L'écho du St-Maurice, 28 juillet 1954, mercredi 28 juillet 1954

I t I I .J t ouvrent les villes de SHAWINIGAN FALLS, GRAND'MERE, ST-TITE et les paroisses environnante* de le région k Journal bi-hcbdoma da ire publié les mercredi et vendredi ______________ SHAWINIGAN FALLS, QUE., MERCREDI, 28 JUILLET 1954 yCi.XXXIX - No 43 Rédigé en collaboration Après plusieurs avertissements là police de Shawinigan sévira > conférence de presse.— Le problème du stationnement, Première 'c vitesse les arrêts.— Avertissement aux cyclistes.— Les virages en U.Le bruit et les avertissements % 4 > leur de la police et du ::ce des incendies, M.Alfred Ar-vendredi matin, à son ooste de police no 1.une presse à laquelle as-: nanti Daemon, édi-de Shawinigan, Be-ournaliste au Nou-î.du Shawini-: tude Blain du pos-e.C.K.S.M, et Jean-id de l’Echo du St- La question crucial le stationnement La grosse question de la circulation est celle du stationnement.De.puis un mois, les employés municipaux ont tracé des lignes blanches et jaunes dans les rues afin de contrôler et de réglementer le si.:ion, nemont.Il est entendu que cette réglementation n'est pas idéale mais le directeur de la police croit et nous le croyons aussi que cela aidera tous les automobilistes en général.Une lettre a été envoyée à la Compagnie de transport Carier et Frère pour que les autobus stationnent près du trottoir pour prendre des passagers afin de laisser libre la rue sur laquelle ils passent.Le système qui semble lu plus efficace est celui des stationnements limites et dès le premier août, les policiers commenceront à vérifier la durée du stationnement des autos sur la 5èmc Rue.la 4ème Rue.la rue St-Marc en particulier et sur les autres rues où le stationnement limité est de rigueur.M.Alfred Arbour espère recevoir des automobilistes de la ville leur entière collaboration.Les étrangers seront également surveillés.Ils se verront coller une carte les avertissant de leur délit et leur souhaitant la bienvenu à Shawinigan.Ceux qui auront au fond, une petite note de civisme comprendront ce que veut dire cette carte et ne ré-cédiveront pas, nous l’espérons.Le dir 5k # • i et: - «.» r -i 4 r vu* es •4 » bureau au ,- V c m f* M- vUT I ggBF-j Vil •, «kT if»» Ul » x '-N M IIP h** * * ¦/v ¦ y m# ' % X /- •>:".V > , - XX •• Ki VAS ’ .- r.)I > i F* JT ¦K t ¦ .¦ MkJ % .» Mm < ' •Mk- J * .», * 5 > /.I fvÿT -, '{.,.,s./ ?m F m > : < » M! t «4ÿ*; < _ A #• > V, L V mg « a fcv ; i ornière d’une série ‘S que le directeur de l'intention d’avoir avec de la presse et de la d'abord félicité les rc* > différents journaux .radio de la diserts collaboration qu’ils ap-le reportage des nou-fait remarqué que con-t à plusieurs journalistes daces ceux de Shawinigan de discrétion au point de ne jamais nommer les personnes concernées dans des troubles judicial- v‘ r r : * - t > V M m m enc p dû ; w^Xkii* ÎJTV^^ » y n ponce At c *9 f mi m I «T**: I T > sait -¦ ¦< 68 ' .mm > t : » I;.i e: s a A: y ¦ m g# mm et eu * y* > >: y < ¦ ¦ ¦ Dorien* »i TJ o velles.il a eme d'autres ' Clti I \ «.mm ¦ mm > V ¦> i : Arthur Jacob, le president do la Commission scolaire, M.Henri Lapointe et le président de la L.O.C.qui avait fait coincider le pique-nique annuel de cette association avec l'ouverture de la baseball.On voit ici une partie de la parade en l'occurence, le club Cardinaux de Maurice Cloutier, précédé de M.Cloutier, leur commanditaire et de la convertible de M.Germain Carbonncau avec Son Honneur le Maire André Blais du terrain do l'O.T.J.accompagné de ses deux échevins, G.Moran cl André Moreau.•r .U HH •< Oj i : ».r^jQStûB&iYii ¦'./» : /> /wr*-.-> »*>•- VERS LA REALISATION DU DESIR DE PLU SIEURS ENFANTS.