L'écho du St-Maurice, 31 juillet 1952, jeudi 31 juillet 1952

if J, 1 2 v % % *v •K ».X Couvrant les villes de SHAW1NIGAN FALLS.GRANDMERE, et les paroisses environnantes de la région.z Xx ri\\frft m X, y Journo! hebdomadaire publié le jeudi _______ SHAWMIGAiN FALLS, JEUDI, 31 JUILLET 1952 XXXVII — No 31 VOL.Rédigé en Collaboration l'exécutif de la C.T.C.C.tiendra Hommage rendu à N, J.-À.Richard Le gagnent reçoit fe cosque d’or une réunion à Shawinigan X X Dimanche soir dernier, la cité de Shawinigan Falls a rendu hommage à M.J.A.Richard, député fédéral de St-Maurice Laflèche, pour les services qu’il a rendu coin me tel.à l'occasion du cinquantenaire de notre ville l’été dernier.Son Honneur le Maire Roy s'est fait l'interprète de tous les citoyens de la ville pour remercier et honorer M.J.A.Richard pour s'être dépensé continuellement pour faire connaître au dehors le progrès, l'expansion tant au point de vue industriel que commercial que notre cité acquèrent continuellement depuis ses débuts.Son Honneur le Maire Roy a alors remis à M.Richard la clé de la ville, et il a déclaré qu’il honorait un citoyen dc& plus méritant, qui prenait place avec les pionniers de notre jeune et progressive cité.En remerciant M.Roy.iM.Ri-cha.d a signalé qu'il avait toujours été heureux de collaborer et qu'il continuerait ainsi.11 a déclaré son amour pour la cité de Shawinigan Falls, et en parlant de ceux qui l'administrent il a dit qu’ils n'avaient qu'une chose en vue, son bien-être et son progrès.Comme cette présentation se faisait lors du concert donné par la fanfare de la gendarmerie Royale, étaient présents à cette occasion les inspecteurs Th i vierge, Cooper et Lydall, M.Richard en profita pour parler de Shawinigan comme étant une cité où les gens aiment la belle musique et que avec la fanfare que la cité possède, c'est-à-dire l’Union Musicale ils seront sûrs de toujours être contenté.> > •U , I * > v < 8 :¦ || > 4' •••¦¦' -¦ Vf * :> 4 >Wm y* .v 75# t •i» En décidant de tenir leur cinquième Congrès Annuel de notre Fédération, nos délégués ont voulu rendre hommage au bel esprit syndical qui règne dans notre ville.Les syndicats de cette ville par leur dynamisme, par leur ardeur y - X ¦ ¦ % * «à^v » ' ' S ¦ :> ?> > — Plusieurs milliers de spectateurs, massés sur les bords de la rivière Saint-Maurice à Shawinigan Falls, ont assiste aux plus excitantes régates jamais tenues dans la Mauricie.Des embarcations appartenant à toutes les classes reconnues par la Canadian Boating Federation ont fourni un spectacle enlevant.La course, opposant 7 conducteurs parmi les plus célèbres de la classe 225, a soulevé un enthousiasme particulièrement grand à cause de la vitesse des embarcations et du nombre de participants.On voit ci-haut le gagnant.Cliff McDoneU de Cornwall, recevant des mains de Mme Gérard Clermont, épouse du Commodore du Club Nautique de Shawinigan, le casque d'or Canadian Schenley, emblème d’une victoire d'étape dans la course au trophée Schenley.A gauche, M.A.L.Hough, surintendant général de la Shawinigan Water and Power, président honoraire des régates.Foule record au concert de la Gendarmerie Royale I C'est dimanche soir dernier que l’orgueil du pays, votre uniforme notre ville avait le plaisir et l’in- symbolique est reconnu par tout signe honneur de recevoir la fan- le monde, votre réputation est peu fare de la Gendarmerie Royale.A ordinaire.cet effet Son Honneur le Maire Roy complimenta d’une manière clogieu->e mais en tout point méritée, l’inspecteur J.A.Thivierge qui juste auparavant avait adressé la foule t-n ces termes: L’accueil que vous nous faites ce soir est le plus cordial et le plus chaleureux que nous ayons reçu jusqu’ici.M.Hoy en adressant la parole aux musiciens de la fanfare de la Gendarmerie Royale s’exprima