L'écho du St-Maurice, 19 juillet 1951, jeudi 19 juillet 1951

F VOULEZ-VOUS FAIRE ¦G J y* 7i $ a de l'argent RAPIDEMENT ! A X % % I % / ; NZ 'Jb 'ïÈzÆ/ v r/i / # X ' \y :cillez noire édition semaine prochaine.a qui Sur* de 1^ frits Blin tu u m' - 1 a XA/, k ,,z- a tournai hebdomadaire publié !e jeudi Couvrant les villes de SHAWIN1GAN FALLS, GRAND'MlRE, ST-TITE et les paroisses environnantes de la région No 29 XXVI SHAWJ NIG AN FALLS.JEUDI.19 JUILLET.1951 Vf! Réiligé en Collaboration I s-Edouard Lambert es! élu ! Shawlnlgan-Sud EN MARGE DES ELECTIONS DE SHAV/INIGAN SUD » H Y, t L5 3 i « i ''îWt! a.w».*.> VA mai; / .> it pH B :v « f< # * ».ÎS82 v > V y * : HS -blanc et Albert Landry remportent les grosses majorité.mm «mi V 1.JD 5 2S» .* 1# * .km" % »;f 28SF& "% ivo5&y2 «y V k'.tL.' .- - K.*-.X e» » - .I.a V m .! ' t élection Lambert, homme t il vue, a été élu y inigan-Sud par une :::e voix sur son ad* îilien Duchemin après pagne électorale.Les •ont nombreuses, ani-faito harmonie a t la lutte et elle s’est >ir du scrutin alors .incus ont fraternisé w if l’Ecole St-G cor "apport fut donne à G b.41 •ix minutes plus tard soit et sept Landry, La et Leblanc était concédée.Des le résultat fut connu les élus envc hi rent l'estrade pour être ovationne par une foule de plusieurs milliers de personnes.Après les discours des gagnants et des perdants la parade triomphale amena tout le groupe au bas de la ville ou l’ovation fut encore très chaleureuse.Notre journal avait sur les lieux une équipe d'hommes d’expérience qui ont rendu l’émission des rapports très intéressants et avec une rapidité surprenante.Nous sommes heureux de les remercier publiquement et nous sommes convaincus que toute la population de Shawinigan-Sud a apprécié l’effort de notre journal pour donner une information juste et rapide.Nous tenons à remercier tout spécialement le frère Orner directeur de l'Ecole St-Gcorges pour son amabilité qui nous a permis de donner un bon service.Nous nous réjouissons également de la belle coopération de la part du personnel de CKSM.Voici maintenant le rapport détaillé du vote de lundi dernier: # MW# ms V I «ta X P •>.premier et vin a sept heures trois “L.” MM.* m wïf l.J&r î M ¦ y, ' : ».: •- ?: î Ilk t V 8838 (j y ' -, i ! SS' ?t S|15 \ B.L.M G.CHJROPRA riC I EN SPINOGRAPH1E NEUROCALOMÉTRE J Shawinigan Falls (En face de l'église Sf-Bernard) i REAL t SPECIAL la livre ECONOMY RAYONS X Tél.2900 35 4ième Rue 67, 3c RUE Beurre de Peanut Produit "YORK 8 BOLOGNA 33 // en verre < MAPLE LEAF la livre // n PHIL.’LEVASSEUR IanitonJ POIS VERTS 21e Produit "YORK // Teinturier Nettoyeur — Presseur t BACON MAPLE LEAF" Ib 41 // YORK K L I K 144, Quatrième Rue SHAW1NIG* Tél.4483 - 4484 SAVON “DEVON Format de famille SPECIAL: yy I PM 60 59 BOEUF EPICE BOITE 56 GRAISSE DOMESTIC tb 35 •> Robert Hébert // 1 LB #/ Plomberie — Electricité FIXTURES ET APPAREILS ELECTRIQUES DE TOUS GENRES Gaston Massicotte EPICIER - BOUCHER LICENCIE * Travaux exécutés par un personnel expert 114, Cloutier Téléphone 4397 Shawinigan 91, 4ième Rue Téléphone 4451 jeudi.19 jui^et, 1951 U L'ECHO DU ST-MAURICE »» .rage 3 Une représentation des Pageants de Shawimgan le 29 juillet prochain Président ZZZ—Z: y LuUL.N & § 8 LA PLUS SENSATIONNELLE VENTE de chaussures jamais vue s •X 83 8 S >X:X: 8 < 7. lines t.des environs inairc 0 V- \ § SI Pn X ¦ A SHAWINÎGAN FALLS a s Xgy * Cinquante.rjçe du Jeu % 29 juillet à St-Mare.% W' s / • 88» yw/i Bel *> m :•?:> Ê ?V dJ Parc y.représentations de sa* nche ont attire plus de ; qui, profitant d'une idéale sont venues jouir d'un spectacle ¦1 >> $25/OOO.0O de marchandises deux di et dima 5«d person il ^mpératui ¦ dant L Les 2 % y y 8 « m X - • X X X CS X % rendus et il des dizaines de m u \ S 3 heures m- H H genre dans les an.de Sha’.vinigan, et s'en retour* isfaiLs d’avoir goûté des varie quelque 300 fi- en son S Ecomonie pour toute la famille dans le domaine de la chaussure.