L'écho du St-Maurice, 4 mars 1954, jeudi 4 mars 1954

'^IrCHO^ST^URICE Vous constaterez nos lecteurs par nous numéro de Je vous le Prcsen?”- r donnés régulicrcmenl.bus ce ire Les ision sont L,,ueillez donc favorablement notre Merci ! Vous ne regretterez pas , gcsle.car nous donnons beaucoup plus en coûte.Couvrant les villes de SHAWINIGAN FALLS, GRAND'MERE, ST-TITE et les paroisses environnantes de la région ial hebdomadaire publié le jeudi vous La DIRECTION.SHAWINIGAN FALLS, JEUDI, 4 MARS 1954 u V Rédigé en collaborator .1 • «*¦ -• h W.a F S t ?« III # h :.4 1.4 « Par JEAN-JACQUES BERTRAND En marge de noire question: Pourquoi cette industrie nous a-t-elle glissé des mains ?Un lieutenant de police de Montréal nommé directeur de la police à Shawinigan Falls Nous cherchons toujours la raison pourqu./ une industrie nous a glissé des mains.Les commentaires continuent a nous parvenir par différentes ploient i'-s lettres, d'autres se servent de la radio.On n us a affirmé dimanche dernier q :* la seule et unique raison était lu manque de terrain pour la construct:un de l'industrie perdue.Nous aimerions y croire et pour cela nous avons pris quelques informations.Au bureau du "rôle " à Thôtcl de ville, nous avons constaté que la Canadien Resins and Chemicals Co.Ltd., possédait près des rails de chemin de fer un terrain qui longe la rue Transmission.Voici des chiffres peut être pas intéressants à lire mais importants dans la balance de la raison qui nous a été apportée dimanche dernier.La Canadian Rc-smsT’dônc possède sous le cadastre" 628-1680-1, 122.030 pieds carrés de terrain; sous le cadastre G28-1G81-1.136.55G pieds, sous le cadastre 625- 155-1-1, 84.409 pieds de ter- rain; sous le cadastre G2G-188: 6.102.6 pieds carrés; soils le cadastre 626- 38 : 6.630 pieds carrés.Ce qui fait 355,727.6 pieds carrés de terrain qui forment un ensemble respecta- truction, mais si vous prenez une marche sur le rue Transmission, vous constaterez qu’au bout des constructions existantes, il y a un vaste terrain complètement dénudé de construction et prêt à recevoir une industrie.On objectera peut-être que la Canadian Resins garde ce terrain pour son expansion future.Nous considérons, avec ce que nous savons, que l'industrie qui s'établira à Ste-Thé-rèse et qui nous a littéralement glisse des mains contribue justement à l’expansion de cette compagnie qui fait vivre présentement près de 400 personnes dans notre ville .Mais nous en sommes encore au même point .Pourquoi cette industrie nous a-t-elle glissé des mains .Qui nous le dira ?.i/ics.Quelques uns cm- fier, M.Dumas.Cette lettre en était une de félicitations et accompagnait un certificat de la National Fire Association pour le beau travail de notre département des incendies lors de la semaine de la Prévention des Incendies.Renouvellement du contrat pour électricité Le contrat entre la Cité et la Shawinigan Water and Power pour la fourniture du pouvoir électrique dans les parcs et les bâtisses municipales a été renouvelé avec des petites augmentations pour certains cas et des diminutions dans d’autres.Le nouveau contrat accuse cependant une augmentation moyenne d'environ 8% et une durée de 3 ans au lieu de 5 ans.Le Chef de police Le clou de la soirée a été la résolution pour engager un chef de police.On voyait qu'il y avait manque d'entente entres les conseillers et ce manque d’entente se voyait facilemnt avant rassemblée dans le corridor.Les conseillers des deux groupes semblaient s'éviter pour ne pas avoir d'explications personnelles à donner avant rassemblée du Conseil.L'échovin Donat Désaulniers a voulu passer une résolution à l'effet qu’il était contre la nomination au poste de chef de police d'un individu ne demeurant pas à Shawinigan.Sa résolution a cependant été déclarée hors d’ordre par son honneur le Maire.M.l’échcvin Albert Blais alors proposé la nomination de Alfred Arbour, lieutenant de police de Montréal.Il dut y avoir un vote pour sanctionner cette nomination.Les échcvins Câlinas, Bilodeau, Dalphond, Voyer et le proposeur Albert Blais ont voté pour.Les échcvins Vallières, Pain-chaud, Bourassa, Désaulniers et StOnge ont voté contre.Les voteurs étant divisé à 5 contre 5, son Honneur le Maire a du voter et c’est en faveur de la nomination qu'il a donné son vote.M.le Maire, en donnant son vote a expliqué qu’il était heureux de voter en faveur de la nomination parce qu’il croyait sincèrement que le candidat ôtait un homme qui possédait l'expérience voulu pour bien administrer la police et les pompiers.M.le maire a expliqué que la question d’habitation n’avait pas été considérée et si un candidat de Shawinigan avait fait l’affaire et aurait sur son application démontré qu'il possédait l’expérience requise, il aurait voté pour la nomination.M.l’éehevin Albert Blais dans sa résolution a émis 2 principes sur lesquels il s’est basé pour proposer le nouveau chef de police premièrement il considère que les qualifications sont plus importantes que le lieu d’habitation et deuxièmement il croit sincèrement qu'un chef de police doit se cecruter dans le corps de police.(M.Alfred Arbour est un parfait bilingue, qui a fait tout son cours classique.Il a été membre de la police provinciale durant 2 années.Il fait partie de la police de Montréal depuis 1940.Il a été promu sergent en 1949 et était lieutenant depuis juin 1953.Il a été instructeur de cadets de la police de Montréal de 1948 à 1953.1050 policiers actuels â Montréal ont reçu leurs instructions de lui durant ces 5 années.Les assistants étaient nombreux dans la salle du conseil et son honneur le Maire a dû demander au sergent préposé à l'ordre de faire évacuer un citoyen qui ne semblait pas priser la décision du maire de voter pour la nomination proposée par le conseiller Blais.Un autre vote a été pris quand l’échovin Blais a demandé que l’appel at ion de chef de police soit changée en celle de directeur de la police.On sait qu’un chef de police peut être congédié par le conseil tandis qu'un directeur a d'abord droit à une enquête faite par un juge sur la demande du Conseil et il faut après le résultat de l’enquête du juge une sanction des 3 quarts du conseil pour congédier un directeur.Les échcvins Dalphond, Voyer, Bilodeau, Blais et Vallières ont voté pour le changement et les échcvins Bourassa.Désaulniers, St-Onge, Pain-chaud et Vallières ont vote contre.Le maire a encore une fois voté et pour le changement.Le lieutenant Alfred Arbour entrera donc en fonctions le 1er mai prochain avec salaire initial de $5,000 et rajustement à $5,500.00 au mois de juillet.L’échcvin Fernand Bilodeau a alors rendu un tribut d’hommage et de reconnaissance pour les services qu'a rendu le chef Arthur Loranger.Membre de la police de Shawinigan depuis 36 ans, le chef Loranger a fait son devoir comme pas un et à toutes les occasions, il a manifesté une bravoure qui est à son honneur.L’échcvin Robert Bourassa a alors proposé qu’un geste tangible soit posé pour remercier le chef Loranger et il a proposé que son salaire lui soit payé jusqu’en juillet, date où il recevra sa pension.Autres itevi Le reste des questions avait moins d’intérêt pour les spectateurs qui savaient maintenant ce qu’ils voulaient savoir.Des soumissions pour habits de police cl pompiers ont été décachetées et celle de Richard Lemay acceptée comme étant la plus basse.La voiture de patates frites qui stationnait coin Lambert et St-Marc ira s’installer ailleurs.La demande de