— Une parade est partie dimanche après-midi du collège Sl-Gcorges à Shawi-nigan-Sud, pour se rendre en passant à travers les rues de la municipalité au terrain de l'Oeuvre des Terrains de jeux où a eu lieu l'inauguration officielle de la ligue de Baseball de l'O.T.J.qui comprend 4 clubs de 12 joueurs chacun, complètement costumés grâce à quatre commanditaires sportifs qui so dévouent pour les jeunes.Il y eut des discours du président, le notaire Conrad Matteau.Son Honneur le Maire.M.Charles-Edouard Lambert, le chanoine e a ensuite commence une conversation intime avec les journalistes sur le problème de la circulation.I! a souligné entre autre que le devoir de la force constabulaire n’était pas de brusquer les automobilistes mais de faire observer les règlements qui ont été faits pour la protection de chacun.Il a déclaré que les avertissements avaient été donnés à maintes reprises aux automobilistes qui stationnaient plus longtemps que le temps permis ou qui stationnaient en double en particulier sur la 4ème et la Sème Hue.Après un mois et demi d’avertissements.M.Arbour considère (Photo Echo du St-Mourico) Plus de $2,600 en prix aux participants de Sa grande Classique Internationale de Canots Trop vite Le directeur de la police signale que plusieurs s'imagine que la nuit, ils peuvent faire de la vitesse car les policiers sont moins nombreux.Il y a une raison de plus de ne pas faire de vitesse la nuit justement, à cause du nombre moindre des policiers et il invite la population à se plier à cette nécessité pour la protection des citoyens.Rappelant que le traffic lourd est interdit sur le boulevard St-Maurice, il signale à l'attention de tous que ce boulevard, ainsi que les rues Des Cèdres, Station.des Hêtres et Trudel seront .étroitement surveillées.Arrêtez : en retour ils promettent de vous faire passer des moments très agréables et surtout une fin de semaine inoubliable.Un lieu et un évènement tout trouvés pour la fin de semaine de G.7 et 8 août, les bords de la rivière St-Mauricc pour voir passer les canotiers qui se disputeront le prix Grading en parcourant sur une longueur de 100 milles la rivière St-Mauricc en canot.Les canotiers veulent tous arriver premier et les cités et associations ainsi que les industries les encouragent.11 ne reste que la part du public.Cette part est facile à donner car il ne s’agit que de se rendre les G.7 et 8 août sur le bord de la rivière St-Mauricc et vous assisterez à un spectacle sportif unique en son genre.Les canotiers ont l’appui des organisateurs, ils attendent celle de la population.Mais qu'il ne prendra personne par surprise en ordonnant à ses policiers de coller des billets d’infraction aux automobilistes qui auront ignorer ces avertissements et continueront après le 1er août à se moquer de la loi.“Nous voulons a-t-il dit, que .’automobiliste ci ni devra payer une amende croit sincèrement qu'il est coupable car nous avons tout fait depuis un mois et demi pour avertir tous ce lois de 1: Chaque année des milliers de visiteurs se rendent sur les bords du St-Mauricc, de La Tuque à Shawinigan pour voir passer les équipes de canotiers qui participent à la Grande Classique Internationale de canots.Cet évènement sportif, unique en Amérique du Nord attire des milliers d'amateurs de sport aquatique et ils ne sont jamais déçus.Il faut dire que les participants à cette grande Classique de Canots sont de réelles sportif qui ont fait les nombreux sacrifices d'un entrai, nemeni dur et continue.Ils se forment par équipe et chaque équipe commence la course dans un but bien déterminé de la gagner.Les organisateurs ont aussi leur part de responsabilité dans le succès de la course puisqu'ils offrent aux participants qui se classent des prix très intéressants.La Brasserie Evading a elle seule, avec la collaboration du poste radiophonique C.K.S.M.donne un prix de $1.500.00 Les Cités de La Tuque.G rand Mère et Shawi-nigan offrent également de très intéressants prix.Les club sociaux s'unissent à cet esprit sportif pour offrir également des prix.En sommes.plus de $2.000.00 en prix sont distribués aux premiers arrivés.De plus des industries importantes comme des moyennes veulent.apporter leur côte-part et commanditent une équipe.De tout cet esprit sportif il ne peut se faire autrement qu'un succès soit assuré à un tel événement.qui enfreignaient les circulation et apres le 1er sout nos policiers seront obligés de sévir.ux M.Alfred Arbour a convenu avec nous que les automobilistes habitués à une circulation prenaient