L'écho du St-Maurice, 17 septembre 1954, vendredi 17 septembre 1954

t K i 1 ne Couvrant les villes de SHAWINIGAN FALLS, GRAND#MERE, ST-TITE et les paroisses environnantes de la région les Journal bi hebdomadaire publié les mercredi et vendredi SHAWINIGAN FALLS, QUE., VENDREDI, 17 SEPTEMBRE 1954 38 «* No 56 VOL.XXXIX - Rédigé en collaboration Une compagnie en voie de formation opérera le hockey UN MIRACLE DE 7 JOURS » 1 lç conseil ratifie le projet de location de l'Aréna.— Le comité provi-re aCcepte de former une compagnie en sollicitant des actionnaires ,‘iscripteurs.— Son Honneur le maire Hardy avise le président de la ligue, M.Georges Slâter, à 7 hres et 25.m i 3 % t a 7 jours hier soir, avait assemblée à laquelle a-été convoqués une centaine afin de parler de hoc-,;y Six jours plus tard, environ l* heure, le maire Hardy la semaine dernière expli.leurs.On a conclu qu'il serait possible de fermer cette compagnie et une liste de souscripteurs possibles a été dressée ainsi qu'un plan de travail.Toutes les difficultés sont aplanies et nous aurons de nouveau les Cataractes de Shawinigan à appuyer cet hiver.La nouvelle a jeté les sportifs dans l'enthousiasme et les discussions y allèrent de bon train.Son honneur le Maire a téléphoné personnellement à M.Slater, le président de la ligue professionnelle.Ce dernier s'est dit enchantée d’apprendre qui tout était réglée.A une phrase du maire à l'effet que nous serions dans le détail, à la fin de la saison, M.Slater a répondu qu'il avait confiance parce qu'il avait toujours considéré Shawinigan comme une ville très sportive.Les directeurs du comité provi-soirc ont été unanimes à déclarer que le choix de Kenny Reardon comme gérant général des Cataractes était une très bonne affaire.Kenny Reardon est le gendre du sénateur Alphonse Raymond, président de la Canadian Arena et le successeur éventuel de M.Frank Seiko, il fera tout en son possible pour que le club qu’il administrera cette année ait du succès.Il est très bien placé pour se recruter des bons joueurs et nous devrions dans un avenir rapproché connaître la liste des joueurs du club.La cédule a été ébauchée h ici-mais des changements indispensables nous obligent à remettre sa publication.L'affaire importante qui ressort de tout cela c'est que nous avons du hockey professionnelle et cette réalisation, nous la devons à tous ceux qui ont si admirablement répondu à nos appels et qui ont acheté leurs billets de saison.» H y -a?* i lieu une % ' X-> ¦ , va:ent :c c ¦< 5 ms M I : ; ms itoyc » 1 ¦ i la menu qui avait que qu’il .¦ » .— v % it possible d’avoir du phoné cette fuis, à M.-, mercredi soir à 7 pour lui dire que tO ll- Kia CvU J r,.SMT.! a tele hc-cKcy Georges Slater, heures et 25, _ :t« les difficultés étaient aplanies 11 :¦> •• i y.; ! wm.SB V ?: .' ' V * v>>> *'v^i « > us étions à partir de cet* dans la ligue profession- 3L, : m et que no •e minute, telle.Un miracle, c’en est certainement rs de travail intense dans mère d’enthousiasme par ces collaborateurs bénévoles et un ésuitat si encourageant.Nous avons a.la preuve que la population de .vinigan est une population choisi et nous sommes privilégiés de .ivre dans une telle ville parmis use telle population.8S .¦ y* MÊ y > ¦: X ¦» tm ¦ .x mm ¦ .* % % 1 un.Six j : v > ?V — ; - é* AU COMITE D'ART ORATOIRE.—Lundi dernier a eu lieu la première assemblée du comité d'Arl Oratoire confié à la présidence de M.Armand "Tony Blais.Ce comité a l'intention de se réunir à toutes les semaines, le lundi afin de rendre le plus de services possible aux membres de la jeune Chambre de Shawinigan.A chacune des asscmbléec, des conseils pratiques seront donnés par des diplômés de la société Dale Carnegie et des pratiques oratoires auront lieu.L'atmosphère qui y régnera sera celle de camaraderie et il n'y a nul gène à se rapporter à ce comité puisque tous les membres s'entraideront les uns les autres.Une partie récréative, est également prévue et tous les membres sont assurés de passer une agréable soirée.M.Blais veut avoir une quarantaine de membres dans ce comité et il invite tous ceux que cela intéresse de communiquer avec lui.Sur celle photo prise lundi on reconnaît, de gauche à droite: Leon Carignan.secrétaire adjoint de la Chambre.Paul Dugré,.trésorier du comité.Me Jean-Charles Lafond, vice-président.Armand "Tony" " Blais, président.Levis Pagé.secrétaire, et Martial Papillon.2ème vice-président.bna M 1 au conseil § Les membres du conseil ont sic-$ en comité à lTiôtel de Ville à 5 S heures.Seul l'échevin Albert Blais ?était absent.On nous a appris par J après que les cchevins avaient ra-[jfljtifié à runanimitô un projet de loll cation de l'aréna.Comme une déci-1 sion n'es; pas reconnue comme telle I tant' qu’elle n’est pas prise à une j assemblée régulière du Conseil, I r.s ne pouvons pas publier les con-1 c;:.ons ce la location.Le tout sera j discuté lundi prochain à l'assem-1 blée du conseil.(Photo Echo du St-Mourice) rrr T m >< y V m J! * > ¦¦ - s ¦: x ¦' v: S m m .••, A ¦imm •• $ compagnie limitée B > ' >;SB .' ?¦ -v • < En mèr Cidres de membres du comité provisoire de la ’•(.v.e de.1 uiIlots de saison se réunis, le; discutaient de la possibilité une compagnie limitée d’actionnaires souserip.K k ysr temps, au salon Des 58=3 1U : Hôtel Shawinigan, les > V 9 y y .'