dans ces termes: Shawinigan est aujourd'hui honoré de votre visite, une foule nombreuse se rendra pour vous applaudir, vous faites messieurs Pique-nique de la C.de C.junior le 13 août Une foule record assista au concert quelques minutes plus tard dans nos parcs.Une foule estimée à près de 15.000 personnes étaient présente pour entendre le plus beau concert jamais offert dans la ville de Shawinigan Falls.La fanfare est habilement dirigée par l'Inspecteur Lydall G.E.de divertissement est sous la direction de Pat Gélinas.Un souper sera servi sur place et une grande surprise est attendue dans la soirée.La direction de la Chambre de Commerce des Jeunes compte sur tous ses membres pour être présents, c'est d'ailleurs pour cette raison que ce pique-nique aura lieu un mercredi après-midi alors que tous les magasins sont fermés.les membres des Chambres de Commerce Junior et Senior avec leur dame et amie.Organisé par Armand 4‘Tony” Blais et Guy Larue, ce pique-nique promet d’être un succès formidable.Un programme à cette occasion a été composé et comprendra diverses attractions telles que: jeux organisés, courses de tous genres, partie de bal le-molle, etc., des prix seront décernés à La Chambre de Commerce des Jeunes organise comme par les années passées leur pique-nique annuel qui aura lieu le 33 août 1952 à la Place Idéale au Lac à la Tortue.Sont invités à ce pique-nique tous tous les vainqueurs.Le programme N Après le concert, une réception fut offerte aux musiciens et les personnes présentes ont pu constater la formation solide de ces policiers qui font à juste titre honneur à tout le pays.! De la vitesse à profusion I f T 838 SB %?v: ¦ ¦ sfr : y \ >•: < î» \ I n « «a ?l -:- < ¦F:; * •< < < .¦ y: < ¦ >.« 7, •.y ' •-; « M m- x chez M.Côté, mais par bonheur une auto appartenant au gendre de iM.Côté était stationnée tout près, elle fut heurtée à l’aile gauche de l’avant et fit capoter l’auto hors de contrôle, cette dernière vira M IXrux personnes ont manque per* (lrt la vie dans la nuit du lundi i,u mardi, à 2.30 a.m.Il s'agit de Joseph Sauvaguau de la rue St-Va-licr.Québec, mobile et de A.Gallichon demeu* ?#5 f M S4 */ V k,-j • «a - •ft»' a * c < qui conduisait l’auto* 6-sSSW < :o; .* ### 1 v'v -.?S##* Sr?I «#>¦«s,-»^ X- N* y;> ’ v ¦X g $°n premier ('t par :-z-: S tard, il fit les g icî 4 ‘Aucunement la vitesse relativement (ju il entreprit I Shawinigan-Sud.% SBes rapide lors-la fameuse côte de Johnny Haineault avec Kingcott 111 et Dori MacDonald h bord, de Mac V.C'est cc dernier qui triompha finalement dans l'étape finale et mérita le casque d'or Canadian Schenley, emblème du trophée qui sera offert en fin de saison à Toronto.La course de la classe 225 a fourni les moles plus excitants lors des régates de Sha-Falls dimanche dernier.On voit ici quel-des 7 participants avec en tête Henry .rendu a la pro-:illvrÇ courbe -M.Sauvageau perdit •aimédiatcment le contrôle de auto.m cm s winigan ques uns _ Vogel à bord de My Sin dépassant Canada Maid conduit par Bernard Daoust.Ils sont suivis par son cl celle-ci se dirigeait en tiroitc ligne dans le tira au ravin près de L’ECHO DU ST-MAURICE M Jeudi, 31 juillet U Page 2 1952 Mme Ovila Matteau des Trois-Rivières, Osias Descôteaux de Charette.Mme Amédee Lessard de Charette, Alcidas Descôteaux de Shawinigan Falls.Une 'belle-fille.Mme Gilbert Gélinas.A tous les membres de la famille la direction du journal offre ses plus sincères condoléances.L Ethe Téléphone 6708 Dr Pierre Morehond CHIRURGIEN-DENTISTE 434, St-Marc APR.2 I ce .» t.Shawiniga Journal hebdomadaire publié le jeudi à Shawinigan Falls par "L'Echo du St-Maurico Enrg.organe dévoué aux intérêts de la vallée du St-Maurica LUCIEN GUERTIN, Editeur w n !• vw» N Téfcphone 3440 m Rédaction et Administration: La prière aux grandes conventions à Chicago Prix .