L'écho du St-Maurice, 2 novembre 1950, jeudi 2 novembre 1950

GEORGE BERNARD SHAW M ¦ 4 U mm I HI HI *41 • El m 9 ¦ m ¦ ### m## I Me ALEX.GELINAS, C.R.Que le Club Rotary de Shawi-nigan Falls présente comme candidat au poste de Gouverneur de district du Rotary International.Me Gélinas fut le président fondateur du Club de Shawinigan Falls et est un ancien maire de cette ville.Il est un avocat éminent de la province, conseiller du roi et bâtonnier du Barreau de la Province de Québec pour le district de Trois-Rivières.Nos félicitations.XJ: m : % I ¦ % > 9 88 % 0 s: is: # : mm# s 0 a :y;; #8 m ¦ m ma #: g# Le Baron Ernst Von Weizsaecker, ancien diplomate allemand est ici photographié avec sa femme alors qu’il quittait la prison de Landsberg.affectée aux prisonniers de guerre.Un terme de prison de 5 années fut commuée par le Haut Commissaire J.J: McCloy après, que le prisonnier eut servi trois ans et trois mois de sa sentence.Weizsaecker, ancien Secrétaire d’Etat au Ministère Etrangères Nazies et ambassadeur au Vatican, avait été trouvé coupable d’avoir acquiesce par son silence à la déportation de 6,000 Juifs français en Pologne où ils accomplissaient des travaux forcés.4 * modernes est mort à l’âge de 94 ans.On sait qu’il fut opéré il y a sept semaines pour une fracture de la hanche qu’il s’était infligée en tombant dans son jardin.Depuis ce temps il faiblissait graduellement.L’auteur Bernard Shaw, l’un des Une maladie de la vessie aggrava plus grands dramaturges des temps aussi son cas.Geo.Bemardihaw a succombé à 94 ans Candidat ! Libération d'un criminel de guerre nazi Maisons menacées d engloutissement : : : ; 5* #8 .i ¦SS g! •S ;:#G# #1 ^#1 X# 5 : * % km • I :|ff 'm %: n # Un prisonnier du Viet-Min, capturé par un légionnaire français, s’avance les mains en l’air par mesure de précaution.Les dernières dépêches disent que les troupes communistes sont massées sur la frontière chinoise et les troupes françaises ont dû se replier de Thatkhe afin d’éviter d’être écrassées par l’ennemi qui avance constamment en Indo-Chine.m La Marine canadienne se bat pour la liberté à l’étranger—pour protéger la liberté au pays ' P & P La Marine Royale Canadienne a besoin d’hommes tout de suite La tâche de la Marine” est importante pour nous tous, pour vous-même.Vous pouvez vous enrôler dès aujourd’hui.La vie en mer vous formera.C’est une vraie vie d’homme qui requiert — et qui donne —une santé robuste.C’est essentiel si vous voulez satisfaire aux exigences de la Marine.Le besoin est REEL-Le besoin est URGENT-AGISSEZ AUJOURD'HUI! Faites-vous marin.Serves votre pays et votre famille.Vous verrez du pays—et vous profiterez des nombreux avantages qu’offre la carrière navale.a % I s % ! : % i % i: « g $ I » P I » I » a I g h / I I Si vous avez, de 17 à 29 ans—si vous avez une instruction de Se année au moins—si vous êtes citoyen canadien ou sujet britannique: écrivez à l'Officier Recruteur, Quartier Général de la Marine, Ottawa! ou encore écrivez ou allez on personne au 1 i Z ê S % t/n N S » H.M.C.S.MONTCALM QUEBEC, P.Q.U S V * v Seagrams s mx Marine Royale | Canadienne ^ King’s Plate V I \ 3 \ 8 tV / K ' % I f s ' ! % : a © (fay Seagram confiance CN5WP ! / ’ \ / Jeudi, 2 novembre, 195© // L'ECHO DU ST-MAURICE n Page 4 Le maire Roy relève le défi €5 BACON "WINDSOR MAPLE LEAF Paquet Zz-\h GRAISSE PURE LARD » B * m Le Maire François Roy a accepté officiellement le défi que lui lançait le Maire des Trois-Rivières à l’ocde la décoration des fêtes.: 53 // 2F // // MAPLE LEAF // 82 ZI La livre casion Comme le disait notre premier magistrat la Chambre des Jeunes a fait les -choses en grand en 1949 et Beurre de Peanut Produit "YORK Boulettes de viande Produit "YORK La boîte K elle entend faire mieux pour pouvoir gagner le -concours -contre notre ville voisine.Aux Trois-Rivières c’est la Chambre de Commerce qui prend l’initiative et avec le support du Maire J.-A.Mongrain la cité de Laviolette devrait faire quelque chose de bien.On nous dit que ce sera ce qu’il y a de mieux après Shawinigan.% 45 a 46 u g"/ t I % % % v G Pâte à sandwichs TOMATES En boite — "YORK % av 2b,es 35 Produit % MELCHERS DISTILLERIES LIMITED — MONTREAL, BERTHtERVILLE 2pour 35 // // YORK Qualité de choix FEVES au LARD En boite 20 oz.ENCOURAGEZ nos ANNONCEURS! Ragoûtd agneau Produit "YORK La boîte METS APPETISSANT 2b,es 33 Produit YORK 23 // // // 0 Tel.2714 — Rés.: 4534 William Gélinas MARCHAND de MEUBLES Radios — Balayeuses Chesterfields BOLOGNA BOEUF EPICE * :% ?39 // Produit "YORK La livre 29 // Produit "YORK La boîte ; > - Æk i i l Shawinigan 39, Mercier 1 7 % > Z Z mm Z Z BILLETS de TRAINS A PRIX REDUITS POUR L’Exposition Royale d’Hiver de Toronto * I I A ¦X- I m LÉGUMESlBIÈRE t.• VIANDE#ÉPICERIE :: 1 i R.BELLEMÂRE prop.fc45jwrTAMARAC TEL.*667! • SHAWIN1GAN FALLS.3& JL Les petits pains de son peuvent être transformés en un mets bien délicieux et facile à servir lorsqu’une visite inattendue vous arrive.Ils peuvent être préparés avec du fromage à la crème ou avec votre confiture favorite.On peut aussi faire une sorte de parfait en les préparant yie rangs de fours au son, de sections d’oranges et de crème.Ils sont aussi appétissants qu’ils en ont l’air.Recette: Une tasse de son; % de tasse de lait; une tasse de farine tamisée; 2ty2 cuillerées à thé de poudre à pâte; % cuïllèrées à thé de sel; % de tasse de sucre ou de mélasse; 1 oeuf; 2 cuïllèrées à thé de graisse végétdble.Mélangez le son et le lait.Tamisez ensemble le farine, la poudre à pâte et le sel dans un bol à mélanger.Ajoutez le sucre ou la mélasse, les oeufs et la graisse.Brassez jusqu’à ce que le tout soit bien mélangé.Remplissez aux % une casserole à petits fours, graissée à l’avance.Faites cuire dans un fourneau modérément chauffé à l’avance (400 degrés F.) environ 25 minutes.Cette recette vous donnera 9 petits fours.DU 15 AU 23 NOV.TARIF SIMPLE PLUS LA MOITIE POUR L'ALLER et LE RETOUR spéciale, au mois de janvier, pour souligner l’anniversaire de la mort de la fondatrice.Elle coïncidera avec le début des célébrations qui, Le Comité des Fondateurs de l’E- au Canada, marqueront la béatifica-glise canadienne reprendra, au tion.cours de la prochaine saison radiophonique, sa série d’émissions intitulée: “Le ciel par-dessus les toits”.On sait que ces programmes ont pour but de mieux faire connaître aux auditeurs cinq figures qui ont illustré l’histoire religieuse de notre pays: Marguerite Bourgeoys, François de Montmorency-Laval, Marie de l’Incarnation, Catherine de Saint-Augustin et Jeanne Mance.Les 21 émissions qui composeront la série de la nouvelle saison formeront comme une apothéose de Marguerite Bourgeoys.On sait que la fondatrice de la Congrégation de Notre-Dame sera béatifiée à Rome, à la mi-novembre, et c’est pour marquer cet important événement que tous les programmes lui ont été consacrés.Les quatre autres personnages, cependant, paraîtront au cours des émissions, gravitant autour de Marguerite Bourgeoys et lui faisant couronne.A la série s’ajoutera une émission Série d'émissions sur Marguerite Bourgeoys VALABLES POUR ALLER du lundi, 13 novembre, au mercredi, 15 novembre, inclusivement.RETOUR — Départ de Toronto jusqu’à minuit le 23 nov.Renseignements complets des agents.Des souvenirs de la béatification seront offerts à tous les auditeurs qui en feront la demande, et de magnifiques plaquettes sculptées signées Bourgault et portant le profil de la fondatrice seront offertes aux auteurs de lettres tirées au hasard parmi le courrier reçu.y7z i § x § s X X § MARQUE DÉPOSÉE X 8 Novembre à 8 heures p.m.précises.X I X SOYEZ RAFRAÎCHI 7* x x X X I X s X Organisée par la Ligue des Citoyens de la paroisse STE-CROIX § 1 s s s x s ! x s m X L x X S x /.Grand'Mère — Shawinigan Falls Trois-Rivières — Québec — Montréeal c 10.00 pm e 11.10 pm 6.25 pm c 10.15 pm e 11.25 pm 7.20 pm c 11.15 pm e 12.25 pm / X X XJ X X * X s X X X § X Paix de présence X x s X s $ S X $ X s § 1 $100.00 y y y Dép.Grand'Mère Dép.Shawinigan Falls b 8.00 am Arr.Trois-Rivières b 7.45 am a 2.10 pm a 6.10 pm a 2.25 pm a a 3.20 pm a S X X X y § b 8.55 am X y X X s X X , Arr.Québec ! ' b 1.00 pm c 5.40 pm a 10.10 pm d 6.25 am b 6.25 am X X Arr.Montréal Park Avenue, Place Viger, Windsor Station, X X X Valeur eu prix X y x b 11.58 am a 5.20 pm a 9.35 pm d 6.30 am b 6.30 am b 12.15 am X § X X y x X y x X a 5.50 pm a 10.05 pm d 7.15 am b 7.15 am X X X X X X