facilement des défauts.Il a souligné entre autres celui de ne pas faire d'arrêt où c’est indiqué.Il comprend que les automobilistes ne passent pas aux intersections à une vitesse excessive mais il a remarqué pour en avoir été personnellement une victime que des automobilistes se contentent de modérer et de continuer sans arrêter aux intersections où il est clairement indiqué d'arrêter.Le directeur leur rappelle qu'aux intersections le piéton a toujours raison et qu'en plus de ne pas se conformer à un règlement municipal ils risquent de faire face à une action en dommage très coûteuse devant les tribunaux.Cependant.il exhorte les piétons à faire preuve do prudence et de ne jamais traverser ailleurs qu’aux intersections et entre les lignes blanches.Attention les cyclistes ! M.le directeur de la.police nous faisait remarquer que les cyclistes sont obligés de suivre les mômes règlements que les automobilistes et que les mômes amendes peuvent leur être imposées.Il leur conseille aussi très fortement pour sauver leur vie et éviter des accidents de sc prémunir de lumières avant et arrière lorsqu'ils se pro- •• a# « •y 4iL.iïS$ > r •£.M 1 \ m ?> > '¦ >¦:¦ M x ¦- w « m «88 A i •:.l z ¦ ¦- y x- y •: y « A ( 39g Z Sto » fl A3 : V BBS8 / s & sa V s ?V ?> •: ¦> -x ’ % < # '< # ' •: .> H '•n 1 \ % AV.I Rfr ».: f .v/av - Ææ x, K» a .* .< t; S « : S K -¦¦:> ¦ y :• N' > y- :., i 68 h < X • ¦ N y K m zr 4 > -¦* ¦ .:>JT »y fWÎJf •*.«V: •RESIDENT.— M.Reymond , ouvillc.éditeur du journal hebdomadaire "Le Bien Publie" de frois-Rivières qui a oie nomme President de l'Association des hebdomadaires de langue fran-caise lors du congrès annuel tenu f Winnipeg samedi, dimanche et lundi derniers.Pour le seconder MM.A.Gagne ° Arvida qui a été élu premier loe-prôsidenl; Lucien Guertin, ~5.ho du St-Mauricc, qui a été elu 2icmc *++ >v«4> B y» ' : » S K _% V MM X m# iÿ.< t < mm : IM: AVIS à nos lecteurs > NR , i $#¦351 >.'x‘ A .< LES VAINQUEURS DE LA COURSE EN CANOTS AMATEUR DE GRAND'MERE.—Cette photo a été prise quelques minutes à peine après que M.Roger Désaulniers, président du comité de canotage du Club Nautique de Grand'Mèrc eut déclaré l'équipe No 1, commandité par Seven Up.vainqueur do la deuxième course Provinciale amateur de canots.On voit en avant du canot, le jeune Maurice Bundock âgé de 16 ans et en arrière, Réal Bousquet qui ont franchi la distance de la Pointe à la Mine à Grand'Mère en 1 heures et 53 minutes abaissant ainsi le record de Pronovost et Bélanger qui avaient fait ce même trajet l'an dernier en 1 heures et 57 minutes et ISsecondcs.A cause des vacances de la moitié du personnel de Gucr-tin & Wilson nous ne publierons que la présente édition cette semaine.Le prochain numéro sera donc publié mercredi le 4 août.M.Douville aura mènent le soir.Le virage en U A nos questions sur le virage on U, M.Alfred Arbour a admis que „ vice-président et Lio-f*1 rc'Vrand' M.P., qui a été réélu ïecrciairc-trésorier.(Suite à la page 8) * "L'ECHO DU ST-MAURICE Page 2 MERCREDI, 28 JUILLET Bel exemple de la vi||e de Drummondville n 1954 chôment si vous les connaissez très bien.Pas seulement de vue ou pour en avoir souvent entendu parler mais au moins assez intimement pour avoir le droit de porter un jugement.Demandez-vous si vous êtes au courant des difficultés qu'ils peut avoir eu à surmonter, des rivalités auxquelles il peut avoir eu à faire face, des études qu'il peut avoir eu à faire, des responsabilités qu'il est obligé de porter, des jalousies que ses succès peuvent avoir suscitées.Demandez-vous ensuite franchement si vous êtes sûr que vous pourriez faire mieux à sa place.! t II V JU CT v En collaboration avec la I mondville ont lancé une campa^l de sécurité qui se tiendra ;, "" ne prochaine.Le nombre i.dents de la route a un, 0V'' diminuer, cette année, à : , ‘ .nombreuses campagne, * qui ont été lancées depu:, , de la saison estivale.L'an cicrnC-’ selon des chiffres publié- .' ment par le gouvernement cial.plus de 175.000 été aval vv lyuc d.i Journal bi-hebdomadaire publié les mercredi et vendredi à Shawinigan Falls par "L'Echo du Sî-Maurice Enrg.Organe dévoué aux intérêts do la vallée du Sl-Maurico, LUCIEN GUERTIN.Editeur Représentant à Toronto.Montréal.Ottawa: W.E.McCartney.72.Grenville.Tel.RA 7077 — Toronto Rédaction et Administration: 442 rue Willow.Shawinigan Falls Imprimé aux ateliers de Gucrtin & Wilson.442.Willow.Shawinigan Falls Membre de l'Association des Journaux Hebdomadaires de langue française du Canada et do Canadian Weekly Newspaper Association, Autorisé comme envoi postal de 2e classe, Ministère des Postes.Ottawa.