‘abonnement: A Docteur j.j.trudel Rue.Shawlnlgan Fu'Ih 21.12.00 par an—Etats-Unis: *2.50 ateliers de Guertin & Wilson, 21, 4e Rue, Showinignn Falls 4 n împrimj aux Membre de I Association des Journaux Hebdomadaires Can.-Français l.C.M.C.CHIRURGIEN Visites à domicile 1 i i oAjrC*(?d'0m,in,$ à • hôpital 144.St-Marc Shawinigan Ccst à Chicago que se tiennent le 8 et le 21 juillet les conventions nationales des républicains et des démocrates pour le choix de leur candidat à la présidence des Etats-Unis.S.E.le cardinal Stritch.archevêque de Chicago, a été invité à faire la prière d'ouverture à ces deux conventions.Autorise comme envoi postal de 2ième classe.Ministère des Postes.Ottawa 2 jeunes arlisies qui aidèrent considérablement la télévision Téléphone 4387 y Dr Âal.Jacob %: m e m CHIRURGIEN-DENTISTE 310, 6e Ave.M te présentation, dès le début du programme, d'âme et les spectateur", soignée, artistique, originale, et signifier quelque chose" .chef illustrateur à la section de la scénographie du service de télévision de Radio-Canada.Il a la responsabilité de la présentation des spectacles.On le voit il ne s'agit pas uniquement d'inscrire quelques lettres indiquant, en générique, les noms des interprètes et du metteur en scène, il y a plus: il y a une invitation.un avant-goût.une promesse de ce qui doit suivre.Comme quoi il faut se révéler à la fois peinture, caricaturiste.Iet-treur.etc.Robert Sarrazin étudia son métier à l'Ecole des Beaux-Arts de Québec.puis au Washington School of Arts, pendant deux ans.Pour approfondir le domaine de la caricature, il fit un voyage d'études, d'une durée de deux mois, aux studios de ait Disney à Burbank, CalLfor- 9# Après une fructueuse experience de trois années avec tional du Film, Robert Sarrazin passait, le 25 février dernier, à la télévision, venant augmenter les effectifs du service de la scénographie de Radio-Canada, à Montréal, à titre de chef-illustrateur.Tous les titres, tous les dessins.Grand’Mèrc que vont dépendre l'état dispositions du télé-Elle devra donc être l'Office iVa- Téléphone 2611 -¦?• m ?v- #5 V: T.A.GILBERT OPTICIEN - OPTOMETRISTE Spécialiste pour l’examen de la vue.V.» ifle • • Dr Marius Crête 1- '.V ¦t >- Shawinigan 50, 5e Rue SIM DENTISTE Téléphone 4027 1 4-A, 5e Rue fr*—; T ’1 Tél.6676 .JEAN RICHARD I S/ O.D.OPTOMETRISTE Spécialiste de la vue .8.5ième Rue Shawinigan Falls V / r- f ' I 4 Téléphone 3492 J.-Claude Gufllemette, AVOCAT }$M y».k ¦>>: ' - ' FERNAND PAQUETTE Robert Sarrazin est âgé de 27 ans.marié et père d’un enfant.Fernand Paquette, décorateur Parmi les premières émissions de télévision réalisées en studio, le dimanche.3 août prochain, se trouveront deux oeuvres d’envergure dont on a préparé la mise en scène de longue date: “Le Téléphone", opéra-bouffe de Gian-Carlo Ménotti, et “Le Seigneur de Brinqueville", de Pierre Petel.Les décors de l’un et de l’autre de ces spectacles seront signés Fernand Paquette.Agé de 27 ans, ce dernier complète la compétente équipe de décorateurs attachés au service de la télévision de Radio-Canada, et qui comprend Jacques Peleltier.Robert Prévost et Jac Pell.* y C.R.Tel.3385 % w.R.RICARD, D.C.fcf 1 10Î, 4ième Rue h Shawinigan B.L.M.G.CHIROPRATICIEN SPINOGRAPHIE r * > RAYONS.X NEUROCALOMÊTRE L 67, 3e Rue Shawinigan (En face do réglise Sf-Bernardl ?.t v A à >5 GMS RENE HAMEL AVOCAT Téléphone 4349 L E.Belîemare Courtiers en Assurances 58.5e Rue XV , Tel.2924 • » 56, 5c Rue me.Shawinigan Il servit durant la guerre dans l'aviation canadienne, s'occupant à l'occasion de monter les décors des spectacles de variétés présentés par le C.A.B.C.Avec l'O.'N.F., il s'occupa du titrage et de la présentation, de plus de 250 films, dont quelques-uns furent primés.Il travailla également quelques