•V unique y y r.a.v K X er sa \ artistiques ,.;s interprétant plus de 800 rô- leu / : Vs pi: y mm itr 11 n'est pas un, de quelque localité qu’il appartienne, qui ne trouvera un intérêt dans ces Pageants historiques.Donné dans le décor de la nature, sous les étoiles, ce grand spectacle mérite d'être vu.Une soirée aux Pageants de Shawinigan demeurera un souvenir impérissable du Cinquantenaire.Le Comité du Cinquantenaire a modifié le prix d’entrée.Il a enlevé les sièges réservés et établi un prix uniforme de $1.00 par siège dans toute l’estrade.Les enfants sont admis pour la modique somme de 10 sous.Réservons la soirée du 29 juillet à 8 heures 30 pour les Pageants de Shawinigan.L'organisation nous assure que le spectacle sera terminé à 11 heures ce qui permettra à ceux de l’extérieur de regagner leur foyer à une "heure raisonnable.Dans tous les villages et les villes de la Province de Québec, de nombreux touristes se proposent d’y faire un séjour vers cette période; il n’y a pas d’endroit plus intéressant où les y amener qu’aux Page an ts de Shawinigan.L’histoire de la Province de Québec, celle de la Mauricic.et tout particulièrement de Shawinigan valent qu’on s’y arrête quelques instants.\ > de dimanche tout #* - s - L’assistance :culivre:ncnt débordait les es* •*ades et remplissait le parterre.Ce V*! ;a plus considérable des 8 reannoncées à date.La 8 S ' N y 8 MARCEL jar M.D.R.WILSON X > S S qwi a été élu lundi president du Board of Trustee du Shawinigan High School pour succéder au Dr W.E.Mueller.Nos félicitations.§ ' s Mentations - r N ; )Uje a applaudi vigoureusement les -icrprètes.et le meneur de jeu, M.r Varin, a soulevé l’enthousias-r sa verve et l’inter- s s s - s s s CHAUSSURES - VALISES Tel.584(i 74, 5ième Rue - Boge général pu -réîaiion qu'il a su donner aux dif-:;rentes scènes qu’il a fait dérouler ce Tel.5747 Pro-Mcire s o 436 rue St-Marc auditoire.- devant son Pageant de Shawinigan, c’est • de cette ville industriel- : -• ¦VJ .3 Le ' Xi » *.SHAWINIGAN FALLS - X » ?.*» V «S oi re • • siSlsr! nlSl i t-v 1 « * ciu dernier demi-siècle, très exact au point .* 1 le.prodige ^2ZSZZZSZZZZZZZZZZZZSZZZZZZZZZZZZZZZSZZZZZZSZZZSZS22Z2ZZ2ZZZZZZZSZZZ2ZZZZZZZî2ZZZ^Z2ZlIZTTZ2ZTu2L ÿ."v j.e scenario, c.vue histoire locale et régionale, non seulement les 50 K.wm StitS» BS Va ' .B Bonne nouvelle pour les jeunes mariées Elections au Jeune Commerce à Gd’Mère ',*9 revivre iL> dt progrès de Shawinigan, mais un traité d'histoire du fait as ; ;¦» •s H 1 S ' tue 1 • • Canada depuis presque les débuts ce !a colonie, ceux Pageants n'en Les anciens ces scènes pittoresques, les jeunes y '-Prennent les débuts mouvcmcn-des premières années de leur ville; c'est une leçon d'histoire qu'-ne faut pas manquer.‘".V" .o ey*;j f Se J IV i •MW qui ont assisté à ces font que des éloges, de Shawinigan revivent Les élections annuelles du Jeune Commerce de Grand’Mère auront lieu ce soir, jeudi 19 juillet à l'Hôtel St-Mauricc, à huile heures.Les présidents des différents comités présenteront leurs rapports et ensuite l'on procédera au choix de tout l’exécutif.Comme on le sait le président sortant de charge est M.Gaston Garceau et l’on nous informe qu’a u pré s deux actives années il céderait sa place.Nous invitons donc les jeunes hommes d'affaires à sc rendre au poste pour huit heures afin suivre la belle marche du Jeune Commerce.Les jeunes mariées apprendront avec plaisir que la commission d’assurance chômage a adoucie sa loi sur ceux qui laissent le travail pour se marier.En effet depuis le premier novembre dernier la commission disqualifiait pour deux ans toutes les personnes qui laissaient leur emploi mais avec la nouvelle ordonnance un bon nombre pourront recevoir leurs prestations et plusieurs autres qui furent disqualifiées au cours de l'hiver seront réinstallées.Nous prions donc les intéressées de ce présenter au bureau local pour avoir de plus amples détails.«5 < 1ÛUS • s ffî •1 aim 1 ; A .' •« iiaf f.y » • V ïëtâjam 'Æs&M cry ?s X.SBS 1 • < < Du point de vue artistique, les Pétants de Shawinigan offrent uj tdacle où tous les arts ont été pour former un tout: le bal-ihêâ'rc, la musique, la pein- >v tr n .et.M.J.D.DALPHOND .V qui a été élu pro-maire pour les I prochains trois mois.Les officiers de douanes s'organisent Le Welcome Wagon Service inauguré o Shawinigan On annonce que, I E —M.Armand Blais a été nommé organisateur conjoint Noël Richard de la campagne de peanut de la Chambre de Commerce des Jeunes.M.Gustave Brassard, çie Shawinigan, président.BB Le- Welcome Wagon Service qui des relations sociales dans tou-iis ville.' importantes des Etats-s depuis plus de 20 ans est ins* Lé pour de bon à Shawinigan.Les Mesdames Marcel Thé-L.Sylvio Carie et Art.McNi-L ont reçu leur certificat de commence après avoir suivi un cours ipéciaî à New-York et elles de-v;Ment débuter pour de bon au ( -rs du mois d’août.Jv.