permis de construire de M.Anger Désaulniers a été remis à la prochaine séance ce qui a fait dire à l’échovin Robert Bourassa: On veut de l'industrie et quand quelqu’un veut s’agrandir on lui créé des difficultés”.L'échovin Vallières insistant pour étudier cette question à la prochaine assemblée, l'échovin Dalphond a répliqué: Ca parait qu'il y a une élection qui s’en vient ! Et la séance s’est terminée à 9 heures 20 minutes.Dans une séance du conseil de la cita de Shawinigan, qui a brise une série de réunions qui avaient le don d’être courtes et monotones depuis janvier les conseillers ont enregistré deux votes égaux, ce qui a nécessité deux votes de son Honneur le Maire.Lettre du commissaire des incendies Dedant une salle comble, la séance a débuté très calmement par la lecture des minutes et son adoption usuelle.Une lettre du commissaire des incendies a été lue par le gref- ; M.Sam Steinberg conférencier invité chez les comptables - riîVx;' m ;>7 i La Section locale des Comptables en coût de Revient (Society of Industrial and Cost Accountants) organise un dîner-causerie mixte qui se tiendra au Cascade Inn mercredi le 24 mars prochain.M.Sam Steinberg, president de Steinberg's Limited, sera le conférencier; sa causerie portera sur les différentes phases du commerce.A cette occasion, la Section locale a cru bon d’inviter les membres de toutes les sociétés et associations de la ville et des environs.On demande de faire ses réservations en téléphonant à M.Camille Ricard, Canadian Resins and Chemicals Limited, au numéro 4404, local 14, ou au Cascade Inn.Ce dîner-causerie bébutera à 7.30 heures, mercredi le 24 mars et tout le public est cordialement' invité.M.Sam Steinberg est né le 25 dé- bit*.Sur ce terrain il y a trois petites bâtisse de construites dont les di-mensi'T.s varient de 40 par GO pieds.Cela veut dire qu'il y a 2400 pieds de pris pour clique bâtisse ou 7200 pieds pour les trois.Il y a également trois hangars de construction érigées près de ces édifices «principaux.Ces hangars sont d'environ 20 p.is par 25, ce qui veut dire 500 pieds carrés pour chacun ou 1500 pour les trois.Il y a aussi sur ce terrain un réservoir d’environ 25 piedi, de diamètre ce qui représente envi:.:i 500 pieds carrés.Enlevons mai: ‘xnant sur les 355,727.6 pieds cam- les 9,200 pieds de construction U.reste 346,727.6 pieds carrés de 1.:e.Il est entendu que dans les cours- il ne peut se faire de cons- AT.SAM STEINBERG cembrc 1905.II est vice-president de l’institut des supers-marchés, membre de la fédération de la Commu-nité juive, gouverneur de l’hôpital général juif, directeur de plusieurs autres associations juives et présidents de la division des vivres dans les différents appels publics à la charité.M f.• > *.•' • 1.y.SV Ih» Uj riT V b 4~> % T 7 » i 1 •Vt 8 i « üelinac et Antoine St-Onge.h L’ECHO DU ST-MAURICE ti JEUDI, 4 MARS 1954 Il Page 2 qui leur avait été faite par des chefs syndicaux qui s'étaient trompés sur toute la ligne.it ?r>t LE SILENCE EST D’OR @3 A t.Dans le "Journal" de la Société Américaine d'Acoustiques.MM.H.F.Oison et E.G.May.de Radio Corporation of America, parlent d'un nouvel appareil qui sera bientôt mis sur le marché et qui sera destiné à éliminer les sons au moyen d'électroniques.Cet appareil augmentera ou diminuera la pression d'air dans son voisinage immédiat de manière à neutraliser les vagues sonores avant qu elles ne frappent le tympan.Il paraît que ces appareils seront assez légers pour permettra à une personne de le pendre à sa tête pour éliminer les bruits de la nuit qui l'empêchcnl de dormir ou pour qu'un homme puisse s'en servir quand sa tendre moitié est en train de l'enguirlander.» A.XA % Journal hebdomadaire publié le jeudi à Shawinigan Falls par "L'Echo du St-Maurice Enrg." Organe dévoué aux intérêts do la vallée du St-Maurice, LUCIEN GUERTIN, Editeur Représentant à Toronto.Montréal, Ottawa: W.E.McCartney, 72.Grenville, Tél.RA 7077 — Toronto Rédaction et Administration: — 21.4ième Rue.Shawinigan Falls Imprimé aux ateliers do Guertin & Wilson.442.Willow, Shawinigan Falls Membre de l'Association des Journaux Hebdomadaires de langue française du Canada et do Canadian Weekly Newspaper Association.Autorisé comme envoi postal de 2e classe.Ministère des Postes.Ottawa k is* A I m • • S3 it , V REDUCTEURS DE VITESSE HOLROYD EN STOCK Renold Coventry Ltd Ste-Croix.—Lundi matin en l’église St Jacques de Montréal a été célébré le service solennel de Mme Horace 13rabrant, épouse du gérant local de Metropolitan Life.Elle était hospitalisée à l'Hôpital Royal Victoria depuis le 2 janvier.Après son décès survenu vendredi dernier elle fut exposée en chapelle ardente aux salons de la Société Coopérative de Frais Funéraires.Les affaires sont bonnes s 11 375, rue S* Georges Trois-Rivicf ci : TELEPHONE 5-4979 m I E H En Taquinant L’ —Le beau temps a contribué pour beaucoup aux affaires du mois de février.toutes les grosses maisons accusent des surplus sur le mois correspondent en 53 .peut-être l'élan lancé par le Commodore Gérard Clermont a-t-il contribué?.ce qui est certain c'est que les boutons sur lesquels on peut lire les affaires sont bonnes ont de la vogue et sont même actuellement rendus aussi loin que New-York, Toronto et Montréal.(Bravo Gérard).amis.—Dr et Mme Adrien et leur fille Monique, sont rev» d'un court séjour à Miami Bo.vh.—Dr et Mme T.Baillarge, cevaient à un bridge samedi d, .% —Mme Paul Lafcrrièrc, tour chez elle, après une intervention chirurgicale subie à 1T Dieu de Montréal.41 Paradis enus Par “ZIG - .R.I.P.re- Carnet social de re- UNE GREVE STUPIDE —Cost demain, dans la journée, qu'un groupe de nos concitoyens sera de retour d’une excursion d'un mois au Mexique.Les voyageurs ont quitté la ville de Shawinigan le 28 janvier dernier, pour entreprendre un voyage qui les a conduit jusqu'à Mexico.On nous apprend qu’en revenant, nos amis ont eu le privilège de pouvoir assister aux fêtes du carnaval, à la Nouvelle-Orléans.Notons que M.l’abbé Auger, qui faisait partie du voyage, en a profité pour tourner tri film qu’il se fera un plaisir de montrer à la population à son retour.—M.et Mme André Duehcsnay de Montréal à Shawinigan en fin de semaine.—Mlle A.Désilcts à Montréal dimanche.—M.et Mme Horace Ricard, de Montréal, passent la fin de semaine en visite chez des parents et des Maintenant que la grève qui sévissait dans les districts miniers du Québec et de l'Ontario a pris fin, les mineurs, à la lumière de ce qui s'est passé, ont bien le droit de se demander si les chefs d'union qui ont organisé la dite grève (qui a coûté deux millions en salaires aux ouvriers des mines) avaient la compétence nécessaire à la sauvegarde de leurs intérêts.Les chefs de l'union viennent de négocier un règlement qu'ils auraient pu négocier aux mêmes conditions il y a plusieurs mois.Ils se sont entêtés à ne pas comprendre que la liste de demandes présentées aux patrons et dont le refus a entraîné cette malheureuse grève, manquaient de logique et étaient irraisonnables.Nous ne devrions pas perdre de vue le fait que le bon fonctionnement d'une union ouvrière dépend de la compréhension par ses chefs des problèmes auxquels les industriels ont à faire face.Il n'est pas suffisant pour eux de connaître les moyens à prendre pour forcer les administrateurs des différentes industries à se plier à leurs demandes lesquelles ne sont pas toujour dan l'intérêt bien compris des ouvriers.