temps avec une firme commerciale.Son passe-temps: illustrer des contes d'enfants.ROBERT SARRAZIN Shawinigan *9* % ) tout le travail de lettrage ou de décoration pour la présentation d’un programme de télévision, relève de son domaine.Tâche plus considérable quelle ne peut le paraître à prime abord» La présentation est fort importante.déclare Sarrazin.car c'est de .Téléphone 2838 Rosaire Lajoie AVOCAT ) Téléphone 5750 Carrier Cr ) ' > ; > Villeneuve Paquette, comme tous ses collaborateurs.est un homme (fort affaire qui se doit de mettre à exécution un plan de travail considérable.Pour le seul mois d'août, il lui faut pré-* parer la décoration scénique de 17 programmes de télévision, de tous les genres.i 17, Sième Rue Shawinigan Courtiers en Assurances 48, 5c Rue % Shawinigan cet- Feu - Automobiles Vol - Responsabilité Vie - Garanti Tel.2573 Téléphone 2651 A.Gélinas, C.R.J.-DENIS LAMBERT Tâche varié et multiforme.Autant le décorateur devra-t-il collaborer certain jour à la mise en scène d'un important programme, disons une pièce dramatique, autant devra-t-il s’occuper le lendemain d'un simple décor de conférence ou de causerie.Simple?la minutie et le soin requis sont les mêmes! Tét.4164 AVOCAT ASSURANCES GENERALES 757, 5e Rue ", Shawinigan-Sud Shawinigan 58, 5ième Rue Roland Cassette i ' : Téléphone: M.E£ Bureau: 7-8321 Res.: 2267 Entrepreneur électricien INSTALLATIONS et REPARATIONS DE TOUS GENRES.ACCESSOIRES et APPAREILS ELECTRIQUES.1387 5ième Avenue i Rosaire Drolet > ) Robert Desaulniers 9 Fernand Paquette est d'avis que l'idéal décor de télévision est celui qui peut conjurer, à parts égales, las qualités du décor de cinéma, et celles du décor de théâtre.C'est à peu près là l'accord parfait, selon lui.Auditeur public accrédité Shawinigan » 69.4ièmc Rue Notai re INCORPORATIONS DE COMPAGNIES > ) I SHAWINIGAN-SUO ) Fernand Armai; ) > ) ! Paquette, un diplôme de l'Ecole des Beaux-Arts de Montréal, pendant trois ans adjoint au chef-décorateur de l'un des plus grands magasins à rayon de ‘Montreal.décorateur à la section de la nographie du service de télévision de Radio-Canada, les désors des spectacles public verra.Prêts sur hypothèques Successions, Etc.> Plomberie - Chauffage Couvertures ; > a été SOUDURE AU GAZ 376.112e Rue % Tel.2900 î Z 35, dième Rue / X Tel 7-8316 Shaw.-Sud see- e » 9 Il a déjà signé que le ; > X : VIANDE^ ÉPICERIE! LÉGUMES! BIÈRE PHIL.LEVASSEUR ) 1 SANITONE Son passe-temps favori: la sculpture.qu'il étudia de façon poussée avec Mme Sylvia Daoust.11 est domicilié à St-Jean.Que.> ; assez ) > > R.BELLEMARE prop.4 5 mr TAMARAC TEL.*6671 • SHAWINIGAN FALLS.Teinturier — Nettoyeur — Press eur Tel.4483 DECES 144, 4iôme SHAWINIGAN 4484 Le 28 juillet dernier est décédée à Mme Origène Gel i nas.Les funérailles en l'église en mou St-Sévère, née A.Descôteaux.BOIS CHARBON ü BEÂULi auront lieu jeudi matin de St-Scvère.Mme Gélinas rant laisse dans le deuil: ses enfants; Phi loge ne Robert de St-Sôvcrc, Mme Rosa Garccau (Rosa) de Sl-Barnaibé.Rosaire de Shawinigan Falls, Mme Jules De Charette (Monique) de Shawinigan Falls, Mme Germain Gélinas (Suzanne) de Charette.demeurant à Refoerî Hébert 1 son epoux, de Rou.yrj.: PLUS BAS PRIX EN VILLE SATISFACTION GARANTIE 86, Frigon Spécialité: Pllomibeiriie — E2ec8ricîté FIXTURES ET APPAREILS ELECTRIQUES DE TOUS GENRES CROUTES Téléphone 42('>8 ire 1 GARAGE ARMAND GRENIER REPARATIONS GENERALES Soudures au gaz ou à l'électricité.Parties d au toi.— Neufs ou usagés ; Travaux exécutés Jules Jea riSes frères et Hormisdas Descôteaux déni Lac Témiscamingue.par un personnel expert Aussi char ; usagés.Shawinigan.i 1 Louis de St-Sévèrc.!j soeurs: - mourant 01, 4icmc Rue Téléphone 4451 587, St-Marc Téléphone 7-8207 jeudi.31 juiUet, 1952 L’ECHO DU ST-MAUB1CE *4 n Page 3 Le gouverneur des clubs Rotary à Shawinigan Robert Bourassa sera le conférencier au club Rotary ce midi Carnet social I i > MH is'vt m mm —LM 11c Jacqueline Alain, de Granby, est de passage à Shawinigan, chez M.et Mme Bernard Limoges —M.et Mme (Robert Bouchard, dt Chicoutimi, de passage à Shawinigan Falls.