$13 MM» m ' & mm / t;.p ce former X V m L'exposition pourra être visitée Nifà dimanche soir •< m me % ft ' V - •> ****£& rr- t" S5$*8I§5 3 Jeonne-D Arc Charlebois artiste invitée au spectacle.Z % m m m BS# * ii r ri mi E V Devant le dinaire et il déposas de beaucoup tout ce qui a été vu auparavant.Des prix de présences spéciaux seront tirés au sort dimanche soir et il y en aura beaucoup.On chu-pas encore visiter l’expo- chote dans les coulisses que cette soirée pourrait de beaucoup aider à l’organisation du hockey.Si cela était vrai tous les sportifs se fc-raient un devoir d’y assister et nous une soirée des plus agréa- aurions un gros merci à dire à M.Théo «Racette qui nous en sommes Comme il se doit pour cette soi- assuré, travaille beaucoup pour que ‘*e additionnelle, la direction s’est le hockey bénéficie de cette soirée, «ssuré de la collaboration des ar- Nous vous convions donc à l’are-“s,cs déjà engagés et ont ajouté au na dimanche.L'entrée est à prix Programme la talentueuse Jeanne populaire, soit 50f pour les adultes ° Arc Cnarlcbois, artiste bien con- et 25d pour les enfants.Ainsi, nous nuc Pour ses multiples interpréta- le croyons, vous passerez une agréa-î:ons ct Howard Nichols un jon- ble soirée ht vous aiderez une belle Peur de réputation internationale cause.qui débutera vendredi soir dans le Depuis la dernière campagne de spectacle.vente de billets de saison nous nous ^°us n’avez qu’à consulter ceux sommes acquis une réputation de 0nl visité l’exposition pour véritable sportif.Continuons à le convaincre de la valeur du prouver en nous rendant nombreux Stacie.U est tout à fait extra or- à l’aréna dimanche.succès obtenu durant lüUtv la semaine, les directeurs de l'Exposition ciale et artisanale, ont décidé de Prolonger sa durée.En effet, ceux Qui n'ont sition et - ¦ y: TT »":> a V’ a r.SH ¦sac m.?% # industrielle, commcr- v.y .CHAUFFEURS PRUDENTS RECOMPENSES.—Deux chauffeurs de camion à l'emploi de la Maison Emile-D.Lavergne Limitée.Alphonse Lavigne et Gérard Lemire ont été récompensés mardi soir et ont reçu certificat ainsi qu'un bou*on de sécurité au volant.On lit sur le certificat: ''Certificat de sécurité au volant.3ème année (pour M.Lemire) et 1ère année M.Lavigne) décerné à M Ayotte.secrétaire général et Me Roger Lacoste c.r président de la ligue de sécurité de la province.Cette photo a été prise à la remise des certificats par M.Lavergnc qui a félicité personnellement les deux chauffeurs et les a encouragés à se mériter le même certificat l'an prochain encore.De gauche à droite, on reconnaît M.Emile-D.Lavergne.Alphonse Lavigne, Gérard Lemire.Henri Garanti, gérant et Léo Descôîeaux.surintendant.M ceux qui l’ont déjà fait rnais veulent assister à un spectacle formidable auront l'avantage de se rendre à 1 arena de Shawinigan afin passer un à l’emploi de pour Emile-D.Lavergne Limitée pour avoir conduit un véhicule "Sans accident" durant les 12 mois se terminant le 31 août 1954" et c’est signé par Jean L.blés.(Photo Echo du St-Mouricc) Certificat d'efficacité de service pour la 4e année à R.Lamothe pour la quatrième année consécutive un certificat d’efficacité de service.'En plus du certificat, une ban.derolle a été remise à M.Lamothe.MM.Eloi Hébert, gérant du département du service pour la région.Lucien Proulx, représentant du département du service pour le district, Marcel Godin, représentant du département des pièces et accès.soircs, Antoine Ta nos représentant spécial du département du camion et W.J.Carroll gérant de district représentaient la Chrysler Corpora, lion.C’est (M.Hébert qui a remis le certificat et la banderolle à M.Rémi Lamothe, propriétaire du garage Rémi Lamothe.« M.Rémi Lamothe a reçu de la Compagnie Chrysler Corporation, vous # VENDREDI, 17 SEPTEMBRE L'ECHO DU ST-MAURICtr • r ê* .Page 2 1954 Beaulieu, Jos Collins.Orner Dallaire, Armand Dumaine, Ovila Bricrc, Antony Laperrièrc.George Lambert, Thomas Houle.Walter Malboeuf, Ed-Thibault, Rodolphe Delangis, Georges Page (le vieux garçon.Pas celui qui a une grosse famille).Jules Frigon, Arthur Spénard.Philemon Trudel.Alfred Veillctte (de la Baie) Théodore Carier, Alfred Yelle (la V ¦ mour ¦* * m.: ft.Baie), etc.ptL-.a rà Parmi les noms ci-haut mentionnes, vous constaterez quo quel- • 1 ques-uns nous ont laissé pour un monde meilleur ei j en uiü.ue souhaiter que la terre leur soit légère, demander à leurs anciens compagnons d'avoir pour eux un bon souvenir, en même temps une petite prière.Journal bi-hebdomadaire publié les mercredi et vendredi à Shawinigan Falls par "L'Echo du St-Mauricc Enrg.organe dévoué aux intérêts de la vallée du St-Mauricc.LUCIEN GUERTIN.Editeur V ; .• I * % i J» .i ^ i X Quand aux autres, ceux qui ont etc assez chanceux pour éviter les automobiles, les tramways les locomotives, les rivaux jaloux, les accidents graves de travail, d'avion, de canots; les poisons, les attaques fatales d'appoplexie.d'cngine, etc.En un mot.ceux qui sont en bonne santé ou du moins encore en mesure de se déplacer.A tous ceux-là je fais un pressant appel.Cinquante ans, c'est beaucoup dans la vie d'un homme, d'une ville, d'un pays.Depuis cinquante ans, le monde s'est transformé, la machine a fait son chemin à pas de géants, les atomes, les ondes n'ont plus de secrets pour la science moderne.L'individu lui-même n'a pas beaucoup changé cependant, il est encore accessible à la reconnaissance, à l'affection, aux bons souvenirs (comme d'ailleurs aux mauvais).Pour sentent pas un peu remués par le souvenir de leurs pre- t Toronto.Montréal, Ottawa: .Grenville.Tel.RA 7077 — Toronto Willow.Shawinigan Falls Représentant à W.E.McCartney, 72 Rédaction et Administration: 442 rue Imprimé aux ateliers de Guertin & Wilson.442, Willow.Shawinigan Falls Membre de l'Association des Journaux Hebdomaires de longue française du Canada et do la Canadian Weekly Newspaper Association.Autorisé comme envoi postal de 2e classe, Ministère des Postes, Ottawa i .a B X v % • %* ¦ y w I ' ceux qui ne se miers professeurs, de leurs premiers compagnons d'école, de ceux qui les ont protégés contre les dangers que l'enfance nous fait voir si grands, pour ceux-là, je serais tenté de porter le jugement que le fameux Kipling portait naguère sur ceux à qui le mot "Patrie" ne dit absolument rien, car la Patrie c'est un ensemble de tous ces souvenirs.h » ?