—Félicitations au Colonel x X RENE HAMEL * ^ rr-+.k k AVOCAT k X Téléphone 2838 \ ROSAIRE,LAJOIE j k k ?k k 56.5c Rue X s Tel.2924 k ; SHAWINIGAN ; X AVOCAT k > s Shawinigan î 17, 5e Rue k Téléphone 2611 î Dr Roméo Gilbert1 X O.D.i S OPTOMETRISTE % Spécialiste pour oxamon do la vue k Réhabilitation visuelle s Lentilles cornéennes k 581.5e Rue Shawinigan -rv- S X ; Téléphone 4349 s k 5 J.E.BELLEMARE j k Courtier en Assurance t k s k k k v k Shawinigan 2 58.Siéme Rue % s r.S Voyez notre beau choix de Chaussures en caoutchouc 1 Page 3 JEUDI, Le Conseil de ville rencontre Me J.-Ls Douce! à Québec Pour rester membre du Club Nautique k IEn entendant 'A % y k la critique Pour continuer la campagne de recrutement des membres du Club Nautique qui organisera cette été des fêtes sportives qui amèneront dans notre ville et région des milliers de touristes, nous avisons les membres qui possèdent une carte de membres 1953 de se présenter chez le commodore Gérard Clermont ou à tout autre Gouverneur ou au chalet du club pour renouveler cette carte.Celle carte 1953 n'est plus effective et pour participer aux avantages du club il faut être en possession de la nouvelle carie 1954.: :< » ¦ < ' ' t c ¦ ' : •: f » / *.¦ •• A 1 T .m U < _ il ;X .• i : y: ' > V.V m > % .- y •• v / •• > mm#* : XSïw.vSïï s y-.-;:-.- a •••*4 M A R S Meli-Meio MARDI MERCREDI LUNDI JEUDI VENDREDI SAMEDI Société des Conce DIMANCHE rts nous a un artiste tous L: 1 dernièrement été apprécié de présenté qui sans doute les membres.Mal u r on, de Félix Leclerc tiré beaucoup de monde chez j'avais vu cette 1* ^ ** A T^X 3 V ZZ • - W' Calendrier présenté par Molson’s pour rappeler aux Canadiens d’aujourd'hui les événements sérieux ou joyeux qui ont marqué les années écoulées.A / Z •-V.1 » !» r/y a at- U U5&* les «_ r Ar V.1(1 / / piece à Montréal années.Le rôle hait campé par Guy quel le honte, » compagnons, de notre “Troubadoui plusieurs i j z I926-EU6ÈME CLOUETTE 6AÔME U COURSE D'OBSTACLES EM RAQUETTES Wi1 r L M il y de Maluron a 1913-LES BULLDOGS DE QUÉBEC REMPORTENT LEUR IOliMC VICTOIRE CONSÉCUTIVE DANS LA L.N.H.(909-LES POMPIERS DE MONTREAL ET DE ST-HYACINTHE VONT POUR COMBATTRE UN INCENDIE À SOREL 1906- LA PRISON DE MONTRÉAL ÉTANT SURPEUPLÉE, 50 PRISONNIERS SONT TRANSFÉRÉS À QUÉBEC ^-CONSTITUTION 6AGNE LE TROPHÉE KANDAHAR la iiîfettc, mais./^^779iv DU CONSEIL DE LA NOUVELLE" FRANCE i Dessins par je me souvienne faisait de nombreuses pirouettes.On dit que l’auteur manié le texte de Maluron, je ne - a;s pas si les piroue seule chose dont i 4 qu’il y 1 % * œfe 'S ^^1 -T dex m m a re- % m c*> " x i » lU SMART, I X c s fli es y sont en- # »- « t © 11 < —-% 4S' ?5 /-r VI core.Le jeune Cast cle notre v an festival do en y remportant CÔS.m m /f SL CM m nrn )n H a mois, baryton, fait honneur d'Ottawa - X- e, nous a in us ici lie les plus grands sue- >Ms \ v ! IN «>* 1 1907-UN FERMIER DE STE-D0RÜ7HÉE RETROUVE AU CIMETIÈRE DE MOMTRÉAL 50.< CHEVAL Qü'OM LUI AVArr VOLÉ fs y y / 1902*LA DEMANDE FAIT MONTER À42-0)LE PRIX DES BILLETS pour une partie éliminatoire de la COUPE STANLEY CMOffTRÉAL A WINNIPEG) 1349-BILL DURNAN EST DÉJOUÉ ET SON RECORD DE BLANCHISSAGE PREND FIN APRÈS 303 MINUTES, 21 SECONDES DE JEU 1943-LES CANADIENS COMMENCENT UNE SÉRIE, DE 28 VICTOIRES CONSECUTIVES AU FORUM 1904-LB RESIDENTS DE WESTMOUNT SE PLAIGNENT QUE LES TRAMWAYS ROULENT TROP VITE 1925-TREMBLEMENT • DE TERRE A BAIE-ST-PAUL 1839- FOM DATION DE VILLE-ÉMARD Tisscyre est une jeune cultivée.Elle de Pierre Tisscyrc.di-:rcle du Livre de Fr an-rc! .* d i Livre Romanesque •rivain puisqu’on lui (55 J Miche femme charmai est l'épouse recteur du ( ce.du C i lu et < • 1 i U I •WE, ; t: ü ri éP V m0 5 51 J/ # * i 3ï r© vf T7 I / .I y y O I ; < 323 •f lemon t i t vga I un ouvrage IA\ / t connaît au moins heures de Elle fait de la r télévision comme V » 5?X X' r ft • 1/* V Vfx ) # \ D x rt / \ 1 Bl > dio ct an pa rail animatrice ^ X 1926- UN EXPERT DÉOARE QUE LES AUTOBUS flE RDV PLACERO'fT JAMAIS LES» WAYS à MONTREALtfaQUEBEC u \W / 'T 7 / UL ;t la ce rémission Télé-Montréal au cours ‘entretient avec marquantes de / .1925-''EPI DEMIE DE BILLETS DE TRAMWAY CONTREFAIT^ À MONTRÉAL tr 1603-CHAM PLAIN ET PONTGRAVE" QUITTENT HON FLEUR FOUR LE CANADA XT'J * F}* 1395-ACHEVEMENT DU MOUVEAU PONT SUR LA GATI N EAU 1902.- LORD STANLEY OFFRE OFFICIELLEMENT UNE COUPE COMME EMBLÈME DU CHAMPIONNAT DE HOCKEY 1913-011 APPELLE M POUCE POOR 1939-TOE BLAKE, CHAMPION METTRE FIN À UN MATCH DE LUT DES COMPTEURS DE LA LM TE AUQUEL RAYMOND CAZEAUX (24+23=47 POINTS PRENAIT PART AU PARC SOMMER.EN 48 PARTIES) laquelle elle se personnalités e pays et le l’étranger.Lundi dernier.de des * >• no k é trnr- Michèle Tisseyre c monsieur Nico-grande 1 fmn z.y / v ,v m ' \ t y S* N «• -©'tFA'A - 0 Pd 5 entretenue ave süilr- s'est let.maquilleur français de réputation qui a pour mannequins des maisons de couture les ' p.us connues de I* * an ce.il fait également une beauté à ces qui lui confient leur visage bal.cocktail \x A i \ ¦ti \ : te /y —/> \\\ •clientèle les w/ m < x ¦r* X 1913-QUÉBEC ÉTABLIT UNE COMMISSION DE CENSURE POUR LES FILMS DE Q, 1MÊMA y Haute- — D-mavv'a'4^*/ Sxy *.'.^2 b i n 1920-GENE BROSSEAU KNOCKOUTS AL Mc£OY ANCIEN CHAMPION MONDIAL DES POIDS-MOYENS « r\ 1 -v yc / dames avant d'aller au 1909-UNE DELEGATION SE REND A OTTAWA DEMANDER UNE RÉDUCTION DU PÉAGE SUR le PORT VICTORIA 1907-LES HABITANTS DE ST-ROMUALD ET DE SULTRY MENACENT DE TIRER SUR LES TRAVERSIERSÛUI BRISENT LEURS PONTS DEGLACE 1909'DM POLICIER EST VICTIME D'UN HOLD-UR ANGLE ST-LAURENT ET lA6AU-CWET1ERE/A MONTRÉAL 1944-RICHARD COMPTE 5 BUTS CONTRE LE TORONTO DANS LA SEMI-Fl N ALE POUR LA COUPE STANLEY I927-6E0R6E MAI NS-WORTH.DES CANADIENS.EST LE PREMIER "A ME' RlTER LE TROPHÉE VÉZIfJA re- l.caption, etc.iuc bleu est actuellement très en i comme maquillage dit monsieur Nicolet et à vogue à Paris a l MM H I MH interlocutrice qui lui demandait «/il avait trouvé différente la façon maquiller pour la la canadienne, il a répondu P affirmative disant qu’à son farde” trop.-emploie des rouges trop foncés.le pournnl de la femme canadienne en est à uméro, il est en vente dans les li- villo, espérons qu’il nous plaire.La directrice de journal est madame Odette Oli- » c- fl vN MS '% Q 1 ¦ JOUR HISTORIQUE 2 mars 1699: Pierre Le Moyne, sieur d'Ibervillefné à Montréal en 1661J, remonte le Mississippi et fonde - la Louisiane.< son i i m s t \ t i /¦ ¦-y française ' -i/iv ç^lâuiÆ i m de sc J ?z / z ÆS» // et pour yz i g •w 1904-POUR ÊTRE A IA MODE, IFS DAMES PORTENT DES CHAPEAUX EN SOIE COULISSÉE AVEC DU BRAID DE FANTAISIE ET DES PLUMES D’AUTRUCHE «il M I par avis, la canadienne sc v *1] 1C I À ¦Ji X ) I8I4-LB ENVAHISSEURS AMÉRICAINS SONT REPOUSSÉS À lacollé: 1925-50 BOXEURS PARTICJ PENT AU TOURNOI DE STE-BRIG1DE I93D-LE PLUS VIEUX DE TOUS IfS CLUBS DE HOCKEY-LE VICTORIA D£ MONTRÉAL- DISPARAÎT APRÈS 65 ANS PfolSTENCE tiA\U Chic i» 4 C H son deuxieme » e n •bra i ries de la e «aura à •ce ^ gny. «I L’ECHO DU ST-MAURICE” £QMM& BREUVAGE gïÉLBCBEWX OJJJfr nwpo&r Votre domaine, Mesdames O V-.' X, mr a • / :¦ nv'«rc8 Par GISELE LEFRANÇOIS ( % N * / I 9 I SswieiK’loi ô homme.1 ta L,yy * * a 1 i D l a i ' i ^3 rown StoM^ paroles, vieilles comme le n.jnde puisqu’on les trouve dans le iivre du la Genèse, dites par Dieu à .X(l; m après le péché originel sont cvîÎC5 que le ministre de Dieu a nivnonce en déposant sur le front I;'; fidèle agenouillé devant lui un de cendre, dans le but de lui es origines et la fin ter-restVo ;ui lui est destinée mais éga-îcmen: pour que l'homme se soucie l'immortalité de son âme, recevra dans l'autre monde, ou châtiment selon sera repentie ou ma internements.ran te jours durant laquelle nous devrons faire pénitence en nous soumettant d'abord à la loi du jeûne et de l’abstinence et.cette année surtout, année mariale, les prières et les sacrifices seront sans doute plus nombreux.Le carême se pliant aux exigences de la vie moderne n’a pas la même rigueur qu’autrefois, bien des adoucissements y ont été apportes en ce qui a trait au jeûne mais il n’en reste pas moins une période de modération, de sobriété et qui sait?bon nombre de femmes sont peut-être heureuses de cette diète” imposée qui leur permettra de perdre quelques livres et arborer plus fièrement leur toilette printanière.Ces peu nous avertit secrètement que quelque chose ne va pas, l'enfant est malade: il a un chagrin qu’il ne veut avouer, mais que nous sen ton .ses gestes nerveux, son visage fermé, ses brusques colères même, nous font deviner ce qui se passe un lui notre intuition nous.