—‘Mlle Lillian Blais, de Shawinigan Falls, de même que sa famille, ont quitté notre ville pour deux semaines afin de passer leurs vacances au Lac à la Tortue.—‘Mlle Thérèse Tremblay, de Montréal, de passage à Shawinigan Falls pour quelques jours.—'M.Martial Dupuis, de Shawinigan Falls, et sa famille sont en vacance pour quinze jours au Lac à la Tortue —Mlle B.Bourbonnais.d’Ottawa, de passage à Shawinigan dans l'intérêt de l’Ordre des Infirmières Victoria (V.O.N.).—-M.et Mme Jules Lcmoync et leurs enfants passent la fin de semaine à Acton Vale.—MM et Mmes Jean Guy Boucher.H.P.Th if fault.Albert Boucher et Arthur McNicoll ont assisté au mariage Lacombe-Turncr à St-Paul in samedi dernier.- ; H « x M v,\ m 4 a M >z >5v m 6* « y# M.Robert Bourassa, échevin de notre cité, de retour de son voyage de deux semaines sur les Côtes du Pacifique en oins d'avoir participé à la convention annuelle des Maires et Municipalités à Calgary, sera le conférencier d'honneur du Club Rotary au repas habituel du midi que ce Club tient tous les jeudis.11 parlera de son voyage dans l'Ouest Canadien et sa conférence sera suivie d’une représentation ci-nématrographique des (Montagnes Rocheuses et des différents endroits qu’il a visité durant son voyage.*36 < mmm m f as f .1 s.11 as $ > s W x.?¦: se •> 2 * * B % ifel 1 rz 111 > r.,< » ?»> I ft % y :« < SR * n Su m a v V < imm ' •~5t i mm sa < ».Piéton Heurté por un cycliste >ÏS \r ; B A 1 R ASr- ••>A ; * ; >, Jeudi dernier, le 24 juillet, à 7.00 heures a.m.Monsieur Wilfrid Isabel s'apprêtait à traverser la rue Cascade, lorsqu'une bicyclette conduite par M.Jacques Lavallée vint le frapper.D’après les témoins de l’accident.M.Lavallée se rendait à son travail ce matin-la et il suivra une autobus, lorsque CW.Isabel s’apprêta a traverser la rue, l’autobus aurait stoppé court pour laissé passer le piéton, c’est alors que M.Lavallée dépassa l’autobus et n’eut pas le temps de voir M.Isabel qui surgit devant l’autobus.L’ambulance de M.Germain Carbonneau arriva sur les lieux, et M.Isabel fut transporté à l’hôpital Joyce Mémorial où il souffre de légères contusions au corps.a> I ;< «m ft mmm ySBBsmt ! •' *> 99* m t m B - fS m i Questionnaire canadien m m ' V * i* .1.Au point de vue de la population, quelle est la plus grande ville.Winnipeg.Edmonton ou Regina?2.En quelle année la province de l'Ile du Prince-Edouard se joignit-elle à la Confédération?3 Quelle province a la plus grande superficie de terre occupée?4.Combien de Canadiens ont plus de 70 ans?5.En 1930.Ottawa dépensait M millions pour la “sécurité sociale’*; combien le gouvernement fédéral dépense-t-il pour ces fins présentement?Réponses: 5.$980 millions; 4.Plus de 700.000; 3.La Saskatchewan; 2.Le 1er juillet 1873; 1.Winnipeg.2MC m m i W >> H : f - ' # : • V > > iXt \ i t > •>' V ?¦ ti &Gga8 RSX 4 E v„ < v.>: • c, >; El —Le Canada est l'un des rares pays où la jauge des voies ferrées est la même d'un bout à Vautre du pays.m du bas a été reprises dans les salons du maire et nous remarquons, assis de gauche à droite: Lucien Guertin, président du club, le gouverneur “Duke Blewett, et Vex-gouverneur Me Alex.Gélinas.Debout, dans le même ordre: Jos.Tremblay, Fred Saucier, Emile D.Lavergne, Robert Dorion, gerant de la ville et Jack Walsh, tous membres du Club Rotary.Jeudi dernier, le club Rotary de Shawinigan recevait le Gouverneur du district 285, M.Edward York lUewett de Durham, N.H.Ces deux photos ont eh prises à VHôtel de Ville où M.et Mme Blcwett avaient été invites à signer le livre d'or.La photo du h au: nous fait voir Mme Blewett alors qu'elle signe le livre d'or, elle est accompagnée, de gauche û droite, de Mesdames Lucien Guertin, James Why te, Alexandre Gélinas et Jack Walsh.Celle » > G Diles-noui combien il vous foui.