- daines apporteront le message de félicitations de la ' ' du maire, des Chambres de Commerce, des t: des m avec Jean- •• JC ni La semaine dernière environ tren-officiers des bureaux de accises se sont réunis Trois-Rivières pour jeter les d'une section régionale de association.La nouvelle socles officiers de Sorcl, Joliet te, Victo-Trois-Rivicres, Louiseville, La Tuque et S ha win i-Fall.Désormais ce groupe sera sous le nom de “Branche Lau- —La Chambre de Commerce a fourni un prix de vingt-cînq dollars fête de nuit du club Nau- J EAN BOURASSA, administrateur de la Régie des Loyers te-cinq douanes et pour la tique.—M.Roméo leur de la le de la lancera un défi aux bases leur Williams, organisa-fête Champêtre annuel-Chambre de Commerce lion groupera Berthier.Nicolet.1 o: désire aviser la population des villes de SHAWINIGAN, SHAWINIGAN SUD, GRAND'MERE, ST-TITE, LA TUQUE, que tout locataire dont le bail était expiré lors de l'entrée en vigueur de la Régie des Loyers ou expirera avant le 1er août 1951 et qui a l'intention d'en demander la prolongation, DOIT DONNER AVIS de cette intention au LOCATEUR à la Chambre de Grand'Mère pour une partie de balle-molle à cette occasion.—L'Honorable Paul Beaulieu cou-Heine de l’Artisanat ce ria vil le.Grand'Mùre.c accueil et gan con nu rcntienne de l'Association des officiers de douanes et accise." Après avoir a dp p té la constitution groupe, les élcc- autorités religieuses > principaux marchands de la mimera la soir à l’Ecole Supérieure.—MM.Gaston Hardy, Albert Colt ol and Héroux, Jean-Noël rill Les visites à domicile auront ion du 16e anniversai- i: ;Jnv fiancée, à la naissance cun bébé.«i ville et Quartiers dans Y f îûpn/- avec V -•au à l'occi nabrce, Richard, Charles qui gouvernera le lions suivirent et M.Gustave Bras- local fut élu prési-compagnon de travail AVANT LE fer AOUT 15 Long val, Jacques et Arthur McNieoll feront Gignac parti du comité d’organisation du congrès des Chambres Juniors en septembre.—L’on sait que l’Echcvin Edmour est l’organisateur et s’occupera du wx nouveaux arrives à ceux qui changent de la municipalité.1 es apporteront des messages traditionnel panier de ca-C€aJX ( donneront le même service vst député fameux aux Etats- sard du bureau dent et son M.Fernand Pelletier devint secré- .L.Beaudry de 2o: A défaut d'un tel avis, le locataire sera réouté avoir convenu avec le locateur de quitter les lieux le 31 juillet 1951.i taire-trésorier MM Sorel ci Martin H.Dubé de Nicole! appointés vice-présidents.de Trois-Rivières, ie Painchaud en que l'Echo Féminin programme des dames.—Mme Sylvio Carie sera en charge de la prochaine parade de modes céduléc pour la NOTEZ BIEN furent I Le percepteur M.Déry visiteurs et la sera le siège social de 1 association.invités de l’extérieur on Unis.souhaita la bienvenue aux ville de Laviolette Les bureaux de la Régie des Loyers sont situés à Shawinigan à l'Ecole Supérieure Immaculée Conception, 8e rue.On peut s'y procurer toutes les formules nécessaires au locateur et au locataire.i ¦ Sportif Anglais qui 5 établira à Toronto de l’Echo Féminin fin de septembre.—Le pèlerinage de Shawinigan à Ste-Anne de lieu dimanche pro- Parmi les vice-président pro- rcmarquait le vincial de l'association M.R.Beau* clin de Stanhope.P.Q.et le percepteur Russell Murphy de Coaticook.réunion fut annuel des Zoua- i ves I Beaupré aura chain le 22 juillet.—L’Echo du St-Maurice a reçu témoignages d’appré- ndres ^ngleter «Hkson.dj Thistle .« Un représentant de la Régie des Loyers sera à la Tuque Le 16 août, partira pour Toronto Johnny ardicn des buts P.Q.Cette premiere des plus réussie et elle se terminera par une réception re de nombreux ciation pour l’efficacité de son travail lors des résultats des élections :1e Shawinigan-Sud lundi.à qui le droit.—Que l’assurance Chômage a adouci sa loi sur les personnes qui laissent leur position pour se marier.—M.Ou el let agent d’affaires des cette organisation VENDREDI TOUTE LA JOURNEE et SAMEDI de 9 heures a.m.