures sur les ondes du poste CHRC.// Jeudi, 17 novembre, 1949 L’ECHO DU ST-MAURICE Page 3 u Campagne nationale du Conseil Canadien pour développer l'avancement du civisme Investissement d Aluminum Ltd sur la Côte d'Or Tfié de £a înei&ewie jfjuatitë Montréal — L’Aluminum Limited a annoncé qu’elle a acquis une participation dans les actions de la société West African Aluminium Limited.Cette société a été constituée en vertu des lois de la Colo-Vendredi dernier M.le Dr.F.Cy- j nie de la Côte d’Or et y détient cer-ril Jamees, principale et vice, chan- taines' concessions celier de l’Université McGill annon- ments de bauxite, et des droits sur cait que M.Fédéric A.Sabbaton, de (jes gîtes hydroélectriques et autres Grand’Mère décédé dernièrement donnait par testament à cette institution la somme de $60,000 dollars.M.Sabbaton qui était natif de Troy N.Y., était un graduée de la Renselar Polytechnic Institute en 1892, il a aussi laissé une importante somme d’argent à son Alma Mater.Une campagne de souscriptions est déjà en manche pour l’obtention de fonds afin d’aider le Conseil Canadien pour l’Avancement du Civisme.L’objectif national à être atteint se chiffre au montant de $50,000 dollars.M.Arthur Lacoursière avantageusement connu dans notre ville est le président régional du Conseil pour Shawinigan et le district.Toutes les contributions envers cet organisme doivent lui être envoyées.M.Arthur Lacoursière FF, m M.Sabbaton lègue $60,000 au McGill sur des gise- © ffi m g n privilèges.M.Eric À.Hibbard prend sa retraite Invité d'honneur Carnet Social Le but du Conseil Canadien pour l’avancement du civisme est très noble.En effet, il aide les nouveaux Canadiens à devenir de bons citoyens.M.Eric A.Hibbard bien connu —M.et Mme Albert Racine, M.et Mme J.-B.Caron sont de retour d’un voyage à New York où ils ont passé une semaine assistant à la convention de l’Association dès Hôteliers Américains.—Messieurs Nick Aboud, Georges Aboud et Jacques Courteau ont assisté à la partie de football Rough Riders-Alouettes, mercredi dernier.—M.et Mme Albert Fleischmann ont célébré leur anniversaire de mariage lundi le 14 novembre dernier.—M.et Mme Marcel Gignac ainsi que Mme Marcel Bouvette étaient à Québec dimanche, étant les hôtes de Mme J.-P.Gignac.—Félicitation à M.Henry Robil-lard qui a célébré son soixante-dix-huitième anniversaire de naissance samedi dernier.—M.J.-Oscar Houde du Département des Relations Publiques de la Compagnie Shawinigan Water and Power était de passage dans notre ville lors de la dernière fin de semaine.a» dans la région et anciennement atta- Pianisfe réputé à Radio-Carabin le 23 ché comme gérant de la Banque de Montréal à Grand’Mère m annonce qu’il prendra sa retraite à la fin du mois de novembre à cause de sa santé chancelante.Depuis quatre ans et demi M.Hibbard occuppait le poste de gérant pour la même ferme à la succursale de Lachute.Natif d’Ottawa il fit ses étude à Berthierville, Cowansville et enfin ¦ A H m | * SHURA DVORINE, réputé pianiste américain, sera l’invité d’honneur à Radio-Carabin, le 23 novembre.SHURA DVORINE est né à Baltimore et commença à jouer au piano dès l’âge de trois ans.Il fit ses débuts au “Town Hall” de New York en 1944 et fut acclamé par une foule délirante.Depuis, il a donné de nombreux concerts dans les plus grandes villes des Etats-Unis, et toujours, la critique a été unanime à remarquer son interprétation imaginative et intelligente, sa fraîcheur et notampient, sa virtuosité.En 1945, monsieur Dvorine demanda au jeune compositeur américain, Walter Spencer Huffman, de lui écrire un concerto pour piano.Ce concerto fut joué en première au Festival Américain de Musique à Washington, D.C., le 24 mars, 1946, sous la direction de Richard Baies.La critique donna à Dvorine le crédit d’une interprétation experte, vigoureuse, fougueuse même.Ses nuances et sa sensibilité furent l’objet d’une découverte jamais remarquée au préalable chez un si jeune pianiste.Marie-Germaine Leblanc, soprano léger, sera aussi à l’honneur.De retour d’un voyage d’études à New York, sous la direction d’Elizabeth Schumann, elle nous fera apprécier une fois de plus, le charme de sa voix.Les sketches nous présentent cette semaine un cas de gêne excessive.notre as comique, Roger Garanti, qui naquit gêné et qui mourut de la même façon.D’autre part, Trottinette se marie et les cadeaux affluent de toutes parts: imaginez-vous qu’elle en est à son cinquième i piano., Si elle n’élève pas des petits “Chopins”, je vous demande?Pour l’écoute de Radio-Carabin, chaque mercredi soir, à 9 heures, le réseau français de Radio-Carabin et les postes affiliés.mm ¦ r ¦ s; m i mm m .m mm « .« ¦ ## ¦ : ¦ m .#0 ¦Be mm a L’Honorable Dr Marc Trudel, ministre d’Etat dans le cabinet provincial et président du Collège des médecins de la province de Québec qui fut l’invité d’honneur mardi soir dernier au dîner-causerie de l’Association des médecins de l’est de Montréal, au Cercle Universitaire de cet endroit.A cette occasion le Dr Alphonse Bernier de l’hôpital Saint-Luc, prononça une conférence sur les praticiens et spécialistes.Le Dr Paul Letondal présidait.Le Conseil est un organisme volontaire et il n’appartient à aucune section gouvernementale.Depuis la fin de la guerre un travail intense a été fourni surtout parmi les 400,000 nouveaux immigrés qui sont arrivés au pays.Un autre moyen de venir en aide s’est réalisé aussi parmi les “vieux” Canadiens ainsi que chez les 250,000 jeunes Canadiens qui naissent chaque année.Les présidents conjoints nationaux sont le général H.D.G.Crerar, commandant de l’armée canadienne durant la deuxième guerre mondiale et M.André Taschereau, K.C., L.L.D.« —Messieurs Arthur Lacoursière et Philippe Carrier était de passage à Montréal, mercredi dernier où ils ont assisté à la partie de football entre les Rough Riders et les Alouettes.59,226 enfants examinés en sept.l’hygiène.C’est l’unique moyen de les prémunir contre les assauts de la maladie durant les périodes suivantes de sa vie.à Fredericton.Il débuta au service de cette banque en 1916, et acquis une expérience considérable dans les diverses succursales, entres autres celles de Bedford, Richmond et Sherbrooke.M.Hibbard fut nommé gérant de la succursale de Grand’Mère en 1941 poste qu’il occupa jusqu’à il y a quatre ans.Durant son séjour à Lachute il sut s’intéresser aux affaires de cette ville agissant comme président des campagnes organisées par l’Armée du Salut, il était membre de la Chambre de Commerce, il agissait comme secrétaire honoraire de la Société d’Agriculture du comté d’Argenteuil.M.et Mme Hxbardb se proposent sur l’avis de son médecin de passer la saison froide en Floride, à leur retour ils s’établiront en permanence à Lachute.L’hygiène de la première enfance, si importante pour les jeunes générations et pour la nation tout entière dont elle préserve les effectifs, constitue l’une des principales préoccupations du ministère provincial de la Santé que dirige l’hon.J.-H.