L'écho du St-Maurice, 11 août 1954, mercredi 11 août 1954

i \ i $ •» « » /.: 9.Couvrant les villes de SHAWINIGAN FALLS, GRAND'MERE, ST-TITE et les paroisses environnantes de la région Journal bi hebdomadaire pu blié les mercredi et vendredi SHAWINIGAN FALLS, QUE., MERCREDI 11 AOUT 1954 Rédigé en collaboration No 46 VCL.XXXIX — Guette et Dénommé tiennent parole ¦ ¦¦ig (LIRE EN PAGE 3) •¦•¦y'A'Av-y .< v' a % /¦>*» - a >>> , ¦ .¦y X ¦ > ' •A Mi ffî S :• - s X > •> - .•: À y ï * « 6 ;> WM ' ¦¦¦¦ < «I A 'V >> SKv?.y-y *7 < •: mm »v Kg MÊm .A I m s 'mm & v : MM H • • >"• ¦ „ : 4-m : ; « y ¦ :>" A' i.f: / :•>, ¦ ma - *7% lü ¦- >¦: » % r < c '¦* am -• r-< ¦¦ fa t ' y < 1 m :0 4 < :¦ :: Tv.y » - - f.< mm ¦ aï » t ma X' -> % ma V 9 B y ¦Ji ¦ 4g.' I am :< K ; x a 4 > a ; < ¦ .r : m X m m A< : : ' «8 XX- ¦> * « mm n g 1 •:$ 'AX tu H : : : : ¦ mi .V : >> V mm m :••• P.R m v.4 à : a V'ÏAFSS mm -, *:• H •: : V 4 y a # ¦ m % '.i.¦> ¦ma I a N» : A >y >> y- 1 ï y* v < * < ¥¦ t ' ¦ ¦: ¦ ?' > r?« £> ft, f (K < 1 < V W $ v • ma H H mm ï* ^ %.' 1 , s y X v î - ; : \ m •> •- ‘ • •• ¦-¦> .:.M A & Z mi '¦» > .:• x ¥! ÎH :¥ z! « ¦ % m ÏÆSt?m WS8 - .¦¦ ¦ «8 ¦ -•: Z '.Z-, X : z 1 9.\ « < JTzM B» %?>-* •âS® * < .< ri & yX >; v m .0 * « > •y.y.* ï» I { % «Ha A ce stage, il ne nous appartient de commenter ce bref car il ap* Honorable Juge de m • \i g >¦ :•••: y- :•: v.yx.1' a « 4K.WÏ à La Tuque, Grand'Mère et Shawinigan — Entrain et vitesse — Bel esprit sportif.— Aucun accident grave dû directe- K m Réceptions des canotiers.^ ffiCnl à la classique.>m*K m mm mm.HBHM v * mm sée de Peterson et Scott, rien d'extraordinaire ne s'est produit le matin.15ne équipe ne s’est pas présentée à la pesée des canots, celle composée de Gaston Bournival et Marcel Bellcmare.Trois équipes ont abandonné la course à la première étape pour des raisons différentes: Celle de René Dénommé et Rosaire Dénommé qui était arrivé deuxième l'an passé et qui menait également deuxième cctté année a abandonné à Grand'Anse.Ralph Sawyer et Stuart 'McNeil ont abandonné un peu plus loin et enfin, peu avant d'arriver à St-Roch de Mékinac, René et Réjean Perron ont quitté.Une seule équipe n’a pas terminé la deuxième étape, celle de Henry Qui dire que Quigg winigan mardi dernier avec son canot qui n’avait rien d’un canot de course et devant son intention ferme de .participer à cette course, les organisateurs lui avaient trouvé un partenaire dans la personne de Mongrain qui par esprit sportif avait accepté de composer l’équipe.Ils ont fait preuve de courage.A ST-ROCII Il était 2 heures moins 15 minutes quand le première équipe est arrivée à St-Roch de Mékinac.Le temps pour parcourir cette première étape a été en général plus long que par les années passées à cause des nombreuses billes qui jonchaient le St-Mauricc.Les canotiers ont été obligé de se frayer continuellement un chemin à travers ces billes pour continuer leur route.La dernière équipe est arrivée 2 heures et 20 secondes plus tard.Le lendemain matin il y eu messe à l’église paroissiale de St-Roch de Mékinac et le départ pour la dernière étape s’est effectué à 11 heures et 10 minutes.ce vétéran des \ Goyette, en canots a tenu sa promes-isait à la suite de sa pre-1952 à l'effet qu’il deux avant de 888 *, iS- m Henri courses se qu a Ki w w: », m ms x mm •>» •il fais .victoire en •ait encore tenu parole du moins partie de sa pro- m » HP m r-> ?miêrc \ en tirer, il a premiere car H vient cette année, de ^wrter su troisième victoire con-‘evrive Pour ce qui est de ne plus L'cprr à Classique des proLines années, même si Goyette ,t décbrv u Gaston Tessier qui l'a arrivée a Shawm 1- ?k"" « V.H W: sc rc dans la m a x-y.x- m aw := y.