à Midi au club des Ra- ancien « » b1 l A Chelsea, et “profession-“a Wyke Green (Middlesex) C;ub.Entrai bucteur de g t:‘ dans 1; l*ri: dessinateur et ornière Lire- sr quel leurs.r.eV’ .merci incur au football et insoif.M.Jackson, qui quarantaine, est égale-c’est en cette qu’il espère rc-au Canada.Congrès régional au Cap en septembre CETTE SEMAINE SEULEMENT.a qualité président de la de Commerce du Cap de M.Paul Cad rien Chambre laMadeleine accepté au nom de sa ville le congrès régional qui aura lieu le 16 septembre.Ce programme partie des fêtes du tricentenaire de la ville voisine.C’est ce qui .ressort de l’assemblée régionale tenue hier soir sous la ' M.Paul Telmosse I.P.à HEURES DE BUREAU >«t vie syndicats laisse pour une autre position.Ernest Lafôrcc, officier ?de la commission pro vin-civil sera le con- 9 heures du matin à midi et 1.30 à 4.30 heures p.m.du lundi au vendredi inclusivement.Peur information, appelez: TELEPHONE 7-8290 —M.J.7772Z i supérieure dale du service fîwttâk fera club Richelieu.Jcan-Marie-Gauvreau parle-de l'exposition de l’artisanat demidi au Cas- férenciei au —M.4VZ présidence de Shawini- ra C» rr'-:*A»ove oeposir tnaffaires il vaut mieux JlâMler rafraîchi vont les rotariens ce cade Inn.gan même.\ Jeudi, 19 juillet h L’ECI-IO DU ST-MAURICE” It 1951 i Page 4 t gan Falls.J.M.tendant projets Knapp comme division.Joslyn joint de la division de la lion du système, devient danl de sa division en remplacement « d'autres regions sur des points qui lu: seraient plus sympathiques.Monsieur Charles Lewis.Gérant du Personnel et agissant comme procureur de la Compagnie rappelait à son tour dans son plaidoyer l'importance que le Tribunal doit acher aux conditions économiques présentes dans la localité.Divisant les demandes du Syndicat en deux groupes principaux, soit deludes monétaires dont résulterait une augmentation du coût de production et demandes de co-gestion qui nuiraient à l’administration efficace des usines.Au sujet du premier groupe.Monsieur Lewis fit ressortir l'importance des conditions des usines d* Aluminum à Shawinigan Falls où le coût de production du métal brut se trouve plus élevé qu'ailleurs à cau-i frais de transport et que dans les divisions de fabrication qui participent à presqu'à la moitié du chiffre d'affaires des usines loca-! les.font face à une compétition serrée avec d'autres métaux ainsi qu'avec d'autres manufacturiers tant domestiques qu'étrangers.Sur les demandes de co-gestion principalement celles relatives aux droits de la Compagnie d'embaucher.de promouvoir, de permuter, de suspendre et de congédier scs employés.Monsieur Lewis précisa premièrement que ces droits d'administrer et d'opérer l'usine appartiennent incontestablement à la gérance.un fait, dit-ib reconnu par les économistes et même plusieurs chefs d'unions ouvrières à travers l'Amérique.L'expérience, en nos usines, démontre bien par ailleurs, continua-t-il.que les griefs sur ces questions ont été dans le passé peu nombreux et même rares, ce qui prouve bien que la gérance fait justice à l'employé, un fait reconnu même par les témoins du Syndicat.L'arblirane es! des Produits de la plus haute qualité // // Crawford, ci-devant surinadjoint de la division des de réseau, succède à surintendant de sa *> // SAVON "DEVON EN POUDRE Formai de famille Beurre de Peanut EN VERRE Produit "YORK M.c c a : // A.Smith, surintendant ad- coord in a-surinten- Le Tribunal d'Artitrage convoque en vue de régler le différent entre l'Aluminum Company of Canada.Ltd.et le Syndicat National de.s Employés de 1*Aluminum.Inc.terminait son enquête ici.cet midi à une heure dans la sn Chevaliers de Colomb.att SAUCISSE YORK" GRAISSE TENDERFLAKE?PURE LARD C ?