¦ En Taquinant L’Gougcon AVISEUR TECHNIQUE.- A tout seigneur, lout honneur! M.Arthur McNicoll, assistant-éditeur E.J JS et titulaire des colonnes les plus lues dans notre journal."Les Echos Inédits" et "Les Sports".M.Edouard Laperrière décédé à 71 ans Par “ZIG W&os&f- .egale- ment gerant de la Commission des Liqueurs sur la Sième Rue.nommé aviseur technique de la Chambre dé Commerce des Jeunes de Shawinigan.Les directeurs ne pouvaient faire un choix plus judicieux et il est à prévoir qua l'instar des clubs Kinsmen et Richelieu.le Jeune Com Chronique amicaliste C.I.C.Shawinigan à clé I Gvand'Mcrc (DNC) — A Grand*-Mère est décédé à l'âge de 71 ans et 9 mois, M.Edouard Laperricrc fils de feu Jean-Baptiste Laperriè-re et de Délia Lafrcnière, demeurant à 790.5c avenue.Grand'Mère.Il laisse dans le deuil, une frère.Eugène marié à Alida Leblanc de Shawinigan; une soeur, Anna de Grand-Mère.Les funérailles ont eu lieu mercredi le 15 septembre à 9 heures en l’église St-Paul de Grand Mère.Après un demi-siècle ?> > i e 2 WM Nos lecteurs sont invités à collaborer avec nous pour rendre cette colonne intéressante.Si vous aviez des visiteurs, un fait important dans votre famille, etc., nous serons heureux d'en communiquer la nouvelle à nos lecteurs.S.V.P.appeler 7-1814 et nous ferons le reste .Merci à l'avance ! >v, ses) ri- 8# mcrcc aura sa ligue de baseball l'an prochain.Je me reporte aujourd'hui à cainquante ans en arriére dans une maison de "clabbord ", recouverte en bardeau, vierge de peinture, située sur la rue de la Station, en avant du moulin à scie de Burrill (où est situé aujourd'hui le magasin C&D de la Shawinigan Water & Power Co.) Je suis dans la première école proprement dite, mise à la disposition des enfants de Shawinigan., Au rez de chaussée, assis à des pupitres assez rudimentaires se trouve un groupe d'une soixantaine de petits gars dont l'âge Ire cinq et neuf ans.Ils constituent la classe de première année et sont les fils des pionniers qui ont bâti les barrages, la centrale électrique, les moulins de l'Aluminium et de la Belgo, défriché les emplacements des rues, bâti les premières maisons, ouvert les premiers commerces.Ce sont des fils de bûcherons, de petits cultivateurs, de menuisiers, de mécaniciens et même de quelques aventuriers qui avaient quelques années auparavant.tenté fortune jusqu'au Klondykc.Les écoliers que nous avons devant nous, sont nés un peu partout dans la province et même dans l'Ontario et les "Etats".statistiques complètes 2 fréquentent les écoles de mission Scolaire de Grand'Mèrc.soit une augmentation de élèves sur l’année précédente, élèves sont groupes dans 1:7 cl La gente écolière comprend 1.357 gerçons et 1.198 filles.Le personnel prend 25 Frères Chrétienne.20 Ursulincs tîtutrîces laïques.ooa eicves la Corn- près de 300 varie en- Ces lasses 2,555 élèves dans les écoles à Gr'Mère —NAISSANCE: M.et Mme Réal Terrriault (Adèle Sauvageau) sont les heureux parents d’une fille depuis mercredi.Nos félicitations.—MM.et Mmes Jean-Baptiste Caron et Albert Racine à New-York pour quelques jours.—M.et Mme Emilien Verrette en vacance aux Etats-Unis.—MM.et Mmes Gustaves Chevalier et Wellie Arbour en promenade aux Etats-Unis.—M.Fernand Bilodeau, président régional des Marchands-Détaillants, en croisière sur le St-Laurent et le Saguenay pour la convention annuelle de l'Association Provinciale.—BONNE FETE au Dr Jacques Barrette dont ce sera l'anniversaire de naissance demain 18 septembre.—Félicitations et meilleurs voeux à M.et Mme Willie Arbour qui célèbrent aujourd'hui leur anniversaire de mariage.— MM.et Mmes Georges Tcrriault, Anatole Rainville.Rodolphe Pinel et Bruno Rivard à Rouyn en fin de semaine pour le congrès de la Société Richelieu.—Félicitations et meilleurs voeux à M.et Mme Jules R.La rose qui ont célébré leur anniversaire de mariage dimanche.—Dr et Mme Maurice Chrétien en Europe pour un mois.—M.Maurice LeBon.de Québec, dans Fa région par affaires pour la semaine.enseignant de l'Instruction et 07 Ins- com- D’après les Grand'Mèrc (DNC) Etant donné leurs différents endroits d'origine, on peut facilement s'imaginer combien disparate est le groupe de bambins qui fait présentement face au bon frère Simon.Les petits corps qui dépassent les pupitres sont recouverts de chemises, de blouses, de gilets pour lesquels let, couleurs de l'arc en ciel n'ont pas de secrets.Les têtes sont un peu ébourifflées et les mains qui tiennent le crayon ne sont pas toujours des exemples de manicurisme soigné.Les pieds que l'on voit en dessous des tables, recouverts de toutes les variétés, alors connues, de chaussures, à partir des "congress" jusqu'aux souliers à l'huile, sont badigeonnés de boue, de glaise, de goudron quand ce n'est pas d'etc.Que voulez-vous, il y a des grenouillièrcs, des poules, des chevaux, des vaches un peu partout dans les limites de la ville naissante, où les extremes se rencontrent à chaque pas; mais revenons à notre école.Au premier otage de la même bâtisse se trouve la classe des grands, la première classe, ceux-ci sont âgés de 9 à 13 ans et représentent les élèves de 2ième et troisième année.L'apparence générale du groupe est sensiblemnel le même, mais comme ils savent tous lire, ils ont conscience de leur supériorité sur la classe des "bébés".Les régistres scolaires pour l'année 1904-05 semblent indiquer que plusieurs ont même gradué" cette année-là.Je crois intéresser certains de nos lecteurs en mentionnant ici quelques noms tirés des régistres officiels conservés religieusement au collège C.I.C.i A L'AFFICHE CETTE SEMAINE.i a Théâtre ROXY Theatre Théâtre CARTIER Theatre Air Cooled — Air Climatisé SHAWINIGAN FALLS.QUÉ.TÉL.2303 SHAWINIGAN FALLS.QUÉ.TÉL.2433 SPECIAL: Sot.Eve.Sept.18 at 10.30 p.m.REVIVAL SCANDAL SHEET With: BRODERICK CRAWFORD, DONNA REED 19-20-21 sept.REPRISE Sam.