-guide dam ce qu'il faut lui dire au bon moment, nous fait éviter les mots maladroits qui rebutent.Légumes succulents NOS RECETTES vienne FLETAN AU FOUR 4 à 5 livres de flétan Farine, poivre Va livre de lard sale Persil MODE DE PREPARATION.Couper le lard en tranches minces: en placer la moitié au fond d’un plat à gratin.Fariner des filets de flétan, les déposer sur le lard.Etc dre le reste du lard sur le poisson.Recouvrir le plat d’un morceau de papier beurré et cuire au four Ti d’heure assaisonner au besoin.Enlever le papier 10 minutes avant la fin de la cuisson.Décorer de persil et servir avec sauce au beurre ou autre au goût.(La Cuisine Raisonnée) Une assiette de léguincs où se combinent différents goûts, couleurs et textures est une joie pour le yeux comme pour le palais.Le beurre, eu succulent produit laitier, •leur donne un éclat et une saveur Voici quelques suggesting, vous plai- im pense n 4U es c « « ir L nie du mercredi des marqué pour nous le me, période de qua- ( ) supreme lions qui, nous res un nid de navet en «purée i « i H 1 Oi » in- C'est entendu qu'on ne peut tout lacu.>ie, mais elle sûrement: certaines personal un -très haut dc-en sont complètement lequel on a couché des haricots verts cuits juste à point, de ommes de t Cul i.c@! uaser ce Z beurrées, au four, des betteraves râpées, au four, et du vert, à la béchamel, en sauce blanche autrement dit.Comme il faut un peu plus de protéines dans un ] tenu balancé, ajoutons quelques tranches de bacon grillé.w VA i I i- lJ ' « nos V VV—» •X.gré, d'aiit dépourvu en avoir au moins .un peu.coi c i J ou trois ans, Radio-• niait à scs auditeurs s prononcées •guin et qui avaient •inc:pal: “Entretiens >n décida d’en faire un l'auteur constitua un nous : s oui un.la h 11 cnoix ue ques qu’il fit publier sous le même ti ire.A cette époque j’aurais voulu me procurer ce volume, d’etre .millionnaire, fois en oublier.je l’ai déniché il y a qucl- étonnant ce bons livres au cours de ces ventes, est-ce à dire qu’on 'les délaisse au profit de certains autres dont le moins qu’on puisse dire est qu’il: sont insipides?) Je n’avais jamais été capable de me représenter clairement ce qu’est une cellule.Fernand Séguin, -probablement par la simplicité de son style, nous en donne une juste idée.Laissons parler l'auteur: Est-i'l (tellement difficile de se représenter une cellule ?Pensez à un oeuf frais dont 'la coquille serait enlevée, laissant intacte la membrane blanche intérieure plus souple.C'est une cellule: le jaune de l’oeuf, séparé du blanc par une mince membrane, représente le noyau cellulaire; le blanc de l’oeuf correspond à ce qu’on a appelé le cytoplasme (substance) lequel a d’ailleurs, à l’état frais une apparence très semblable à celle du blanc d’oeuf.Pour en obtenir une image plu- fidèle, il faut imaginer que le blanc de l’oeuf contient une grande quantité de petits grains, de bâtonnets, de filaments et clc bulles gazeuses.n O cans NOS RECETTES )l mais a mo:n faut par Dans une vent*.; l Les betteraves râpées au four vous t-c’lles un point d’interro C’est ce qu’il y a de plus simple au monde: 1.- Légume râpé, du sel.du poivre, un peu d'eau, des et le tout ail ,Tai*(tcr J a vapeur à Finie couvrir.Soupe a l'oignon au gratin 6 tasses de bouillon de boeuf ou veau ou consomme en boite.G rôties, pain français de préférence G oignons moyens Hachés o c.à table de beurre 3 c.à table de fromage râpé MODE DE PREPARATION.Cuire lentement les oignons ou beurre jusqu’à ce qu'ils soient tendres.Ajouter le bouillon.Saler à son goût et laisser mijoter 30 minutes au moins; cette soupe est meilleure quand elle est préparée la veille.Quand c’est prêt à servir, mettre une rôtie dans chaque assiette à soupe ou bol de faience, saupoudrer de fromage et verser la soupe dessus.Si possible, mettre les bols au four pour dorer légèrement.(Canada Parkers) a 1 tff 1*7 i- n SPAGHETTI HEINZ .v (57 i • v* •* *» ^ “L’ECHO DU s Page 6 de la pe Un bel exemple Albert i m 4 t ¦ - % 11 •r.% * * A .j£ 5« : $ ik » .41 % ‘S - i « % M vi < *r ¦La ,-y - .;5"SS F V r.; 1: — H -V.- «r ES?** T#.S-J«3i y> H>" m V 1 V- .^.v mm (lyV: 'V 'Êv%tê ,>y.4,'Xit 3 Rendons doncu T >¦ : m « S3 V .r .m Mr ‘ Albert «t « 20^ M.Jean-Paul Gignac.i.c.est le secrétaire de celte industrie.Il est photographié ici à son bureau.Il compose le bureau de direction avec MM.Albert Gigaire.président; Jim Gignac.vice-président; Maurice et Marcel Gignac.directeurs et Mme Jim Gignac, directrice.w.sBai < - y> V — .* INDUSTRIE LOG « F# E3S5KSSK1 : *tt wtnt e! «opït vv •• r «icw^^p mtSBBBS ; \ .-< » 1 \\ •M s.' 1% v:» r:i Vt .a?t .‘ti?: 'i i.« .' » t ¦ > m * & V, ÏÆ1 I ?-1 4L f ; z ' I*.4 ' ¦ â * it X.».Wi ,* %.» ¦# > :x\( ¦ X'K ffilV: V y •TSSBttMCC» I I ¦4 it » r m v.- J * >7 t' at i ' # w : ' ,38% .•» ' I sc % a g».®S»'4 4 •V» *» s r.V.v ‘ .1$ w Ij » ‘ • v#sai > ¦ ?i * S' * i.* .< as w r > a .V > , T,., .K G ¦< -:Y y.m «a c l '1 mmm I* r » .tgi* •N > • »' K * •*V « E ïæpSg W.T.'A- '4c >IV>« » * - *.t '¦ >• 3% » » K ~ 3 162 «SK : I K .»• ' ' X mmm j- ! 't* BaBiti 4 1 w*î.< Les rouleaux autour desquels sont enroulées las tranches de veneer de l/24ème ou l/20ème de pouce d'épaisseur sont déroulées sur ces tables et le veneer est coupé à des largeurs commandées par des longs couteaux.Voici l'aspect que présente une petite partie de h couril rieur*» de l'usine où sont déchargés les 2 millions de billots qi ploie annuellement la maison Albert Gigaire Ltéc.C'est là fl A ê B P T 355HS » 4 » 'S# i .a K*# .* Y/>v.-•,¦ II ¦ .1 m 82 k;" ri S3 I ¦ L*T ; vr 1 : I# t m a & 1/ ; e .Eg '-'4> 3) % 5* » B# $ Tt > L«*> m i : ¦* « t*Er£v«3 say « % s- VIS & 1 r-: I 203 5 36 4,.H n i 4 « i V ' È' mm '¦ r^T«: œ?v m g'X-V y1 .| a- z a m * m M t.V .«< Tl >v aa « .1 ¦- / 7 * « t iii :W3i1 .i iX-7, .1 a 1 ; - « ; lout le système de chauffage, que ce soit nour les bassins où trompent les pour facilicitcr l'écorçage, que ce soit pour la marche du séchoir ou le chauffa 1 usine, tout ce chauffage provient d'une immense fournaise installée dans la cha lieu adjacent à l'usine.Cette immense fournaise est alimentée par l'écorce des j et par.les rebuts de bois.Cette fournaise brûle plus de 5,000 pieds cubes de bois pa* C'est sur ce tour que le billot dénudé de son écorce est apposé.Ce tour qui est ajusté à un couteau, tranche le H Ilot en veneer de 1/24ème ru l/20ème de pouce d'épaisseur.Les tranches s'enroulent sur un autre rouleau en arrière de ce lour. 4 MARS 1954 DI, Page 7 'j re Utee u TMMp m > • : i - « 4 .a ivre en moyenne 100 personnes ou coupe elle-même, elle retire ;ta£s-Unis et ailleurs au Canada tides où le veneer est requis, leurs pour être quasiment au mvirons.Un reportage détaillé édition.Les sous-vignettes vous iustrie t local et du capital local, des les affaires peuvent faire beau- V 4 1.SfôîSS t » #; \ ï>iti I r •- 1 V > w.: « ; •• m # jj 'IK * « ' m vi K « v* iV t •, V'.;.