-A.Paquette, ministre de la Santé.Dans les Unités sanitaires, en septembre dernier, il y a eu 966 cliniques de puériculture au cours desquelles les hygiénistes ont effectué 17,671 examens de nourrisons (0 à un an) et 14,677 examens d’enfants ne dépassant six ans d’âge.En même temps, on a fait à domicile 11,307 examens de nourrissons et 15,571 examens d’enfants d’âge pré-scolaire.C’est à la maison que l’enfant fait l’apprentissage de la vie.Toute mère que souhaite le succès et la santé de ses enfants doit commencer par appliquer à la maison les règles de d’absence.Trophée du C.N.pour premiers soins t.Obiaf disparu en Arctique Montréal — Le trophée Sir Henry Thornton, emblème du championnat des premiers soins aux blessés pour tout le réseau Canadien National a été remis, récemment, au club du service de la traction des usines de la Pointe St.Charles à l’issue d’un banquet donné au Ritz Carlton.Le trophée a été présenté à l’équipe vainqueur par M.A.Metcalf, C.B.E., vice-président et assistant exécutif du Canadien Natio- iChurchill, — Un avion militaire, de type Dakota, vient d’arriver à Churchill, Manitoba, il servira aux recherches que l’on a entreprises pour retrouver un missionnaire Ob-lat de Marie-Immaculée, le R.P.Henri-Paul Dionne, 42 ans, et deux esquimaux qui étaient partis chasser le phoque sur la baie d’Hudson, le 21 octobre dernier.Depuis lors on est resté sans nouvelles de leur part, il s’est élevé une violente tempête, les autorités estiment très faibles les chances de retrouver les trois personnes.Le père Dionne est natif de L’Avenir, petite localité de la province de Québec, Il exerçait son ministère chez les Esquimaux depuis 12 ans.Anglaises priées de couper leurs dépenses nal, au nom de M.R.C.Vaughan, président et directeur général du réseau.Ce trophée revient dans la métropole après plusieurs années Le député Herbert Morrison a exhorté les Anglaises à devenir les chiens de garde du budget national comme du budget familial.Gardez un regard d’aigle sur toutes les extravagances, particulièrement dans les services publics”, a-t-il dit en demandant aux femmes d’appuyer le projet du gouvernement travailliste de faire une coupure de $868,000,040 dans les dépenses.?Et pour le budget familial: “Faites de la maison le meilleur endrôit où passer les soirées; voilà un moyen d’aider le budget des familles”.Londres 25,000 vaccinations au cours de septembre A l’Exposition d’Hôtellerie de New-York La santé publique exige une grande prévoyance; car, ainsi qu’on l’a maintefois observé, les difficultés sont beaucoup plus grandes et il en coûte dix fois plus cher pour arrêter une épidémie que pour la prévenir.Il est plus aisé de vacciner ou d’immuniser les enfants que de les guérir, de payer leur hospitalisation et de prévenir les conséquences physiques ou morales, souvent intellectuelles, des maladies infectieuses.C’est pourquoi on ne saurait trop recommander vaccinations et immunisations.Dans la province de Québec, les Dictés sanitaires conduisent une lutte quotidienne contre les maladies infectieuses.Par exemple, au cours de septembre dont les relevés statistiques viennent de paraître, on a procédé à l’i m m u n is a t i o n antidiphtérique (complétée) de 9,634 enfants.On a également fait 6,519 immunisations de rappel.Les hygiénistes ont fait 6,751 vaccinations antivarioliques réussies et 2,651 vaccinations antityphoidiques.C’est là une protection efficace que leg enfants qui en ont bénéficié doivent au ministère provincial de la Santé.I > 3% ii S#; * KM # g Opération suivie par télévision m m 88$ SS mm v m BOSTON — Des centaines de médecins qui assistent à la 8e conven- La C.de C des Jeunes tion de Nouvelle-Angleterre pour- $© chargera dll dub ront assister à une intervention chi- ¦ • p .rurgieale sans laisser les salles de JUniOr O en notre Ville la convention.La délicate opération ; sera télévisée.L’opération aura lieu au New England Center Hospital et sera transmise par la voie des airs à la salle de la convention.Les appareils ordinaires dans les demeures ne pourront recevoir dès-informations de la médecine, mais seulement les chirurgiens qui seront dans la salle de la convention.Cela représente une nouvelle innovation qui pourra aider grandement la médecine.La démonstration sera donnée par les meilleurs chirurgiens des hôpitaux de la Nouvelle-Angleterre.Él|| is 0# # m K: > B Wmk # Lors d’une assemblée de l’Exécutif de la Chambre de Commerce des Jeunes tenue hier soir, il a été décidé que la Chambre prendra à sa charge le Club local Junior “B”.-•'Les derniers arrangements seront pris à l’assemblée de la ligue qui aura lieu à Trois-Rivières demain soir et à moins d’empêchements de la dernière minute il semble assuré que notre équipe fera partie de la ligue qui comprendra des clubs de Grand’Mère, Shawinigan Falls, Trois-Rivières et Cap de la Madeleine.m vm S# HM» m gag m m Sx : M.J.B.CARON M.ALBERT RACINE Messieurs Albert Racine et J.B.Caron propriétaires respectivement de l’Hôtel Shawinigan et de l’Hôtel Royal étaient présent la semaine dernière à l’exposition annuelle d’hôtelleries tenue delà Ville de New-York.Cette grande exposition réunissait un grandi nombre d’hôtelliers à travers tous le continent.Nos deux représentants locaux étaient accompagnés de leurs dames pour ce voyage. Jeudi, 17 novembre, 1949 » L’ECHO DU ST-MAURICE a Page 4 Il existe des contrôles automatiques pour presque tous les combustibles électricité, etc.— et votre entrepreneur local en chauffage vous expli-volontiers leur fonctionne- niques pour la combustion automatique du charbon, tant anthracite que mitumineux, ont acquis une vaste popularité.Des bouilloires de divers types maintenant aux grilles mécaniques, communément appelées “stokers”.Etant donné les nombreuses variétés de charbon disponibles, on fera bien de consulter une personne compétente pour déterminer le gen-de combustible qui convient le mieux à telle bouilloire ou telle fournaise, qu’il s’agisse de chauffage annuel ou automatique.Un foyer chaud est très important Vraiment.Comment J'Ai Triomphé D’Une Vive Démangeaison charbon, huile, gaz, ¦ I Avec l’aide gouvernementale, l’électrification fait des progrès de géant dans les campagnes du Québec où elle adoucit le travail à la maison comme aux bâtiments, comtes appelle, où elle donne lu- spéciaux s’adaptent La Prescription D.D.D., du Dr.Dennis fut, pour moi, la source extraordinaire d’un soulagement rapide.Le médicament liquide pur, rafraîchissant et universellement connu, adoucit et calme promptement les démangeaisons cruelles causées par l’eczéma, les boutons les dartres, le pied d’athlète et les autres affections de la peau.Pas -raisseux, il ne tache pas.Bouteille d’essai 35c.La premiere application arrête la démangeaison la plus vive, sinon votre argent vous est remis.Demandez des maintenant a votre pharmacien la Prescription D.D.D.quera ment et les économies qu’ils assu- Comme le coût de la vie est fort rent.élevé, il importe de tirer le meilleur parti possible du système de chauffage et des combustibles domestiques.Et comme les me on mière et énergie motrice à meilleur marché.Sur noà fermes, les ménagères, à la maison, et les hom-à la grange et à l’écurie, con- Vetements de soirée exigés dans les grands restaurants de Londres spécialistes en chauffage comprennent ' parfaitement cette nécessité, ils étudient constamment la chimie des matiè- re tre à travers une table et il est évident qu’un corsage sans ' épaulettes n’a pas toujours cet effet.Mieux vaut, de beaucoup, un fichu drapant de blanches épaules et se terminant en une manche ajustée.C’est également le genre de décolleté qui met le mieux en valeur les bijoux.mes, naissent, avec l’électricité, un confort qui embellit décidément la vie à la campagne.La protection con-l’incendie, toujours menaçant les fanaux à pétrole, y a ga- Londres — Les restaurants du West-End à Londres résistent avec persistance à la vogue des robes de dîner à jupe courte, de sorte que tout restaurant élégant présente un spectacle d’une splendeur pour ainsi dire édouardienne grâce aux femmes portant bijoux et robes de grande toilette.Les robes à jupe En visite ample se voient bien plus que le type à jupe étroite qui, pour élégant qu’il soit, n’a pas la même grâce quand celle qui le porte est assise.En effet, une robe de dîner doit être taillée de façon à bien parai- re j’en avais une.res de combustion et les techniques de chauffage, révèle l’Institut Canadian de Plomberie et de Chauffage.C’est ainsi qu’ils ont pu assurer aux foyers canadiens des combustibles de plus haute qualité.En standardisant les catégories de charbon et en offrant un charbon plus propre, ils en ont augmenté la valeur calorique et diminué la cendre résiduaire.Un autre moyen d’économiser le combustible, d’accroître le confort du foyer et de tirer le meilleur parti possible chauffage, c’est de pourvoir la fournaise d’un système de contrôle.Il en existe divers genres, les uns simples, les autres complexes, mais tous ces contrôles remboursent plusieurs fois leur coût par l’économie réalisée.On peut les régler de façon à maintenir une température donnée dans telle ou telle pièce, ou une température distincte pour cha- tre avec gné d’autant aussi.Fini le règne des n’avaient d’un système de lampes fameuses grand air que dans les romans.Un peu partout, désormais, le courant magique est obtenu sur une simple' pression du pouce.Il est à espérer l’électrification sera un des fac- qui Y Première Dame.