X X X § 1, X A une assemblée régulière du bureau de direction de la Chambre de Commerce des Jeunes de Shawi-nigan, tenue mardi Les autorités de l’Aluminum Company of Canada, Ltd., annoncent aujourd’hui une addition substantielle dans le potentiel hydroélectrique de la Province de Québec.Selon un communiqué émis ! par la compagnie, les-travaux commenceront immédiatement pour la construction d’une centrale de 200,000 h.p., à la Chute-du-Diable, située sur la rivière Péribonka, le principal cours d’eau du bassin du Lac St-Jean.Beaulac et Patrick Hébert.Les membres de l’exécutif assisteront à la séance régulière du .conseil de ville.Jeudi, 16 nov.: Ouverture de la campagne du timbre de Noël sous la présidence de M.André Lefebvre; Ouverture de la vënte de la Croix de Lorraine sous la présidence de M.René Beaulac.Vendredi, 17 nov.: Grande partie d’huîtres annuelle organisée par M.Gérard Clermont.Samedi, 18 nov.: Journée de recrutement de nouveaux membres sous la direction de M.Conrad Baribeault.Dimanche, 19 nov.: Assistance en La Chambre de Commerce des Jeunes de Grand’Mère a mis sur pied une grosse organisation pour décorer la ville voisine à l’occasion de Noël et du jour de l’An.Un comité sous la direction de M.Georges La violette est un travail et bientôt tous les hommes d’affaires ! seront approchés pour donner une main forte dans la décoration.soir dernier, sous la présidence de M.Paul Villeneuve, il a été décidé que la semaine annuelle d’activités de la, Chambre aurait lieu Au 11 au 19 novembre.i i i ; Voici le programme tracé: Samedi, 11 novembre: Soirée sociale organisée par M.Jean-Noel Richard au Cascade Inn.Lundi, 13 nov.: Une messe de requiem sera célébrée en l’église Ste-Croix pour le repos de l’âme des membres défunts.Dans la soirée, le comité d’art oratoire tiendra une réunion la présidence de M.Chester Ro-bidoux, et la conférencière Mme Edmour Painchaud, dente de l’Echo Féminin.Mardi, 14 nov.: Assemblée du comité des affaires publiques, sous la présidence de M.Gérard Dufresne.La construction du barrage et de M.Gaston Gareeau, président, compte faire quelque chose de bien 1& centrale nécessiteront l’excava-et il ne serait pas surprenant de le tion d’environ 450,000 verges cubes voir entrer dans la compétition avec de roc, et près de 275,000 verges Shawinigan et Trois-Rivières dans de béton seront requis pour ce progroupe la la messe de 9.15 heures gg domaine.Comme on le sait les 3®t.Les travaux de construction à St-Pierre pour marquer la clô- gens de Grand’Mere ont prouvé seront exécutés par la firme bien ture de la semaine d’activités., D.R.WILSON sous qu’ils sont pleins d’initiative et nul connnue, Fraser-Brace Engineering doute que le Maire Elzéar Dallaire Company, Ltd.The Shawinigan En-2era fier d’être Maire d’une cité gineering Company, Ltd., de Montréal agira comme ingénieurs-conseils.! Les travaux seront menés rondement, car les plans prévoient qu’ils devront être terminés en dedans de Editeur du journal Shawinigan Standard et président de Canadian Weekly Newspaper Association, division Québec-Ontario, qui a été élu directeur de cette association pour le Canada lors de Id 31ième convention tenue à Québec la semaine dernière.Visite industrielle à Québec Mercredi le 29 novembre, les membres de la chambre feront une visite industrielle à la Compagnie de peinture Sico de Québec.M.Jean Clément est l’organisateur de cette visite.Le soir les personnes présentes pourront assister à la parti u tie de Hockey disputée entre Sha-temps des fêtes par MM.René 1 winigan et Québec.sera prési- aussi coquette pour Noël.I M.Paul Goulu de la Chambre Senior Mercredi, 15 nov.: Lancement de la d’illumination | deux ans.Il est prévu que le • premier générateur, d’une capacité de I 50,000 h.p., entrera en opération en mai 1952, et la mise en service des campagne du-Diable.Ces routes améliorées serviront au développement de la campagne environnante.Aluminum Company of Canada, Ltd.Paul Clark.Le prochain dîner de la Cham-: autres générateurs se fera au ryth-bre de Commerce sera présenté le me de un par mois, jusqu’en août mercredi 6 décembre alors que M.1952, alors que les puissantes turbi-Paul Gouin, conseiller technique du nés produiront leur capacité tota-gouvemement provincial sera le le de 200,000 h.p.conférencier invité.M.Polydore Beaulac membre du Conseil d'administration des Caisses Populaires La Chute-du-Diable est située à Comme thème de causerie M.! quelques 30 milles plus haut que la Gouin donnera des conseils prati- "décharge de la rivière Péribonka ques en marge du cinquantenaire, dans le Lac St-Jean.La plus grande Comme ce sera un sujet d’impor- partie de ce territoire est peu ha-tance la réunion sera mixte et ce bité et le fait qu’on devra y amener sera l'évènement de la saison dans les lourds matériaux de construc-la Chambre de Commerce.M.Albert Racine attend faire un succès de cette réunion à laquelle seront invitées les personnalités de la cité et des environs.A l'Echo Féminin vendredi le 3 Shawinigan sources autorisés que monsieur Polydore Beaulac, le gérant de la Caisse Populaire de la Cité de Shawinigan, a été nommé membre du conseil d’administration de l’Union Régionale de Trois-Rivières.Nous apprenons de LIONS de dollars, elle opère un service de propagande et d’inspection pour le bénéfice des Caisses Populaires affiliées.Elle est propriétaire de l’Edifice Ameau de Trois-Rivières.La vente de vieux linge sous les auspices l’Echo Féminin aura lieu demain, vendredi 3 novembre.Les membres qui pourraient se rendre utiles voudront bien communiquer avec la direction pour savoir à quoi s’en tenir.Ceux ou celles qui auraient du vieux linge ou du temps à disposer seraient les bienvenus.Comme on le sait c’est un tion nécessitera la reconstruction des routes qui servent actuellement la région.Grâce à des arrangements conclus par Alcan avec le Ministère Provincial de la Voirie, la Compagnie verse une contribution substantielle au coût de reconstruire les routes allant de la tête du chemin évènement bi-annuel et les profits de fer à l’Isle Maligne jusqu’à l’em- j vont pour les bonnes oeuvres du placement du barrage à la Chute- Comité.Le nouveau membre de son conseil d’administration, monsieur P.Beaulac, a une expérience de 35 années aux services des Caisses Populaires.Celle de Shawinigan Falls dont il est le fondateur-gérant, est une des Caisses Populaires les plus importantes de la province de Québec./ i Belle cérémonie chez les Chevaliers Nous souhaitons à monsieur P.Beaulac tout le succès possible dans ses nouvelles fonctions.- m - Son Honneur le Maire François Roy et le curé E.Hamelin, de la paroisse St-Marc ont pris part à une cérémonie Le m ' V isitez impressionnante Morts mercredi à la salle des Chevaliers de Colomb.Un nombre re- des A’ sera bientôt terminé cord a assisté à cette soirée annuelle des plus touchante.La Chorale de la paroisse St-Pierre sous l’habile direction de M.Anatole Rainville a rendu les cantiques de circonstances.m *81 r-s: ;A; Les automobilistes apprendront avec plaisir que le premier décembre le nouveau pont de Shawinigan-Sud sera ouvert à la circulation.Le pont d’une longueur de 302.pieds sera large de 36 pieds pour les voitures tandis que deux trottoirs faciliteront la tâche des piétons.¦: le NOUVEAU LOCAL de la : S iplli MW - BISCUITERIE Ë-%élicel Elections annuelles à l'Ecole Technique M.POLYDORE BEAULAC Cette construction en béton armé sera une grosse amélioration du traffic et fera disparaître une malédiction pour le public voyageur.Ce sera une bonne partie de la M.Onil Landry étudiant en 4e année a été élu président des étudiants de l’école technique.Les autres membres du conseil exécutif sont MM.Paul Vendramini Vice-président, Yvan Chartier secrétaire et Emile Trudel trésorier.Divers comités fonctionnent régulièrement dont les sports: hockey, ballon au panier, ballon au volant et ski.Cette société est une association des Caisses Populaires des diocèses des Trois-Rivières et de Nicolet.Elle administre une Caisse centrale dont l’actif dépasse QUATRE MIL- toilette pour le cinquantenaire.EDIFICE CARIER Place du Marché Shawinigan Des produits d'une valeur sans égal ! m BOLOGNA llpfet m?