# Jusqu'à 24 mois pour rembourser.Vous choisissez votre mode de remboursement.# Sans garantie négociable.# Téléphonez ou venez aujourd’hui .Service rapide el courtois.¦N Cb sS® @©@ si, Les entrées du concours de ferres à bois seront closes le premier aoûl prochain s\£\aWc mmm I SV» / ' •v.y vacances , OUSEHOLD FINANCE me que le trophée et les diplômes, seront remis aux gagnants lors du congrès de 1952 de l'Association Forestière Mauricienne Inc.L'Association Forestière Mauricienne Inc.qui a organisé un grand concours de terres à bois dans la région rappelle aux propriétaires forestiers que les entrées seront closes le premier août prochain.Les propriétaires forestiers intéressés à ce concours doivent communiquer immédiatement avec M.Percy Whisscll, i.f., chef de la division de Trois-Rivières au Bureau de Renseignements Forestiers.Casier postal 31.Trois-Rivières.Le concours est ouvert à tout propriétaire non comtés de Trois-Rivières, plain, St-Maurice.Laviolette et Mas-kinongé, et possédant au moins 15 âcres et pas plus de 300 âcres en forêt depuis au moins dix ans.Dans la détermination du gagnant, les membres du jury tiendront compte non seulement de l'état actuel de la terre et de ce qu elle contient, mais aussi des travaux de sylviculture que le concurrent y aura exécutés tels que: coupes de dépressage, d'éclaircie et de nettoiement.élargage.travaux d'égouttement s'il y a lieu, travaux de reboisement si la régénération naturelle n'est pas assez abondante ou nulle; l'on tiendra aussi compte si le boisé est pâturé, de la nature des coupes antérieures, de la hauteur des souches, de la location des chemins, des déchets de coupe, etc.Le propriétaire forestier qui aura été classé premier par les membres du jury recevra une bourse $100.00.ainsi qu’un trophée, dons de l'Association Forestière Québécoise.De plus, les concurrents qui se seront classés respectivement 2e.3e et 4e recevront des diplômes de sylviculture de l'Association Forestière Québécoise.Le grand prix de $100.00.de me- ri fi » è Z .JL* />Àuj imlHjrt-antt et U mieux rectwtmaïuKe Jet maisons de /rrils domestiqua au Canada .VA' » i ¦ X « l 48b, 5e rue, 2e éloge de l’édifice Corrler, téléphone 44 16 SHAWINIGAN FALLS, QUE.4% # V • •»*.v ^ Des SOUHAITS Frilt loHi ov* citoyen» % S* y Y- B > > H fy ) 1 i & *3 > > X -v > !» pÊÊm ïl-w < St » ïm it Stores Vénitiens fahri avec le fameux ) & SS 2m.nques ; « : .es > j > % »¦ ¦* K FLEXALUM I > % BK < SR v ».9f ¦K 11111 !2r.ïm > r :< REPARATION - NETTOYAGE ' PEINTURE f Téléphone 3719 î» ; ¦ La LAITERIE BELANGER r:*> iEJ sK3 ggaEB Nous changeons le et les galons.s cordes LAIT, CREME, BEURRE - LAIT AU CHOCOLAT étroite de l'audience dans une de réjouissance, durant le temps de son affectation délectable m'en fou".Il est le meilleur de nous tous", nous confie un des partenaires.Un •bouffon sur une série de 'barres aériennes peut paraître innocent dans un costume «bizarre.Ne vous méprenez pas.peut monter là et faire l'acte en comédie et encore avec tout cela prendre soin de lui-même, mesdames et messieurs, c'est du ‘’Show business".Maintenant pour ma part, nous redit encore le même partenaire, ça prend série City Music Hall, quatre saisons avec le Polack Bros.Shrine Circus, le de “je Florentine Gardens à Hollywood et au Bellevue Casino à Montréal.Leur présentation au Stade Baseball à tous les soirs durant la Shawinigan Falls 51, rue Coufu > > f>7, Champlain St-Georgcs dc Cliamplain^j : de PRODUITS ESSO BOURQUE SERVICE STATION #/ // Lorsqu'un