• PURE LARD Produit n de M.Sharpe.Donald King, ingénieur d'exploi- rintendant ad* LB // L3 m talion, est nomme joint de la même division.S.F.Gudgeon, adjoint du surintendant à la division de la production.est nommé chef de ce bureau a preside des • 1 K L ! K RAM À Les séances avaient débuté le 24 avril dernier alors que les pourparlers de négociations avaient échoué.On sait que le Tribunal était présidé par VHonorable Juge Georges H.Héon, assisté de Me Auguste Dési- n.H! divisionnaire, à Shawinigan Falls. a "ht, umCHlü* *ocxa 1lUwiot*^ lets.C.R.de Grand'Mère agissant comme arbitre patronal, et Me Théo- sv ®es dore Lespérance, arbitre syndical.Graisse "Domestic A la .galerie de nos artisans créa- personnalité inté-d'Hubert Boyer, décorateur de talent.A son studio de Montréal, des lieutenants précieux tels que son épouse, ses soeurs, dont l’une d’elle est récemment revenue d’un stage de perfectionnement à Paris, ses beaux-frères, ainsi que quelques autres artisans, s’emploient à créer des dessins nouveaux et exclusifs et à les exécuter d’exquise façon.Font foi de cette originalité dans l’expression, non seulement les travaux importants de décoration réalisés par Boyer, mais aussi toute la kyrielle d’objets d’art ou utilitaires, portant la signature de ce bel artisan du Québec.L’inspiration des travaux Boyer coule de source à même nos moeurs et coutumes typiques du Québec, pour la plupart, mais l’exécution n’en atteint pas moins à une modalité plus raffinée que nos choses du terroir.C’est une impression de gaieté qui s’échappe des pièces de Boyer; voilà pourquoi ses créations de lampes amènent le sourire et la détente à la contemplation.Malgré la recherche subtile qui préside à leur réalisation, elles dcmeu- ff Le plaidoyer de Me Marius Bergeron.aviseur technique de la C.T.j C.C.et procureur du Syndicat s’est | résumé à faire ressortir les raisons | pour lesquelles le Syndicat suggérait les quelque quarante-deux demandes au renouvellement de leur Convention Collective de Travail avec Alcan.Me Bergeron s'en est pris également à la preuve de la Compagnie alors qu'il refusa d'accepter plusieurs statistiues comparatives fournies par la Compagnie II précisa que les statistiques sur l’industrie canadienne en général pouvaient difficilement être comparées avec celles de 1’Aluminum puisque cette dernière tombe dans une classe d’industries particulières.Il continua en disant que si Alcan maintient qu'elle doit baser son échelle de salaires et ses conditions de travail sur la moyenne de la localité, elle ne doit pas en conséquence référer leurs, parait la rossante rDOMESTIC SHORTCMNG la livre 3 C » Spécialité: BOEUF DE L’OUEST E.Paul Coté EPICIER - BOUCHER Shawinigan-Sud 1104, 5icme Ave Tel.: 3575 les ateliers Hubert raconteur y narre des histoires aux petits, ceux d’aujourd'hui et d’hier aussi.Toutes ces pièces et bien d’autres, Hubert Boyer les présente à l’exposition régionale artisanale de Sha-winigan, à l’école Supérieure Imma-culée-Conception.du 15 au 21 juillet.L’entrée est libre, l’invitation s’adresse a tout le monde.C’est une organisation de l'Office Provincial de l’Artisanat et de la Petite Industrie du ministère provincial de l’Industrie et du Commerce, de la Fédération des Chambres de Commerce des Jeunes de la Province de rent toujours reposantes et adou- Québec, ainsi que de la Chambre cissantes.un peu à la manière d’une [je Commerce des Jeunes du Que-ballade à la campagne.Cette im- ’ bec.Cette exposition est l'une des pression de gaieté, comment ne pas plus intéressantes manifestations area subir le charme aussi, en admi- ( tistiques des fêtes du cinquantenai-rant ses assiettes, ses bols en bois rc de Shawinigan.délicatement traités et animés de danses, de farandoles joyeuses et de refrains de notre folklore, dans une gamme de couleurs chatoyantes?Mutations de propriétés Par l’entremise de George; Dion agent d’immeubles 23c des Cèdres M.Rolland Philibert terrain à M.E.Clayson par l’entremise du même bureau M.Paul Rivard à vendu son terrain à M B.V.Donnelly.à vendu un Une fois les plaidoyers terminés.Monsieur le Juge Hcon insista fortement auprès des parties intéressées afin que ces dernières reprennent au plus tôt le dialogue des négociations pour en arriver à régler le présent litige.Il affirma que rien ne peut encore remplacer dans notre système de relations industrielles les négociations directes, faites de bonne foi et en bonne conscience afin d’en arriver à un honorable compromis.Annonces classées Le village de Holbcrg.en Co-lonbie Britannique, est entièrement construit sur des radeaux.Il se compose de demeures pour 1 - bûcherons.EMBALLAGE DE MEUBLES — 25 années d’expérience en la matière.Représentant “Northern Electric”, Refrigirateurs, Radios, Laveuses.Poêles, Electriques, Radios Coffres de Cèdre.Chesterfields.Sets Chromés.WILLIAM GELINAS m Electwood”, •I >yyz Té.2714 30, Mercier.ajoute de la qaiëté à toute occasion I 5IPOSEI Shawinigan Falls Soixante-et-un navires marchands arborent le pavillon canadien sur les océans.Nominations à la S.W.and P.Co.A.VENDRE: Avant le 30 juillet — Bruleur à l’huile deux mois d'usage seulement avec trois drums pour l’huile $100.00 — table à café.