-i « EMMANUEL GRIFFIN invite cordialement toute la population à visiter son nouvel établissement et offre à tous ceux et celles qui lui feront cet honneur un BILLET numéroté GRATUIT donnant droit au tirage d'une MAGNIFIQUE CAFETIERE ELECTRIQUE d'une valeur de trente-cinq dollars, exposée dans les vitrines du magasin O-DELICES.Le même avantage est accordé à la clientèle du magasin O-DELICES, à 152, rue Saint-Marc, Shawinigan.43 AVIS PUBLIC LB t Avis est, par les présentes, donné que les Commissaires d’écoles pour la ^municipalité de Shawinigan Falls, dans le Comté de St-Maurice, s’adresseront à La Législature de la Province de Québec, à sa prochaine session, pour obtenir l’adoption d’une loi (a) autorisant cette Corporation à retenir les services d’un gérant; (b) autorisant le secrétaire-trésorier, lorsqu’il doit donner avis d’une résolution relative à une émission d’obligations ou à un emprunt, à le faire au moyen d’un avis succint décrivant la nature et l’objet de la résolution et invitant les contribuables à en prendre connaissance à son bureau; (c) autorisant le paiement aux Commissaires d’écoles d’une compensation annuelle au montant de cinq cents dollars pour le Président et de trois cent dollars Boulettes de viande Avec GRAVEY Produit "YORK SAVON 43 89 // "MAPLE LEAF Boîte géante // BOEUF EPICE SAUCISSE 43 Produit "YORK la boîte 53 // PURE LARD "YORK la boîte I A M B O N I AM B O N 59 PICNIC MAPLE LEAF 85 // MAPLE LEAF Fesse désossée // n // GRAISSE DOMESTIC SHORTENING CHAUDIERE 20 lbs EMMANUEL GRIFFIN Propriétaire Beurre de Peanut Produit "YORK Pot 16 onces // // *650 42 * // La BISCUITERIE O-DELICES pour les Commissaires, pour tenir lieu de frais de déplacement, de représentation et autres dépenses.Shawinigan Falls, ce 30 octobre 1950, vous offre une qualité de BISCUITS et de BONBONS des marques les plus renommées sur le marché ! UNE VISITE EST SOLLICITEE • r Marché St-Maurice BOUCHER - EPICIER Les procureurs des requérants DESILETS et DESHAIES 2-9-16-23 nov.Tel.6681—6882 48, 5ième Rue ¦bL 1 ^091 Jeudi, 2 novembre, 1950 L'ECHO DU ST-MAURICE /! Page 6 MB .0 LES CATARACTES SUBISSENT UNE AUTRE S)' .à l autre écho CONSTELLATION PORTIVE un • • DEFAITE AUX MAINS DES AS DE QUEBEC Par PAUL JOINVILLE ?Par J.-ROMAIN BORDELEAU Phil.Rizzuto a été choisi comme du mois.de décembre prochain, le joueur le plus utile à son équipe dans la Ligue de Hockey Américaine.ÂU COMPTE DE 6 A 1 -A- TÜr A.Molini est réélu président de la Ligue Provinciale de Baseball pour un troisième terme.Félicitations Albert ! La partie de dimanche peut être considérée, au point de vue agressivité et rendement des joueurs, comment ayant été un succès.Les amateurs présents sont unanimes à dire que, même si le club local fut défait, la partie est l’une des meilleures vues depuis assez longtemps.Ottawa est un club bien balancé et c’est la raison de son succès.Notre équipe n’a pas encore tout à fait ce qu’il lui faut pour rivaliser avec la plupart des équipes du groupe Senior, il faut s’en rendre compte.Nos joueurs font du beau travail, l’effort fourni par la troupe de Buchanan est sans limite, mais le “Punch final n’existe pas, telle est la cause de notre insuccès à date.A chaque partie,, l’amateur de hockey sincère de notre ville, espère, lutte, se décourage, redevient optimiste, pour finalement demeurer impuissant.Si les joueurs, au cours des joutes, pouvaient voir la tension nerveuse, l’expression d’angoisse qui régnent parmi les spectateurs, ils constateraient qu’avec eux, des milliers de personnes font des efforts, qui trop souvent hélas, demeurent sans succès, ce qui est, devons l’avouer, très décevant.La Ligue Junior “B” qui corn-activités dimanche le ?Anzo Zanatta, ailier gauche, qui Cataractes été cédé SOMMAIRE ?iîr ?¦L'Ecole Technique de Montréal a défait celle de Shawinigan par 2-1 à l’ouverture de la ligue de hockey des Ecoles Spécialisées.G.Lépine a compté les deux buts des vainqueurs.C.St-Onge a compté l’unique point pour le club local.?Gérald Désaulniers fait très bien bien avec le “Royal” depuis le début de la saison et semble vouloir se tailler une belle carrière dans le domaine du hockey.?Le circuit Blair ouvre sa saison vendredi soir à l’Ecole Technique.Cette ligue de ballon-au-panier se rait très active au cours de la présente saison.Le groupe comprend trois sections: les Intermédiaires, les Juniors et la section féminine dont Mlle R.Pagé est la présidente.U pratiquait avec les depuis quelque temps, a aux “Volants” de Hull.?Jim Maxwell a aussi été renvoyé.Jim est un.jeune sur qui les “Red Wings” de Détroit comptait beaucoup.Mais après un accident à un pied, Maxwell n'a pas semblé pouvoir reprendre sa forme et se justifier auprès de la direction.?Minou”ySt-Jean est retourné à Dolbeau où il aura une meilleure chance alors qu’il évoluera dans une ligue de calibre inférieur.?Walter O’Malley a remplacé le président démissionnaire, Branch Rickey, à la tête des “Dodgers” de Punitions: Ross, Yiley, Limoges, Kiley, Fitzpatrick.Troisième Période 5— Québec: Gamble, (Tremblay-Renaud) - 6— Shawinigan: Burgess, (Simard-Groleau) - 7— Québec: Tremblay, (Roberge) —- Punitions: Poitras, Kiley.Première Période 1— Québec: Tremblay - 2— Québec: Gaudreauli, (Carnegie-Poitras) .Punitions: Chevalier, Kiley, Tremblay, Renaud.1.48 11.38 0.43 12.55 Deuxième Période 3— Québec: Tremblay (Pruneau-Gamble) — 4— Québec: Pruneau (Tremblay-Gamble) _____ 16.30 Arbitres: Ernie et Sylvio Mundie 16.15 ______ 3.15 U y?Ottawa gagne difficilement après avoir forcé à jouer une période supplémentaire Brooklyn.?La Voix de Shawinigan” (Gilles Trudel) et l’Arena (T.R.Racette) ont fumé le Les deux parties en sont venues à une entente.U .?Les “Cataractes” rencontreront le “Royal” vendredi soir et les As'' de Québec dimanche après-midi à Québec.Les amateurs locaux qui n’ont pas vu le Colisée de cette ville devraient profiter de la première visite du club local dans la Vieille Capitale pour aller visiter ce magnifique palais des sports.Calumet de paix”.U Shawinigan (6) But: Lacoursière; centre: Les “Cataractes” ont subi une défaite au compte de 8 à 6 aux defenses: Hayes, Legris; mains des invincibles “Sénateurs” Mackenzie: ailes: Groleau, Bucha-d’Ottawa.Durant cette joute les nan, Vaillancourt, Theberge, Limo-“Cataractes” ont affiché leur meil- ges, Trudel, Burgess, Kiley.leure tenue cette saison sur la glace Arbitres: Murray and Mullins, locales.Il ont tenu la foule sur le qui-vive du commencement à la fin.Des buts comptés par Legris et Laliberté ont donné l’avance aux nôtres dès le début de la partie.Mais les hommes de Bill Durnan comptèrent quatre points pour prendre les devants.Hellyer et Em-berg comptant chacun deux buts par Ouellette en moins d’une minute au début du troisième engagement, ont égalé le compte.Quelques minutes plus tard Warecki un nouveau venu dans le clan des “Sénateur” déjoua Lacoursière 44 secondes plus tard, Kiley prenait Fraser en défaut.Ensuite Dagenais compta à son tour portant le score 6 à 5.Les Cataractes” attaquèrent avec plus d’ardeur que jamais, afin d’égaler de nouveau.Après 13.37 minutes Théberge avec l’aide de Buchanan et Ouellette déjoua de nouveau Fraser.La période se termina sans autre point.Dans le supplémentaire les “Sénateurs” remportèrent la victoire grâce à des buts comptés pai Dagenais et Robinson.U ?La joute entre “Cataractes” et Sherbrooke, disputée samedi soir «à Sherbrooke, a été annulée par la direction de la Ligue Québec Senior.Elle sera reprise au cours nous mencera ses 12 novembre prochain promet de fournir du hockey très intéressant cette saison.D’année en année, ce circuit s’améliore et garde à Sha- Première période 1— Shawinigan: Legris, (Carthy, Vaillancourt) 2— Shawinigan: Laliberté, (Groleau, Mackenzie) .3— Ottawa, Hellyer, (Dagenais, Reagan) .Pun.: Hayes, Marecki, Trainor, Kiley.8.27 ?André Corriveau des1 de Valley field s’est bissé à la tête du classement chez les compteurs du circuit Slater avec un total de 17 points ; Lou Smrke le suit de près avec un point en arrière.Braves” 10.57 winigan sa réputation d’être une Pépinière de joueurs de hockey”.Une autre chose très importante se développe aussi : - je peux parler ici de l’organisation.Dans une équipe de hockey il y a des joueurs, très bien ! Mais il faut aussi de bons dirigeants.Eh! bien, vous seriez surpris de voir le nombre de gérants d’équipes, d’instructeurs et autres qui se forment chez les jeunes.On devrait considérer ces jeunes gens qui ont des aptitudes naturelles dans ce domaines et qui sont de véritables prospects pour l'avenir.Leurs connaissances actuelles du rouage administratif .58 d’une équipe sont déjà très avancées, ce qui est certes un actif, et il 1.30 serait temps pour ceux qui désirent reconstruire une équipe puissante 5.431, dans notre ville, d’essayer d’inté- menter sa puissance et à renverser les prédictions de certains “connaisseurs” qui ne prévoyaient guère une brillante saison pour Dick Irvin et ses “poulains”.U 17.21 Deuxième période 4— Ottawa: Emberg, (Warecki, Reagan) .5— Ottawa: Reagan, (Dagenais, Hellyer) .6— Ottawa: Emberg, (Warecki, Kuntz) .Pun.: Limoges, Reagan, Dartnell, Carthy, Trainor.9.28 Gaston Hardy L.LATOUR MARCHAND de BICYCLES 14.14 Assurances 48, Sième Rue 18.33 Réparation Générale Tél.3503 85, St-Marc •Shawinigan %-' Troisième période 7— Shawinigan: Ouellette, (Buchanan, Limoges) .8— Shawinigan: Ouellette, (Buchanan, Limoges) .9— Ottawa: Warecki, (Emberg) .:.10— Shawinigan: Kiley, .11— Ottawa: Dagenais, (Reagan, Hellyer) .12— Shawinigan: Théberge, (Buchanan, Ouellette) .