-dim.-I un.-mar.18-19-20-21 DOUBLE PROGRAMME DOUSIT DEUX SOUS D’ESPOIR Avec: VINCENZO MUSOLINO, NADIA FIORE AUSSI — A1SO TEMPETE SUR BANCALE Avec: PATRICE KNOWLES, R.CROMWELL Superbe film entièrement parlé fronçait Représentations à 6.30 fc 9 p.m.sam • : rr Représentations à 7 et 8.30 p.m.lun.••• m3- l» Dim.-lun.-mor.- 4e DOUBLE PROGRAMME DOUBLE JOUR DE CHANCE Avec: BING CROSBY, COLEEN GRAY Superbe film entièrement -parlé français AUSSI — ALSO LES MAUVENTS Avec: CHARLES VANEL, ANDREE DEBAR Représentations à 6.30 et 9 p.m.chaque dim.Représentations à 7 et 8.30 p.m.choque soir LUNDI " SOIR 20 SEPTEMBRE En plus du programme régulier: THE HAPPY BOYS * t 4 4 ' • » 44 • • t • 4 4 Dans la classe des "bébés" de l'automne 1904, je remarque les noms suivants; Paul Tclmosse, Antonio Descormiers.Saul Lambert, Henri Lord.Donat Clermont.Philippe Thibodeau.Zénophile St-Pierre, Donat •Gosselin, André Baril.Emile Grenier, Philippe Guay, Donat Gélinas, Ovi-la Bellemare.Georges Guay.Jos Caron, Emile Dallaire, J.B.Tardif.Alfred Larochelle, Emile Grenier, Gabriel Desmarais, Emile Grenier.Georges Lymburner.Mandoza Plante, Eugène Lapointe, Alfred Clermont.Denis Jolettc, etc.Quand à la classe des "érudits" du temps c'est-à-dire "les grands en voici une liste assez complète; Victor Beauregard, Alph.Courteau, Dufresne.Gédéon Désaulniers, Ernest Désilets, Alphonse Lord, Wcd.-Thurs.-Fri.Sept.2 # • 44 DOUBLE PROGRAMME DOUR : HELL BELOW ZERO (IN TECHNICOLOR) With: ALAN LADD, JOAN TETZEL.BASIL SYLNEY, STANLEY BAKER AUSSI — ALSO THE STEEL LADY" With: ROD CAMERON, TAB HUNTER Performances at 7 and 8.30 p.m.Each E.SPECIAL: Tues Eve.Sept.21 mardi à 8.30 p.m.FOTO-NITE Votre photo vaut cette semaine: This week your photo is worth:_______ 4 • • « SPECIAL: Wcd.-Thurs.Eve.Sept.22-23 mercredi-jeudi GREAT HARRISON En soirée seulement.• 4 44 ## Only Evening ADMISSION: 75c 44 Elizée Aimé Caron.Roméo Thibodeau, Charles Thibodeau, Arthur Tardif, Adélard Thibault, Jos.Désilets, Lucien (Si.Pierre, Jules Bertrand, Emery Sept.23-24-25 Thurs.-Fri.-Sat.n9 DOUBLE PROGRAMME DOUBLE THE OUTCAST (IN COLOR) With: JOHN DEREK, JOAN EVANS AUSSI TOBOR THE GREAT With: CHARLES DRAKE.KARIN BOOTH Performances at 7 and 8.30 p.m.Each Evening Thursday Matinee Only Matinée seulement * % 44 Sam.-dim.-lun.-mar.25-26-2 -2 -o DOUBLE PROGRAMME DOUB ’ LES BELLES DE NUIT" Avec: MARTINE CAROL, GERARD PhllIPE, GINA LOLLOBRIGIDA.MAGALI VANDEL ALSO Nouveaux wagons en service au C.N.• • 44 44 - - - rs ' '5* Le premier de 14 nouveaux wagons-rqstaurants faisant partie de la commande de plusieurs millions placée par le Canadien National, a été mis en service récemment sur le train rapide d’après-midi qui relie Montréal et Toronto.Ces wagons portent à 353 les nouvelles voitures mises en service cette année par le réseau national sur les lignes au Carfada.Le nouveau wagon peut recevoir 40 personnes.Il comporte un système de chauffage et de climatisa-lion automatique et est muni de ressorts à suspension pour assurer une course souple et aisée.Montréal MATINEE: 2 hr» p.m.DIMANCHE.MARDI.JEUDI.SAVED: SUNDAY.TUESDAY.THURSDAY.G.-V MATINEE: 2 hrs p.m.DIMANCHE.MARDI.JEUDI.SAMEDI SUNDAY.TUESDAY.THURSDAY.SATURDAY .'• TtJRDAT \ ' - — • >.-¦ a i « Théâtre CAPITOL Theatre Climatisé par Réfrigération—Aid Conditioned SHAWINIGAN.SUD.QUÉ.TÉL.5906 Théâtre AUDITORIUM Theatre SHAWINIGAN FALLS.QUÉ.TÉL.2322 .« v'r-r.-.VS - PERSONNEL Vendeur demandé SPECIAL: Sam.soir 18 sept, à 10.30 p.m.REVIVAL L’HOMME OUI VECUT DEUX FOIS Avec: RALPH BELIAMI, MARIAN MARSH Superbe film entièrement parlé français REPRISE Sam.-dim.• lu n.-mar.-mer.-jeu.-vcii.4 4 Nouvel allant Hommes épuisés ! à 40.50.60.Rajeunissez avec les Tablettes toniques Ostrex.Fortifiant les deux sexes.Format d’introduction.60d seulement.Toutes pharmacies.FAITES DE L'ARGENT — Devenez v • t 18-19-20-21-22-23-24 septembre otre propre patron en vendant cosmétiques, produits culinaires de La Suite des Aventures tragi-comiques Fernando! et Gino Cervi dans: nos dans SHAWINIGAN et section de SHAWINIGAN-SUD.Profits inté-Spéciaux avec gratis — Sun.-Mon.-Tues.-Wcd.Sept.19-20-21-22 DOUBLE PROGRAMME DOUBLE MEN OF THE FIGHTNG LADY (IN TECHNICOLOR) With: VAN JOHNSON, DEWEY MARTIN AUSSI “THE GOLDEN MASK (IN TECHNICOLOR) With: VAN HEFLIN, WANDA HENDRIX Performances at 6.30 and 9 p.m.Each Sunday Performances at 7 and 8.30 p.m.Each Evening Si «I rossants avantages illimités pour personne ambitieuses.Ecrivez immédiatc-connaitrc nos conditions.LE RETOUR DE DON CAMILLO Un film do JULIEN DUVIVIER ATTENTION PEPRONE.JE SUIS DE RETOUR ADMISSION: Matinée 50d 13 sept.44 44 ALSO Nouvelle adresse: A 'NOTER: OSCAR THIFFEAULT TAXI maintenant à: Tél.14 (Service comme auparavant).30 juillet, 6-13 août 44 \ ment pour FAMILEX.Dept.C.Montréal 24.168 St-Gabricl, St-Titc, 44 Service spécial pour bébés sur le C.N.• * Soirée: 65i Jeu.-vcn.-som.Sept.23-24-25 A VENDRE DOUBLE PROGRAMME DOUBLE et dim Représentations à 6.30 et 9 p.m.Représentations à 7 et 8.30 p.m.chou Un service spécial pour les bébés a été inauguré à bord de l’Océan Limité du Canadien National qui Montréal et Halifax.Des aliments en conserve — carottes, épinards, pommes pour les bébés, seront désormais disponibles dans ce train.Lorsque corn-mandés, ils seront réchauffés et servis directement du wagon-restaurant.Local à louer Montréal r I LE CURE DE ST-AMOUR Avec: DUVALLES, JEANNE FUSIER-GIR, PIERRE LARQUEY, JACQUES TORRENS AUSSI — ALSO RIO GRANDE Avec: JOHN WAYNE.MAUREEN O'HARA Superbe film entièrement parlé français Representations à 7 et 8.30 p.m.chaque soir 44 44 bois, comme neuf.Ayant Poêle à servi seulement deux ans.Doit vendre à cause de déménagement dans loyer chauffé.S’adresser le jour à 7-1814; le soir à 7*7506.Local pouvant convenir pour magasin ou restaurant., situé dans h -entre des affaires sur la Quatrième Rue; 4.400 pieds de plancher, libre immédiatement.3004 ou 7-1814.7 3t.circule entre 25-26-27 CELLE DE NULLE PART Avec: JOAN EVANS, FARLEY GRANGER.ANN BLYTH, JANE WYATT Superbe film entièrement pa Som.