— Avez-vous une bonne?Deuxième Dame que tours de chevet capables de mieux garder là la terre la jeunesse ^ui monte, de lutter contre la désertion de la campagne.Garder les fils au sol devrait être plus facile l’électricité qui est à trans- Pendant qu'on augmentait le rendement de chaleur des combustibles solides, on améliorait d’autre part les bouilloires, et les grilles méca- que pièce.Je ne sais pas; quad je suis sortie tout à l’heu- avec former, dans les régions rurales, non seulement la vie économique mais encore la vie sociale.¦O O Les touristes qui nous reviennent d’Europe sont heureusement impressionnés par la rapidité mise le Vieux Continent à se rele- Ce texte fait partie d’une série d anecdotes recueillies et publiées par M.P.-G.Roy, qui fut pendant bien des années archiviste de la province de Québec.Les illustrations sont de René Chicoine.TOUTES! I petites' 1 CitOSES par ver des coups de la dernière guerre grâce à l’initiative forte de la ° machine industrielle et civique, CM g grâce encore à la grande constan-à la bonne débrouillardise et à l’esprit travailleur de l’artisan européen.En France, notamment, , les traces de l’Occupation ont disparu.Les usines ont pu renaître de leurs cendres, les édifices publics remplacer les décombres, les routes, les belles routes de France célébrées par les chansonniers, reprendre leur ruban pittoresque, enchanteur.Toutefois, si la France, sait montrer au touriste un visage aussi replet et aussi gai, la vie y est ‘moins rose pour l’ouvrier confronté comme son camarade d’Angleterre, par un véritable programme d’austérité.L’artisan français trime pendant plus d’heures par semaine que l’ouvrier américain et ses gages lui permettent très difficilement de balancer le budget de famille.Aussi le travailleur français est-il franchement étonné par les récits, dans la bouche des voyageurs, de l’existence relativement facile faite à l’ouvrier tant au Canada qu’aux Etats-Unis.HMD ON SB MARIAIT !,;w/Xv!w///>XxXÿ|§ftvïi;v;‘>w‘;’‘‘-;v:v;'ÿ:^ ### A ce, I A ;jl 1 MK #1% / (\j xv -2* P !< D m s i»! >« ¦O O I “L’entreprise privée est encore le meilleur système économique que nous ayons connu”, a déclaré l’hon.Paul Beaulieu, ministre du Commerce et de l’Industrie devant Un groupe d’hommes d’affaires de Montréal.Il a défini l’entreprise privée comme étant “le droit réservé à chacun de se lancer dans commerce ou un industrie tout 1 en permettant au voisin de lui faire concurrence.M.Beaulieu s’est dit convaincu que sous notre système économique l’Amérique avait accompli des pas de géant dans la voie du progrès, et qu’il n’était pas besoin d’imiter h Angleterre et l’Europe dans leurs expériences sociales puisque nous possédions la richesse et que de toute façon, l’entreprise libre nous avait assuré un standard de vie que jamais un système socialiste ne pourra nous procurer”.m ¦, \v : ; j i,V :n •Vf* un 4J vb % d’une voix assurée et selon l’ordre préparé.Mais, malgré toutes ces précautions, les froissements et les récriminations arrivaient souvent, et le pauvre tabellion avait fort à faire pour contenter ou satisfaire les parties lésées.On pardonnait toutes sortes de fautes mais une injure à la préséance ne s’oubliait pas.Nous avons vu bon nombre de contrats de mariage reçus par des notaires de Québec sous le régime français et nous devons accorder la palme, croyons-nous, à celui de Jean-François Hazeur avec Catherine Martin de Lino reçu par le notaire Chambalon, le 4 mars 1708.Le notaire Chambalon donne les noms de chaque invité avec sa qualité, ses titres, sa relation de famille avec le futur marié et la future mariée, etc.Il va sans dire que chaque invité signe dans l’ordre de préséance établi, après le gouverneur, l’intendant et les parents les plus rapprochés.Le contrat de mariage en question compte près de dix pages dont deux entièrement consacrées aux signatures.Ï % g# iliÉi %: assez - ' ¦ : > PUBLIÉ PAR m m yy^ofaM'3 :¦ un A POUR FAIRE MIEUX CONNAITRE LA VIE PITTORESQUE DES CANADIENS D’AUTREFOIS nos cela va de soi, prendre une incessante expansion.Les fonds gardés réserve par les compagnies peuvent assurer qu’une partie de ce développement, ils ne sont pas.suffisants pour faire davantage.ne en ; ' Page 5 “L’ECHO OU ST-MAUŒUCE » jeudi, 17 novembre, 1949 nécessité d’appeler de l’aide, additionnelle avant le 17 décembre.Le taux de salaire de ces aides serait de 70 cents l’heure.autorisées par le ministère des Postes.En dernier lieu on se servira du catalogue général des aspirants inscrits aux bureaux locaux du Service national de placement.Ce groupe comprendra des étudiants et d’autres travailleurs qui recherchent un emploi temporaire.Dans tous les groupes préférés, les aspirants qui ont des personnes à charge prendront le pas sur ceux qui n’en ont pas.On s’en tiendra à la politique générale de ne pas employer des personnes qui ont d’autres occupations à plein temps.Ainsi que d’autres employeurs, le maître de poste de l’endroit peut, à discrétion, refuser un aspirant qu’on lui a présenté et qu’il estime sans aptitude ou sans capacité pour ce travail.La période d’emploi variera de six à 13 jours.Le premier groupe sera retenu vers le 13 décembre et le dernier groupe au 17 décembre, probablement.Les grands bureaux de poste éprouveront peut-être la Employés de surplus aux bureaux de poste au temps des Fêles La Patrie.notre héritage sume son mécontentement par ces mots: Il est terriblement désappointant pour nous de voir, au Canada-Français, ces enseignes anglaises.Cela nous apparait comme une espèce de reniement.Après avoir étudié la semaine précédente la question de la grande hôtellerie, c’est-à-dire les hôtels situés dans les grandes villes, M.Paul Gouin, Conseiller Technique du Conseil Exécutif, a étudié, dans sa causerie du 13 novembre, l’hôtellerie de campagne et celle de nos autres villes.Nous avons fait dans ce domaine de grands progrès.Il convient donc de féliciter les individus et les associations qui ont contribué à cette remarquable amélioration.Ce qui a été accompli depuis quinze ou vingt ans nous justifie de croire qu’il sera relativement facile de parachever l’oeuvre si bien commencée.Il y a quatre points sur lesquels nous devons continuer, accentuer les progrès obtenus à date; l’apparence extérieure, le site, l’apparence intérieure et la cuisine.L’apparence extérieure comprend le nom, l’enseigne et l’architecture de nos hôtels et auberges.Lancée vers 1930, la campagne de refrancisation de noms d’hôtels a eu d’heureux résultats.Nous avons maintenant un peu partout à travers la province de charmantes appellations.Nous avons toutefois encore beaucoup trop de manoirs, de châteaux, d’hôtels dont on a cru français le nom ajoutant au mot manoir, château, hôtel, une épithète française quelconque.Cela manque d’originalité, de fantaisie d’esprit, qualités essentielles à toute appellation vraiment française.C’est dans nos coutumes et légendes, notre histoire, notre flaure et notre faune, la topographie de leur milieu, que nos