ÜL-.-r'-y/JJ, m .13 - I % » K W¥T •S» m r* H > t* » • - 908555 ï-m:* > I r ?• v:*m ¦_________________________________ .' ; Skv .v îsaw yS|$S* » 11 li , ¦r: l 'T v\v‘ N ¦y A ¦ f '-'2JSXÏ *¦ , » a# , M » I ' ' ^ » 7 -we ¦ set »* ¦fi & « as# .i- #r I- t.I x» V*_ y > 1 qui est tout à l’honneur U 1 * K 1 iV-'.ï-.- i V/.*.' 9Ü r.* « l:,V/r^A# SRff?v jr » '.i « * as V " m * y 1 t ’sLufi JWîV» •vV » 1 4 R « ; ' r ^ viï.M Æ 1 ge mérité à ' X V I & y ' .4 ( I w • p ‘ t-p X 50 sa ¦r-aefe tee r Dans le bureau de la comptabilité, Mlles Cécile Bordeleau et Jeanne-d'Arc Bellemare s'occupent de tenir les entrées à date cl à compiler les rapports ainsi qu'à maintenir l'inventaire perpétuel, établi à l'usine.FAMILIALE I I *f^z: "my»"' ¦ • t ¦a*'?& Sïç * > .1 1 • .1 I Sr ¦ iSiif -V" ¦ni; y «4 1 » I « 1 ,4 * * 1 s to* ¦ ' y.•VU aàri4V * «waûasa 11 a Fîm*: v 8 » K 3 Lv^si «* 1 as f f 4 > v m O r » I A • VA y r # « 1 -KL' S H 4 mj&k «î'i % V**l « v SrVyajSC I 5n?% "l ' * ass : % A V H & % »* -tHM w'jJW"),*,1) -» « jrt I Tï #3 #V„ * * £< S'A '•.X •• 1 - - m e.- ¦ > îiib •*.m *i •Y .vvy » % ?£>;> A * 3 ft $ -¦* : ma #fr3 B r l * «fl I R ' I m 8 -r t-.r, V‘*l, .S- i - .w issm mm y a i #7 : ECGLr- • 7.f K vr K?iL~ re V .» te f?,'w; A ê' .* « 1 A * * a.V •i » Sfc.V > a.¦•v t t; MS -ttf MSI 'ItoW* ' , : t > t WA fe 31 a; :• m s • ¦ mm r .1 > ( * H Sr ' « A’: a A I t 7 » V t 7*r5f t « > es Il II.< & .% ri 3 7 i ¦' V* (T 11 I k :•* I 41 f H •-V6J y*u j J' «‘Occt quo présente le four à séchage.Il a 25 pieds da longueur et possède Un système de réfrigération pour que le veneer sorte de ce four à la Ie normale.Les morceaux de veneer coupés en largeur commandée sont introduits dans le four à séchage.Ce four qui peut sécher 6.000 pieds carrés à l'heure est en opération 24 heures par jour.Les morceaux passent entre de nombreux rouleaux à une température de 300 degrés Farenheith.; ; « t i “L’ECHO DU ST-MAURICE 19 JEUDI, 4 MARS 1954 et remporta de justesse le championnat puisque le jeune Maurice Godin -brisa 'l’égalité du pointage deux secondes avant la fin de la joute.Les deux équipes méritent certainement des félicitations pour leur performance.Tout le long de la rencontre, il fut impossible de prédire qui remporterait.L'E.S.I.C.Midget el le Si-Sacrement Bantam champions respectifs de leur ligue $50 à$1,000 .?' e I » CONTRE VOTRE SIGNATURE Mardi soir, à rArena local, était dispute le championnat des ligues Midget et Bantam.Une première rencontre d cdeux parties au (total des points avait eu lieu samedi.20 février.Dans une première partie, •réquipe midget E.S.l.C.et l’équipe midget St-Sacrement avaient fait partie nulle: 1 à 1.Les équipes bantam Si-Sacrement et St-Maurice avaient terminé leur première joute au compte de 4 à 3.Punition: B.Champagne.Deuxième période: 2—St-Sacrement: J.Lamy .12.45 Punition: G.Boucher (E.S.l.C.) à 4.05.# LIBÉREZ-VOUS, FAITES UN EMPRUNT Demandez au directeur témoin—l’argent dont vous avez besoin.Jusqu’à 24 mois pour rembourser.Téléphonez ou passez des aujourd’hui.Service rapide et courtois 1 Les arbitres, Martial B cl and et Maurice Vcillcux, ont rempli leur tâche à la perfection.Nous les en félicitons sincèrement Sommaires des deux joutes: SAMEDI, 20 FEVRIER: Première période: 1— St-Sacrement: M.Lefebvre, (M.Roger) _ 2— St-Sacrement: G.Bussières, (A.Mongrain, Y.Filion) .4.30 3— St-Sacrement: Dessureault 14.05 4— St-Maurice: R.Landry, (A.Beaulieu) — Sans garantie négociable.Prêt versé le jour même, pour toute raison valable.Consolidation des dettes : combustible, impôts, etc.ans aucun Troisième période: Punition: A.Ladrièrc (St-Sa-crement) à 6.10.MARDI.23 FEVRIER Arbitres: Martial Béland et Maurice Veilieux.Première période: 1—St-Sacrement: Grimard, (M.Godin) HOUSEHOLD FINANCE 1.10 Mardi soir, la victoire a souri à l'équipé midget E.S.l.C.La joute a été particulièrement chaude par le fait que la troisième période s’est terminée par le compte de 3 à 3.La période supplémentaire de minutes a favorisé l'Ecole Supérieure Immaculée-Conccption.Après un peu plus de 30 secondes de feu.Raymond Trudel fit une montée sensationnelle et logea la rondelle dans les buts du St-Sacrement L'E.S.I.C réussit à maintenir son avance maladversaire pour ].• B.Vaillancourt, gerant 603, 5o rue, 2o étage de l'édifice Carrier, téléphone 4416 SHAWINIGAN FALLS, QUE.14.20 Punition: R.Lapointe (E.S.l.C.) à 2.30.Deuxième période: Punitions: B.Champagne (S.-S.), 1.20; G.Shirr iff (E.S.l.C.) 11.40; Perron (S.-S.) 11.40; R.Lapointe 13.40.__5.05 5—St-Maurice: R.Landry______ 13.20 Punitions: H.Mongrain (S.-S.) zzà 3.30; R.SL-Cyr (S.-S.) 12.40.Prth faili ou* dloytru dot villët voisines 10 # f" A; Deuxième période: G—St-Sacrement: H.Mongrain, .(M.Godin) 7—St-Maurice: A.Beaulieu, (J.-N.Gagnon) - Punitions: M.oGdin (S.-S.) 2.05; H.Mongrain ,S.-S.) 7.15; J.-G.Landry (St-M.) 13.00.Troisième période: Punitions: M.Dcssurcnult (St-Maurice) G.35.¦ -7 X».Troisième période: 2— E.S.l.C.: G.Boucher, (J.Rheault)___________ 3— St-Sacrement: C.Bournival, J.Perron) ________ •i -E.S.l.C.: J.Rheault, mm m ri 5.05 7 J -.v .VONl»-.Vp*v5 ## 4 v .11.49 R.Tn initions: B.Champagne (S.-S.) 7.10: R.Trudel (E.S.l.C.) 9.25.Période supplémentaire: 1) =• •vfcflepw r jRæ m & q,- , 4 X.I > i- & SÉ # Arbi m?."L _\ V' .to xjy.> ' ¦ * 1 ¦ y is .0.30 E.S.l.C.: R.T rude 1 .îilion: C.Désilets G.15.>n côté, l'équipe bantam St-maigre l'avantage que “lit donné l'équipe St-Maurice, vit à déjouer leurs adversaires *>.> V • SAMEDI.20 FEVRIER: is Arbitres: Maurice Veilieux et Réal Héroux.MARDI, 23 FEVRIER: Première période: 1—St-Sacrement: M.Lefebvre, (R.Marceau) Punitions: 3.10; r> ¦ swamBre- SC Première période: *‘3 non A V tv n v % «if E.S.l.C.: J.Rhca; (R.L p.' 4 w 4 * 4 • 1 1 il sex :v : : ?Wî( à 4.00 reuss cl» 7.05 D.Plante (St-M.) à R.Marceau (S.-S.) 14.20.|8S T* » :V *!.-1> ; ?i «K %'& ¦ - N /Of SS m WW" Deuxième période: 2—St-Maurice: Y.Filion, (A.Mongrain) Punitions: à 10.40: * } f VEDCTTES DE 1926.—Les moins jeunes reconnaîtront sans doute les étoiles sentaient notre ville dans la Ligue Senior de la Vallée du fut prise à La Tuque alors que les Loups du Nord ovoinet En effet, après avoir remporté le championnat de la ligue avec des vedettes comme Chorland, Banville, Lajoie, ont perdu le championnat provincial de justesse aux moins du fameux St-Françoii X qui à son tour perdit en finale pour Ici coupe Allan aux main» du Trail.Cette sera la dernière Senior à être composée exclusivement de gars de "chez nous jouaient pour des "prières A genou, de gauche à droite: Martial Gill, Charlemagne ("Bull ou baseball, Georges Nourry, ai lie gracieusement fourni ce souven 1 < m qui ref i.12.50 H.Mongrain (S.-S, M.Godin (S.