«I n R appelez-vous que la critique est facile.Que celui qui n'a jamais eu par exemple à arbiter une partie de "ping-pong" est toujours celui qui critique le nlus vertement les arbitres en général.Que celui qui n'a jamais enseigné l'A.D.C.à des enfants est le plus sévére juge de tous les instituteurs.Que celui qui n'a jamais porté de charges publiques est le premier à trouver à retiré sur les actes de ceux qui ont été chargés de l'administration.Par contre, ceux qui ont le olus souvent et le plus longtemps eu à parler des responsabilités quelconques sont les plus indulgents pour ceux qui les portent aujourd’hui.Ceux qui critiquent le moins les arbitres sont ceux qui ont déjà sOrn.i.l véhiculés *ies ou démolis dans des l:dents de la route pour causer déportés matérielles évalué 000.000.Ce qu'il y a de plus impie-1 s ion nant, cependant, c’est : l!0mW des enfants victimes d dents, soit près de 3,000 d de 250 tués.Deux cent enfants tués dans l’année, dire deux enfants tués h,us 1 jours de l’année.Devant hécatombe, arbitré.or.t : Une petite faveur .s ; \ % s Eli Taquinant 1/Goupil j ¦ I-' Mike était au chevet de Pat lequel attendait la mort d'une minute à l'autre et voulait lui dicter ses dernières volontés.Mike" dit-il "J'ai dans ma grosse valise, cinq bouteilles de Whisky importé que j'ai conservées soigneusement depuis que je les avais gagnées à la rafle de Dinty Moore.La clef de ma valise est dans ma poche de gilet vert.Je voudrais qu après mon inhumation tu viennes à la tombée de la nuit, versez le corüenu de ces bouteilles sur ma tombe.C'est la dernière faveur que tu doux rendre à ton vieil ami".Mike embarrassé hésite un peu.se dérhume et lui dit "Avant de verser le .liquide sur la tombe.Pat me permettrais-tu de le filtrer dans mes reins.m )n: près cinquante* cela veut • • •s k S es trois une tel! j n est-il pas nécessaire % Par “ZIG de recommander de automobilistes, avec la Li £ 5 v ii :e SéJ eu rite, d être COURTOIS AU Vol LA NT en respectant les avec une pensée spéciale enfants dont la vie est nouveau au rc ' valent?pour les '• chère & U B P, M.Armand Lesieur décédé à 52 ans Les Amis de la tous.CJ L'homme quo vous critiquez, le connaissez-vous bien?Si vous le critiquez souvent ci avec vehemence je serais porte à croire que vous ne le connaissez pas très bien, et je serais prêt à parier que vous auriez tout a gagner à le mieux connaître, car même en se basant sur la seule loi des moyennes, il est impossible que le même individu ait tous les défauts eue vous lui attribuez.Québec en possède la moitié 14,930,000 hovsepox d'installations hydroélectriques qu’il] >* avait au Canada au début de 1954.7.720.000 horsepower dans ki province de Québec.II tait encore au Canada un potentiel d'environ 50.470.000 horsepower de-nergie hydraulique à exploiter, dont 18.500.000 dans la province de Qué bec.Rampe en pique-nique au Lac Plaisant Grand'Mère (DNC) A Grand'-More est* décédé à l'âge de 52 ans, Monsieur Armand Lcsieur, époux de daine Yvette Lemay.demeurant à 880.15e rue.Grand'Mère.H laisse dans le deuil, outre son épouse.4 filles.Françoise, Lise.Colette et Guilaine de Grand'Mère; 4 frères, Donald marié à Th u rsa Hoop de Miami, Joseph marié à Irène Duval de Miami.Hervé de Grand'Mère.Lucien marié à Cécile Lemay de Grand'Mère.Sur les ver étaient Dernièrement, les Amis de la Rampe sont allés passer une journée à sc délasser dans la grande nature, au Lac Plaisant, tout près de St-Elic où Messieurs Meals et Gilbert les accueillait à leur magnifique chalet.Pour quelques uns, ce fut une journée plutôt fatiguante, et les jours suivants on en a vu plus d'un