-dim.4un.44 M H 44 Tel S’adresser: % pois et sauce aux — spécialement apprêtés k SPECIAL: Sam.soir 25 sept.à 10.30 p.m.REPRISE — REVIVAL TOKIO JOE Avec: HUMPHREY BOGART, SESSU HAYAKAWA Superbe film entièrement parlé fronçai» Laveuse Electrique Connor, Bal ay-Electrolux”.Voiture d’hiver dé fronçoi* A VENDRE: Carosse de bébé, très propre.Bon marché.Voir: Mme Chs Guillcmettc, 219, St-Philippc, St-Ligncs de corsets, faits sur mesures Tite.44 44 14 cuse et d’été à traction animal avec aie-lage et robe de cariole.S’adresser à Horace Lafontaine, 132 rue Mar-childon, St-Tite, Qué.MATINEE: 2 hrs p.m.DIMANCHE, MARDI.JEUDI.SAMtDI SUNDAY, TUESDAY, THURSDAY, SAIL \D MATINEE: 2 hrs p.m.DIMANCHE.LUNDI.MERCREDI,.VENDREDI SUNDAY, MONDAY.WEDNESDAY.FRIDAY wconREPI, 17 SEPTEMBRE 1954 "L'ECHO DU ST-MAURICE Page 3 // Shawinigan formera la 6ième mmeu t* -* i % « tt*-.équipe de la Ligue du Québec ft ft 4 V.» y E » • » % If ! i textuellement un article paru dans "LA PRESSE" de Montréal, mercredi, 15 septembre: I O * ¦ 0 m ' Voici V % / V maire Hardy est retourné à Shawinigan pour discuter, avec les très membres du conseil, de la pos-sibilité de faire évoluer les Cataractes dans un arena qui serait pro.priété municipale.Les autres clubs de la ligue — le Royal de Montréal, les Sénateurs d’Ottawa, les Braves de Val ley field, les Sagucnécns de Chicoutimi et les As de Québec — ont tous permis aux maire Hardy d’emprunter des joueurs de réserve pour former une nouvelle équipe à Shawinigan.Ces joueurs seraient puisés au sein même de la ligue mais les clubs qui s’en départiraient auraient le droit de les racheter à la fin de la saison 1955-50.Les Cataractes se sont retirés du circuit au début de la saison dernière, alors que la ligue est devenue professionnelle.Les sportifs de la ville n’ont cessé depuis de demander une autre équipe dans la ligue.Ce projet a été favorisé lorsque le St-François de Sherbrooke a décidé de se retirer temporairement des cadres du circuit à la fin de la saison 1953-54.A rassemblée d’hier soir, on a également étudié une proposition d’un groupe de sportifs de Cornwall, désireux d’obtenir une franchise qu’ils mettraient en opération pour la sai-son 1955-5C.Le groupe de Cornwall a décidé de ne pas faire de demande pour cette année, étant donné que tous les autres clubs avaient promis d’accorder leur appui à la requête de Shawinigan Falls.Shawinigan toute vraisem- Cataractes de selon sixième £k y' < < Les Falls blance, ü* ligue dv ' i seront au- V I • • v#** équipe dans la •key professionnelle du la saison prochaine, a dé-Gaston Hardy, de Shawinigan, à une assemblée de la tenue ici hier soir.u-tif maire de Shawinigan, campagne a eu pour effet garantie de $35,000 V?* -X X MB V; fl ! r , 1(H :¦ < < Québec f maire clare h te.* B S¦:¦¦¦¦¦ ¦¦¦¦: * v ligue Le spo •> H y MK X» v* m I** * ** & dont la d'assurer une „ billets vendus pour les joutes Cil U**4V def Cataractes la saison prochaine __ s'ils sont réadmis dans la ligue — 7déclaré qu’il sera en mesure de -endre dès ce soir une décision finale relativement au retour des Ca-s dans le circuit.assemblée d’hier soir, le •w }' / Cl t % \ v i S ' > » y '< 85 r Vi SHAWINIGAN 27 sept.«v* / S' A ) 1 I V 8 < 3?' \ < 2 iAv'-xV * ; t " V >j ; 1 V it V m I ,3 / 1 vtaS I : V r/A»#*! .W I r Z ' : • fll o z J» •;> V « :« >rr ui¥ 1 1 i ¦ i t Vz '» / v" ' 2 Z >x > % y Vf S; I .'Ü v 'iv ; < À $ 35 ARTISTES V V* A K'V »* *1 / r r&*.v.: I * V .4 x: :• X «AS** Y I %: ifmm / Vous verrez le meilleur h.cquilibristc sur fil de )J fer au monde î Cataracting Sporting Goods Arena de Shawinigan AUTOBUS CHAMPOUX ARMAND CHAMPOUX LA TUQUE : *x vm ÿ.iï : ¦ A 'v * A >.• v y i@lW < m m y ¦ Zi m i==u A.•«x i • • • • • «'• Vie*/» ft • • inWf 7a/» • • • * Vrt « » .v-:-.STS'* VeVC"ih/« Ve , 'îTvvTv.V'ï “iv.V.V.BILLETS EN VENTE: nous n’aurons pas de mérite car c’est tout naturel qu'un mcm-nrc du personnel d’un journal qui Préside un comité, donne la pri-7neur à son journal.HOTEL FRONTENAC GRAND'MERE TROIS-RIVIERES K-. VENDREDI, 17 SEPTEMBRE 1954 // "L'ECHO DU ST-MAURiCE Page 4 1ère partie de la liste d'acheteurs Billets de Saison A&P IN VIT COMPARAIS© Votre domaine, Mesdames ' > -* g 3 Par GISELE LEFRANÇOIS :y.' S O Avenir Orientation.Spécial de Boulangerie ! Gauthier Georges, Bel Air Fourrures, 600, 4ème Bue Pouliot Jean, 395, 119ème Bue Shavvinigan-Sud.Drolet Hormidas, 171.Pic xn.Baie Shawinigan.Plante Orphir, 752, 7ème Avenue, Grand’Mère.Parent Maurice 170, iBlvd Pie XII, Baie Shawinigan.Pronovost Jean, 100 Blvd Pie XII, Baie Shawinigan.Bellemare Jean, 826, rue Lambert, Shawinigan Falls.Cloutier Jean-Paul, 17.Place du Marché, Shawinigan Falls.Désaulniers C.-E., Route Nationale, Shawinigan-Sud.Mlle Simonne Bertrand, 637, 4ème Bue, Shawinigan Falls.Boucher Albert, 843, Levis, Shawinigan Falls.Thérrien André, Coin Sème et Place du Marché Shawinigan Falls.Boisvert Boland, 320, 7ème Rue Shawinigan Falls.Foucault L., 1095,15ème Avenue Shawinigan-Sud.Shelling R.S 770, Apt 2.3ème Rue, Shawinigan Falls.Giroux Léo, 2354 Cloutier, Shawinigan Falls.Bournival Gaston, 343 Tamarac, Shawinigan Falls.Monsieur Pittman, gérant, Laurentide Inn, Grand "Mère.Bourgoin Gaston, 1662.Sème Avenue Tremblay Oscar, 370, 102eme Bue.Shawinigan-Sud.Desrosiers Réal.Hôtel Shawinigan, Shawinigan Falls.Cassette Gabriel.1235 Cartier, Shawinigan Falls.Du Perron Adrien, 136, 3ème Bue, Shawinigan Falls.Maurais Aimé, Rang St-Louis, Mont Carmel-Valmont.Toupin Henri, 570, Sème Avenue, Grand'Mère.Philibert Eugène, 463 Lambert.Shawinigan Falls.Fournier Pierre, 2682 Lavergne, Shawinigan Falls.St-Cyr Patrice, 2592 'Papineau, Shawinigan Falls.Corrivcau Jim, 1154 de la Victoire, Shawinigan Falls.Jeandel Charles, 2142 Defend, Shawinigan Falls.Gérard Marcel, 868 Avenue de la Station, Shawinigan Falls.Dontigny Jean, 642, Sème Rue, Shawinigan Falls.Guay François, 1384, Sème Rue, Shawinigan-Sud.Lebcl Alphonse, Cataracts Taxi, Shawinigan Falls.St-Cyr Gérard.616 rue Lambert, Shawinigan Falls.Fillon Rosario, 1395, 122ème Rue, Shawinigan-Sud.Paquette Robert, 1905.3cme Avenue Shawinigan-Sud.Sauvagcau Aurcle 524, 4ème Rue, Shawinigan Falls.