-S.) 9.0; Troisième période: 3— St-Saevement: M.Lefebvre 1.15 4— St-Maurice: R.Landry, (A.Beaulieu) - 5— St-Sacrement: M.Godin, (H.Mongrain) .G—St-Sacrement: M.Godin * Z; o.Celte une équipe formida les gars de La Tu Mongrain, Drai hxvei St mti o> r r-** ¦ < ‘ A à A Ô / I A i - ! p I S-/ yîlîSSi -• % r r> V ¦: Cf :¦ g y < .2.00 r %y < si VJ 91 mm % tty Hébert, Pa J .11.20 v-v : Tremblay, gordien de buts, qui brilla également très rapide et sen frère, Paul, défense, qui nous a inoubliable de l'ancien Arena.Au second rang: Georges Bergeron, Alfred Brouillcffe Pat" Grenier.Pour compl< < aurait toute une histoire # v 14.50 r • ¦ • >v A -* L is > yf )' .! V VI /- Arbitres: Maurice VciMcux et Martial Béland.Nos félicitations aux vainqueurs Midget et Bantam, qui attendrons pour rencontrer les champions de Trois-Rivières et Grand Mère.Nous rappelons que le Midget E.S.l.C.rencontrera samedi le 27 février, en exhibition, une équipe midget de Donnacona, à l'Aréna de Shawinigan.m y sCSK V.)v ft • • John Mills, Lorenzo Bergeron, Robert Hébert et Rodolphe • ! m I.¦ < co portrait l'on aurait pu y voir M.Phydimo Eoulay qui raconter do I ancien Arena et du Dr J.-M.Perron et de nombre d'autres tels que MM.C.N.Crutchfield, J.-E.Desmarais, Dr Marc Trud Jos.Eéique, J.-U.Courteau, sans oublier Emilio Gagnon, le belles année.H-)# i * i.1 AjlVi qui éîoit alors président du cluL Si r Cl doc « / /# du club duron! < Z U s m X ê > I • • & V / X r 2^3 t 4 I •« V >: r r, i .* s < .« » N X & / P.IV?»* 1 r » i / » : V' t .-.—-, • Z w- i ! ' Six anniversaires pour !e Saint-Père au cours de ['Année Mariale JL •t H vBKsæxæmtsMMBmw ' V«C% t #1! *:A .V wX' N .X ¦/• \ v r.i / • «h - , #A!/ S m - ; t «SB î< l m : •i ' y üT ifüi •$ : - : Mm *.3: •• Et U n /.« I II > i I : • 3808 m m Sill WmM tjxSwgSg I % coeur dor QUESTIONNAIRE CANADIEN » s#; 'j-;V B 'i & -  »:;¦ Va 1— Quelle proportion^,de la population canadienne vit dans les villes et villages ?2— Au cours de quel mois compte-ton chaque année 'le plus grand nombre de mariages ?3— Quel est le plus grand lac entièrement situé à l'intérieur des frontières canadiennes ?4— En 1939, le gouvernement fédéral avait à son emploi quelque 4G.000 personnes.Combien en a-4-il aujourd'hui ?ô—Quelle a été l'augmentation de la population du Canada au cours de la première moitié du présent siècle ?:¦ ïÊÊÊfÊ: ; : w»*»®*SKW .V > 5 >V:"ï I ÿvÿP : I >T 'A"'CSSSBHB5 -' ¦f: : •.g A »V.vA¥:> : ÎST2§i BOWERIES limited ; ¦- < MARCONI Model TV-140 - .« w y » l'Hf r 4 • \ : % y y Mi, i> j / ./ % » 4 t^.v.i m m 'v : s : '.y M STR m •V z> m IlgBhs P t V» v xV.m >: y.K VISITE DU GERANT DE SERVICE DE LA COMPAGNIE FORD.—Jeudi soir dernier au Salon des Cèdres de l'Hôtel Shawinigan, plusieurs employés des vendeurs de Mercury.Lincoln.Moîcor de la Mauricie ont assisté à une conférence donnée par M.Guy St-Jcan.gérant de service de la compagnie Ford.A l'issue de celte conférence, il y eut projection de films pour mieux illustrer les changements apportés aux produits Ford 1954.On remarque dans le groupe: Jean-Marc Lajoie.Alberto Tardif.Thomas Tardif.Pierre Trudel.Marcel Langevin.Rcjean Lamarre, Bertrand Brodeur.Marcel Allard.Rolland Morissctte, Marcel Houle! Marius Bollemare.Lucien St-Cyr.Lucien Lafrenière.tous de Tardif Automobile et quelques représentants de vendeurs de Trois-Rivières et du Cap-do-la-Madelcine.> @3 dm mm 4> LN .1 — ) Les membres se quittèrent enchantes de leur belle veillée dont ils se souviendront longtemps.Ce reportage est réalisée par le publiciste de la chorale, M.Gaston Gi-gnac.à la prochaine séance régulière le cas de celui qui est prépose à l'assistance publique et de voir s'il n'y aurait pas des possibilités do lui procurer un bureau et même qu'il soit attaché uniquement à ce département.Présentement, il est parfois onéreux pour certaines gens a-t-il dit de se présenter à M.Napoléon Côté pour exposer leurs besoins en présence d'autres personnes qui se présentent à d'autres bureau.S.H.le maire J.-E.Albé Matteau, parlant au nom du conseil a d'abord remercié Mgr Bourgeois de l'ocu- vre qu'il accomplit à Grand’Mère puis l'assuré de la coopération et de la collaboration la plus entière et qu’il porterait attention aux recommandations qui venaient d’être faites espérant toujours le même appui de la part du directeur-général du Centre de Service social.Répondant à une question de l e-chevin Lewis La forme qui demandait s’il y avait des possibilités d’avoir un hospice dans le comté de La violette, Mgr Bourgeois a dit que les démarches avaient déjà été faites pour S te-An ne de la Péradc, Ste Jeanne d’Arc à Shawinigan-Sud et un agrandissement à Louisev:n et à l’hospice des Trois-Rivières qui, parait-il n'est pas très avantage u x.ic * i ce Aurons-nous des courses l'été prochain au Parc St-Michel 1 Au Club P I C.•M.Paul Villeneuve dirigera une assemblée de régie interne à la suite du dîner régulier du club P.I.C.qui sera tenu à l’Hôtel Shawinigan jeudi midi.plan Importante réunion ce soir.— M.Jos.Drolet proposera La question du Parc St-Michcl res et de la modernisation de la débattue sous tous ses an- piste en général.un sera glcs ce soir au magasin Jos Drolet alors qu'aura lieu une importante assemblée.L'initiateur du mouvement M.Drolet, qui est le propriétaire de la fameuse piste compte sur la présence de plusieurs turfmen et d'hommes d'affaires bien en vue pour réorganiser sur des bases solides l'organisation qui fut jadis très propère.Il sera question de former une compagnie qui opérerait la piste de façon à lui redonner sa popularité d'autrefois alors que les meilleurs coursiers de la province y étaient présentés.M.Drolet a de gros projets en vue et il élaborera ses idées au cours de l’importante réunion de ce soir.Il y a tout lieu de croire que l’on peut anticiper l’installation d'un système de lumières, de la construction d’écuries supplémentai- Shawinigan est actuellement un centre mort durant la belle saison et le passé a prouvé que les amateurs de chevaux sont nombreux et anxieux d'anvahir le Parc St-Nous somme convaincus îsmi m.Nouveau Directeur de FUNERAILLES .•X w m Vf* V- >• S /» t V'-.V f- lAyr: $S5 7 .V • V?> .v\ -V‘Wiy) Cvj ÉVsVw-vv gK"-'bX-* 8Kt\v£ÿ,.< -aN v";' ?Michel.qu'avec une organisation bien agencée le public applaudira à la réouverture de la piste et qu'à nou- .ï-v> V*4 n- ¦fl) ¦¦ ¦¦ ¦ r -V.« "I 'Vf < > ,V> '>> v< •- ¦ it veau St-Michel fera sa marque dans le domaine des réalisations.On se rappellera sans doute les records de: Highland Worthy, Guy H, du gros Rem us etc.etc.pour envisager un retour de grandes classiques.IM.Drolet a fait sa large part et il veut faire encore plus.Nous osons croire que les personnalités présentes à l’assemblée de ce soir le seconderont et Shawinigan n’aura qu'à se féliciter.-* ?X 5B6 #w 5 -V /U:V" '< •\îv.-.'vl M.GILLES BOUVETTE, autrefois de la Maison Jos.Bouvctte & Fils, redevient directeur de funérailles à titre de co propriétaire des ASSURANCES FUNERAIRES ROUSSEAU & FRERE LIMITEE de Shaxvinigan.% ¦S-' m ;.v .> -.'>¦>"> > .r'W-*- f ¦: 1 V VÇ5 i; i- • • ¦>*A V >1 «*>•••> SNVVVV v^.*\ #3 ! - S' 1 ' 1> .t V Wf ; « i V- % X' V *' hi >; • A hm * ; .« -.i ftt s i M * Celte compagnie compte 20 ans d'existence à Shawinigan » % mmam ARTHUR ROUSSEAU •r ï ¦ ( \ Grand’Mère m If f ; r ¦.••s: :/ [i ¦ ^ Y: T O Æ y y.• •••• K .i* Wf.WA % • • .