trainer la jambe, par suite d'exercices inhabituel?Chacun en a profité pour pratiquer son sport favori; jouer au badminton, se baigner, faire du canot, ou lutter, ou tout simplement taper dans l'eau et arroser les spectateurs passifs .L'abbé Auger, l'aumônier de ce groupe a pris quelques centaines de pieds de pélicules qui s'accumuleront aux 4 cents pieds déjà tournés sur les Amis de la Rampe.Ce film sera montré en automne prochain.Jacques Filtcau, toujours fidclc à son groupe, est venu le rejoindre dans l'après-midi, accompagné de Monsieur des Châtelets ingénieur au poste de télévision CFCM-TV où Jacques travaille en ce moment.L'ouverture des émissions de ce poste avait lieu samedi le 17 juillet dernier, et Jacques nous faisait part que le tout s'était très bien passé et qu'il était décidé de travailler de plus en plus ferme dans sa nouvelle profession.Après un souper copieux .il y eut quelques chansons par Pauline et Paulette Blais, Jacques Filtcau.Marcel Michaud, Julien Belaud.Et avant que la pluie ne vienne clore cette journée, il y eut une grande "partie de drapeau", interrompue par l'arrivée du Dr Rodolphe Ricard, avec au bout de sa canne à pêche un bel achigan de 12 pouces de longueur.Le Dr Ricard, est un amateur sans pareille de la pêche.Je vous demanderais, seulement comme expérience, de repasser dans votre esprit les noms des personnes que vous avez le plus critiquées durant disons les dix dernières années.Afin de vous aider à vous remémorer ces personnes, je crois utile de vous donner ici une petite liste de suggestions inspirées par mon expérience personnelle.Commençons par les arbitres ensuite les gérants ou moniteurs des équipes sportives auxquelles vous étiez particulièrement intéressés, le directeur de l'école ou des écoles fréquentées par vos enfants, leurs instituteurs, le chef de police, le maire, l'échevin de votre quartier, le voisin qui a des enfants insupportables, l'homme d'en face qui a un méchant chien .l'éditeur de votre journal, etc.res- r~ Les funérailles ont eu lieu vendredi le 23 à 9 heures en l'église St-Jean-Baptiste de Grand'Mère.* Téléphone 4349 \ J.-E.BELLEMARE j s Courtier en Assurance i Remarquez bien que je n’ai pas mentionné dans ma nomenclature.votre belle-mère, votre partenaire en affaires, votre curé, votre patron pour la simple raison que vous n otes pas sans avoir eu l'occasion de découvrir des qualités, je disais môme de grandes qualités chez ces dernières personnes avec lesquelles vous avez des relations plus ou moins suivies.Je pourrais ajouter que si vous ne voyez que des défauts chez ces personnes, votre cas est désespéré car vous êtes certainement aveuglé par les préjudices si ce n'est pas la rancune ou la haine.Peur la même raison, j'ai la conviction que si vous connaissiez mieux les personnes énumérées au paragraohe précédent vous vous rendriez compte qu'ils ne sont pas aussi croches, fous, aveugles, menteurs, hypocrites que vous ne l'aviez d'abord crû.Choississcz trois personnes qui ont souvent été le sujet de votre critique et demandez-vous fran- ; i La part du Québec Trois ans après la Confédération, on 1870.la valeur brute des produits manufacturés au Canada dépassait à peine $220 millions.En 1910, elle était de $4.5 milliards et.en 1951, elle était de $16.3 milliards, dont $5 milliards de produits manufacturés dans le Québec.58, 5ièmo Rue Shawinigan % ; ///////«/, i s Robert Desaulniers ; S INCORPORATIONS DE i COMPAGNIES Prêts sur hypothéquai Successions, Etc.t ! $ 35.4icme Rue Tel.2900 » : s Bureau: 7-8321 r s Tel.Bureau: 2688 î LUCIEN LAMBERT \ C.A.COMPTABLE AGREE k Edifice hôîcl-dc-villo Shawinigan Res.: 2267 y.x ; § « : ' s \ Rosaire Drolel i s v » k k ¥ k \ k k Auditeur public accrédité t « Shawinigan s j k s k I s s G66.4icmo Rue 1 i V ?% t; En prononçant ces mots, vous serez toujours assuré d'obtenir une bière savoureuse, riche et moelleuse: une Molson, bien entendu! Dites toujours: Une ‘Mol’ pour moi !" 7 f- f! \ \ k ] \ k s i % ' J Téléphone 2838 % • .