«>./ resser ces jeunes à un calibre de hockey supérieur à celui du Junior.“B.”.J’ai appris avec regret la mort de M.Gustave Gruninger que j’ai eu le bonheur de connaître personnellement.Ce grand sportif, cet ami de la jeunesse qui n’a épargné ni son temps ni son argent afin de promouvoir les sports dans notre région laissera sans doute un souvenir inoubliable chez la gent sportive mauricienne.Le “Père Gruninger avait, malgré une apparence sévère, un coeur de véritable bon papa.Toute ma sympathie à la famille éprouvée.Les Reds de Jack Toupin sont dans l’eau bouillante depuis le fracas de dimanche dernier à Montréal.Espérons que le tout rentrera dans l’ordre d’ici peu.Les jeunes ne devraient jamais oublier que dans toute chose le respect de l’autorité doit exister;- ce n’est pas en essayant de se faire justice à soi-même que l’on vit en paix.Ray Famechon n’a pas réussi à impressionner outre mesure lors de son 6.27 Jeudi dernier Sherbrooke est nu ici battre le club local une deuxième fois cette saison.Préfontaine a été l’étoile.de la joute à l’offensive avec une paire de buts et deux assistances.Pour les locaux Trudel et Buchanan ont déjoué Bessette.Ce dernier a encore été sensationnel en •'écartants 46 lancers.Alignements et sommaire.Ottawa (8) But: Fraser; défenses: Stahan, Warecki; centre: Dagenais; ailes; Tudin, Emberg, Subs.: Hellyer, Trainor, Dartnell, Robinson, Reagan, Tremblay, Kuntz, Check, Thompson, Leclair.7.50 ve- 13.37 Pun.: Tremblay, Ouellette, Hodgson, Groleau.Supplémentaire 13— Ottawa: Dagenais, (Reagan, Hellyer) .14— Ottawa: Robinson, (Dartnell, Tremblay) Aucune punition.3.27 5>7 4.26 Ouverture de la Ligue de Ballon au Panier Inter-Cités vendredi y La Ligue de Ballon au Panier Inter-Cité, ouvre sa saison 1950-51 vendredi soir prochain (demain) le 3 novembre à l’Ecole Technique par un programme double mençant à 7.00 heures.Dans la première joute le Shawinigan Tech Junior reçoit le High School dè Trois-Rivières.‘"Après cette partie entre juniors, des cérémonies officielles marqueront l’ouverture de la prochaine saison 1950—51 de la Ligue InterCités Intermédiaire, puis les champions de la -dernière saison, le Shawinigan Tech lût., rencontrera le Charles Dho.Ces parties -promettent d’être très intéressantes et les amateurs verront à l’oeuvre le Technique.; l’instructeur Walter Smith, Bill Roy, Marcel St-Jean, Serge Veillette, Frank Pagé, etc., et pour Dho: McArthur, McLellan,, tous les records de la Ligue Nationale de hockey.En effet, à date au pa- il a compté 7 francs buts et con- ce qui le ses activités J place au premier rang des comp-dans une dizaine de jours.Les teurs de cette ligue.Nous espé-amateuis seront sans doute heu- rons que Maurice continuera son i eux d apprendre aussi la venue élan vers les plus hauts honneurs, prochaine de la fameuse équipe II est de nouveau rumeur que Jean des Barbus” de la Mal-sou David Béliveau pourrait enfin qui évoluera, ici dans une joute d’exhibiti-on.TELEPHONE: T com- 6629 - 6620 BS =- EXPORT apparition au Forum de Montréal.Ce qui prouve qu'il est parfois très difficile de se justifier d’une réputation établie par une publicité extravagante.La partie jouée entre l’équipe de l’Ecole Technique et celle de Montréal a fourni du jeu très intéressant.La Ligue des Ecoles Spécialisées de la province de Québec donné à nos jeunes l’occasion de pratiquer notre sport national en véritables amateurs.Maurice “Rocket” Richard HS S4mt 1& rc.Service — Sécurité pour SPECIALITE: • MARIAGES • BAPTEMES • SEPULTURES PASSAGERS ASSURES semble en bonne voie d’abaisser / Gillstrom, MacDonald, etc.Les dirigeants du ballon nier annoncent aussi que la ligue tribué à 3 assistances, féminine commencera ut : IMPERIAL TAXI / s’aligner avec le Tricolore cette année qui contribuerait sans doute à aug- GEO.ROUQUIN, Prop.ce | i w ft Jeudi, 2 novembre, 1950 “L'ECHO DU ST-MAURICE n Page 7 csW “ .1 À*"' r-il 2>and> la JÜit^uz nationale % SCO#® t rL> ê Hp@rS C 'O* V; j.': ken McKenzie, « Les capitaines des six clubs de la ; L.N.H., cette saison La gouŸe de hockey des Le plus grand joueur Bud MacPherson, recrue à la dé-II y a eu deux changements chez ' tense pour le Canadien de Montréal les capitaines de la ligue Nationale est le plus grand joueur pour la de hockey, cette saison.Jack S te- taille dans la ligue Nationale de wart a pris la place de Dong Bent- hockey.Le joueur de 23 ans, rappe-ley comme capitaine des Black lé du Cincinnati, mesure 6 pieds Hawks de Chicago tandis que Bran- et 3 pouces de taille.L’arrivée de kie Eddolls a été nommé au poste MacPherson dans la ligue signifiait détenu par Buddy O’Conner, chez que l’on comptait maintenant 18 re-les Rangers de New-York.Les au- crues, très capitaines sont: Milt Schmidt avec le Boston; Ted Kennedy avec le Toronto; Butch Bouchard avec le B â s CATARACTES ei Par “PAT" HEBERT i «if disputée le 5 novembre à 3 h.sera radiodiffusée par la Les "Cataracts" de Shawinigan ire équipe.Bernard Limoges a ont mis fin à leur série de défaites été sans contredit la vedette de BRASSERIE BOSWELL POSTE CHLN notre club lors de la partie contre a ^éié tout simplement phénonénal.La tactique que le coach Bucky a employée contre la ! ligne Robertson, Tremblay et Cie a été très efficace, car tous leurs efforts ont été nuis.en annulant contre Sherbrooke au compte de 2 à 2.La dernière joule de nos porte-couleurs a été une victoire morale, nos joueurs ont prouvé qu'ils avaient du coeur dans le corps et que l'esprit de combativité ne leur manquait pas.Les Reds" de Trois-Rivières n'ont certainement pas bien agi lors de leur visite à Montréal contre le National, il faut savoir prendre la défaite en Gentleman" et non en frappant les arbitres, car par le fait même vous êtes suspendus et votre club se trouve affaibli.Il ne faut pas seulement se contenter soi-même il faut aussi penser aux autres.Maurice Richard est monté en première position des compteurs il sera cerlai-nment encore une des étoiles de la Ligue Nationale celte année.Plus la saison avance, plus le club Canadien de Montréal fait démentir les experts du hockey, car d'après les pronostiques de ces messieurs le Canadien devrait être en dernière position.Ovila Gagnon et le jeune Pronovost, deux jeunes de notre ville se sont particulièrement signalés depuis le début de la saison pour le club National de la ligue Junior A.Le club de Roland Hébert tel que par les années passées a commencé la saison en lion mais je suis certain qu'il ne brisera pas sa tradition et finira en mouton.D'ici Noël les "As" de Québec seront l'équipe à battre dans la Ligue Senior.Martial Pruneau de Shawi-nigan fait réellement sensation pour les "As" cette année.La ville de Québec sera dignement représentée cette année dans le domaine du hockey, car avec les "As" et les "Citadelles" les Québecquois auront certainement du beau hockey et il verront des joutes éliminatoires à la fin de la saison.Bruno Richard qui est président de la ligue junior B aura un succès cette année car c'est un sportman très actif.La direction de notre club est actuellement en pourparler avec certains clubs pour faire des transactions importantes en vue de renforcir tib- Otiawa, il ?Les jumeaux “Coal Dust Jimmy Thomson et Gus Mortson, Canadien; Sid Abel avec le Detroit, les deux excellents joueurs de dé-Stewart, Schmidt et Abel sont de tense de Toronto peuvent être sur-vrais vétérans si l’on tient compte nommés les “Coal Dust Twins”, "des