hôteliers trouveront les noms les plus savoureux, les plus caractéristiques.Et M.Gouin donne quelques exemples l’Auberge du Bois-Dormant, du Saumon-Gourmand, du Tourbillon, du' Canard d’Argent.Nos hôteliers ne devraient donc pas hésiter à demander conseil aux littérateurs, historiens et savants.Ils ne devraient pas hésiter non plus à employer davantage le mot auberge, mot infiniment gracieux et plus approprié, plus français même en quelque sorte que le mot hôtel qui s’écrit et se prononce de la même façon en anglais et en français.Un nom d’auberge vraiment caractéristique de nos origines françaises ne saftrait se concevoir sans une enseigne appropriée.Et par enseigne il ne faut pas seulement entendre un nom peinturluré sur la façade d’un bâtiment ou sur un bout de planche quelconque.Il ne faut pas entendre surtout ces affreuses annonces de produits de toute sorte dont est littéralement tapissée parfois la devanture de nos hôtels et restaurants.Par enseigne, il faut entendre une jolie enseigne en fer forgé, en bois sculpté ou en tôle découpée et peinte, une enseigne qui sait captiver, attirer le touriste, le voyageur.Des concours annuels d’enseignes, comportant récompenses non seulement aux artistes qui concevraient le dessin mais aussi aux artisans qui l’exécuteraient et aux hôtels qui l’adopteraient, contribueraient puissamment, d’ici cinq ans, à embellir l’apparence extérieure de nos auberges et à y attirer davantage le touriste étranger et le voyageur local.Et comme conclusion M.Gouin cite à ses auditeurs ce passage suivant publié récemment dans le Devoir, passage qui confirme, de façon saisissante, les opinions qu’il vient d’émqttre.“Dans la revue L’Industrie Hôtelière, un américain, M.H.Roer, se fait l’écho de ses compatriotes qui viennent dans le Québec pour changer d’atmosphère, voir quelque chose de différent de ce qu’ils voient tous les jours: et il ré- 1 Des orchidées pour Mme Saint-Laurent I Le ministre du Travail, Humphrey Mitchell, déclare aujourd’hui que les bureaux locaux du Service national de placement recruteront un certain nombre des employés additionnels qu’il faudra aux diverses bureaux de poste pour le temps des fêtes cette année.Le ministre précise qu’on considérera d’abord les civils et ceux qui ont droit à la préférence accordée aux anciens combattants et dont les noms paraissent sur la liste des personnes admissibles de la Commission du service civil.On passera ensuite aux personnes qui ont droit à la préférence accordée aux anciens combattants et qui sont inscrites sur les listes présentées ou x l’hon.A * Montréal — En rappel du lien d’estime et de respect mutuels entre les Etats-Unis et le Canada, l’Allied Florists Association of Canada a fait remettre à Mme Louis St-Lau-rent, épouse du premier ministre canadien, une magnifique orchidée.Cette fleur transportée de Chicago à Ottawa par le Canadien National a été remis à Mme St-Lau-rent dans le bureau du premier ministre à la Chambre des Communes par M.A.Ray MacDougall, agent du service des voyageurs du Canadien National pour le district d’Ottawa.En charge des Noms Spéciaux // // 11 mm m ' i #: S \ H i mm ANDRE LEFEBVRE @eût W//M m Qui a été nommé président du Comité des noms spéciaux à l’occasion de la campagne annuelle du Timbre de Noël de la Chambre de Commerce des Jeunes, qui débute dans notre ville aujourd’hui.» 9 ¦m 0//i âimfeée lUte Yi n n’y aurait rien à dire si M.Zède comprenait qu’il y a temps pour tout et que le soir venu, la dernière cigarette peut être fumée au salon.C’est l’avis de la Ligue de Sécurité du Québec.Mais M.Zède ne l’entend pas de cette oreille-là.Il fume même au lit, au grand désespoir de Mme Zède qui lui dit: “Un jour, tu mettras le feu à ton lit et tu brûleras vif.f f # % Z I l arr î' *?JP» 4 il m m lu.4 * \ » /// #/// % %; Avertissement qui n’a d’autre résultat que de faire sourire M.Zède sûr de lui et de ses réflexes.Pourquoi un jour problématique, surviendrait-il ce qui, jusqu’ici, n’est jamais arrivé?M.Zède rassure sa femme qui continue à ne pas en penser moins.Or, la semaine dernière, Mme Zède dut s’absenter pour deux jours, appelée par affaire de famille dans un village des environs.M.Zède se trouva donc seul à la maison.Il en profita pour se coucher de bonne heure et pour lire au lit un bon roman policier.Mais M.Zède n’avait pas prévu que la fatigue aurait raison de lui et il s’endormit, une cigarette allumée aux doigts.La cendre incandescente .tombe m % b r/.'i / V, Oj Z ?/¦ 'a.i >/, IF '////.y 7/ I #6 //' a N\X % / à •• t Ce nouvel auuuafoede SHAWINIGAN FALLS sur le drap de coton, l’enflamme et M.Zède ne dut son salut qu’au téléphone qui le tira de son sommeil.C’était sa femme précisément qui appelait pour l’avertir de prendre garde.L’aventure de M.Zède n’est pas Il est vraiment arrivé que f f f unique.des fumeurs invétérés mettent le A cause des 12,000 numéros nouveaux ou modifiés qu'il renferme (y compris les 400 du mois dernier, par suite de l'agrandissement feu à leur lit et meurent carbonisés, ou souffrent pendant de longs mois, immobilisés par des brûlures au troisième degré.N’imitez pas M.Zède.Ne fumez pas au lit.Vous ne savez jamais à quel moment le sommeil vous terrassera et l’accident mortel est trop vite arrivé pour que l’on puisse prendre cet avertissement à la légère.numéros ajoutés au réseau, au cours du central Shawinigan Falls), c'est aussi le symbole d'une progression constante qui, valeur pratique.élargissant le rayonnement d.e votre appareil, ajoute à Et il est aussi un exemple pratique des énormes travaux d'expansion que nous pour- sa en coût de millions de suivons sans répit — au dollars — pour augmenter le nombre de nos téléphones, tableaux de distribution, lignes et immeubles.Notre but constant est d'éten- C’est la Ligue de Sécurité du Québec et Mlle Fleurette Bélair Vail-lancourt, directrice de la page fémi-Petit Journal” et membre tr 5SÜS nine au du Comité de Sécurité au Foyer ^ares sont r S®B L'Aventure de M.Zède.qui vous en prient.Le danger est encore plus grand vous usez, le soir au lit, tout en fumant.Le feu se communique au livre qui, à son tour enflamme le lit et le fumeur a peu de chances de s’en tirer indemne.Il y a temps pour tout.Temps pour lire, temps pour fumer, temps pour dormir.Celui qui cumule risque sa vie.Ne permettez pas qu’on joue avec le danger et interdisez à votre mari, Madame, ou à vos fils, de fumer au lit.Représentez-leur le risque qu’ils prennent.Votre voix, qui est celle de la raison, ne restera pas sans écho.I dre et de perfectionner le plus possible votre service téléphonique.B B Le gérant, Mme Zède a un mari charmant.11 est aimable, bon vivant, toujours de bonne humeur, sans compter que, travailleur, sobre et sérieux, il donne à sa famille tout ce qu’elle désire.Mme Zède serait la plus heureuse des femmes si elle n’avait pu constater chez son mari, un défaut.Oh! un miniscule défaut.M.Zède, en effet, est ce qu’on appelle un gros fumeur.Du matin au ;soir, il a une cigarette au bec.Il E.A.SAUCIER Pas L’ une S 'SLCahs> LA COMPAGNIE DE TÉLÉPHONE BELL DU CANADA Jeudi, 17 novemlbre, 1949 L’ECHO DU ST-MAURICE U Page 6 y,.