• RENE HAMEL i S ¦¦ » / i ROSAIRE LAjOIE : ••• k k : s s 4 LB AVOCAT k k s y s AVOCAT k s J.k % J Tel.2924 % s 56.5o Ruo 5 k î 17, 5e Rue Shawinigan ' ; .shawinigan k ¦ V*'~p - ' A t y % : i* k k A ¦ \ < Téléphone 2611 t Dr Roméo Gilbert k » k Téléphone 5750 k s k S k S s l CARRIER & VILLENEUVE t ; O.D.k % s k OPTOMETRISTE s k s Spécialiste pour examen de Ici vue Réhabilitation visuelle Lentilles corncennes k k k k k Courtiers en Assurances ^ 48, 5ièmo Ruo Shawinigan s k k k ; k Shawinigan s £ 581, 5o Ruo Cette réunion avait pour but principal de fêter Denise Aubry et Richard Juneau qui se sont mariés le 24 juillet dernier.Ils se sont beaucoup dévoués pour le Théâtre à Shawinigan et vraisemblablement ils continueront de la faire l’automne prochain.Et malheureusement cette journée devait prendre fin .Et le retour se fit beaucoup plus calmement .Tous étaient rompus de fatigue mais avait la sensation précise d’avoir passé une très belle journée dans un décor des plus pittoresques.Pour ce qui est de leur saison à venir, le programme n’est pas encore tout à fait déterminé, mais Jacques Lafrenière, assistant-directeur nous faisait part qu’il était beaucoup question de monter “Le Paquebot Tenacity”, d’une grande intensité.Mais pour le moment, les Amis de la Rampe profitent du grand air.du soleil, et cela leur servira certainement de tremplin pour entreprendre leur saison en septembre prochain.m *»»!•»** O PHIL.LEVASSEUR ( I 7 I , IlivO fl s Entreposage HETTOYEU8J 144, 4ième Rue Tél.4483 — 4484 Ü6 N ^ ( s d*= î fourrures SHAWINIGAN M \ Robert Hebert Plomberie — Electricité — Ferronnerie FIXTURES, APPAREILS ELECTRIQUES, FERRONNERIE DE TOUTES SORTES Travaux exécutés par un personnel expert Téléphone 4451 un drame 8 91, 4ième Rue 4 #CREDI, 28 JUILLET 1954 "L'ECHO DU ST-MAURICE n Page 3 ercer un contrôle chez ses qui se rendent à Grand'Mère St-Georgcs.Elle (arier & Frère ne peiii accorder de tarif réduit usagers j et à V i FM ¦v s % estime aussi que fi ces sont moins V s scs bené-grands sur le chemin de G ra nd’Mè r e - La e - à -1 a - To r t u e que sur le trajet GrancVMèrô-Trois-Rivières, (f ¦ s > '.-V V ¦ •xv; < % s l- ¥‘ \ \ 8 s % W19 1 1 'A % Z Z Z » z» if A % s i*.S où de nombreux s’embarquent pour long.» s passagers un trajet plus ; s s V I # I » s > * rrand'Mèrc (DNC) — La Compa-• Carier H Frère ne peut accor-Jun tarif réduit pour scs usa.|0 Grand'Mcrc Est sans aug-Ivs autres secteurs de ,ât d’achat des billets.S s s M&L- N S pic On n’a pas insisté davantage la question, au préférable de faire la majorité des minuer le prix des billets d secteur de la ter dans l’autre.VIANDE S ÉPICERIES LÉGUMES BIERE % sur conseil, jugeant k & «t v A payer $0.05 par citoyens que de di- s ; ter a •illc le C< k pen s > k .3 V R.BELLEMARE prop.45wTAMA8A€ i TEL.*6671 • SHAWINI6AN FALLS.= ans un ville pour Paugmen- cl ce qu’elle a révélé par une "nui été adressée au Con-viH(.île Grand’Mèrc.Presen- ment le collt dcs billets poul' les qui voyagent dans la ville •;;'de cinq r.as.Ceux qui clcmcu-,:‘tde l'autre côté du pont doivent SOlâ.La Compagnie estime serait trop difficile d'ex- ; s ss ; y ; s N 'vj.s % % «JM Des heureux gagnants y», * M.PHILEMON TRUDEL rem Mme Jean-Paul Filion, 550.11 Sème est Fheurcu- nayer qu'il en Pique-Nique de la Jeune Chambre aujourd'hui tu- rtle Shavvinigan-Sud, nouvelle et ancienne figure a l'Hôtel de ville qui a été pro-mairc pour les prochains trois mois.sc gagnante d'un montant de $200.00 le .premier prix du Téléphone 4387 nom me concours de va-mees qui durait depuis trois mois.* Ce programme était présenté sur les ondes du poste C.K.S.M., commanditaires Boisvert, Photo Studio Houle.Charles Inc., la pharmacie Gervais Brothers.r An!.Jacob »•* V.c .% A CHIRURGIEN-DENTISTE 310, 6e Ave.v- par les suivants: Napoléon la Pharmacie Papillon.Dho .