-;-: >ss a V :• ¦y y » SH interroge a son ii est fort •Y- possible que l’an ; laisse encore pren-flèvre du canotage et de nouveau.Nous B gan.h chain, 1 ;:v il sc :** proc- crc par yg la • > «ma* x scrive qu’il sin: souhaitons pour de canotage qui ont à voir évoluer sur les eaux rice ; tous les ama-g ran ci y » % * avant l’équipe a-même été » xr> A 88® 9 « ?iiv Si « s V: .N ¦ : ïto < 4 v Emms V A* XS' C MU « Hi A v IS5 ir < K : » * i s?Ijg .1 • > » ; : : m m * & A IK Æ y M £ < ; .éi y.> • » i ;î é mi m ¦ « • «s NB m .M x*v V ¦'.•x X *V 1 4 F .-••• • vX N-X v Él A $ x ÎS m \* m a •*» > *N :¦:< am v; 1 ^vSX s ¦ s r y; » > ¦'•¦a' •> f: K .¦s % « K* a «S 58 :X a m + :< m mhh ¦ \ A 8n B S MK .'•A m > M.Âi ¦ MM ;«v mg * > «y > S s > s H > S « x : M ¦ 4 lv.> » *V %3 * .• i-Ù.K S: BjHS •rat Xx s 968s », i *.< V : n m## h S* Hn 38®» v\ S $ :> >: y wiv.'M: \ XX uùv rx> i mé ont entrepris le portage au pas de course pour prendre une avance confortable sur leurs plus proches adversaires.Cet instantané a été pris au début du portage par notre photographe.LES CHAMPIONS CANOTIERS FONT LE PORTAGE AU PAS DE COURSE.— Arrivés premiers à St-Roch de Mékînac.cl également parvenus premiers au portage de Grand'Mère.Goyelte et Denom- LE CANON DU DEPART.— M.William "Bill" Macdonald, gérant des renseignements à la Canadian Breweries Limited a officié aux départs des canotiers à La Tuque et St-Roch do Mékînac.On le voit ici au moment où il s'apprête à tirer le coup de canon qui avertira les canotiers de la seconde exacte du départ.•A-A- V * ¦••.• •.•.•• ••••_••• ¦ "?7vv ü ill ¦ü - î R • K' : % ! 01 S» » ¦ 9 ' I k * ¦ < V : §& : : >: ifT < :< » ÿ:-1 - ¦ H K * x 1 .» .j V .< SC 8 < (04 -> % - • f.we* J* .y MR» >.8 K'» m m < s à >>•16 4 > ¦ A •• «a 6-1 m: .y.' '¦y ¦ ** W * .- ' W>ï «• / •'y-• y y > « œ .-* % hk p I : | SS « üi “ il m V •> %: 1 S ¦ ma & H % < : fSp)J < sa t x s i BRI « i 'I ?S PS y i; y .•» ; % i fti .V ! m ¦: ¦ m i m.• t m - -#• * * >: J f ••y i /% ¦".Vous ne manquerez pas d'apprécier donc vous bénéficierez en voyageant par le Canadien Le Continental Limité vous offre d'agréables voitures ordinaires pour le jour, de reposants salons, de spacieux salons-lits et compartiments, des chambres tranquilles, des chambrettes-duplex des couchettes à des prix accessibles à tous.Il en coûte moins que vous ne croyez de voyager par Canadien National, car un grand choix de conditions intéressantes, pouvant convenir à tous les budgets, est mis à votre disposition.A titre d’exemple, nous vous donnons ci-après le prix des billets, simples et aller-retour, en voitures ordinaires, entre Montréal et Vancouver.Simple: $78.71; aller-retour: $128.30.Le prix des billets des wagons "touristes" et autres classes esc proportionnellement peu élevé.Renseignez-vous sur les économies substantielles que vous fera réaliser notre nouveau tarif pour familles, si vous allez dans l'ouest du Canada, le centre ou l'ouest des Etats-Unis.Tous les jours, de l'est à l'ouest, "Le Continental Limité" dessert Montréal, Ottawa, Toronto, Minaki, Winnipeg, Saskatoon, Edmonton, Jasper et Vancouver.Pour locations et tous renseignements, adressez-vous à un agent du Canadien National.Ecrivez-lui ou té/âphonez-lui.le confort et les avantages National.m y.% s > XK V> 4 > # Z a SS S x n A, y .