- \ Il évoluera contre son ancien club ce soir! RAY MARSHALL s’alignera pour Shawinigan ce soir -:-:- * Les "As" de Ouébec visile Shawinigan % X warn ¦ * ¦ • ¦ I m I ; :::Vx I____1 ¦¦ m mm a# ¦ ïiïi : II I * a Il ¦ Ce soir à 8 heures 30 les As de Marshall a bel et bien signé sor Québec rencontrent nos Cataractes, contrat avec la direction locale.Le Cette partie promet d'être des plus coach Lamoureux aura certaine-inétressante à plusieurs points de ment l'occasion de déployer son sa-vue.Depuis la dernière visite du voir faire avec ces nouvelles ac-club de la Vieille Capitale, bien des quisitions.changements sont survenus ' et les pérépities en perspectives sont de nature à inviter les fervents de ce sport en grand nombre.Notre gar- ner des résultats.Malgré les revers dien de but Marois sera certaine- de ces derniers temps la confiance ment à son meilleur contre son an- règne, il semble que cette période cien club, car bien des secrets de sera bientôt close.M.Gaston Har-stratégie lui sont connus.De plus, dy publiciste des Cataractees nous on aura l'occasion de voir un de nos a laissé entendre que peut-être un anciens porte couleur Martial Pruneau, s'aligner avec les homines de l'instrtucteur Punch Imlach.Aux dernières nouvelles, Ray Marshall s'alignerait pour notre club, cette acquisition n'est pas de nature à déprimer les amateurs.En effet Ray g H ¦ m ¦ a# Wï : t m -'Jm B Hi ¦ : v m Mill m m WÊÊÊÊËÊmËmÊÊÊKÊÊÊÊ an m Kgs par la direction Les efforts fait pour doter Shawinigan d'un club intéressant à voir évoluer semble don- 1 m ¦ l i u ;.j H g MWÆ \ Bj g# ¦ ¦ % #0 M  I mm m» autre nouveau joueur du nom de Johnny Horeck, venant des Bisons de Buffalo serait peut-être sur l'alignement ce soir, car seulement quelques points restent à être réglés: Donc cette soirée promet toutes sortes de sensations.H Mi H v : 0# ¦ HH H mmM mm™» #8 mm ; ; V ; ¦ —A JEAN MAROIS, le nouveau cerbère du club Shawinigan qui a été prêté au club local jusqu'au 15 décembre sera dans les filets des "Cataractes" alors qu'ils rencontreront les "As" de Québec.On sait que Marois est considéré comme un des meilleurs gardiens de buts de la Ligue Senior du Québec.Joule d'ouverture de la Ligue Intermédiaire de Ballon au Panier vendredi au Technique Le jeune Jean Landry devient instructeur du club Grand'Mère de la Ligue Junior "B Constellation Sportive rr d’ouverture avant la partie.• Les Jeannettes aligneront pour cette partie: Hazel Brown, Rita Walsh, Colette Bourassa, Betty Gibbs, Doris Dupuis, Mirdza Grin-bergs, Jeanne Daemen, Lili Teasda-le, Jacqueline Pellerin, Lucienne Simard Georgette St-Cyr, Marion New.Les Catarettes ouvriront leur saison avec l’alignement suivant, mardi prochain contre les Olympiques de Trois-Rivières: Lilian Blais, Irène Duddy, Renée Page, Théo Cossette, Madeleine Poirier, Dolly à 8 heures 30, le C.I.C.visitera le MacKenzie, Nan McLean, Jeannot Technique, champion de l’an der-1 Therrien, Annette Gagnon, Violette nier.Il y aura une brève cérémonie Héon et Murielle Tolhurst.La ligue intermédiaire de ballon au panier de Shawinigan ouvre ses activités ce soir par la première joute de la saison alors que le Charlie Dho recevra les Bombers de Trois-Rivières qui ont remplacé le Légion dans la ligue.La partie aura lieu au Gymnase de l’Ecole Technique.Vendredi soir, les ligues masculine et féminine joueront un double.Les Jeannettes de Shawinigan recevront le Grand’Mère pour l’ouverture de leur cédule à 7 heures 30 au gymnase de l’Ecole Technique et a a b Par Jean Romain Bordeleau M.Roger Thibodeau, gérant du Club Junior annonce la nomination de M.Jean Landry comme instructeur de son équipe.Le Jeune cette ville a certainement fait un grand pas en obtenant les services de Jean Landry.Ce jeune homme de 22 ans a déjà plusieurs années d’expérience dans la conduite d’équipes de hockey, ses services passés sont certainement un gage pour l’avenir.En nlus de diriger l’équipe de Grsnd’M're.Jean dirige aussi l’équipe juvénile de l’Ecole Technique de C’est surtout avec cette institution qu’il a remporté des succès éclatants.Les paroles, élogieuses du Rév.Fr.Roger à son égard sont la preuve du succès futur de ce jeune .de notre ville.Jean connaît bien son hockey, et est aussi un bon éclaireur car dans un espace de temps limité il a pu fournir au monde professionnel et amateur de hockey des talents qu’il a découvert.Pour n’en citer que quelques-uns, mentionnons: Marcel Pronovost et les frères Wilson qui évoluent cette année avec le club Omaha; le jeune R.Pronovost qui joue pour le club National de Montréal et le jeune Paillé qui s’aligne avec les Citadelles de Québec.Nous lui souhaitons donc.bonne chance.de Grand’Mère B Sous cette rubrique nous avons l’intention de nous entretenir avec la gent sportive de notre ville.Notre manière de voir ne sera pas toujours dans les idées de tous, mais que voulez-vous, on ne peut pas être tous du même avis.Nous nous efforcerons d’y émettre des idées constructives, c’est notre but principal.Si parfois il y a des chocs, tous peuvent être assurés qu’il n’y a aucun parti pris et que notre intention est de servir et non détruire.-Quelle est la meilleure manière Commerce de Mell-Melo Shawinigan Falls.Un peu plus et Ouellette partait pour Sherbrooke avec un patin cassé., Jean-Paul Gladu, ex-cataracte du temps de la ligue provinciale se signale pour les Flyers de St-Louis de la ligue américaine.Il de -construire une équipe de hockey?Eh bien, c’est assez simple.est installé en quatrième position Dans toute organisation de ce gen- ^ans ie classement des compteurs.re, il y a un poste très important, c’est celui d’éclaireur.On ne sau- Jacques Lavoie n'évolue pas avec la mêma rapidité du bon vieux temps.Le Royal Senior a fait l'acquisition d'un nouvel ailier droit, il s'agit de Réunion de la Ligue Junior "B" vendredi tionale qui a 200 buts ou plus à son actif dans la ligue Nationale, aujourd’hui, a 11 points, cette saison, et tous ces points sont constitués par des buts.Dans les six saisons complètes auxquelles il a pris part, jusqu’à cette saison, dans la ligue Nationale, Richard a compté au moins 20 buts.Au cours des saisons régulières à date, soit jusqu’au 12 novembre, Richard a enregistré 218' buts dans la ligue Nationale.Un lot de points Lorsque les Black Hawks de Chicago ont écrasé les Bruins de Boston par 10 à 4, le 30 octobre, il y a eu 38 points à diviser entre les deux clubs.Evidemment, le Chicago a pris la part du lion des 30 points.Le club de Conacher a obtenu 28 de ce total.Les plus petits dans la ligue Deux des trois plus petits joueurs, pour la taille, dans la ligue Nationale de hockey, font partie des Canadiens.Il s’agit de Grant Warwick et de Normand Dussault.Ces joueurs ainsi que Tony Leswick des Rangers de New-York ne mesurent que 5 pieds et 6 pouces de taille Un blanchissage de plus, cette saison Les gardiens de buts dans la ligue Nationale de hockey, cette saison, ont obtenu un blanchissage de plus que l’an dernier, à la même xdate.L’an dernier, il y avait six blanchissages enregistrés, après 33 parties.Cette année, il y en a eu sept dans le même nombre de joutes.Bill Dur-nan, des Canadiens, et Harry Lum-ley, du Détroit, ont chacun deux blanchissages.Turk Broda, du Toronto, Jack Gélineau, du Boston, et Frank Brimsek, du Chicago, ont eu, chacun, une soirée parfaite.Charlie Rayner des Rangers est le seul gardien qui n’a obtenu aucun blanchissage.Moyenne des buts par partie 176 buts ont été comptés dans les 33 parties à date de la saison 1949-50, dans la ligue Nationale de hockey.Il s’agit donc d’une moyenne de 5.3 but par partie.On attribue cette petite moyenne à l’excellent rendement des gardiens à date, cette saison.rait trop insister sur l’importance de ce poste.Quand doit commercer le travail de l’éclaireur?Un mois après l’ouverture de la saison régulière, c’est-à-dire aussitôt que les joueurs commencent à être en forme.Qui doit être éclaireur?Toute personne qui connaît le sport en question, ce n’est pas nécessairement le coach, car celui-ci est très souvent trop occupé à diriger le matériel qu’il a choisi au début de la saison.Gemment se fait le travail de l’éclaireur?Celui-ci voyage beaucoup, il visite tous les endroits où se joue le genre de sport auquel il est attaché.Lorsqu’un joueur présente de réelles qualités, son nom est mis sur une liste et au moins trois ou quatre fois, le'travail de ce joueur est observé afin de savoir si la première impression n’a pas été fausse.Si le.joueur en question présente les qualités