„ < : sO> • : ft lc : In etc * k et Lowe .k s LAVAGE de VITRINES: Bureaux — Industries A.J.LOLLY s A s ; k k / ¦A a# k k :: ¦ -S|„ k k avec M.G.H.Rocheleau, 1194 rue Fries Dho Inc., gagne un radio de table RCA VICTOR.une valeur de $50.00.Le troisième prix, un nécessaire à pique-nique de marque AL A- DINER pour quatre personnes, une valeur de $25.00 a fred La rose, 70U.winigan-Sud.une léon Boisvert.k k i S .1 k 1- gon, un client de Churl « * i k VSfe- k k k 72G.4o Rue SI1A 1 Tel.7-9811 ï ¦ '¦ i Y s S \ITT S \ •Si » t % X à l’Hôtel wmigan à 1 hr 15 p.m.cet après-midi et ceux qui veulent fournir leur auto seront très appréciés.Le groupe se rendra par après à la PI a g Idéal au Lac-à-la-Tortue où un prt gramme varié et intéressant a c organisé.11 y aura joutes de balle-molle.courses à pied et à la nage, ski aquatique et nombre d’autres numéros qui intéresseront tous les participants.S lu s :< ivi a .1* k ### ¦r+S* .- A > 1 ' a ¦>x- > - • • 7 :r : Bhji M n s k r été remporté par Mme Al-113cme rue Sha-cliente de Nap k rm k k CHEZ e k Jm S k 1 k » - k 1 I k k (J- riA » k .1 k lu t i s M.FERNAND BILODEAU k k k *.t k k M.Raymond Valle, 1100, 109cme rue Shawinigan-Sud.gagne un panier à linge de marque Royal, une valeur de $15.00.Enfin, le 5ème prix va à Mme J.ViHemure, 1510.Gôme avenue, Grand'Mère.Mme Villemure, une cliente de la Pharmacie Gervais, se verra décerner une magnifique horloge électrique de cuisine, une valeur de $15.00.Le tirage a été fait par M.J.Orner Beaumier, gérant de la Caisse Populaire de Shawinigan-Sud qui était de passage au studio au moment du tirage.Nos félicitations à tous les gagnants.k i I DESAULN1ERS s k s k k k MEUBLES k k qui avec M.Albert Blais feront maintenant partie du bureau de direction du Comité des Loisirs Inc., que préside M.Gérard Desfonds.Ils agiront à titre de représentant du Conseil.k k k k k Le souper sera servi à l'Hôtel de la Plage Idéale à G hrs 30 p.m.et après vers les 8 hrs 30, il y aura la distribution des prix pour ceux qui se seront classés dans les différentes épreuves.En plus de nombreux prix de présences seront tirés au sort pour les personnes présentes.k Laveuses THOR it k k s 2 l k s k î LAVEUSES USAGEES $15 \ £ de toute* marque* à partir de k TP! k Vtt J- Tél.3063 $ s 83, 3o Rua k « k s \ 4 M.W.-Aug.Gardner décédé à 89 ans * A 9 heures débutera une danse au son de la musique d'un réputé et le retour est laissé à la discrétion de chacun.Ceux peuvent pas sc Grand’Mère (DNC) Mère est décédé à l’âge de 89 «ans, M.William Augustus Gardner, époux de dame Elizabeth Lloyd, demeurant à 1286, 6e avenue, Grand -Mère.Il laisse dans le deuil, outre son épouse, trois fils.Léonard marie à Annette H cessa de Grand'Mère; John marié à Béatrice Marcotte de Grand’Mère, Stanley marie à Sonia Poirier de Grand'Mère; ses filles, Mme Francis Hendrick née Wcn-nifred de Chicago.Mme Sidney H.Shipboard née Dorothy de Chicago: Mme Car ley Graves née Daiscy de Chicago; Mme Charles Bail née Liliane de Walt lion.Mass.; Mme Leeland Harvey née Francis de Tanmouth, Mass.; Mme Maurice La-Motte née Violet de Chicago; une soeur.' Mme A.Ta in ton née Cécile du Nouveau-Brunswick.Les funérailles ont eu lieu jeudi le 22 juillet à 2.30 heures en l’église United Church à Grand’Mère.A G ran d’- orchestre fi m qui ne rendre au pique- ^ la viaifi.bonne bièhfc n nique pour prendre part gramme do l'après-midi bienvenus le soir au prose r ont les car il y aura du plaisir pour tous.Les membres sont cordialement invitée ainsi que leurs amis et amies., J: i i ' m Toujours à votre service, MM.Gerald Lavergne et François Landry vous donneront de plus amples informations si nécessaire.AVEC UN PRÊT DE HEC -,V \ », X ** de $50 à $1,000 contre votre propre signature Aucune garantie négociable requise • Conditions faciles à remplir • Prêt rapide le même jour • Mode de remboursement raisonnable • Téléphonez ou passez aujourd’hui pour un prêt rapide contre votre signature, pour toute raison valable! SOUVENEZ-VOUS • • • deux personnes sur trois préfèrent MFC m Z « Nouveaux diplômés au Conservatoire ?a y S m#'- i' A .W>* Grand’Mère (DNC) — Onze jeunes étudiants en musique du fcsscur J.-N.y.f; % pro- Leclerc, organiste de Grand’Mère.viennent de décrocher leur diplôme en musique du Conservatoire Royal de musique de Montréal.« • a •• % a .W ::- ex « ¦ Y S Y.» - m Le plus vaste choix de modèles Le plus puissant moteur V-S P .i .VH EK :• •• 2Ü/ à (Lins ht catégorie des prix modérés! dans la catégorie des prix modérés! # ! .r .Un f 1 9 £ I • Tl v & 3r v i s~- .V A .if r .:» z ¦ » ?w •- *.I I V I V » s'-:-: asss » % X V x V./ il r ,-.v See % il: it $ ill! IE // •• ! t J r 1' ! W\ T y / m t 1 1 & £ V A3 : Mm * ri_____ I .