% ROULES DE PECANES Petit poisson deviendra grand comme nous le disons dans “Propos d'Entrée", il lui faudra choisir la voie dans laquelle il voudra s’en, gager.Un Service d’Orientation a pour but non pas de dicter, mais d’aider, d’orienter les élèves en les guidant dans le choix de leurs études, de leur vocation, de leur métier, justement en prévision de ce jour ou ayant à affronter la vie, ils puissent le faire en prenant la bonne direction sans risquer de faire naufrage.Le Service d’Orientation de la commission scolaire de Shawinigan doit l’existence à monsieur Paul Telmosse qui l’a implanté ici.M.Wilfrid Ethier.p.s.s.docteur en philosophie et directeur de l’Institut Canadien en Orientation Professionnelle de Montréal, bien connu pour sa compétence en matière d’Orientation est le fondateur de l’organisation complète qui existe maintenant, il en demeure le directeur.métier, se diriger vers le commerce, etc.Les parents, directeur, professeurs, ne sont pas étrangers à ce service d’orientation puisqu’on fait appel à eux pour obtenir certains renseignements qu’ils sont seuls à posséder.Caractère de l’enfant, ardeur au travail, sociabilité, succès ou déficience dans l’étude de telle ou telle matière.i VI 1 A V m VA i 35* EPARGNEZ 4c cha.< s AU CARAMEL .'ANE PARKER • I » SACS DE THE - 790 pqt de 90 Il y a également à l'Ecole Supérieure une salle d'information où tous les étudiants ont accès.On y trouve entre autre des biographies professionnelles, de nombreux pros, pectus des Ecoles spécialisées, des universités françaises, anglaises, etc.Les mamans qui ne demeurent pas à Shawinigan et qui pourtant aimeraient faire subir un test d'orientation à leurs enfants peuvent les amener au bureau d'orientation un jour de congé.Toutefois je crois qu’il serait préférable qu'elles coin-muniquent d'abord avec un membre du personnel pour s'assurer que l'orienteur pourra les recevoir.Et les filles! nous n'avons pas parlé des filles mais ce n’est que partie remise et ce sera l'occasion toute trouvée pour dire si oui ou non nous sommes contre ce fameux féminisme*’ dont on parle tant.NECTAR A&P EPARGNEZ 10c SOUPE AUX TOMATES 2 btos 210 I 0 ois AYLMER EPARGNEZ 2c JAVEX btlo 230 32 ois BLANCHISSEUR LIQUIDE EPARGNEZ 2c BISCUITS SODA 270 pqt i Ib CHRISTIE PREMIUM EPARGNEZ 2c BEURRE SILVERBR00K 600 Ib PREMIERE QUALITE FROMAGE CANADIEN DOUX PAIN BLANC TRANCHE 430 Ib La responsabilité immédiate du bureau d’Orientation.qui a ses lo-raux à l'Ecole Supérieure Immacu-Iée-Conccption.revient au frère Sébastien-Henri, diplômé de l’université de Montréal et à son associé, monsieur Gaétan Destrempes égale, ment diplômé de la môme université.150 pa in 24 ors JANE PARKER — DATE TOUS LES JOURS 310 BEURRE D’ARACHIDES - |a rro I 6 ozs M SULTANA 1J 5 CAFE BOKAR - Ib Dès la cinquième année, tous les garçons des écoles de Shawinigan ont un dossier personnel au bureau d’Orientation: ce dossier contient les notes, renseignements qui sont le résultat des tests psychologiques auxquels on a soumis l'élève d’une année à l’autre (jusqu'en douzième année inclusivement).C’est l’étude de ce dossier qui permet ensuite à l’orienteur d’aider l’élève à voir clair en lui-même: à savoir s'il doit songer à embrasser une carrière, apprendre un bon Ambulances plus confortables VIGOUREUX ET FORTIFIANT •f SPECIAUX EN PRODUITS /] Au prochain Salon de l’auto commerciale de Londres, on verra une voiture d’ambulance d’invention anglaise qui procure plus de confort aux patients.Une de ses particularités.c’est qu’elle élimine la manipulation du brancard, grâce à une rampe bien graduée qui permet de faire monter le malade ou de le descendre sans à coup.59c sac 5 lbs sac 5 lbs sac 3 lbs Juteuses, sucrées, Wondcr-Pak de Calif.ORANGES POMMES CAROTTES 59c Lobo rouges, sucrées pour la table lavées, sans coeurs, culture du pays grosses pommes vertes, fermes, culture du pays W 19c % 2 pour llC LAITUE CHOUX-FLEURS 15c (tous au même prix) cha.GROS, BLANC-NEIGE, CULTURE DU PAYS 25c RAISIN TOKAY 2 lbs Le savon flétrit la chevelure Halo Vembellit! 10c 3 doux et tendres, culture du pays Pascal, tendre, gros pieds du printemps, doux, O tendres, cuit, du pays J RADIS CELERI OIGNONS pqts 2 pour 19c croquant, 14c pqts i Halo n’est pas un savon, il ne peut laisser de film ternissant — il ne requiert aucun rinçage spécial.> Sf «S?n VIANDES "SUPER-RIGHT 5 irt-*,vrt if.y-^L :: m y- y.m, - VENTE DE PORC FRAIS 47c Epaule de Porc FRAIS SANS JARRET Portion du Fillet lb 53c SOC de PORC FRAIS Coupe du Centre 63c TENDERLOIN DE PORC MAIGRE Pf\||| CTCCnteg.‘A*.Nourris au lait, prêt pour frire, ¦ I w rôtir ou griller, toute perte enlevé Bacon de dos ^|b.50c Truite de Lac MARQUE ROYAL Frais Peche—Sans tête et préparée VERIFIEZ—COMPAREZ L'ECONOMIE DES VIANDES AVEC A & P SAUCISSE 2 lb$ 59c BOEUF HACHE lb 31c FRAIS—EXTRA MAIGRE 51c FOIE de BOEUF lb 3/c DE CHOIX TRANCHE PORC HACHE lb.61c FOIE de PORC lb 31c DE CHOIX—TRANCHE vpt.35c JAMBON Cuit6p0\‘; 48c WILSIL—SANS COUENNE EMPAQ.HERMETIQUE Jambon Essex ^,1.59 WEINERS - ft 41c CUIT—EN CONSERVE K s 33c >.i Portion de cote de Porc—Fraîche bien préparée LONGE lb.m HS #•> >ÿ x ¦> .?Il 18 septembre.