saisons dans la ligue: 13e pour, étant donné qu’ils sont tous les deux Stewart, 12e pour Abel et 15e pour, dans le commerce du charbon, dans Schmidt.Ted Kennedy est le plus | l'été.Thomson est le gérant et jeune chez les capitaines.Il n’a que' Mortson le principal vendeur.Les 24 ans et il n’en est qu’à sa 3e deux jeunes vétérans (Thomson a saison comme capitaine des Leafs.23 ans et Mortson, 25) en sont à leur 5e saison comme joueurs de défense de Maple Leafs de Toronto.?Ceci prouve Gilles Trudel ne semblait pas être que lorsque nous avons de puissants dans son assiette lors de la dernière adversaires contre nous il faut partie, je suis certain qu'il peut fai-jouer pour l'homme et non la ron- j re beaucoup mieux que çà et ce delle.Nos Cataracts auraient soir Gilles saura nous le prouver.dû gagner cette partie mais nous Lacoursière est bon cerbère mais il avons été un peu malchanceux, est un peu lent pour déblayer son Franchement tous ceux qui ont as- territoire et c'est très dangereux sisté à la partie ont été très satis- pour nous.Donc en foule ce faits du jeu et je suis certain que ce soir pour voir nos Cataracts rein-soir nous aurons une bonne assis- porter les honneurs de cette importance.Notre équipe a eu une tante rencontre, très grosse pratique hier au matin.?Un Stewart pour un Stewart Les.Black Hawks de Chicago ont échangé, l'été dernier, un Stewart pour un autre Stewart.En effet, Gaye Stewart, ailier gauche, est passé du Chicago au Detroit tandis que Jack Stewart a été obtenu du détroit par le Chicago.T& # 7 blanchissages en 18 parties Quatre gardiens ont enregistré sept blanchissages, au cours des 18 parties jouées, cette saison.Turk Broda, du Toronto, menait avant samedi avec trois et il était suivi de Gerry McNeil avec deux tandis que Jack Gélineau du Boston et Chuck Rayner des Rangers en avaient un.PATRICK HEBERT Seulement deux joueurs nés aux Etats-Unis Norm.Dussault, surnommé le “scooter” parce qu’il voyage rapidement à l’aile gauche d’une ligne avec Elmer Laeh et Maurice Richard du Canadien, et Pete Babando échangé par le Detroit au Chicago", sont les deux seuls joueurs de la ligue Nationale de hockey, cette saison, qui ont vu le jour aux Etats-Unis, Dussault est né, à Springfield, Mass., et Babando, à Braeburn, Pa.Les deux ont appris à jouer au hockey, au Canada, Dussault dans la province de Québec et Babando dans le Nord de l’Ontario.?Ils viennent des vieux pays Deux recrues de la ligue Nationale de hockey, cette saison, ont déjà joué au hockey dans les Vieux Pays, en 1946-47.Il s’agit de Frank King, nouveau venu au centre chez le Canadien, et de Gordon Fasho-way, petit ailier gauche des Black HaWks de Chicago.King a joué en Ecosse et Fashoway, en Angleterre.9 sur 10 viennent de la Ligue Nationale Neuf des dix instructeurs de la ligue Américaine ont déjà été dans la Nationale.Huit des neuf sont d’anciens fameux joueurs tandis que l’un est un ancien arbitre.Il s’agit de Johnny Mitchell avec les Flyers de St-Louis.Les autres sont: ' Ott, Heller, Indianapolis; Terry Reardon, Providence, Jack Crawford, Hershey; Bun Cook, Cleveland; Earl Seibert, Springfield; Tommy Anderson, Pittsburgh; King Clancy, Cincinnati; Le Roy Goldsworthy, Buffalo.Le seul instructeur de la ligne Américaine qui ne vient pas de la ligue Nationale est Frank Beisler du New-Haven.rr Cataractes" contre les "As" de Québec, deux fois et "Royal" de Montréal une fois Les hommes de Buchanan ont tarantes” nous' informe qu’il utilisera le même alignement que lors de la dernière partie jouée ici dimanche alors que les nôtres'dcor-cèrent les “Sénateurs” à jouer une période supplémentaire.Si le club local affiche la même détermination qu’il a affiché durant cette joute, les “Cats” devraient enfin Connaître la victoire.eu une dure fin de semaine devant eux.En effet, ils devront croiser le fer avec Québec ce soir et dimanche.On sait que les “As ont pris la tête du classement de la ligue en triomphant deux fois de la puissante équipe de Chicoutimi.Le club local jouera aussi contre “Royal ?Long intervalle entre les buts Il s’est passé beaucoup de temps entre des buts pour les Rangers de New-York.Après le but de la victoire de Don Raleigh contre les Black Hawks de Chicago, le 15 octobre, à 16 minutes et 1 seconde dans la 3e période, les Rangers ont joué pendant 210 minutes et 3 secondes de jeu régulier, avant le but de Buddy O’Conner, à 6 minutes et 40 secondes à la 2e période, contre le Boston, le 25 octobre.C’est dire que les Rangers ont joué pendant plus de 10 périodes sans compter une fois.de Montréal au Forum demain soir.L’instructeur des “Ca- On veut augmenter les ventes aux Antilles Ecole Technique 3 Arts Graphiques 2 Le Canada et le Royaume-Uni ont L’équipe de l'Ecole Technique de adopté un de nature à tociliter Shawinigan est allée vaincre celle % commerce et a aider nombre des Arts Graphiques h Montréal, d exportateurs canadiens dont les mardi soir au compte de 3 à 2, ventes aux debouches des Antilles dans une partie régulière de la anglaises ont fortement baissé ¦ religue de hockey des Ecoles Spécia- ' Çemment, comme résultat de ta pensées.Le Technique a maintenant ktique de conservation des dollars victoire et une défaite à son dan» la zone sterling.L annonce de ce plan, qui sera mis en oeuvre le 1er janvier 1951, témoigne du gjre en obtenir un appro visionne-succès des discussions avec les autorités du Royaume-Uni et -des gouvernements coloniaux, après consultation avec les Etats-Unis.9 une crédit.ment suffisant afin de la mélanger avec la farine de blé tendre dans la fabrication du pain.La machine à coudre la plus perfectionnée D’après le nouveau plan, les exportateurs canadiens pourront obtenir des permis d’importation aux Antilles anglaises pour 50 p.100 ou 33Vè pour 100 de leurs exportations moyennes aux colonies particulières durant la période de base de 1946-1947-1948.Le pourcentage qui s’appliquera dépendra du genre des marchandises.Les ventes canadiennes aux Antilles anglaises, à la Guyane anglaise et au Honduras britannique durant la période de base ont atteint un très haut niveau, et le but principal du plan est de donner aux exportateurs canadiens l’occasion de recouvrer une portion du nommer-, ce d’exportation dont ils bénéficiaient à ce temps-là., Téléphone 7-9052 Café St-Marc Repas réguliers à toute heure Bière et vin ALEX, VERMETTE, Prop.102, St-Marc Z Shawinigan La seule GARANTIE à VIE \ Des produits de la plus haute qualité! SAVON de toilette MAPLE LEAF 4 BARRES Elle a émerveillé des milliers de personnes lors de 1 EXPOSITION v JAMBON PRESSE à 25 75 n ii u MAPLE LEAF la livre // m COMMERCIALE JAMBON (Roll) K A M et La farine de blé du Canada trouverait un débouché à Singapour INDUSTRIELLE COTTAGE t 45 69 // // MAPLE LEAF la livre °V,,'iî»S9 ^ Guoianited by^ Coed Housekeeping- ,,Vv" .V1-/."///.'- m iTAsr> luncheon ftanisiiMnffl m La farine de blé dur du Canada, à des prix pouvant raisonnablement soutenir la concurrence, devrait trouver un débouché considérable à Singapour, si l’état des réserves de sterling et de dollars s’améliore au point de permettre au gouvernement de la colonie de Singapour et de la Fédération des Etats malais d’octroyer librement des permis pour importer de la farine de la région du dollar.Durant le premier semestre de 1950, le gouvernement a importé environ 16,000 tonnes fortes de farine canadienne, grâce à l’allocation du Royaume-Uni aux termes de l’Entente internationale sur le blé.L’introduction de la farine canadienne dans ce débouché a suscité de l’intérêt pour la farine de blé dur, du fait que la farine a connu une vaste distribution par suite du système de répartition du gouvernement.Le commerce de la boulangerie a manifesté un vif intérêt pour la farine du Canada et dé- #/ SAVON "QUIX BACON "MAPLE LEAF Pqt.Li-lb 39 // 35 BOITE REG.SPECIAL PRIX A PARTIR DE $159.00 SAUCISSE ffauUt BF i TERMES FACILES Voyez-la sans tarder chez: V- 11 Pure Lard "Maple Leaf s, 52' 16 fill 1 Epaule de jambon désossée ÇQ* MAPLE LEAF ! I “ i V V- Accessoires Electriques -1 SHAWINIGAN FALLS, QUE.1“ // // ROMEO «ÏELINAS » Le magasin du confort électrique moderne « EPICIER - BOUCHER Tel.5283 | 276, rue St-Marc Tel.2470 214 Lambert I Jeudi, 2 novembre, 1950 n L'ECHO DU ST-MAURIGE U Page 8 l7Tn3T n Hr1 ° ft° il nL n ¦T7 1rzs Q\ir 3/O' ?s s lb A A .sible vu que le ruisseau avoisinant Il a donc fallu laisser Chez Mme EMELAND DESAULNIERS Visite canonique à Saint-Tite de M.Charles Ed.Trottier, M.Yves LeBrun et M.Armand Marchand.Une température idéale favorisa leur intéressant voyage.Ils sont revenus enchantés d’un tel voyage aussi distrayant qu’instructif après avoir parcouru une distance de 2,000 milles.