requises, alors on entre dans un domaine plus intense, c’est-à-dire dans sa vie privée, ses habitudes, sa conduite, Il semble bien que nous n'aurons en un mot tout ce qui peut influ- pas de bailleurs de fonds pour noire encer ses réactions naturelles au équipe junior B.Nos juniors von ' jeu.Si là encore le verditc est fa- manger des huîtres demain soir, F vorable, le joueur est définitive- y aura aussi fromage et bière, plu ment mis sur la liste de réserve , sieurs en feront de la "brou" .et son nom est transmis à la direc- Robert Bourassa était tout heureux tion qui se charge de l’inviter à la de souhaiter la bienvenue à Jean prochaine période d’entrainement.Marois jeudi dernier après la partie De cette manière bien des erreurs de hockey .Maurice Richard c sont évitées et les directeurs ont commencé à lancer ses fusées.Lou Smrke venant de Toronto .Marcel Filion a fait des siennes en fin de semaine malheureusement à nos dépens .C'est décourageant pour ce pauvre Marois, il reste toujours que Marois est certainement un des meilleurs gardiens de buts de la ligue senior .Avec l'acquisition de Marois, Horech et Marshall, il n'y a pas à en douter Shawinigan a une bonne équipe sur le papier, maintenant il s'agit de pro .duire et plus vite que ça., .Noir: kid Une y met tout son coeur .Vendredi soir à 8 heures chez Gauthier Sports, aura lieu une importante assemblée de la ligue de hockey Junior “B” de la région du St-Maurice.Ce sera le dernier meeting avant l’ouverture de la ligue qui se fera le 22 novembre prochain aux Trois-Rivières.Tous les clubs de la ligue sont priés d’avoir deux représentants car c’est au cours de la réunion que la cédule sera définitivement acceptée et que Ton connaîtra aussi qui prendra la direction du club Shawinigan, \ Deslongcnamps connaît probable- depuïr * NATURE PRIMITIVE ment sa meilleure saison qu'il est à Shawinigan .Webster a ralenti considérablement .Carthy est toujours le même travaillant qui se fera valoir celle année .Théberge est un joueur d'utilité par excellence, n'importe quand, n'importe où.\ .encore m, Ici et là.en raccourci ¦ Mt JOHNNY HORECK A LA PERMISSION DE JOUER CE SOIR POUR LE CLUB LOCAL ¦ ¦¦ ____________-____________________« .& ï.; ¦ ’ :: .-V , Johnny Horeck, ex-joueur des Bisons de Buffalo, que la direction des Cataractes a mis sous contrat au début de la semaine, pourra s'aligner pour nos porte-couleurs dès Ce joueur a encore un les clubs de la Ligue Nationale gagnent moins de parties Très alerte, la vieille dame dont on célèbre le centième anniversaire reçoit ses enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants.Mais son fils, âgé de 80 ans, tousse sans relâche.,La centenaire hoche la tête et se tourne vers le représentant du journal: Dernier voyage du "Lady Rodney SI Montréal — Le “Lady Rodney” de la Canadian National Steamships a quitté Montréal, récemment, pour la dernière fois cette saison.Après une escale à Halifax et à Boston le navire continuera son voyage jusqu’à la Guyane anglaise en passant par les Bermudes, Trinidad, la Barbade et autres lies des Antilles.Son commandant était le capitaine A.LeBlanc, O.B.E.Parmi les passagers qui ont quitté Montréal, on remarquait M.et Mme G.A.Leclair d’Edmonton, Alta., et parmi ceux qui se sont embarqués à Boston pour une croisière aux Antilles, M.et Mme J.Jean Perrault et Mme J.L.Perron de Montréal.En plus d’un grand nombre de passagers, le “Lady Rodney” transportait une cargaison de farine, de conserves, de bois et autres produits canadiens.ce soir.statut professionnel, mais Monsieur Théo.Recette, gérant du club local nous a informé ce midi qu'après avoir du 3 fois.Les Bruins n’ont gagné qu’une fois également.Ils ont annulé une fois et perdu 5 fois dans les sept parties auxquelles ils ont pris part.Les supporteurs n’ont pas tout le plaisir à voir évoluer leurs joueurs favoris dans les parties de la ligue Nationale de hockey, jusqu’ici, du Dans les 33 été en communication téléphonique avec Monsieur Campbell, président de la Ligue Nationale, il a obtenu de ce dernier la permission de l'aligner ce soir.Comme il peut encore s'écouler 2 ou 3 jours avant que ce joueur obtienne sa carte d'amateur et étant donné que les négociations marchent normalement et qu'il ne semble y avoir aucun obstacle à sa réinstallation, le club Buffalo ayant donné son "release" au Shawinigan, le régistraire de la Quebec Amateur Hockey Association a aussi donné sa permission.Horeck est âgé de 26 ans et a un bon record dans la United State Hockey League de même que dans la Ligue Américaine.C'est un ailier gauche qui devrait aider considérablement la cause de nos Cataractes.—La jeunesse d’aujourd’hui, dit-elle, ça n’a pas de santé! moins, cette saison, parties à date, en effet, 12 fois seulement le club local est sorti vain- Départs précipités Saison de chasse excellente en C.B.Treize fois, le club visiteur queur.a été le vainqueur et 8 parties ont été nulles.Monsieur et Madame roulent dans l’express qui les emporte vers la plage rêvée.Madame, tout à coup: —Oh! Jacques, je viens de me rappeler que j’ai oublié de couper le courant de mon fer électrique.—Ttassure-toi, il n’y a pas à craindre l’incendie,.car je me souviens de n’avoir pas fermé les robinets de la baignoire! Dans tous les sports, on favorise ordinairement le club receveur mais tel n’est pas le cas dans la ligue Nationale en particulier.On se demande en fait quel est le facteur en faveur du club visiteur.Mais, comme le disait, Al Smith, “consultons les statistiques”.Montréal — M.Tom J.Van de Car, de Hutchinson, Kansas dans une lettre ^dressée au service du tourisme du Canadien National, rapporte que la chasse est excellente en Colombie Britannique et fait l’éloge des entrepreneurs en chasse et pêche de cette province.Accompagné de trois autres chasseurs, M.Van De Car a chassé dans le district de Burns Lake et le groupe a réussi à abattre des orignaux, des cerfs, des chèvres de montagne, des ours noirs et des loups.L’an dernier, M.Van De Car, chasseur d’expérience, journaliste et commentateur à la radio dans l’Etat de Kansas, a chassé dans les environs du même lac sur la ligne de Jasper-Prince-Rupert du Canadien National et a tué un ours noir qui était le second plus gros abattu dans le monde.Les Red Wings de Détroit, jusqu’au 12 novembre, avaient joué trois parties à l’étranger et les avaient toutes gagnées, pour une moyenne parfaite de 1,000.La même situation existait pour les Maple Leafs de Toronto jusqu’à la défaite contre le Canadien, le 10 novembre.Auberge pleine —Toutes mes chambres sont prises, déclare l’hôtelier.Il y a bien un client qui- est parti ce matin, mais je ne puis vous caser où il couchait.—Pourquoi cela?—Il était équilibriste, et il couchait sur une corde dans la buanderie.La rose de septembre' au Théâtre Ford le 17 Gouverneurs élus au; Nautique Shawinigan A son émission du jeudi 17 novembre, le “Théâtre Ford” présentera une adaptation radiophonique d’une pièce bien connue de Jacques Deval: “La Rose de Septembre”.C’est l’histoire d’un homme simple, aimé et respecté de tous ceux, qui l’entourent, qui découvre -soudain l’amour à l’âge de 43 ans.Il veut tout bouleverser, rompre avec le passé, -s’enfuir à l’étranger avec la femme qu’il aime.Cette pièce très simple et très émouvante aura -pour principaux interprètes à la radio: Marjolaine Trop courtues pour un âne Hébert, François Rozet et Pierre Durand.Le “Théâtre Ford”, commandité par la société Ford du Canada, est radiodiffusé chaque jeudi soir — de 9 h.à 10 h.