$2.00— Cabinet de cuisine.$10.00 — Table Quoi de plus touchant, de plus serein aussi, que l'Enfant-Jésus, aA la suite de la nomination de durablement gardé au chaud sous (W.R.Way comme vice- la courte-pointe traditionnelle?Quel Linoleum.$5.00 — président responsable de la produc- beau cadeau de Noël qu'une telle plaquette! Bien modeste et recueil-Sharpe < J.M.Sharpe comme surin- lie aussi, sa Madone du Foyer; M.tendant général du même département).la compagnie Shawinigan Water and Power annonce les changements suivants: E.W.Knapp, ci-devant surin tendant de la division des projets de réseau, est nommé ingénieur électricien en chef.Il relève du vice-A.VENDRE: Glacière en métal, ca- président.A.L.Hough, ci-devant adjoint du surintendant général, est nommé surintendant général adjoint et j pourrait 19-20 juil.2 août conserve ses bureaux à Shawini- 1 ch es m m % !» pm g** ;î s # j II fp.x- dc cuisine $8.00—Garde-Robes com- ; Way biné.$15.00 deikx éviers pour lavage à 50c cha-j ^jon ct de la transmission), et de M.S’adresser à 450.113e Rue.la M # r s i s s y il m : 0#* > cun.Shawinigan-Sud 2.it# Boyer nous donne d’autres sujets de méditation tels que: Notre-Dame des Neiges.Mère Aimable, la Madone aux Etoiles et plusieurs autres sujets religieux très heureusement interprétés.Si Von aime les excursions à travers le “temps perdu et retrouvé”, on raffollcra du petit banc pour chambre d’enfants conçu par M.Boyer.Il tient d’une pastorale: n’avant que trois pattes, il servir à traire des va-de contes de fées.Le vieux 12 juillet je.$ » DEMANDE: Garage de préférence dans St-Marc près de la C.I.L.Aussi chambre et pension.S’adresser à l’Echo du St-Mauriee.Telephone 3004.Juil.19-26 août 2 # s % Ü*G L»'fs pacité 5 pied cubes, en usage depuis un an seulement.Pour prix et information.appel 1er téléphone H*tno (STABliSNfO l&üJi , : 7-3033.4 ê r r j \ M, ï 9 r s — % % V -' * are AA- # - » mm* # « iS h* h sJ/.V V I .1 OUVERTURE BIENTOT fr, ! nr i 'f: iLLy/./.>:• S'.S' & ^ v-> m " .v.ÇW 6 IM.Hervé Jacques desire annoncer au public de la vallée du St-î\Iaurice qu'il ouvrira bientôt une cour de Chars Usagés dans la cité de Grand’Mère.t y |« V X :\ l m/ ÿÿ* % «m : / & % :->x n mm ¦*/ sy «*.t v w Al- # I ?v » I, • •# * '•s at k*.9 m ft mm $* % » XL m >.• X • .î y» T •%.%*| VN • • #1.X» « B MM MS ¦{( Mit » * -t—: » /.//.La Black Label coule un peu ^ plus cher aux Elals «Unis que les "lagers" ordinaires.W5T M.HERVE JACQUES XX La nouvelle entreprise marchera en coopération avec Tardif Automobile Enr.et sera située sur la 5e Avenue.Un choix de chars confortables, en bonnes conditions et garantis seront en vente.j ¦Xlvfr 4 m æ Z ¦y* in cri x.- : t s .if 19 juillet, 1951 ¦ •- Les 41 > .yv.- m y: d’oeuvre, des taxes ne pouvaient d’aucune façon applica- iS Nous pouvons vous aider h préparer voLro itinéraire.»» entrer en ligne de compte.Bien que les augmentations de salaires et de taxes soient les plus significatives de nos dépenses, les prix sont presque tous plus élevés aujourd’hui qu’il y a deux ans, dit le message présidentiel.• t ! JB % •w \ fis «m / une iM 8 # m .4 W.' À.Matte f/ ¦ Tél.5770 'W i R $ CARNET SOCIAL H» # .vx MW g£iv1 Ify s.V v « ai.v/>.; % r ; m T : VOUS OBTIENDREZ LE MAXIMUM DE SATISFACTION EN ACHETANT »: • y K -y- m rX & ¦* •VV> 9 & m *.X r t / *.%v « * ».¦¦ * «3W > •• X?% •X* I N > •• > t- *."W ?* Une LAVEUSE THERMO > >:-.v : y % T \ ') s K •- mm 3 y.tv s 0 :¦ v v t i Saÿ8"* A y :: .• X ; « # SS®?* A SMC *¦ ' < CHEZ: .* :z .;: .S«.v *¦ •* I - r * »• V fr •ï •4 îv-l ,V ¦\ - 4 4,:/ : « ¦>* f / A r ,r V / r 14 T i â % ; « 1 : •> Jt U v 1 o U y B V $ \ % I i % ' ’ I v,- 6.r II nous fallait des matelas j nouvelles couchettes des enfant *.i notre maison d’été.Nous en avi.ua finalement trouvé quatre après i\ r assisté à bien des ventes aux eru ! -r •• et visité bien des magasins d’art ivI' a> •r.R h K I ' » •• l'i % ]/ieil'eS % 4 ?