* » :•< i i4 SB *• • v> et 8: « A > m»## y> •: :#=4 : Mf wmmM # 4.» K >y ¦x z < le Y< < > m » ¦ >:¦ > I mm :¦ -y-y y- y- ÿy m $88883 ¦ ft K «Il IS % a; X- %::: iliS 5SB mmaMM m v; r|R I < * k* as .¦.V X « SK ai m \ : % x « V, \ / ¦ .v: >< h w Mmm 868 * \ * .i.vî I :< « ' i * •m y :< m Par ARTHUR McNICOLL • .* ; .V ?•• m i ' i .» y: Trois-Rivières où ter le beau travail r.s voisins afin de -.sileurs le congrès dre à la demande des intéressés.—Toutes Les familles prennent part à la croisade du Rosaire et en fin de semaine ce sera le ralliement public de toutes ces belles âmes qui invoquent régulièrement la Vierge.•Plusieurs .rn X ; ^'arrive des fai ?u Umpli Par „;;e sentir au>; i y V ¦ >J\ > V' const n v6X"Â# v JH :> * 4 .- » y : v > < %* ¦.er.f Il a ¦ • 1X1 paves ____ que les pneus réguliers.• s ?U •V- m b : re > J 1 etn* V# .* t PROTEGE CONTRE LES ECLATEMENTS doublure intérieure brevetée 11 n'a pas de chambre qui conduit à n Ce bébé es* lODlt i SJ A .* » r ' il Parce qu'il possède une qui fait partie du pneu, puisse s'éclater soudainement.! if est rm I .4 il .4 6 fil «il : Détaillants de bois du Québec.* • Gérard Dnnsereau, le Prési-î!nt4 do Dansereau et Poirier de hct Président Provincial 1 Association ainsi que les directs de Montréal, ôteront.son Honneur ùvï|.]e Maire Gaston c.u ü: souhaitera la bienvenue aux convives C’est la semaine prochaine qu’a illicit le FESTIVAL D’ETE des Loisirs de Shawinîgan.A cette oc-un programme fourni et va peut vous PROTEGER de plusieurs façons, dont: • Protéger votre famille casion.des plus intéressants sera présenté public de Shawinîgan et des environ.Le festival aura lieu les 17, 18 et 19 août, soit les mardi, mercredi et jeudi prochains.En voici le résumé du programme qui vous sera communiqué en détails dans quelques Jours: Mardi les 17 une Soirée des Parents est organisée au Centre Paroissial St-Marc.A cette occasion grand succès italien sera présenté, PEPPING ET VIOLETTA.Ce film a obtenu de tels succès au Canada et à l’étranger que nous avons tenu à le présenter au public sha- • Vous épargner de l’argent Faites-vous donner aujourd’hui une démonstration de ce fameux pneu CHEZ: • Vous éviter des ennuis • Sauver votre 18 août à 7 heures au P-Tl.vie ' N Tardif Automobile Enrg Québec, Trois-Rivières, Sherbrooke, St-Jérôme, I un VENDEURS LINCOLN — MERCURY — METEOR Shawinîgan Rue St-Alexis Téléphone 6623 I I MERCREDI, 11 AOUT L'ECHO DU ST-MAURICE n n •> Page 6 195 * ¦ 39 ¦ a.; n.m - ¦ .m m ¦ Votre domaine, Mesdames ¦ > ' ft * > mm$MMM :< vtÿ : % > • : m&m mi % 1 ¦ y V .*• 6 ' n ¦ iiii' v- mm •> GISELE LEFRANÇOIS Par w § ft .¦ >¦ m ' Chapeaux d'automne 29# * :• -, S f: -• Cette daine donne donc le pas et préconise pour la saison qui vient le chapeau donnant le profil très jeune, elle place aux premiers rangs le chapeau coiffant bien la tête: le bonnet, la cloche.Viennent ensuite le “pill-box’* et le béret.Il est à remarquer que les tons foncés sont absents de ses suggestions, ce sont les pastels et les nuancés qui l'emportent.Le blanc remplace en grande partie le noir com-coiffure classique.Pour les grandes occasions, le chapeau de satin blanc garni de pierreries garde encore le premier rang.Il y a encore des plumes, discrètes.Le velours, le feutre-velours et le satin seront en grande vogue.Nous attachons, presque toutes, beaucoup d'importance à notre chapeau et je crois que particulièrement cette année la mode sera avantageuse et seyante.La mode ne connaît pas de saison morte, c'est une grande dame incessants caprices qui se plaît dans un changement continuel, sans à Vaffiit d'innovation, de non.! FOB X «*8*63 < S < » : ' • *:,% aux > cesse véauté et qui devance môme la mai*-temps puisque les créateurs V I ! # P che du de la mode présentent leurs collections une saison à l’avance.maintenant dans le pour la saison au-le domaine du r-xv ; : m >.t j j .' ¦'! : : Nous sommes secret des dieux tomne-hiver dans m i > : : 1 - fig .O.i 4 me : cnapcau.Une grande couturière ne.