io*oURl type SERVICE EFFICACE ET RAPIDE Coin 4e et Station Shawinigan Falls Tel.7-8715 0£ SAISON! ROBERT AUTO BODY Nouveau modèle de wagon à l’essai Spécialités: DEBOSSAGE - PEINTURE Ouvrage garanti exécuté par un débosseur expert.SERVICE RAPIDE et COURTOIS Téléphone 3647 2, ôième Rue Montréal — Un nouveau réfrigérateur électrique sur roues, le premier du genre sur le continent, est sorti des ateliers du Canadien National récemment.Durant ses courses d’essai, les hauts fonctionnaires du réseau s'attendent température du dix degrés sous zéro, soit 15 degrés plus bas que la température moyenne obtenue dans les wagons frigorifiques ordinaires.(f te.i TELEPHONE 6976 965, 3ième AVENUE ! V VENTE et INSTALLATION de BRULEURS A L'HUILE de cuisine et à très bas prix.- / w \ » K A'*: ï 1 à ce que la wagon descende à MM :+ l R.BORDELEÀU, Expert LANCE-FLAMMES "BOSTON BREEZE f ?•• N" V // Spécialité: •• i : X V SS i ÎMihg BREWERIES U^-S M.A.C.Melançon.chef du vice de la traction et du roulant du Canadian National, a déclaré que qu'un x SCI - Ebénisterie MEUBLES ® DISTINCTIFS s matériel X-yV V y.V ' , R X * c'est la première fois wagon frigorifique est construit avec système de réfrigération sous le wagon au lieu d'à l'intérieur.Cette innovation est rendue possible par l'usage d'un SHAWINIGAN Atelier: 450.108c Rue Tel.: 5185 - Shawinigan Sud Tel.: 3863 CABINET MAKING Geo.E.Page, Prop 1 I *.t- «- Res.: 199.4e Rue A > Ux/x/».V ) appareil de suspension et d'un système de circulation d'air \ f -y m préparés par les ingénieurs du service des wagons du Canadian National.ATTENTION — MENAGERES! Une visite à notre magasin vous convaincra de nos bas prix et de l'excellence de notre service./ fl Lr Grâce à un dis positif spécial ces être chauffes en hiver.La première lieu entre Toronto et Halifax ; une cargaison de "boeuf.Au retour, le wagon transportera du poisson gelé à ‘Montréal.wagons pourront SERVICE SOI-MEME Livraison gratuite de toute commande do S3.00 et plus.105, AVe.des Hêtres MAGASIN O.B.STORE y course d’essai a ?* eu • “1 ivec Téléphone 5978 < «*' • • - V 1 Vers la fin de l'été il reviendra de la Colombie anglaise avec une cargaison de pêches.> Rés.: 7-8638 Telephone Bureau: 2366 r‘A »• J.A.BELLEMARE • Page 5 Jeudi rant à 969.6c* avenue.Grand’Mère.11 laisse dans le deuil épouse trois frères, Philippe, Alphonse et Edouard de Grand Mère; trois soeurs.Mme Ernest Norman-din «née Joséphine), (Mme Edouard Boisvert (née Victoria), Mme Vvc Georges La perrière ne), toutes de Grand’Mère; un fils, Gérard de Grand'Mère.Les funérailles ont medi à 9.30 heures, en l’église St-Jean-Baptiste de Grand’Mère.te règlement des boulevards respecté à Grand'Mère Asphalt n’a qu’à étendre la couche finale.Tous les travaux de terrassement, de gravelage, et de préparation, ont été exécutés par la ville, de la ville.que l’autre partie des outre son jfe t/t-é à joti les employés de M.Jean Béique.gérant nous signalait en plus.< née Marie-An- tra vaux de voirie sera exécutée dés que les par la vers le mois de septembre.Ils comprennent le revêtement en asphalte de la côte du C.N.R.dont les travaux de réfection sont actuellement en cours et la côte du pont de Grand’Mère.travaux qui seront pratiquement terminés vers cette date, et qui pourront recevoir l'asphalte.Les améliorations faites actuellement par la ville représentent une somme de $38.000., y compris le revêtement en asphalte, et les travaux préliminaires.Ces sommes sont prévues dans le règlement d'emprunt numéro 472.Près de (DNC) ALADa Grand'Mère 150 billets ¦_ préparatifs seront terminés ville, soit FF, de boulevards ont été à la eu lieu sa- station de police enregistres .v nnmd Mêre depuis quelques ceci est dû à un grand nom-• ‘.'de plaintes portées de la part ; de la ville qui se plai-les