était à sec.les flammes faire leur destruction et essayer du mieux qu’on pouvait de protéger les autres bâtisses.?Au Royaume du Bébé ?Laine ?Bas cashemire d'enfants ?Béret "GRAND-KNITTING ?PALETOTS d'enfants 3 à 6 ans SAINT-TITE ?Manteaux pour DAMES ?Beau choix de ROBES ?GANTS - PERKINS ?Bourses ?Bas Nylon 174 rue Notre-Dame ANGOURA dernièrement la Nous avons eu , visite canonique dans notre parois-Le Rév.Raymier M.Chabot o.f.m.de Trois-Rivières, prêcha le triduum du 29 octobre au 1er noOn remarqua une assis- Tél.61 se.Fête spéciale chez M.Stanislas Trudel vembre.tance nombreuse aux sermons qui d’ailleurs furent très intéressants et des plus sanctificateurs.Annonces classées Le Prince Etudiant”, sur glace, une Forum de Montréal « La visite du Rév.Père Côme Cos-\ sette s.j., le frère de Mme Trudel, née Cécile Cassette, venu d’une mission de la Chine depuis quelques mois coïncida avec la naissance d’un garçon, baptisé par le Rév.Père Côme sous le nom de Joseph, Raphaël, Claude, Gaétan, et bénit la nouvelle demeure de M.et Mme Stanislas Trudel située au No 354 Ste.Cécile.Le tout donnant suite à une fête spéciale dans cette famille.Il y eut grand souper alors à la maison et on y remarquait: Mme Albert Cossette, la mère du Père Côme, Mlle Clothilde, M.Bertrand M.Maurice Cossette, M.et Mme Romain Cossette, le Dr et Mme Dérosier (Angéline Cossette) Mme Alex.Trudel tous de St-Nar-cisse, Mme Majorique Trudel, M.et Mme (Herménégilde Trudel qui agissaient comme parrain et marraine du baptisé, Mme Roméo Beaupré, et Mlle Marie Laure Trudel, ces derniers de St-Tite.féerie à voir au Maison avec garage A VENDRE et outillage à vendre ou à louer à St-Sévérin de Proulxville.Occupation immédiate.Pour plus de détails s’adresser à: Aldéric Laporte, Ste-Elizabeth, Co.Joliette.La ville de St-Tite compte un très grand nombre de membres faisant parti de la Fraternité du Tiers-Ordre franciscain.plusieurs de vos artistes favoris tels Donna Atwood, Bobby Specht, Ruby Maxson et son frère Bobby, les Old Smoothies, Trixie, la jongleuse de réputation mondiale, le comédien impayable Escoe LaRue, les fameux Jackson et Lynam, Patti Phil-lippi, Allan Konrad, Johnny Let-tengarver, Helen Davidson, et plusieurs autres.On peut dès maintenant se procurer tous les billets voulus en faisant parvenir un mandat-poste à la Canadian Arena Co., 2313 ouest, rue Ste-Catherine, Montréal.Encore une fois la troupe “Ice Capades” a réussi un tour de force peu commun: celui de .présenter sur glace la fameuse opérette de Sigmund Rombërg “Le Prince Etudiant” et qu’on ne manquera pas d’applaudir au Forum de Montréal sous peu, soit du 19 au 26 novembre, en soirée, ainsi qu’en matinée dimanche le 19, samedi le 25 et dimanche le 26.C’est la première fois qu’une opérette aussi bien connue est offerte sur glace et le moins qu’on puisse dire est bien que les “Ice Capades” ont tout simplement fait sensation jusqu’ici à Atlantic City, à Pittsburgh, à Cleveland, à Philadelphie et à Buffalo.En ce faisant, le propriétaire des “Capades” le bien connu John Harris, a prouvé qu’il est vraiment possible de raconter une histoire sur la glace et qu’il est même possible de la raconter au complet, de l’offrir avec une mise en scène plus élaborée encore, enfin qu’il est possible d’atteindre ce qu’on peut appeler la perfection même.Harris en est ainsi à sa troisième année de présentation d’envergure " pour ce qui a trait à des oeuvres qui sont des favorites du grand public.Il y a deux ans, les “Ice Capades” offrirent le conte charmant de Décès de Mme Odilon Lacoursière 19-26 oct.2 nov, AVIS de DEMENAGEMENT HARRY CLAPOFF informe le public que son établissement est maintenant déménagé à 905, lOSième rue» Shawinigan-Sud 1.Il est toujours acheteur de poches vides, peaux brutes, rebuts de métal, etc.Nous apprenons avec regret le décès de Mme Odilon Lacoursière, née Marthe Rocheleau à l’âge de 78 ans et 3 mois, le 27 octobre dernier.Sincères sympathies à la famille en deuil.7 sept, i.n.o.M.et A LOUER — Clavigraphe® portatifs1, au mois ou à la semaine.— S’adresser à Guertin & Wilson, 21, 4ième Rue, Tél.3904, Shawinigan.Désastreux incendie à Saint-Tite ST-TITE Baptême — Le 24 octobre 1950 a été baptisé Joseph Raphael Claude, Gaétan, enfant de M.et Mme Stanislas Trudel (Cécile Cossette).Parrain et marraine: M.et Mme Herménégilde Trudel, oncle et tante de l’enfant.Le Rév.Père Côme Cossette S.J., oncle de l’enfant a conféré le baptême.Clavigraphe porta- A VENDRE tif “Royal” Quiet De Luxe, très peu usagé.S’adresser à Guertin & Wilson, 21, 4ième Rue, Tél.3004 Un incendie a détruit complètement tout un bâtiment appartenant à M.Lorenzo- Allard situé près de sa demeure au rang St.-Georges.Dans la nuit du 20 au 21 octobre vers 2 heures un individu avoisinant venu pour emprunter quelque chose se rendit au bâtiment avec un fanal alumé, ce qui probablement causa l’incendie.M.Léo Allard, frère de Lorenzo Allard réussit à faire sortir les animaux, mais par contre les flammes gagnaient du terrain et il ne put sauver le reste, comprenant tout le matériel roulant du cultivateur soient entreautre le tracteur, la batteuse, charrue, etc.et autre instruments aratoires; une perte s’élevant de $6,000.00 à $7,000.00.La récolte de foin n’étant pas comprise.L’aide des pompiers était impos- A VENDRE—Clavigraphes “Royal 11” et 14” pees.Aussi portatives S’adresser à Guertin & Wilson, 21» 4ième Rue, Tél.3004.Quiet De Luxe et Citadelle, neufs.Au congrès régional de l'A.P.1.les 30-31 Au Congrès de TA.P.I.tenu le 30 et 31 dernier, M.G.A.Boulet de St-Tite, président de l’usine G.A.Boulet Limitée, et président de L’A.P.I.de la Région de la Mauri-cie, a présenté M.l’abbé Jean-Baptiste Desrosiers p.s.s.qui a donné une conférence sur: “L’Organisation professionnelle dans les documents pontificaux.Le Congrès de l’association professionnelle des industriels s’est tenu à l’hôtel Mont Royal à Montréal.A VENDRE — Piano Concert; Machine “CONNOR”; Moteur ‘STARR' 4 cylindres; S’adresser: Léo Blais, 54 Du Moulin, St-Tite.Nouveau conservateur de la Tour de Londres 2-9-16 nov.Le maréchal Alan- Londres brooke a été nommé “Constable” de “Blanche Neige et des Sept Nains” tandis que l’an dernier on goûta celui de “Pinocchio et de la Fabrique la Tour de Londres pour succéder à feu le maréchal comte Wavell.!S Exportations d'objets d art réglementées 3 5- des Jouets”.Tous deux remporté-, rent un succès éclatant, mais il sem- j Guillaume le Conquérant nommait Prince Etu- premier Constable il y a près de neuf siècles et le vicomte Alan- Londres — Le Gouvernement an- ble que celui du diant” remportera lui un succès absolument magistral, du moins s’il faut se fier à ce que plus de 500,000 P°s^e que Ton confie toujours à Américains ont déclaré jusqu’ici j ^es soldats distingués, depuis la ; tation des oeuvres d’art d’Angleter® mort du duc de Wellington.glais a chargé une commission de spécialistes d’étudier les dispositions à prendre pour réglementer l’expor- brooke sera le 147e détenteur de ce 10 jours en voyage ne.après avoir assisté au spectacle merveilleux des “Ice Capades” dans les villes mentionnées plus haut.Il se peut fort bien que vous ayez déjà vu “Le Prince Edudiant” j car tout le monde l’a sûrement vu à la scène.Toutefois, à ce qu’il paraît, vous ne l’aurez pas encore “vu” tant que vous ne l’aurez pas goûté sur glace, soit tant que vous n’aurez pas vu la féerie qu’est sûrement le spectacle nouveau des “Ice Capades” et qui offre comme principal numéro l’oeuvre immortelle de Romberg.Il est vrai que John Harris a pensé à tout une fois de plus et qu’il n’a absolument rien oublié.Grâce à la dimension de la surface glacée, on a réussi à faire des choses auxquelles le compositeur Romberg n’avait jamais lui-même rêvé.Les costumes et les décors sont d’une richesse inouie et la musique et le chant sont tout simplement parfaits.On s’est assuré le concours St-Tite — Quelques citoyens de notre ville ont visité dernièrement New York Atlantic City, et Washington en automobile, durant leurs vacances.Il s’agit de M.Paul Jacob qui a assisté en même temps Dairy Industries Assn.”, tenu à Atlantic City la semaine dernière; ihiï: % >yyz tf/z MARQUE.DÉPOSÉE LA BIERE BRADING n GAGNE DEUX PRIX MEILLEUR /«SERVICE (FJ il iffTfTù dans un concours tenu en août 1950 par l'Institut International d'Alimentation à Bruxelles, Belgique.