— par le réseau français de Radio-Canada.Le Canadien de Montréal, au 12 novembre, avait joué 5 parties à | l’étranger, en gagnant deux, en perdant une et en annulant deux pour une moyenne de .600.parties à l’étranger, le Chicago a gagné 2 fois, annulé 2 fois et.perdu 2 fois.Les Rangers de New-York et les Bruins de Boston ont été les plus mauvais à l’étranger.Les Rangers n’ont gagné qu’une fois en 7 parties.Ils ont annulé 3 fois et per- il Lundi, le 14 novembre eut lieu à l’hôtel Shawinigan l’élection annuelle des- Gouverneurs du Club Nautique de Shawinigan.A cette occasion, un groupe d’environ 75 membres ont eut l’avantage de voir se dérouler un film montrant les principales phases de la Classique Internationale de canots entre la ville de La Tuque et Shawinigan qui a eut lieu les 20 et 21 août derniers.Il doit être fatigué Dans six —Oui, il va bientôt avoir huit i ans.—Qu’il est gentil et depuis quel âge marche-t-il?—Depuis l’âge de deux ans.—Comme il doit être fatigué! Solange voudrait avoir sa part Jeanne va maintenant en classe.Ses premières fournitures scolaires font son ravissement.Mais sa soeur Solange, 4 ans, voudrait bien avoir part égale dans une telle distribution et ne comprend pas qu’on l’oublie ainsi.Aux premières vacances, grand’-mère, remettant de l’argent à Jeanne, lui dit: —Va donc avec maman chercher trois livres de pain.Et Solange de se faire câline pour interroger: —Dis, grand’mère, “y” seront pour moi, ces livres?l’exécutif de l’an dernier.Cette année le bureau des Gouverneurs sera composé des membres suivant: MM.Arthur Dugré, Lud-ger Houle, Roger Carier, Rosaire Lachevrotière, Cyril Beauchemin, Saül Lambert, Gérard Clermont, Gérard Dufour, Rosaire Beaumier, Chas.-E.Hamel et Albert Racine.Mercredi prochain, ces gouverneurs se réuniront afin de choisir parmi ce groupe ceux qui occuperont les différentes charges exécutives.Cette soirée réussie était présidée par M.le Commodore Arthur Du-gré.Un rapport financier fournit par M.Roger Carier, trésorier du club, ainsi qu’un rapport d’activité par M.Ludger Houle furent donnés aux membres présents.On procéda à l’élection des Gouverneurs pour la nouvelle année, M.Georges Etienne Cartier, Grand Chevalier agissait comme président de l’élection.La plupart des gouverneurs élus faisaient partie de —Vous ne feriez pas mal de vous faire écouter les oreilles, père Jean, dit un loustic à un vieux paysan; elles sont trop longues pour un homme.—Et vous ne feriez pas mal de vous faire allonger les vôtres, répondit le spirituel villageois; elles sont trop courtes pour un âne! La centenaire à son fils âgé de 80 ans Que de gros bonbons —Tu sais, maman, ma tante m’a donné un sac de bonbons.—Et tu n’en a pas gardé au moins un petit?' —Je ne pouvais pas; il n’y en avait que de gros! .Un journaliste assiste à une fête da famille.» V V7 V) O vJ > «/> GO - P Prenons une voiture! r O c.(L LE CIVISME Petit Jean aime les cadeaux.—Petite mère, que me donneras-tu pour mes étrennes?—On a le temps d’y penser, mon petit., Jean.Le Jour de l’An est si loin! —Alors, prenons une voiture.\ V x- $0 d e S le :n Guerre à la dipthérie ! A là suite de l’immunisation générale pratiquée; dans quelques régions du Canada, on n’a pas enregistré un seul cas de diphtérie depuis 15 ans et même plus.Ce qui prou-que l’immunisation, pratiquée systématiquement sur une grande échelle, peut chasser la diphtérie du Canada, tout • comme cela est arrivé pour la variole.L’immunisation n’est pas plus douloureuse qu’une piqûre de maringouin et, pour la plupart des gens, les suites n’ont rien de grave.Ne retardez pas.L c= ve > à i Faites vos emplettes de Noël de bonne heure Attention à votre taille ! A demeurer assis à un bureau à travailler à un établi, les les foules.D’autre part, vous faciliterez les choses à ceux qui n’ont pas faire leurs emplettes de Noël maintenant -et vous ferez certainement preuve de CIVISME”.Préparez votre liste de cadeaux dès maintenant—et faites vos emplettes de bonne heure.La tâche vous sera ainsi beaucoup aurez un bien plus l’occasion de ou muscles deviennent raides, on s’ex, et à l’obésité.pose aux crampes Un moyen d’éviter cela, c’est de marcher pour se rendre au travail ou revenir à la maison, du moins pendant une partie du trajet.Vous serez surpris de constater le changement que cela fait.Là primauté de la vitamine A La vitamine A se trouve surtout plus agréable! Vous grand choix de marchandises et vous éviterez Publiée sous les auspices des fabricants de la BIERE BRADING dans le lait, le beurre, les oeufs, le foie, les huiles de foie de poisson, les légumes feuillus, les carottes ainsi que dans d’autres légumes et fruits.Elle importe pour la croissance, la résistance à l’infection et la faculté de voir dans l’obscurité.Si les symptômes de déficience persistent en dépit de l’absorption abondante d’aliments à vitamine A, un examen médical s’impose.THE BEADING BREWERIES LIMITED Cette série d’annonces est conçue dans le but d aider a faire de votre localité le meilleur des endroits où vous puissiez vivre.’ écoutes tous les mercredis soirs de 9 â 10 hrs.CBF Montréal et le réseau français de Radio Canada’ RADIO-CARABIN: s„.2 aux 1 19441^19 » L’ECHO DU ST-MAURICE Jeudi, 17 novembre, 1949 U Dernière Page NOS FUTURES ETOILES Une imposante cérémonie en hommage 1Poste imp°rtant aux défunts chez les Chevaliers de Colomb .à couvert d’un drap mortuaire.A l’appel par trois fois au nom de chacun des disparus, le cérémoniaire a répondu à la troisième fois.Il a tourné ensuite la carte portant le nom de chacun des disparus absents.Les Chevaliers de Colomb restent unis dans le malheur comme dans la joie.En effet dimanche dernier un hommage émouvant fut rendu aux membres décédés au cours de la dernière année.Cette cérémonie commémorative eut lieu sous la présidence du Grand Chevalier M.Georges-Etienne Cartier et groupait un groupe imposant de membres de Shawinigan.Le rituel de cette touchante démonstration était inspirateur, en effet le siège du choeur des frères défunts, MM.le Dr Anatole V.Thérrien, Josephat Prévost, Edouard St-Pierre, Auguste Jobidon, Alfred Clermont et J.-A.Béland était re- S# t.iH ÎS # * m m ; : Me Murray Warren, avocat du Conseil évoqua et fit l’éloge des disparus et M.l’abbé Raymond Cos-sette répondit à l’éloge au nom des absents.Le chant a été rendu par la Chorale St-Pierre dirigée par M.Anatole Rainville, maître de chapelle.M.le notaire W.-A.Lamy touchait le piano.S5s 1 VS % m A.x y.-/.- ' m# wm ^#3 ¦ m \ y y $ M: m.•x< :;s m # M.TJBALD BOYER La Mission Marquette de France exprime sa reconnaissance envers notre ville ¦Il Gérant-général et directeur de la Banque Provinciale du Canada et président de la Canadian Bankers Association, qui vient d’être élu vice-président de American Bankers Association.Jacqueline Ratté, soprano de Québec, et Glenn Gardiner, baryton de Toronto, seront les prochains concurrents du concours national NOS FUTURES ETOILES que l’on entendra au réseau Français de Radio-Canada, le dimanche 20 novembre, à 9 heures du soir.1 M.Louis Ternynck, sénateur de l’Aisne, France et directeur de la Mission Marquette a tenu ces jours derniers à remercier M.Florentin Gagnon et la Cité pour la magnifique réception qui leur fut ménagée lors de leur passage à Shawinigan.Voici la tenue de la lettre reçu par M.F.Gagnon à cette occasion.Conseil de la République Louis Ternynck, Sénateur de l’Aisne République Française Liberté-Egalité-Fraternité Paris, le 5 octobre 1949.ils demeurent dignes de leurs magnifiques traditions.Veuillez agréer, Monsieur l’Eche-vin, ce message de gratitude et de cordialité.On pouvait lire dans ''L'Echo du St-Maurice", édition du 21 juillet 1915 .Elu à la présence du Club Beaumont (Signé) Louis Ternynck, Sénateur de l’Aisne Président du Comité Marquette Monsieur Florentin Gagnon, Hôtel de Ville, Shawinigan Falls, Qué.Un grand nombre de nos concitoyens sont maintenant pourvus d’automobiles.Ce sport prend chaque jour une expansion plus considérable.par cette température idéale dont nous sommes gratifiés.Nos amis ont visité Sherbrooke et Lundi soir dernier, lors d’une assemblée générale, les membres du Club Beaumont ont élu M.Norman Richer comme président.Parmi les autres membres élus à l’exécutif on remarque M.Julien Héroux, vice-président; Gilles Pinel, secrétaire-trésorier; Renée Pagé et Léon Bé-lisle, directeurs des sports; Jacqueline Héon et Nelson Guillemette, en charge des activités sociales, Mariette Gélinas et Jean Poirier pour le Comité de Réceptions.M.Gilles Pinel agissait comme président de cette première élection de ce nouveau club et M.Gaston Beaulac comme secrétaire.ses environs.Magog, North Hatley, soit un parcours de 243 milles et ils ne tarissent pas déloges sur les M.