\i 8 X •V.l • C/6S pH .! S- %: « b % f ?•4 ioîfe à épingles Ln vieille boite A épingles en cardon nous a abandonnés définit i venir al j'ai constaté, en même temps, qn j'avais besoin d'un savon à barbe.R': rapport?cl irez-vous .-l'ai sera qu'une boîte de savon à barbe l'article tout désigné pour les épia;-’ s.l’ai orné le dessus avec quelques pommes de pin tenant lieu de poign Jacquot a remarqué que cela ferait aussi une belle tirelire et, ma foi.il a raison! La tondeuse de gazon vous nuit-elle lorsque vous entrez votre auto dans le garage?Occupe-t-elle trop d'espace dans Ln cave?Voyez ci-contre ment j’ai résolu ce problème, suspendant la tondeuse Veillez cependant h ce que les supports soient assez robustes.> r m s ¦i' lii’j >-*v * • %- WV !?* S VI m % TTT v: fëf/l % : * VI1 - V •/ 0 u Y v i /- 0 '5*r7 \ •,/ V ; X *.y % * \t w -* *& 1 V fV \ >r ;r A » ' •- - •* * /.r i-.*.*.»T» «V LES CHIFFRES DECOUPES BOÎTE POUR SAVON À PEUVENT SERVIR À BARBE.POMMES DE INDIQUER L'ADRESSE, À PIN SUR LE COUVERCLE.L'ARRIERE DE LA MAISON * V LE 601^ 0^RR0S/,6f VERNIR OU PEINTURER.OU SUR LE GARAGE.com- en \ V nu mur.PETITE POULIE FIXEE A L'AVANT-TOIT OU AU MUR - DU CÔTÉ DE LA MAISON QUI EST À L'OMBRE — AVEC UNE CORDE INSTALLEE COMME POUR UN DRAPEAU.Pour ran/à gazon fantb Protégez fo boyau d'arrosago Chaque année, je me promets 1 .1 / UjOIH u i •# a t » 111 I 1 V année et présente ses à VAssemblée à ¦t.V La jeunesse canadienne est dépositaire, porte-flambeau de ce patrimoine.L'aviation lui ouvre toutes grandes les portes de l'aventure.Le passé n'est qu'un tremplin vers Vavenir.Dans la belle équipe du C.A.R.C., vous trouverez une carrière à votre .\ olï.s y méprendrez un métier Utile et fascinant, tout ciï bénéficiant des r_______________________________________ meilleures conditions de travail, de.logement, de vêtement, en plus d'une bonne solde et d'une alimentation saine.4 El X t ion ; , s c: claire Général prépare le ]«• budget qui est examiné - % mesure {M m r R ?De fins travaux d'artisanal féminin à Shawinigan I > 1 Centres de recrutement du C.A.R.C.î 470, en* Momfirld, Montréal, P.O.Tel HA.9175 24, rue Salnt-Stnrmla», Québec, P O.Tél.2-8527 49, rue Melcolln, Ottawa, Ont.Tel.4-2196 Veuillez m'envoyer, loni obligation de ma part, tout remeignemenh lur lu condition» d'enr&li ment et emploi i actuellement vacant t dam le C.A.P.C.NOM (lettre» moulée») .ADRESSE .VILLE .DEGRÉ D INSTRUCTION .•Xa.S Z % 1 1 Wrj/'i a T I 1 i ?v ; ¦9.I 1 - -B I l K De /////\aurez l/i glorieuse mission de j>rv léger voire /uitrie, 7Y>/rr religion et vos libertés contre la notre menace des dictatures, , V P >'é ¦: » Kg > re» '•V A m a Ve i 'J i \JiS •K » .M&S'i * » % < « & / » I *: m w* £ /> % 0 ¦ < •/ •> .» > • .im r » r» VA* f * auspices de la Fédération des Chambres de Commerce des Jeunes de la province de Québec, et de la Chambre de Commerce des Jeunes de Shawinigan, à l’Ecole Supérieur Immaculée Conception de Shawinigan.chaque soir de 7 heures demie à il heures, et l’après-midi.mercredi, deux i < V m -¦ tm x .^ V.5S## .>; mmm m t .> K K S < A L > .V' «3 > \tO [••> ¦ .x « >; vendredi et samedi, de • cinq heures.Entrée libre.Cordiale invitation a tous les intéressés.\ « V V % >• % I - •z, \ > t •v / t J I Usine Galloise à Port-Hope 8 ' i.» •,x « V# > ¦ V ; wm s .#4 t % % •> * K *¦ » ' < m# ,v*V) Londres — La maison B.Elliott * Co.Ltd., propriétaire des Cardiff L^the & Tool Works de Taff’s Well.?^ intention de construire une faillie de Hope ¦ 6 > K \ 4 : < » ' if K ¦x 5%^ ae V.< At" s V >> •• m .s < ¦x »%# rÿ»y>j Ri JEAN-PAUL CASTONGUAY, Prop.< mm : : ; >x H X' S f-cy * 148 St-Marc Tél.2003 % œ% ¦reg ¦: X X \ fx ¦s se ï5$ ».m >• x ¦.'•:.x ; v A o ; y j’vN ./ «0 w / '-iï tV- \ ?» yA Z r £ irfi cT' •l* » .*f V : 1 ' • i- .• * t >1 ' •• %• V 9 .m , i X>4 -vyr & > I m * \ 4 % r ! I, I I % 1 [tag 1~Q n V, « I' \x « ¦ V irninm Faites la traversée des A GRANDS LACS X > I 1 / I l t A C • ! A \ 7, V/ i « i •: ( . ?» SERVICE COURTOIS et RAPIDE % t / » vz 3 ! x ' O; t.