• • • \ ?CHARS A VENDRE 1.Etoile d Excellente PACKARD 1940 — SEDAN Station Wagon FORD 1950 Camion FORD 1945 — 3 tonnes Protégez votre voiture pour l'hiver! Toujours rigoureux, l'hiver approche .laissez donc votre vendeur autorisé de Mercury-Meteor préparer votre voiture DE LA FAÇON LA PLUS COMPLETE possible.Nos 5 mises au point comprenant bien plus de mesures préventives qu'un simple changement d'huile et l'addition d'antigel.Votre vendeur autorisé Mercury-Lincoln-Meteor dispose de mécaniciens experts et d un outillage moderne, qui vous assurent un service économique et rapide, et vous permettront d'affronter l'hiver sans inquiétude.Songez bien que vous gagnerez du temps (et de l'argent) en repérant les petites défectuosités avant qu'elles n'exigent de coûteuses réparations.Sans plus tarder, adressez-vous à votre vendeur autorisé Mercury-Lincoln-Meteor—son "service " complet comprend tous les préparatifs nécessaires avant l'hiver.d’un choeur bien connu de Hollywood, 50 voix pas moins, et vous ne pourrez qu’être enchantés par toutes vos pièces favorites telles “Deep in my Heart”, “Golden Days”, “Come Boys, Let’s Be Gay, Boys”, “Student Marching Song” et plusieurs autres.Ce sont tous des airs entraînants et.mélodieux oh le sait.Le compositeur lui-même, Sigmund Romberg, a aidé Harris de ses conseils, à Hollywood le printemps dernier quand on a décidé de monter l’opérette en question pour les “Ice Capades” à venir et après chaque répétition le fameux sicien s’en retournait à son hôtel, satisfait et déclarant à tous qu’il était fort heureux d’avoir jusqu’ici pour pouvoir ainsi assister à son oeuvre offerte de façon aussi originale et sensationnelle.Premier prix — remporté sur toutes les autres bières canadiennes inscrites à ce concours.PONTIAC 1941 — SEDAN ?2.Prix Spécial Décerné à la Bière Eroding comme étant la meilleure de TOUTES les inscriptions des brasseries canadiennes.mu- / ot véçu Pas étonnant que de plus en plus la demande populaire soit pour la BIERE BRADING $ 93% \ OTTAWA.CANADA m .m* m Tardif Automobile Oui, c’est vraiment quelque choses d’unique et d’extraordinaire que cette présentation du “Prince Etudiant” sur glace, mais, comme à tous les ans, les W 01 ' MERCURY — METEOR — LINCOLN — PREFECT — ANGLIA .OUVERT 24 HEURES PAR JOUR Shawinigan m V 6 Ice Capades” offrent cette année plusieurs autres méros d’envergure, soit neuf plus plaisants les uns que les autres, en plus de vous nu- 179, St-Alexis au moins Téléphone 4228 ramener i' F:- t, Jeudi, 2 novembre, 1950 "L'ECHO DU ST-MAURICE tt Page 9 T Fantaisie moderne LA DEMANGEAISON M’AFFOLAIT! THEATRE HvXv,-:-Hv:.les plus grandes étoiles du Québec au.".I : : C est alors que je découvris la source extraordinaire d’un soulagement rapide: la Prescription D.D.D.du Dr.D.D.Dennis.Ce médicament liquide pur, rafraîchissant, et universellement connu, adoucit et calme promptement les démangeaisons cruelles causées par l’eczéma, les boutons, les dartes, le pied d’athlète et les autres affections de la peau.Bouteille d’essai, 35c.Ce médicament n’est pas graisseux.La première application arrête la démangeaison la plus vive, sinon votre argent vous est remis.Demandez à votre pharmacien la Prescription D.D.D.(concentration ordinaire ou ultra-forte).V 4» m ## m \ \ mm D A une heure complète de RADIO-THÉÂTRE FRANÇAIS If m WfgM :x¥h: % >y/Z m FF MIGNON rr MARQUE DEPOSEE wg NE COÛTE QUE?983$3B m Avec: JACQUES GERARD PATRICIA POITRAS MICHELE BONHOMME V, GASTON GAGNON il LL * •U I nil Ms ^Te„ I A l'Affiche celle semaine Roxy m Posfe CBF commandité par la société FORD DU CANADA y LUNDI 6 NOVEMBRE de 9h.à 10h.¦ * fi Métro" au Théâtre Ford jeudi le 9 Embellissons.Décorons.— Téléphone 2433 —¦ • • Mercredi-jeudi-vendredi 1 -2-3 nov.4 PROGRAMME DOUBLE "THE FURIES AUSSI ALIAS THE CHAMP Avec: ROBERT ROCKWELL, BARBRA FULLER Representations à 7 et 8.30 jeudi et vendredi % Lundi dernier le comité d’Embellissement avait une des grosses assemblées de son histoire afin de mettre une dernière main au travail des décorations des fêtes.Le comité a appris avec plaisir que le Maire Roy avait accepté le défi du Maire Mongrain pour un concours entre les deux villes au sujet des décorations des maisons d’affaires.C’est un signe évident que le mouvement lancé l’an dernier par la Chambre de Commerce des Jeunes prend de l’avant et vient à gagner la faveur des autorités publiques.Les hommes d’affaires seront donc appelés à faire plus que l’an dernier afin de sauvegarder l’honneur de Shawinigan et vaincre nos amis de Trois-Rivières.Il est donc temps de se préparer en conséquence et de ne rien négliger pour faire ce qu’il y a de mieux avec goût pour que notre Maire puisse remporter la coupe de mérite.Lors du dernier meeting présidé par M.René Beaulac il a été décidé de faire comme l’an dernier et de faire des concours dans les sections des maisons privées et dgns les maisons d’affaires.Des prix en argent iront aux décorations de maisons et des trophées au commerce.Il est entendu que la M.Léo Tardif mettra à l’enjeu le trophée Phil Levasseur qu’il a si bien mérité l’an dernier.Des membres du comité passeront ces jours-ci pour voir les hommes du commerce et les inviter à se joindre au mouvement.-Les hommes d’affaires avertis feraient oeuvre utile en appelant le président pour lui garantir leur coopération.Cette année ce devrait être un effort de tout le monde et général qui devrait assurer le succès du comité et des affaires en général.Le travail de Noël retombera sur Jeudi soir prochain, 9 novembre ' le Théâtre Ford présentera la version française de “Métro”, la pièce d’un auteur américain, Kearney, qui connut un énorme succès sur les scènes américaines et étrangères.Ce programme commandité par la Société Ford du Canada, sera entendu de 9 h.à 10 h.sur les ondes du réseau français de Radio-Canada.La pièce fut traduite par Georges Jasmin et la version radiophonique aura pour interprètes Marjolaine Hébert, Roland Chenail et Gilles Pelletier.Elle raconte l’histoire d’un couple de gens naïfs victime des machinations d’un escroc.Le mari espère se hausser dans l’échelle sociale et faisant partie du club des Bisons; l’Epouse rêve de devenir une étoile du cinéma.Ils gâchent irrémédiablement leur vie, mais l’espoir demeure qu’un jour leurs enfants réussiront là où tout échoué.Patrick Sam.-dim.-lu n.-mar.4-5^6-7 nov.d’organiser une grosse parade du Père Noël avec l’aide de tous pour marquer officiellement l’ouverture du temps des fêtes.Une parade monstre pourrait être organisée pour se terminer à l’Hôtel de* Ville ou l’on procéderait à l’inauguration officielle du temps des fêtes en allumant les décorations que la Ville aura faite pour essayer de gagner le trophée d’honneur.Ceci serait un programme de grande envergure et si les choses marchent tel que prévu ce sera un beau travail qui donnera un aperçu des décorations du cinquantenaire.PROGRAMME DOUBLE PRISONNIERS DU DESTIN" Avec: PEDRO ARMENDARIZ, MA LUISA ZEA COLOMBA Avec: D ELMO NT, CATHERINE DAMET , et le ténor JOSE LUCCIONI.Representations à 6.30 et 9 sam.et dim.Représentations à 7 et 8.30 lu g M soir n.et mar.soir % m: Mercredi-jeudi-vendred lii 8-9-10 I nov.Ilpill PROGRAMME DOUBLE THE WHITE TOWER (In Technicolor) Avec: GLENN FORD, CLAUDE RAINS, VALU, OSCAR HOMOLKA „ AUSSI TRIAL WITHOUT JURY" Représentations à 7 et 8.30 p.m.chaque soir : ms : :i|;SiiéÉ6 « WjMmm Cette robe qui se porte au coquetel est faite de paillettes noires et de tissu de céllophane.Le chapeau est de voile noir, décoré de plumes noires aussi.SPECIAL — Chaque jeudi soir FOTO-NITE Pour votre photo: UNE OFFRE EN ARGENT Pour I obtenir il faut être présent ou avoir signé une CARTE DE PRESENCE.Matinée 2 hrs.P.M.: DIM.MAR.JEU.SAM.les épaules d’un nouveau trésorier dans la personne de M.Roger Lamontagne élu lundi dernier.Des élections pour le comité honoraire a donné le résultat suivant: M.Robert Hébert Président et MM.Léo Tardif et Arthur McNicoll vice-présidents.Il est entendu que M.Beau-lac reste le président et que M.Patrick Hébert aura encore la charge de secrétaire.Ceux qui sont intéressés au mouvement peuvent s’adresser à ces messieurs et leur coopération sera la bienvenue.Lors de la prochaine assemblée le comité considérera la possibilité PRODUITS deux ont Auditorium - Téléphone 2322 — FA M ILEX Jeu.