à peu près Canada, offrait * B i-j canadien- >s y v ! I >.3 seule du genre au 1.I « L 'z : • > - : ces jours-ci dans une entrevue exclusive à un montréalais, la s.: collection et révélait ses secrets ce la haute mode pour la prochaine : mais elles sont journal ligne dominante de «a, £ ** donne» ici accomnaané, de aauchc à droite oar MM Jack Walsh, secrétaire du club, le Dr Gordon Crutchfield.ex-président.Emile-D.Lavergne.président Fred Robillard.président du comité de l'aide infirmes.(Photo Ec: : t , v.-.i : K ; • • .V.vrtv.CHAISE ROULANTE DONNEE PAR LE ROTARY.—Les membres du Club Rotary ont assisté jeudi dernier, à l'issue de leur dîner hebdomadaire à la donation d'une chaise roulante à un infirme local.M.Gérald Chandonnct qui souffre de paralysie depuis de nombreuses années.On reconnaît M.Chan- et ! aux s.-tison.i; est fort probable qu'un peu p; rtc ut on fuel tonner des uns n'aurons que ¦M s’en inspirera pour con-coiffures charmantes l'embarras du troisième prix, et un prix de consolation de $50.de Jean-J.Crête.Ils représentaient Veillette Inc., de Ste.Thècle.Un prix a été présenté aussi à l'une des équipes qui n’a pas terminé la course.La coupe du L;.-Colonel Alex.Stillman, qui a été donnée pour la première fois à la première cour-sc en 1934.Celte coupe demeure au Club Nautique de Shawinigan.chaque années.- on y ajoute une plaque d'argent portant les noms des deux nie mb r champion ne.Pour la troisième ve, les noms de Ov et Henri Goyette plaque d'argent, sur la base du tronh es ;pà et .en o veut > CO i i é ) » ante A I SCI vvs sur 3 w I men ixee * i r *.r V .* X < ¦â ; le 13: Mgr E.Fre- (C.C.C.) «5 •: < ' s 9 a ••••¦ ; •*.IFS** >y ; .•* : X, ¦ £.# •• 3 •• 111.$ " y V V mm Goyette et Dénommé— (Suite de la page 3) Réal Juneau et Roland Dénommé.5— André St-Onge et Martial La-combe ont reçu le prix de S150.du Club Mékinac Inc., qui leur fut remis par M.H.Graham, représentant la Consolidated Paper Corporation.6— Le prix de la ville de Grand’-Mère est allé à l’équipe représentant la ville de Shawinigan.Lewis Lavergne et Normand Meunier.Son honneur le maire J.-E.-Albé Matteau a remis un prix de $100.à cette équipe.7— M.le maire Gaston Hardy a remis un deuxième prix de la cité de Shawinigan.$75.à Raymond Cayer et Raoul Godctte.6—M.Roger Mulligan a remis j le prix de la Brown Corporation.$50.à Robert Le marier et Jean 1 Le may.9—M.Lucien Guertin, président de la Chambre de Commerce de Shawinigan.a remis le prix de la Chambre.$40.à l'équipe Estes-Carl-sen.yC : •y mm \ sr.¦M y.-• ¦ •' - V z 8 t* 9 > ** -* M m 93 V Le spectacle marial du Congrès national M.V é % m a ¦ % ¦ m mm • a f * * V.- ê ¦¦ ¦* * • < f  a .V % / V > 6 m 'V » w 4* .* * y I A - / é 1 mm ÇM ; V: m - H ;¦ » J V N > N f.Halle ¦ ?* $ .i N ' O S' Boucla: y Philibert, Webb N 'y % X X ï > ?3 K o x>- i: VN x- X- >> > 24 G G 21 7 022 03G 0—13 320 100 0— G N 8 N „N 11 > 1 Christ-R S*.-Marc S b X ' S SPECTACLE EN PLEIN AIR > ! Gélinas.Martial Arbit BêL-inH : X 4 m • V ' % # 4> x » 44 S'