£ i % //> I i ?» s f s •V* » S f~ SAUCISSE à HOT DOGS % \ /> s a * T s « I •v>*% * N S TRUE-TEMP i • • i Oui, ce nouveau réfrigérateur Westinghouse a plus de tout fait de réfrigération moderne.plus d'espace pour aliments congelés, lait, cubes de glace .plus de tablettes à l'avant-plan .plus de beauté et de valeur! Le contrôle de froid TRUE-TEMP" exclusif assure les zones de d'eliment! \ s » que vous voulez •> ce mi; s x s ; en «m s % x *• X •VT s ; s 'VJ 63 •APLE LEAF la LIVRE // Y7A > » g XL « « •» N M \ X froid convenables à tout genre Garde-viande scientifiquement agencé, congélateur exclusif en "Sanalloy, ' Humitiroir a couvercle de verre pour fruits et légumes, porte-étagère commode sans diminution de l'épaisseur de l'isolant, ferme-porte automatique loquet "Trip-Lock"! Vt - % % i * s x s BOUILLI CANADIEN "York // 33e Bte x > pi ^ L ._nVe% i.o'® S S avec // 35 s BOLOGNA en boîte "York SAUCISSE PURE LARD "York HAMBURGER avec oignons \ autre des fameux produits "YORK GRAISSE "DOMESTIC BOEUF EPICE "York BOULETTES de VIANDE AVEC GRAVEY - PRODUIT "YORK BOLOGNA "Maple Leaf Bte ' x x ' // 53 Bte ' \ \ Qv^e ' ' 59 Bte \ M' s s °yS obtenez pvus>oan$ un.IIèstin^oUSe // yov’ \nX« 900' c.e^' Xo • Téléphone 4087 , jeudi.19 juillet.1951 « L’ECHO DU ST-MAURICE M Page 11 Mme McCormick inscrit son équipe dans la course en canots Théâtre AUDITORIUM Theatre Shawinigan Falls.Que.Têi_ 2322 I - * 0 (-/)' êc/io.à l autre ¦ SPECIAL: Samedi soir 21 juillet ù 10.30 p.m.REVIVAL LA FALAISE MYSTERIEUSE Avec: RAY MILIAND, GAIL RUSSELL Superbe film entièrement parlé français.REPRISE : un fc: - lè ¦ * Pot PAUL JOINVILLE * * ?* * * j ; Mme Fowler McCormick.Grande Anse, a continué a apporter au Club Nautique de Shawinigan une magnifique collaboration.En plus de donner le premier prix de S 1.000.00 pour la Classique des 18 et 19 août prochains, elle a inscrit une équipe dans la course de 100 milles entre La Tuque et Shawinigan.Ses deux représentants seront les frères René et Rosaire Dénommé, âgés respectivement de 22 et 27 ans.Les frères Dénommé sont des vétérans de la course et ils se sont toujours classés parmi les 5 premiers.Ce sont deux employés de Mme McCormick qui servent de guides dans les expéditions sur le Haut St-Maurice.Leur travail leur fournit un excellent entrainement dès le début du printemps et ils seront en condition physique pour entreprendre les deux étapes de la course de 100 milles entre La Tuque et Shawinigan.La Cité des Trois-Rivières avait annoncé la semaine dernière qu’elle patronnerait une équipe dans la course et les deux représentants choisis sont deux jeunes de Grand'-Mère.Robert Maurais et Gilles Desrosiers qui en seront à leur première expérience dans cette classi- de que.Ils suivent un entrainement sérieux depuis le début du printemps sous la direction de Clément Tru-del et ils seront prêts à faire une belle lutte aux vétérans expérimentés.Sun.-Mon.-Tuei.W-.*d.Dim.-lun.-mor.-mer.July 22-23-24-25 22-23-24-25 juillet de croquet du Cinquan- aLitres joueurs de notre participeront au tournoi de quinzaine ville la Mauricie a parti de samedi le 21 juillet.Le tournoi ternaire se les trois Shawinigan, coin St-Paul et rhampiaai- au club Modernc- rue r jinbert ainsi qu'au club St-Mau-coin Mercier et 1ère rue.‘ ' de s pa- Y ¦Y 'A; nous: faiso y » ns V : ¦ rs pour pré.?« :.y 885 f ¦n ira» error.X ne plu .v « $ SB X Ufa s 55 ¦yt7 9 h et & gar- -¦ ¦ m •Mfr.' ¦ Les débris cendies des arbres qu de forêts ont 1;, •*.F On pourra voir les Pageants le 29 juillet i v*~ i Décos de Mlle Suzanne Perron dernier dans la bush, en Saskatchew: i * re ¦ KM I wr .i^jj.,jÈÈÈÊÊt 37.EDMOUR PAINCIIAUD W'( iL 4 » i être utilisés que pour *' pâte de bois."vP< * - ia dernière représentation dés pageants aura lieu dimanche Je 29 juillet.Jusqu’ici la représentation a été un succès artistique mais le côté assistance a été plutôt malheureux.La position éloignée du stade semble avoir été le gros incovénient.De toute façon nous osons croire que ceux qui ont négligé d’assister à cette représentation se reprendront le 29 pour goûter de la valeur m Nous avons appris avec douleui le malheureux accident qui a ravi :i M.et Mme Henri Ferron do Trois-Rivières leur fille Suzanne âgée de 20 ans.C'est en voulant sauver la vie de son jeune frère et de sa cousine qu'elle se noya à la Pointe-clu-Lac.La victime fut retrouvée à Leclerc ville soit quarante plus bas et les imposantes funérailles - • ;