-ven.-sam 2-3-4 nov.PROGRAMME DOUBLE LE TIGRE DU BENGALE Avec: ROGER DUCHESNE, ALICE FIELD LA FEMME EN ROUGE Avec: ANDREX, SIMONE SYLVESTRE.Représentations à 7 et 8.30 p.m.chaque soir SPECIAL: Samedi soir 4 REPRISE "FIEVRES Avec: TINO ROSSI, MADELEINE SOLOGNE.Mignon" o l'affiche du théâtre Molson le 6 /i Représentante exclusive Mme J.Gignac Tel.2240 nov.à 10.30 p.m.Mignon”, l’opéra bien connu d’Ambroise Thomas, avec ses brillants airs pour soprapo, sera à l’affiche au “Théâtre lyrique Molson lundi, le 6 novembre prochain, de 9 h.à 10 h.Cet opéra, qui est présenté par la brasserie Molson, sera relayé par le réseau français de Radio-Canada.Jacques Gérard, Patricia Poliras, Michèle Bonhomme et Gaston Gagnon se partageront la vedette.Jean Deslauriers sera au pupitre tandis qu’Albert Duquesne agira comme narrateur.L’annonceur de l’émission sera Roger Baulu.89, 4ième Rue Shawinigan VENTE — LIVRAISON 9f Dim.-lun.-mar.-mer.5-6-7-8 nov.LET'S DANCE (EN TECHNICOLOR) AX5fb!ETTY HUTTON, FRED ASTAIRE, ROLAND YOUNG, RUTH WARRICK.Representations à 6.30 et 9 chaque dim.„„ Représentations à 7 et 9 p.m.^ chaque soir Il n'a pas perdu que la face!.soir Jeudi-vendredi-samedi 9-10-11 nov.¦¦ V PROGRAMME DOUBLE LE TOMBEAU INDOU AUSSI MARK OF THE GORILLA Avec: JOHNNY WEISSMULLER, SUZANNE DALBERT.Représentations à 7 et 8.30 chaque soir m U % % : SPECIAL — Chaque vendredi soir FOTO-NITE Pour votre photo: UNE OFFRE EN ARGENT Pour l'obtenir il faut être présent ou avoir ______signé une CARTE DE PRESENCE.SPECIAL: Samedi soir 11 REPRISE MONSIEUR LA SOURIS Avec: RAIMU.MICHELINE FRANCEY.Matinée 2 hrs.P.M.: DIM! LUN.MER.VEN.I :ÿ>: & m# | QUALITE - BON GOUT f ^ - nov.à 10.30 p.m.I % m GRAISSE DOMESTIC SHORTENING" lb BACON WINDSOR MAPLE LEAF Pqt.V2-\b.11! 33 48 // // u Cartier — Téléphone 2363 — I m !S | £ «*:¥:¥:*:::ïK:S5 mm S: Jeudi-vendredi-samedi 2-3-4 nov.PROGRAMME DOUBLE SHADOW ON THE WALL Avec ANN SOTHERN, ZACHARY SCOTT.AUSSI JUNGLE STAMPEDE" Avec: GEORGE BREAKSTON, YORKE COPIES Représentations à 7 et 8.30 chaque soir SPECIAL: Samedi soir 4 nov.à 10.30 REPRISE BLOOD ON THE MOON With: ROBERT MITCHUM, BARBARA BEL GEODES.m® KLIK SAUCISSE FUMEE ¦HH 53 54 A HOT DOGS la livre i m M p.m.SAVON carbolique "HEALTHGLO la barre POULET PRESSE llll * Kl 69 IV // // MAPLE LEAF U Dim.-lun.-mar.-mer SANG DE LA TERRE (EN TECHNICOLOR) Avec: VAN HEFLIN, SUSAN HAYWARD, BORIS KARLOFF, WHITFIELD CONNOR Superbe film entièrement parlé français.Représentations à 6.30 et 9 cha.dim.soir Représentations à 7 et 9 chaque soir.5-6-7-8 nov.m la livre % % 5 I FROMAGE Pâte à Sandwich BOEUF - PORC - LANGUE Produit YORK % I 59 CANADIEN FORT JUBILEE 3btes pour SPECIAL — Chaque mardi soir FOTO-NITE Pour votre photo: UNE OFFRE EN ARGENT Pour l'obtenir il faut être présent ou avoir signé une CARTE DE PRESENCE.// // // u W& 69 // FROMAGE MAPLE LEAF avec contenant en plastique // m 1 Jeudi-vendredi-samedi 9-10-11 nov.DOUBLE PROGRAMME 'TOR THE LOVE OF MARY Avec: DEANNA i DURBIN, EDMOND O'BRIEN AUSSI BLUE GRASS OF KENTUCKY (In Cinecolor) Avec: BILL WILLIAMS, JANE NIGH Représentations à 7 et 8.30 chaque soir HÜâ 3 Marché Shawinigan m M: • : •ML X L’ère des “sans culottes” n’appartient plus à l’histoire si l’on en juge par le spectacle qu’offre en Coréen du Nord, fait prisonnier par un soldat de la 7ième compagnie de cavalerie américaine.Le photographe qui a croqué cet instantané sur le vif était à ce moment à la recherche d’un sujet plus routinier.Cette situation comique lui a fourni l’un des incidents drôles de la guerre de Corée.Epicerie - Boucherie Licenciée s G.CLERMONT, Gérant Co.-Prop.\ 29 Sième Rue \ SPECIAL: Samedi soir il nov.à 10.30 p.m.REPRISE - SHE Avec: HELEN CAHAGAN, RANDOLPH SCOTT Matinée 2 hfs.P.M.: DIM.MAR.JEU.SAM Tél.6613 Une partie de la Brigade spéciale de l’Armée du Canada est déjà rendue à Fort Lewis, aux Etats-Unis, et attend l’ordre qui la conduira au prochain champ de bataille.Ces soldats, tous volontaires, font partie du contingent destiné à servir avec les troupes des Nations Unies où elles seront trouvées nécessaires.Dans la photo ci-dessus, nous y voyons un spectacle qui se déroule pour la première fois dans l’histoire; le déploiement du drapeau canadien à Fort Lewis.Notre dra-I peau flottera à cet endroit jusqu’à ce que nos troupes soient atta- | chées à un front de guerre.Le drapeau est enlevé du mât par le Ca- poral Robert Band de Régina, à gauche, et le soldat Victor Marauda, de Montréal et Kingston.LA PART DU CANADA ! * // L'ECHO DU ST-MAURtCE n üage 10 La mode canadienne | Le chef de le Morin® canadienne au Japon a ni # % % ' :'S: Vi 1 B8 g: ft-: i m 0* % : .0 mm m mè ma #3 + .: i MM# 111 ms»?I A « I B ^0 g mé A# Tl : mm ;:g i C: :: 1 si: ü * m M# Le velours n’est pas nouveau sur le marché, mais il n’en demeure pas moins tout à fait à la page lorsqu’il est présenté dans un modèle de robe tel qu’illustré, surtout rehaussé d’un collet comme celui-ci.le Crédit Règlements sur aux Consommateurs % PARTIR DU 1er NOVEMBRE 1950, la vente à tempérament, au détail, de marchandises de consommation et les prêts pour l’achat de ces marchandises au détail feront l’objet d’une nouvelle réglementation découlant de la Loi sur le crédit aux consommateurs (Dispositions temporaires) adoptée par le Parlement.Les Règlements s’appliquent à toute personne dont le commerce consiste à vendre des marchandises de consommation au détail à crédit ou à en financer l’achat par des prêts ou autrement.Les conditions de paiement suivantes s’appliqueront aux ventes au détail effectuées à tempérament à compter du 1er novembre 1950: Période Premier versement maximum de minimum rembourse- ment Véhicules-automobiles (Le.automobiles a voyageur et motocyclettes).Toutes autres marchandises de consommation 33'/,% I 18 mois 20% 18 mois Le premier versement ne doit en aucun cas être inférieur à $5.00.r LES VERSEMENTS devront être exigibles régulièrement et en montants approximativement égaux, d'au moins $5.00 par mois ou $1.25 par semaine.Dans le cas des cultivateurs, des pêcheurs de métier et d'autres catégories de personnes dont le revenu est sujet à des variations saisonnières, le mode de remboursement pourra être modifié.DES CONDITIONS SEMBLABLES S’APPLIQUENT AUX PRETS CONSENTIS par les banques et les compagnies de prêts pour l'achat, au détail, de marchandises de consommation.DES DISPOSITIONS SPECIALES REGISSENT LES COMPTES À CRÉDIT RENOUVELABLE, comptes budgétaires permanents, comptes budgétaires courants et autres régimes de vente semblables comportant le paiement des achats par versements réguliers.LES PRESENTS REGLEMENTS NE VISENT PAS DIRECTEMENT LES COMPTES COURANTS ORDINAIRES (charge accounts).Toutefois, des mesures seront prises, s'il y a lieu, en vue d’empêcher l'utilisation des comptes courants pour éluder les règlements applicables aux ventes à tempérament.x \ A LES REGLEMENTS OBLIGENT LES VENDEURS, PRETEURS ET COMPAGNIES DE FINANCE à tenir, ouverts à l’inspection, des registres de leurs opérations et a fournir tous renseignements que leur demanderont les représentants accrédités du Gouvernement du Canada.LES MARCHANDISES DE CONSOMMATION comprennent toutes les marchandises, sauf certaines exceptions.On trouvera la liste complète des exceptions dans les Règlements.Les Règlements NE S'APPLIQUENT PAS, notamment, aux ventes de propriétés immobilières, actions, obligations, titres, articles destinés à des usages professionnels ou commerciaux, autobus, camions, instruments et matériel employés exclusivement dans l’agriculture et la pêche, matériaux de construction.Des sanctions sont prévues pour toute infraction aux présents règlements.Le Ministre des Financez Pour la commodité du public, des exemplaires de la Loi sur le crédit aux consommateurs (Dispositions temporaires) et des Règlements sur le crédit aux tours seront tenus a la disposition des intéressés aux succursales des banques à charte dans fout le Canada.Toutes demandes de précisions concernant la Loi ou les Règlements ou d’autres exemplaires de ces documents devront être adressées à— L’Administrateur du crédit aux consommateurs, 490, rue Sussex, Ottawa, (Ont.) consomma- EST^/ / MO.C’EST LA LAGER FRONTENAC RELABEL LA MEILLEURE DES LAGERS DE RIZ « :Ti JL Till;.'•ii' B S ; 5*.Z.S.S •/oV.*.*, , i#