••.v.y.vr > xvz ü aoi yze$3 Vlww.v « •>» # les meilleurs sur le marché V À L'AFFICHE CETTE SEMAINE.VENDUS PAR — les abbés Jean-Noël Trudel et Jé-romir Vochock présidaient cette soirée.Théâtre CAPITOL Theatre Climatisé par SH A WINIG AN - S U D, QUE.Théâtre CARTIER Theatre Air Coolod — Air Climatisé 5HAWINIGAN FALLS.QUE.TÉL.2363 SPECIAL: Sot.Eve.March 6 al 10.30 REPRISE — REVIVAL: THE SWORD OF MONTE CRISTO (In CINECOLOR) With: GEORGE MONTGOMERY, PAULA CORDAY J.Patrick Réffiguration—Air Conditioned TÉL.5906 De magnifiques prix furent décernés aux gagnants.Mme Clément Veilicite fut l’heureuse gagnante du 5 dollars distribué comme premier prix de rafle.M.le vicaire Trudel, Mme Emile Lachance et M.Jacques Goudrcau gagnèrent les autres prix de rafle.Le premier prix de présence consistant en un voyage à Montréal, don de Carier et Frère, a été gagné par Mlle Thérèse Veillettc tandis que M.le curé gagna une magnifique paire de pantoufflcs don de l’Habitant Slippers.M.le maître de cérémonie Georges Malton s’est bien acquitté de son devoir en remerciant au nom de la J.O.C.F., toute la population qui a contribué au succès de cette partie de cartes.p.m.6-7-8 mars March 6-7-8 » • % I programme double "FRONTIERE INVISIBLE Aw-: FEATRICE PEARSON, MEL FERRER, SUZAN DOUGLAS, CANADA LEE film entièrement parlé français AUSSI — ALSO: LE KID DU TEXAS ¦n TECHNICOLOR) AUDIE MURPHY, GALE STORM SERVICES SOUS LES SOINS DE M Dim.-lun.-mor.-mcr.Sun.-Mon.-T ucs.-Wcd.7-8-9-10 mars March 7-8-9-10 DOUBLE PROGRAMME DOUBLE LA FLECHE BRISEE (En TECHNICOLOR) Avec: JAMES STEWART, DEBRA PAGET Superbe film entièrement parlé français AUSSI — ALSO: ‘LA RUÉE SAUVAGE DES ÉLÉPHANTS* Avec: JOHNNY SHEFFIELD, DONNA MARTELL Superbe film entièrement parle français Représentations à 6.30 et 9 p.m.chaque dim Représentations à 7 et 8.30 p.m.chaque soir R.GAUTHIER X # » fc t EXPERT DIPLOME EN TELEVISION « • Tel.7-1615 SHAWINIGAN 626, 4e Rue Av Sup>-'bi film entièrement parlé français n à 6.30 et 9 p.m.sam.et dim.à 7 et 8.30 p.m.lundi soir C B M T — Canal 6 LUNDI SOIR, 8 MARS en plus du programme régulier: THE HAPPY BOYS * * » » March 9-10-1 M2 9-10-! 1-12 mars hurs.-Fri.6.30— DENNIS DAY 7.00— OUR MISS BROOKS 7.30— SHOWTIME 8.00— TOAST OF THE TOWN 9.00— THEATRE SINGER 9.30— LIFE WITH ELIZABETH 10.30— WINDOW ON CANADA 10.30— THIS WEEK 11.00—CBC SUNDAY NIGHT 12.15—BULLETIN DE NOUVELLES JEUDI.4 MARS SPECIAL: Tues.Eve.Mar.9 mars mardi, à 8.30 FOTO.IMITE Votre photo vaut cette semaine: This week your photo is worth: -vcn.3.00— MUSIQUE 5.00— TELESTORY TIME PET'S CORNER 5.30— MUSIQUE 6.45— NOUVELLES 7.00— TABLOID 7.30— DINAH SHORE 7.45— THE HANDYMAN 8.00— THE VIC OBECK SHOW 8.30— AMOS *N' ANDY 9.00— FOREIGN INTRIGUE 9.30— THEATRE KRAFT 10.30—THIS IS SHOW BUSINESS 11.00—BULLETIN DE NOUVELLES LE PROGRAMME DOUBLE TANGIER INCIDENT Wi- GORGE BRENT, MARI ALDON, DOROIHY PATRICK, BERT FREED ALSO: •THE LAST POSTE V.BRODERICK CRAWFORD, DA HENDRIX, JOHN DEREX, CHARLES BICKFORD at 7 and 8.30 p.m.each Eve.; $340 % 1 5.1 March 1 1-12-13 11-12-13 morr, Thurs.-Fri.-Sat.Jcu.-vcn.-sam.DOUBLE PROGRAMME DOUBLE LURE OF THE WILDERNESS (In TECHNICOLOR) With: JJEAN PETERS, JEFFREY HUNTER AUSSI — ALSO: LAURA With: GENÉ TIERNEY, DANA ANDREWS Performances al 7 and 8.30 p.m.each Eve.• t SAINT-TITE AUSSI u NAISSANCES —Mercredi le 24 février dernier, fut baptisée, en l'église de Saint-Tito.Marie-Claudette-Johanne, fille de M.et Mme Claude Mercure (Ursule Perron) de cette paroisse.M.et Mme Hervé Mercure, oncle et tante de l’enfant, agissaient comme parrain et marraine.—Dimanche le 28 février, a été baptisée en Marie-Hélène-Evclyn-Annc, de M.et Mme Marcel Jacob (Claire Tourigny) de cette paroisse.Comme parrain et marraine: -M.et Mme Lucien Jacob, l’enfant.—Dimanche le 28 février, fut baptisée en l'église de Saint-Tito, Marie-Louise-Johanne, enfant de M.et Mme Justin Trépanicr .(Alma Veillet'te) de cette paroisse.M.et Mme Wilbrod Trépanicr, de St-Sé-vérin, grands’parents de Tentant, servaient de parrain et de marrai- LUNDI.8 MARS «« 44 3.00— MUSIQUE 5.00— TELESTORY TIME 5.15—HOBBY WORKSHOP 5.30— MUSIQUE 6.45—NOUVELLES 7.00— TABLOID 7.30— EXPLORING MINDS 8.00— MY HERO 8.30— MY FAVOURITE HUSBAND 9.00— STUDIO 10.00— STUDIO ONE 11.00— BULLETIN DE NOUVELLES MATINEE 2 hrs: MATINEE: 2 hrs: DIMANCHE.MARDI, JEUDI.SAMEDI SUNDAY, TUESDAY.THURSDAY.SATURDAY Dl MARDI, JEUDI.SAMEDI TUESDAY, THURSDAY.SATURDAY » • * • U VENDREDI.5 MARS Théâtre AUDITORIUM Theatre SHAWINIGAN FALLS.QUÉ.TÉL.2322 Théâtre ROXY Theatre SHAWINIGAN FALLS.QUÉ.TÉL.2433 3.00— MUSIQUE 5.00— SMALL FRY FROLICS 5.30— MUSIQUE NOUVELLES 7.00— TABLOID 7.30— LIBERACE.PIANISTE 8.00— DAVE GARROWAY 8.30— THE BIG REVUE 9.30— CAMPBELL SOUND STAGF 10.00—GILLETTE CAVALCADE OF SPORTS 10.45—NIGHTCAP 11.15—BULLETIN DE NOUVELLES 10.30 p.m.SPECIAL: Samedi soir 6 mars à (En TECHNICOLOR) LE CIEL PEUT ATTENDRE Avec: GENE TIERNEY.DON AMECHE Som.-dim Sat.-Sun.* 6-7-8*9 mars March 6-7-B-9 •ri.-mar.n.-Tucs.U.UBtE PROGRAMME DOUBLE $4 6.4 l’église de Saint-Tite, enfant ss March 7-8-9-10 7-8-9-10 mars Sun.-Mon.-Tues.-Wcd.Dim.-lun.-mar.-mcr.GIVE A GIRL A BREAK (In TECHNICOLOR) Wilh: MARGE and GOWER CHAMPION.DEBBIE REYNOLDS, KURT KASZNAR AUSSI — ALSO: SPECIAL: SHORT SUBJECT THE GOUZENKO STORYr Performances at 6.30 and 9 p.m.each oun.Preformanccs ot 7 and 9 p.m.each Evening Jeo.-ven.-sam.1 M2'1.3.PPOGPAMVE “FANDANGO” Avec: LUIS MARIANO, LUDMILLA TCHERINA AUSSI — ALSO: JE N’AIME QUE TOI Avec: LUIS MARIANO, MARTINE CAROL Représentations 6 7 et 8.30 pm.chaque soir JEUDI SOIR 11 MARS — 8.30 P.M.en plus du programme régulier: “GRAND CONCOURS D’AMATEURS (2cmo SEMAINE) Afin do choisir un gagnant pour 1 pour le grand prix de SKÏÔ.— krodié par le poste CKSM directement do la scene du ________ Théâtre Auditorium._______ bPfcCIAL: S-^^L^EVIVALf '°" LE gf1e*^°hnicolo°ILL°^ GARÇON SAUVAGE Avec MADL'IEINE ROBINSON, FRANK VILLARD et I êm: uvont petit PIERRE MICHEL BECK AUSSI — ALSO: HOMMAGE A BIZET h!m mu.i avec extraits des compositions de BIZET à 6.30 et 9 p.m.sam.et dim.•epr> vnia'l ,;.à 7 et 8.30 p.m.lun.et mar.%» MARDI.9 MARS 2.30— MATINEE PARTY 3.30— GARRY MOORE 3.45— MUSIQUE 5.00— PLANET TOLEX 5.15—HOW ABOUT THAT ?5.30— MUSIQUE 6.45— NOUVELLES 7.00— TABLOID 7.30— DINAH SHORE 7.45— TELE-SPORTS 8.00— MILTON B'ERLE 9.00— THEATRE GM 10.30—FIGHT OF THE WEEK 11.00—BULLETIN DE NOUVELLES tl 44 1 grands’parents do tl SAMEDI, 6 MARS «* 4» Représente 3.00— MUSIQUE 5.00— CHILDREN'S CORNER 5.30— SPACE ‘COMMAND 6.00— ED'S PLACE 6.30— ON THE SPOT 6.45—NOUVELLES 7.00— TABLOID 7.30— HOLIDAY RANCH 8.00— THE JACKIE GLEASON SHOW 9.00— DOUGLAS FAIRBANKS 9.30— HOCKEY NHL: Boston-Conodions 10.45—GREAT FIGHTS 11.00— SPORTSFOLIO LUTTE do Chicago 12.00— BULLETIN DE NOUVELLES Wcd.-Th March 10-11-12 10-11-12 mars urs.-rn.Mer A DOvh.E PROGRAMME DOUBLE ft SAILOR OF THE KING Wi,h: JEFFREY HUNTER, MICHAEL RENNIE, WENDY HILLER AUSSI — ALSO: it it *4 MERCREDI, 10 MARS 3.00— MUSIQUE 5.00— LET'S MAKE MUSIC 5.30— MUSIQUE 6.45— NOUVELLES 7.00— TABLOID 7.30— JAZZ WITH JACKSON 8.00— LIFE WITH FATHER 8.30— FIGHTING WORDS 9.00— WHAT'S MY LINE ?9.30— STUDIO 10.00— THEATRE FORD 10.30—FAVOURITE STORY 11.00— BULLETIN DE NOUVELLES ne.ii it 4» DRUMS OF TAHITI (In TECHNICOLOR) it 11.1 ilSl With; PATRICIA MEDINA, DENNIS O'KEEFE t'hc'manc at 7 and 8.30 p.m.each Eve.I?DIMANCHE.7 MARS 11.00—SERVICE RELIGIEUX DE TORONTO 3.00— MUSIQUE 5.00— EXCURSION 5.30—PERINOT 6.00—NEWS MAGAZINE Som.-dim.