automobilistes n’ob-le boulevard qui se rintersection des 6c Pavage des rues à Grand'Mère rie citoyens tenaient que servaient pas situé à restaurants et de salons, le voyageur traverse les huit provinces desservies par le réseau ferroviaire du Pacifique Canadien, pour en admirer les coins pittoresques et les sites historiques.il va sans dire que partout, au cours de son voyage, il loge dans les luxueux hôtels du Pacifique Canadien.qu’il soit dans les provinces maritimes, à Québec, Toronto.Winnipeg, Calgary, dans les Rocheuses,* à Vancouver ou à Victoria.aux besoins comme aux désirs de; voyageurs.trouve vt 2e avenues près du pont.Depuis que les employés ont com* > la réfection de la sortie du à l’ouest de Grand’iMère, le trouve ralenti par la eu- Grand’Mère « DNC> — On a commencé depuis quelques jours, à revêtir d’asphalte plusieurs rues de la ville de Grand Mère.Les ployes de la Régional Asphalt, de Trois-Rivières, sont arrivés sur les lieux hier avec tout l'équipement nécessaire pour ces travaux.Une quinzaine de rues seront ainsi recouvertes d’asphalte durant les quelques semaines qui suivront.Ces travaux étaient prévus dans le règlement d’emprunt numéro 472.soumis au public de la ville lors du dernier referendum.Ces travaux de voirie doivent se poursuivre durant deux ou trois semaines, une quinzaine de rues qui-sont prêtes à recevoir l'asphalte.Le département de la voirie de la ville a préparé toutes ces rues à l'avance, de sorte que la Régional mence pont a trafic se riosité de nombreux passants qui bloquent pour ainsi dire la circu-  LOUER cm- point vital et dangereux Un appartement pour BUREAU situé au centre de la ville Téléphone fourni Téléphonez à 7-8224 ou 6903 jation a un notre ville.Pour régulariser la situation, le de police, M.Louis-Georges Gélinas, a dépêché quelques cons tablés qui se tiennent aux aguets tou-:t la journée durant, et rafraîchis-la mémoire des automobilistes font pas leur boulevard à point dangereux où un boulevard est installé depuis nombre c- // Le Canada” par le Pacifique Canadien Le service des relations extérieures du Pacifique Canadien vient de publier, en langue française, un joli dépliant de 24 pages, abondamment illustré de photos en couleurs, qui invite ceux qui en font la lecture à visiter le Canada de l’Atlantique au Pacifique.Confortablement installé à bord d'un train de luxe à air climatisé pourvu de wagon-lits, de wagons- rtwx sant d'une lecture Ce dépliant est agréable et donne au touriste de langue française une excellente idée des services que le Pacifique Canadien est en mesure d’offrir au public voyageur.Son réseau ferroviaire.ses bateaux, ses avions, ses hôtels, ses télégraphes et ses messageries répondent tout ensemble qui ne Tel.5980 NETTOYAGE MODERNE cc d’années.Plusieurs automobilistes de la ville même se sont : fait 'prendre à propre jeu.en n’arrêtant pas, iis étaient au courant qu’il Donat Gélinas, Prop.livraison par toute la v»IU 320, Lambert leur même y avait un boulevard à cette intersection depuis longtemps.Les constables qui se tiennent sur les lieux sont là pour régulariser la situation, et diriger le trafic afin qu’aucun accident grave ne se produise durant les travaux de la sortie du pont.Ces contraventions coûtent à leur auteur pour la première fois la som-de $2.00.mais ceux qui seraient lentes de se reprendre en guise de représailles contre le travail de la police, en auront pour leur argent, car l’amende se trouve augmentée selon le cas, et le nombre de fois.Nous devons féliciter les constables de la ville sous la direction de leur directeur qui savent faire respecter et protéger la population avec une maîtrise digne de tout éloge.Shawinigan ; à L’EXPOSITION ?ï TELEVISION “ T i -Y me » Directement de Radio-Canada par GENERAL ELECTRIC s» * • 9 lV