«WWW.A 21 : ?.O f.r » » w mg MVWAV v \ ¦¦ / X 1 £ >w 7j •x —" J y r»Cv V & •.fa 1 .• / t V '"!!!" '.rr »>.m .*.v* .X'Vy.v»y«Nw.Z *.< % \ m Ml M .v < y V / * > \ \ z X & s % Y\ I# V t ; WV -• •< Pi I .'.‘.-.¦.VAW' > >V Y > w -N< \ z/#Y ••• % x;::; z & % < V ¥ 8 cm pays muns ¥: fcfi Ci P a K y \ g XV.V ••• m as H a /£ / r I » W » US #0 y- ¦ i.IB 6 N- L ::: < S fl •: - : délégués, venant tous de la de Québec, à quelques près, qni quitté Mont-1 par voie (iu Canadien Natio-jeudi.ci ans la soirée.A matin, heure avancée de l'Est a.gons spéciaux arrivaient et à 10 h., les congres-es étaient salués par le comité réception du Manitoba composé es RR.PP.Léo Lafrenière.O.M.I.m / I: I L Sii -r ¦ ) y| Laquelle préférez-vous?Nous parions que c’est l.i 1 ’'lack Label! Sinon .le prix d'achat de celle-ci viMi sera remboursé! rovincc xcei) t ions Voici en quoi elle consiste.Prenez deux verres semblables.verre de votre bière habituelle et lin verre de Carling Black Label.Garantie de remboursement : Si vous n'avez pas aimé la Black Label, envoyez l’étiquette de celle-ci, avec vos nom et adresse, à la Brasserie Carling Limitée, Montréal, et votre argent vous sera remboursé! Mettez un bandeau sur vos veux.Demandez a quelqu'un de vous donner les deux verres au hasard.Cïoliiez à chaque bière alternativement.h.i Versez-vous O un les six gare s ai Raymond Du rocher.O.M.I.du de La Liberie bureau de rédac ei le Patriote, de MM.B.Levé il le, LAGER \ \ •.'•rant de la Canadian Publishers, noiand Couture, gérant du poste CKSB.de St-Boniface.> V • 1 Delègues de l'Est 1 Falls; B.Lève il lé.de St-Boniface.Man.; Gaston Lefebvre, de Montréal; Bertrand Brouillet (Imperial Oil i.de Montréal; Colin Haworth, cio Montréal: Mlles Louise et Denise Marquis, de Montmagny.MM.Raoul Cloutier, des Relations extérieures du Pacifique Canadien.et Claude Mclançon, des Relations extérieures du Canadien National accompagnent les délégués de l'Est.le Manitoba de la compagnie Imperial Oil et Mme Garnet Coulter, •pouse du maire de Winnipeg, se sont fait un plaisir d’adresser la parole en français aux journalistes de la presse hebdomadaire.Auparavant, le chef Boniface Gui-mond.de la réserve indienne de Fort Alexandre, Man., avait souhaité la bienvenue en français aux délégués.Les remerciements de la part des congressistes furent exprimés par M.Gérard Légaré.AI.P., président de l’Association des Hebdomadaires de langue française du Canada.A l’issue de ce premier dîner officiel.les délégués ont admiré une bande cinématographique représentant quelques scènes terreneuviennes, gracieuseté de 1‘Imperial Oil.M.Allan Caron, au clavier de l'orgue Wurlitzcr obligeamment prêté par la “Piano House" de Winnipeg, a fourni Vintermède musical.MESSAGES L'hon.Louis Sî-Laurent Le T.H.Louis-S.St-Latirent, premier ministre du Canada, a lait parvenir aux congressistes réunis un message, dont nous publions intégralement le texte: "Le fait que l’Association des Hebdomadaires de-langue française du Canada tienne, cette année, son Congrès annuel à Winnipeg plutôt que dans la province de Québec, constitue un heureux précédent.Cet événement contribuera à faire ressortir de vantage le caractère bi-ethnique de la nation canadienne et a rappeler le rôle de premier plan joué par l’efficace moyen d’expression et d’information que constitue la presse hebdomadaire.mes voeux à l’occasion tic veux événement.La presse hebdoma rôle vital de la plus tance en ces jours trouble que tous les mémor s ci«* votre Association en connaissent et en acceptent les responsabilités.La presse hebdomadaire de langue Française.tout particulièrement, se voit assigner une tâche doublement importante dans la conservation ricin langue, des traditions et des institutions des Canadiens de langue française.On me dit que c’est la première fois que les délégués dus 9(1 journaux de votre Association se iieil- iaire haute inij )ue un i ' ; • Uii 67 15^25