\ 38 I .VIANDE*"" ÉPI CËRIÏSÏÉGU M ES?BIÈ R E 1 ” I , Par ARTHUR McNICOLL ; ï semaine l'Echo con- ges Champagne et Emilien Verret-te de la “colle douce base-bail .reviendront-ils s î -Il y » unG .: .>.Y y.w« M n -• «0 B *.V.;.v.( U 1047 V.* cl ion i K m: W k J V.æ *883688 .*i8ss Xv-v.-iv-.-v.v 4/ ii •d ¦w 1048 : p Combien de maîtresses de travaillent trop dur leurs -planchers propres ?Pour la plupart d'entre elles, cela implique le lavage ou le cirage du linoléum, selon l’opinion de Militza A nie h de la Dominion Oilcloth and Linoleum Co.Ltd., qui a récemment rédigé une brochure intitulée: Guide du foyer".Brièvement, voici les conseils qu’elle donne aux maîtresses de maison pour l'entretien du linoléum: Ne f rottez pas les planchers recouverts de 'linoléum: n’employez pas d’eau itrop chaude, ce n’est bon ni pour -les mains ni pour le plancher.Ne couvrez pas le 'linoléum de beaucoup d’eau mais simplement essuyez-le avec une légère mousse de savon et rincez-lç bien à l’eau claire.Laissez sécher parfaitement avant d’appliquer la cire.Le linoléum et la cire ont une certaine affinité, mais Ml le Anich affirme que la majorité des maîtresses de maison cirent leur plancher trop souvent et avec trop d'élan.Elle recommande le nettoyage "périodique"."Ce qui signifie".dit-Olle, "laver le plancher à fond de temps en temps, de préférence une fois tous les trois mois pour enlever la vieille cire et la saleté.Dans certaines maisons où il n’y a pas d’enfants, nettoyer à fond une fois tous les six mois peut suffire.maison pour garder 3 v ?£ X l/# e V) â y >& O Par JEAN-JACQUES BERTRAND ?U confiance —Je prends aujourd'hui la succes-millc Aboud organise une grande sun de mon bon ami Arthur Mc* course de canot sur le Lac*â*la-Tor* Nicüu.Ce n'est pas une tâche fa* tue à la Plage Idéal.Vje Arthur a eu le don de vous “Ben î‘;r’e aimer le baseball et nous surprises, senti que le baseball était Une oeuvre pour lane meurt pas n’est pas oeuvre qu'on aime” a dit un moraliste.Arthur est mort 5" A Vt Notre ami Levasseur vous réserve des 'g Le • • • t c* « & avons vécu par quelle à * ^ lui.• • J Le médecin doit prescrire un régime ?Seagram's "83" on pne i certain moralement plusieurs fois pour le baseball.Il a eu à subir des affronts très difficiles à endurer de la part d'un y m : At*I & Montreal — Les regimes pauvres en sel que trop de gens s'imposent en vue de maigrir servent à peu de chose puisqu'ils font perdre peu point de tissus adipeux.Ils sont dangereux car ils dérangent l'équilibre salin de l'organisme.Telle est la mise en formulait dernièrement le de nutrition de la Société médicale de* l'Illinois.La société déclare: “Le sodium et le chlore sont essentiels au fonctionnement normal de l'organisme.Toute cellule a besoin du sodium de quelque façon; par exemple, un juste équilibre du sodium, du po-issium et du calcium s'impose à la marche normale du coeur.Le chlore également importe à la santé et, en quantité appropriée, il permet à l'or.an is me d'élaborer l’acide chlorhydrique, un composant du suc gastrique nécessaire à la digestion”.Cet avertissement appuie sur le danger marqué des régimes sans sel ou pauvres en sodium.Parfois, signale-t-on.le médecin prescrit de tels régimes pour effacer les symptômes de malaise du coeur ou des reins chez certains patients, mais ‘‘c'est là un risque calculé, pris délibérément en vue d'enrayer un danger plus immédiat.En pareil cas, on doit surveiller sans cesse le patient pour éviter que ses réserves de sodium ne tombent en bas du minimum essentiel à la santé, sinon à la vie”."Il est donc évident," souligne la Société médicale, “que quiconque se soumet à un régime pauvre en sodium, de son propre chef et sans surveillance médicale, risque d’aboutir au désastre.ipp Ly.homme public, il a ictime de l’ingratitude hu.>< * / ¦: 8 V BS été une \ maine et malgré tout, il a foncé vers la réalisation de son plus cher ir le plus de jeunes pos* ¦ ¦ m » ou :••• ¦ * & 4- ; désir: voir sibie.revêtus ci*un costume de base.bail.Nous ne vx * • v* continuerons pas a t* i: V m V modestie en racontant en ruât ce qu’il a fait pour le bain téresscs le savent et faire autrement que de de reconnais- sarde que comité blesser sa détail Xr%" seball.Les ii H >v- »x> » ¦ I > ! • 0# s m Nos lecteurs sont invites à collaborer avec nous pour rendre —srs «* lam dans votre famille, etc., nous complements de 1 article 72 du Code serons heureux d'en communiquer Penal selan lequel, il prcxoï.la la nouvelle à nos lecteurs.S.V.P.ncine de mort pour tous les Bulga-appeler 7-1814 et nous ferons le res qui s’enfuieront de leur pays, reste .Merci à l'avance % ct des peines de prison, de déporta- ms B* —Mme Arthur McNicoll, et sa I pule que tous les citoyens Bulgares '••le Johanne, sont actuellement en I qui quitteront le pays sans autori-viüitL1 chez M.et (Mme Emile Bou-lsation .cher à Verdun.Sê Parlement bulgare a adopte il Le assurez-vous < h \ La perle accuse d’élèves à son .La Laiterie Shawinigan est à la Venvcloppage de ses bou-.André Corrivenu pré- a v page avec teilles .i sentera de jolis souven de baseball (via Donatien .Le Lac de MM.Lu-Laurendeau et Geo.Terriault a ses • A » joueu rs Dugré) .cien (le St-Jacqucs) est plein de truites.—A L'EXPOSITION — Les nouvelles attraction sons bien populai- .Donatien Du-1 gré (le diamantaire) possède un des kiosques les plus achalandé (le personnel y distribue des billets à profusion) .Le Poste CKSM fait ressortir la valeur par sa voix à toutes SAMEDI et DIMANCHE 18 et 19 septembre à Trois-Rivières re .tructions à la milice afin d’obliger les parents de ces Bulgares de leur écrire dans le même esprit.Du texte de ces amendements adoptés, il appert clairement que le gouvernement de Sofia désire empêcher les fuites à l'étranger des Bulgares et par la même, toute propagande hostile au régime.