-lun.13-14-15-16 mars LA PETITE CHOCOLATIERE ^GISELLE PASCAL, CLAUDE DAUPHIN 1 *^INEE: 2 hrv cXHE; MARDI, JEUDI, SAMEDI SUNDAY.TUESDAY, THURSDAY, SATURDAY i$ •mar.44 tl 11 HABITS SUR MESURES Superbe Tél.3504 Sièmi Rue M L’ECHO DU ST-MAUiRICE JEUDI, 4 MARS 1954 it 9 Page 12 Un skieur se fracture la jambe à la côte Grenier Dimanche après-midi, Jean-Marc Lajoie de Trois-Rivières participait au tournoi invitation du club de Ski de Shawinigan lorsqu’il fut victime d’un accident.Il s’est fracturé une jambe.Le blesse fut transporté dans l’ambulance de la maison Rousseau à l’hôpital St-Joseph à Trois-Rivières.Editeur M.Fred Drolet invité du Club Richelieu M.Emile Lacroix engagé au poste de sec,-1res.municipal Mf « z mm V M.Fred Drolet, directeur des ventes de la compagnie Schcnley, sera le conférencier au club Richelieu ce midi au Royal.Il remplacera M.Georges Frigon qui devait être au programme mais la maladie le force à remettre à plus tard sa causerie sur l'Afrique.M.Drolet a intitulé sa causerie La Psychologie de l’Humour”.La conférence éclair sera pronon.cée par M.Arthur McNicoll.'¦ ¦y-:-' % y » ‘ secrétaire intérimaire, mais que ce dernier avait plutôt fait savoir qu'il avait fait une offre de service plutôt qu'une demande d’emploi.Les autres applications avaient été celles de MM.Emilien Houde et Gilles Bcrgevin.Le nouveau secrétaire-trésorier, natif de Grand’Mère, est âgé de 41 ans.% M.Emile Lacroix a été nommé remplaçant de M.J.-P.Emile Dessureault qui a donné sa démission il y a quelque temps après avoir été à l’emploi de la cité pendant plus de 30 ans.La nomination qui n’avait pas été discutée avant la séance a été bien accueillie des membres du conseil.M.l’échcvin Désilets tout en soulignant la compétence de ceux qui ont posé leur candidature pour la situation, a dit que M.Emile Lacroix avait produit sa demande longtemps avant que M.J.P.Dessureault ait donné sa démission.Il était le premier en liste.Pour sa part, S.H.le maire Matteau a dit qu'il lui faisait plaisir de l'accueillir.Il restera à M.Lacroix d’accepter les conditions et le salaire que la cité lui proposera.Il a ajouté que parmi les autres demandes, il y avait celle de M.Lorenzo Trottier, Grand’Mère (DNC) ¦ * N - SI m F 'M % ms : 1 V.' N mm m > » -V- * 4 >• >• 2 mois de prison pour vol avec effraction V m » l'tvt' > .% •: .* ¦Sw# v /< B Assemblée de la Ligue des Citoyens St-Marc V Si Vendredi dernier devant l’honorable Léon Girard, juge des sessions de la paix, un jeune homme de 18 ans a été condamné à 2 mois de prison après qu’il se fut déclaré coupable d’avoir pénétré avec ef-raction dans trois chalets en y volant des effets et en y causant des dommages.Le jeune homme, après s'être reconnu coupable a demandé la clémence du tribunal en expliquant que le soir du 5 janvier, il avait dû pénétrer dans ces chalets avec ses compagnons pour s'y trouver un gite et du manger car la température était mauvaise.L’inculpé a cependant un dossier judiciaire et l’honorable juge le condamna à 2 mois de prison sur chacune des 3 plaintes mais les sentences seront cutée concurremment.Sa mère a par la suite expliqué au juge que depuis la dernière effraction, son fils avait mené une vie exemplaire.Le juge devant les faits et le dossier du prévenu a dû maintenir la sentence.Après avgoir fait ses études primaires à l’académie du Sacré-Coeur, il a poursuivi des études secondaires chez les Oblats à Chambly.M.Lacroix a été à l’emploi de la Consolidated Paper pendant 12 ans, puis attaché du personnel de la Grand’Mère Shoe à titre de gérant pendant 9 ans.Il est connu pour ses activités sociales ayant été scout pendant 15 ans et étant encore un membre actif de la L.O.C.locale.Il habite au numéro 701, 1ère avenue.Il est marié et père de 4 enfants.«Il > :• ' /- v:i / •: 6 i V, V Les membres de l’Association des Citoyens de St-Marc sont convoqués dimanche prochain, au centre paroissial St-Marc à 1 heure 30 pour assister à une assemblée régulière.Cette assemblée sous la présidence de M.Lucien Boucher promet d’être intéressante nous annonee le publiciste de l’association, Gérard Desfonds.Les membres sont donc priés d’être présents.ï; J - t • a' JEAN-GUY GIGNAC avise la population de Shav/in;.gan, Shawinigan-Sud et la Eés Shawinigan qu'il éditera cette année L'ALMANACH DES ADRESSES et qu'il en fera la distribution gratuite dans toutes les familles.encore I I I i Brève séance du Conseil à Shawinigan-Sud Lundi soir, il y a eu une courte séance au conseil de Shawinigan-Sud.En l’absence de son Honneur le Maire, M.Charles-Edouard Lambert, le Dr Philippe Demers, promaire a agi comme président du conseil.Le conseil a accepté les comptes ordinaires.Il a accepté de verser une somme de $10.00 à la campagne de souscription pour les Aveugles.Le conseil cède également la rue, cadastre No 90367 à la commission scolaire.Cette rue passait sur leur terrain.Une lettre des commissaires du crédit agricole a été lue aux échevins à l’effet que leur demande de donner 3 emprunts pour les propriétaires serait prise en sérieuse considération.81e anniversaire d'un pionnier du Réunion du club de pêche et de chasse Wabenaki C'est donc dire que cette année, toutes les familles de Shawinigan.Shawinigan-Sud et la Baie Shawinigan recevront gratuitement exemplaire de L'ALMANACH DES ADRESSES.Les marchands qui désirent annoncer dans L'ALMANACH DES ADRESSES feraient bien de vérifier, avant de donner leur annonce, si cotte annonce est bien pour paraître dans l'édition de L'ALMANACH DES ADRESSES de Shawinigan et non dans un autre bollin pour lequel on sollicite des annonces, mais qui n'a rien à voir avec l'édition qui paraît depuis 33 ans à Shawinigan .même si les vendeurs ont en main L'ALMANACH DES ADRESSES de Shawinigan pour mieux tromper nos chands.// // un Les membres du club de pcchc et chasse Wabenaki se sont réunis vendredi soir dernier à l’Hôtel Sha-winigan sous la présidence deM Bill Stansfield.A cette réunion, le souper fut servi aux membres qui ont élu Maurice Poirier président du comité des recherches et de la préservation et M.E.Boyer, président du comité des routes et du portage.Parmi les personnalités présentes, nous avons remarqué MM.Armand Tessier, son honneur le Maire Alexandre Gélinas, de Sha- winigan-Est, Auguste Tessier secrétaire de l’association de pêche et de chasse de la Mauricie.Nous souhaitons voeux à un pionnier du journalisme, M.Elzéar Dallaire, qui célébrait hier 3 mars son Slcme anniversaire de naissance.Tous les vieux et même les moins vieux de Shawinigan et Grand’Mè-re se rappellent M.Dallaire qui fut maire de Grand’Môre et durant de longues années propriétaire de l’Echo du St-Maurice.Plusieurs ont lu scs articles pleins de son enthousiasme et de son amour pour sa localité.A l’occasion de son anniversaire de naissance nous sommes heureux de lui souhaiter nos meilleurs voeux et encore plusieurs années à vivre parmi nous car toute sa vie il a beaucoup mérité des siens.nos meilleurs —Meilleurs voeux de BONNE FETE à Mme Gérard Bélanger dont c’est l’anniversaire de naissance aujourd’hui.—La Chambre de Commerce aura son assemblée annuelle lundi prochain le 8 mars à huit heures P.M.—La question du pont local sur le St-Maurice reviendrait à la page avec les élections municipales.Of d’intérêt sur les jO mar- < rr?" » * B i ¦ t 5® i -t 5 1 a i %* ft t t **Ol I P V : .A; m •t # m t Y y 4 $sA> 2, KF i s »• SPECIAL: DINER I P t 1 tfci A # ?% •v y x>, l' m 5 & \ t V \ ; t t *¦ v g., 3 i—, Vj Z» « K ¦ ,« '.'1 >.« i v* 'i * d'hommes d'affaires Servi dans la Salle à manger principale i' V- JH I .I •v ifei x **• - i i < • A V"> * %• .w_: 4 l/;?' >¦ % * *r X t 4 * » t r V v Cl *>* % /» « MB v V VUS £1 i u* Wc "T z / *• LOG -•iv ¦: ' >ZVz • v;.*3 ep*xTt «mi CT » ir> ' ( IMBË66 •-C 8 *.I m# ) t m @0 ti'A- •- a J0WÊ?** % WV * r t i f * « fi*' > .v & ¦ * M s m «i V»v : .' > a ira P» m t : v a >1 .; 9 r t'Z.! X' m JifBi A5&P Mî W|rimT*fr i % m u