À.R.Mosher au Canadian Club Parmi ceux qui récemment ont acheté de nouvelles machines, men-1 beautés pittoresques qu il leur a été donné d'admirer.tionnons M.l’échevin Courteau, M Edgar Guillemette, marchand, et M.R.Normand.Monsieur l’échevin, — O — Un autre parti d’excursionnistes a aussi pris la route de Sherbrooke dimanche dernier: ce sont M.A.E.Paquette, avocat, et Madame Paquette, M.et Madame Stadler, M.le Dr.Garceau et Madame Garceau.Le voyage en automobile s’est effectué heureusement.Les excursionnistes ont fait le trajet en passant par Abénaki Spring.Les vingt-cinq pèlerins du Comité Marquette qui ont regagné la terre de France tiennent à vous exprimer leur profonde reconnaissance.Avec un dévouement qui nous a vivement touché, vous avez organisé notre réception à Shawinigan qui restera une étape inoubliable de notre route.En agréant nos sentiments de gratitude, voulez-vous être notre interprète auprès de tous ceux qui, de près ou de loin, ont été les artisans de cette journée.Notre route de pèlerins s’est achevée au Sanctuaire des Martyrs.Dans un esprit de fidélité au grand labeur des premiers missionnaires du Canada, nous y avons prié pour nos deux pays afin que, au milieu des graves problèmes d’aujourd’hui, — O — Dimanche dernier, M.Philippe Veilleux, accompagné de M.et Mme Alexandre Bureau, leur fils, et M.C.S.Thompson, sont allés à Sherbrooke en automobile, et sont revenus mercredi soir.Le voyage a été des plus heureux L’invité d’honneur au prochain dîner-causerie du Canadian Club de Shawinigan et Grand’Mère à l’hôtel Cascade, mercredi le 23 novembre prochain, sera M.A.R.Mosher, président de la Fraternité des Employés des Chemins de Fer, et des employés des autres transports et aussi président du Conseil Canadien du Travail.M.Mosher naquit à Halfiax County; il reçut son éducation dans les écoles publiques et après avoir occupé diverses occupations, il devint un des fondateurs et premier prési- Hommage à un ancien président des 'Jeunes' 25 ans membres de l'Union Musicale Les autos du Québec porteront 2 plaques M.Paul-Emile Bélanger, qui était l’an passé président de la Chambre de Commerce des Jeunes de Shawinigan, a reçu ces jours derniers l’insigne des anciens présidents, qui lui a été remis par son prédécesseur M.Gaston Hardy.L’Union Musicale de Shawinigan a remis lundi soir dernier des bagues souvenirs à 5 de ses membres qui fêtaient leurs noces d’argent avec ce groupement musical.Ils furent dans les premiers membres.Monsieur Roméo Juneau président, fit la présentation des jubilaires, tandis que Télesphore Prévost, président, reçut sa bague de M.Gérard Hardy, Québec seront l’année prochaine de M.Frank Larue de M.Edouard Ra- couleur bleu, avec chiffres blancs cine, M.Philippe Filion, directeur et porteront la fleur de lys adoptée musical, de son fils, Bernard Filion, ' en 1947.M.Maurice Coutu, secrétaire-trésorier, de M.André Boucher, et Louis cée à l’arrière de chaque automobi- M.Maurice le et camion était due au manque d’acier pendant la guerre.L’an prochain nos automobilistes devront avoir deux plaques de licence sur leurs voitures.M.' le premier ministre M.Duplessis annonçait vendredi dernier vice- qu’à une séance du cabinet, l’on avait décidé qu’une seconde pla-Monsieur que serait obligatoire.S: M.Luc Marchessault conférencier le 21 nov.Les licences des automobiles du M.H.Lapointe devient conseiller à Shaw.-Sud K L’évènement annuel de la visite du président général de l’Association des Marchands Détaillants de Shawinigan et de Grand’Mère aura lieu le 21 novembre prochain.A ceinte occasion le président provincial M.Luc Marchessault sera le conférencier d’honneur.Le banquet aura lieu sous la présidence de M.Fernand Bilodeau.Tous les membres de l’Association sont cordialement invités avec leurs dames, pour faire suite, au banquet et à la conférence une partie récréative et un tirage de prix de présence seront organisés.a Lors d’une assemblée spéciale, le || Conseil de la Municipalité de Sha- || winigan-Sud, sous la présidence de || S.H.le maire Alcide Raiche, a nom- || mé M.Henri Lapointe échevin au || siège laissé vacant par M.Jos.Ga- || larneau démissionnaire.B) Le conseil a été unanime dans cet- §| te décision qui fut proposé par M.T échevin Duchemin, secondé par M.F.Gauvin.M.Henri Lapointe est avantageusement connu et son expérience dans l’administration de la chose publique sera certainement un atout constructif pour la municipalité de Shawinigan-Sud.En plus de sa nouvelle fonction M.Lapointe est président de la Commission Scolaire.La raison d’une seule plaque pla- Fortin au nom de Blouin de M.N.Guillemette.mm##" s# : I .« ¦ # ! A.R.Mosher Gare aux faux billets d'argent américain ! dent de la Fraternité de^ Employés des Chemins de Fer.Depuis, cette union est la plus grande organisation syndicale du transport au pays.Il occupe la présidence du Congrès Canadien du Travail depuis 1940.M.Mosher est aussi membre de plusieurs comité gouvernementaux, tels que le Comité des, Relations du Travail du Canada, le Comité National d’Embauchage, de la Commission Maritime Canadienne.M ; %: L’argent américain étant recherché, surtout depuis la dévaluation de notre dollar, il est très important d’éviter d’être dupé par des profiteurs escrocs qui sont toujours à la recherche de nouvelles victimes.En fin de semaine dernière la police locale a été saisie d’une plainte à l’effet que de faux billets américains de 20 dollars étaient en circulation dans notre ville.Les citoyens et surtout les maisons d’affaires doivent user de prudence.Une enquête a immédiatement débuté lorsque la police fut avisée qu’un individu avait réussi à échanger un tel billet au restaurant Beauchamps sur l’avenue de la Station.Règlement municipal mis en vigueur : & $ I \ M & Depuis le premier novembre, il existe un règlement municipal qui-défend aux automobilistes de laisser leurs véhicules sur la rue durant la nuit.Cette mesure a pour raison de laisser les rues libres afin d’effectuer le déblaiement durant les tempêtes de neige.Lorsque survient une tempête, les employés municipaux commencent généralement leur travail de nuit et il est très embarrassant pour ceux qui effectuent ce travail de contourner les automobiles stationnées sur la rue et de plus cet inconvénient pourrait causer des accidents et des dommages.Tous ceux qui possèdent une automobile se doivent de coopérer avec les autorités municipales afin de ne pas entraver le travail de déblaiement durant la nuit.M \ \ S '%: Rafle de dindes des Scouts de St-Pierre Le whisky de tout repos WHISKY CANADIEN // Les Scouts Catholiques ainsi que la Meute du Groupe St-Pierre annoncent qu’ils organisent une rafle de dindes dont le tirage aura lieu un peu avant la fête de Noël.Les profits réalisés avec cette rafle serviront à défrayer les dépenses de leur camp d’été ainsi que pour aider le Groupe dans ses oeuvres.Les billets seront bientôt mis en circulation par les membres du Groupe ainsi que par les membres du comité protecteur des Scouts St-Pierre.Kîttqs Plate En cage —Où avez-vous mis le pigeon?—Je l’ai mis en cage, Madame.—Comment cela?—Je l’ai mangé et il est là, dans la cage thoracique.I Le prix lui aussi est (f& tCCftt€pO$ ' y