(S.P.C.) Toujours un programme de choix avec des chevaux réputés T \ .ou qui ne regagneront pendant la durée \ ?MERCREDI et SAMEDI la Bulgarie pas de validité du permis qui lui est délivré par les autorités compétentes seront considérés au numéro 1175 rue Cas-1 traîtres et seront punis de peine de (maison Swift).—MM.Roger et Théo Carier as.soient présentement au congrès an* | courant de leurs projets de départ.RUCj des propriétaires d’autobus aux Trois-Rivières.—Mo Wilbrod Bhercr, de Québec, I prison de cinq à était le conférencier au club Riche-1 amende de 10.000 levas".($1.380.00).lieu hier midi à l’Hôtel Royal.“Los parents du traître, qui vivaient -M.Maurice Fortin, des Trois-1 aVec lui, dans le môme appartement Rivières, visite son ami Fernand I au moment du crime, seront privés Panneton mercredi.de leurs droits civ Mues et leurs "M.Camille Denis à Québec en I biens seront confisqués.Ils seront *'n de semaine pour épouser Mlle I transférés dans des camps de travail Godbout.ou dans toute autre résidence." En t -M Rémi Boucher, de St-Pau- même temps les autres amende-a Shawinigan par affaires jeu-1 monts cl compléments prévoient la même peine pour les personnes qui —M.Gaston Trudel, des TroisdU-1 ont quitté la Bulgarie, avec xitMes, à Shawinigan par affaires 1 sans l’autorisation des autorités, "lor.I ciios ne retournent pas au pays, en —Dr et Mme Thomas Baillargeon I dedans des six mois après 1 entrée a étroit pour la semaine.vigueur de la présente loi." Le gou- ~"M.Jean Clément et son club de vernoment communiste, désirent ex-bascbaU des Cataracts iront au Sé- ercer une pression sur les Bulga-binaire St-Joseph dimanche.I res à l’étranger, a donné des ms- Soirée des Dames -M.*t Mme Charles Marcotte 0,u pris possession de leur nouveau domicile cades comme des PRIX REDUIT.DONATIEN DUGRE Toutes les personnes, y coin- *• t.mort.nris les amis des traîtres, qui.au n’en informent pas les autorités de l'Etat, seront punies de peine de dix ans et d'une Vous pouvez gagner facilemenls ;•:• •.•.Saint-Tite — En fin de semaine dernière, avait lieu à Vallcyficld, le congrès annuelle de la Fédération des Chambres de Commerce des Jeunes de la province de Québec.M.et Mme Florent Grosleau, doc.tour, membre de la chambre locale, ont assisté à ce congrès auquel tou.tes les autres chambres de la province ont été représentées.A la dernière assemblée, il avait été décidé que M.le docteur Florent Grosleau, accompagné de son épou-se, seraient les délégués de la Chambre de Commerce de Saint-Tite, au congrès annuel.M.et Mme Florent Grosleau, sont heureux d’avoir assisté au congrès et de s'être bien divertis durant ces trois jours, en connaissance de plusieurs autres membres des chambres des Jeunes de la province.Au cours de ce congrès, nos délégués ont puisé de précieux conseils et se sont accaparés de maintes directives données par le comité exécutif de la Fédération.VWrV.V x-: % m ï .• / / p* « % : % Sft66 S v SSSSKX Ü vent une auto prends la place de x il y a des journées entières ;1 y a seulement que quelques os sur la rue et nous ne pouvons stationner sans laisser Tarriè* de notre auto % Sf-ïife aura-t-il rài hockey l ssa a m X> ,v IA FRANCK A MONTREAL: Le trvshon.LouisSaint-L: qui U présidé, la semaine dernière, l’inauguration de la fuir mcrciale «lu gouvernement de la République Française, au Pal Commerce, cause ici avec M.Maurice Ilennessy, de la g- :ic maison de cognac.On voit aux côtés de M.Ilennessy v ‘n distingué visiteur, deux mannequins parisiens, Mlles Stella Duùfrv gauche, qui porte un authentique costume de l'ancienne : de l’Aunis, et Maric-Jo Delatix.dans un costume tradi* la province de Saintonge.Hiles sont venues de France leur sourire l'étalage Ilennessy à l’exposition de la Fr: y-y ¦;>y :• y J: V Mti25S N w lurent * • m- s in s à vis dç Ton-•aison que le pre?ml placer.>onc il n'y a eu aucune demande fait pour limiter le stationnement le jour, seulement le vendredi et le samedi soir, ceci dans le but iter l'accès à nos magasins ;iix automobilistes soit Cultivateurs euvs qui désireraient faire un et dans cette dite partie de la rue Notre-Dame soit par affaire soit pour faire leur marché ou visiter s magasins.L .tree ci une cour.est i Saint-Tite — Aurons-nous du Hockey à Saint-Tite cet hiver?Voilà la question qu'on se pose depuis quel-ques jours à Saint-Tite.Depuis que le club de Baseball Saint-Tite s'est fait éliminer par la Baie de S h a-winigan.il n'y a aucune activité sportive à Saint-Tite.Nous ne pouvons s'imaginer une ville aussi sportive comme Saint-Tite.pour ce qui est spécialement du hockey.Nous en avons eu la preuve la'n dernier, que la population de Saint-Tite était sportive, lors des éliminatoires Saint-Tite-Grand'Mèrc.On se rappelle d’avoir éliminer Grand'Mèrc par 4 joutes contre deux.II me semble qu'il y aura possibilité d'organiser encore cette année.une équipe aussi puissante que celle de l'an passé.Peut-être, serait-il teipps de songer à s'organiser un comité d'O.T.J., faire des élections si nécessaire afin de déterminer un président et des conseillers.Si Von a de vrais sportifs dans notre ville, la chose sera facile à organiser et si notre population veut réellement du hockey, les organisateurs auront de l’aide et l’on possédera un bon comité d’O.T.J.et une brillante équipe.irovin ni.- « le lo jHUir anim mcc à Montréal < ss V Y 2 I 4 // i 2V g.accj U£< iLJ O.DO.X.B.—Après quelques suggestions de '.'assistance, j’ai fait remarquer à Monsieur le Maire G.-A.Boulet, que mon but était de favoriser le public, automobiliste, acheteur dans nos magasins et non de les mettront à l’amende s'ils étaient quelques minutes en défaut sur le temps limité.Voilà ce que j'ai demandé et que les Membres du Conseils avait jugé bon d'étudier.Opticien d’Ordonnances Tel.25 Lunettes % Ajustement: Réparations Saint-Tite 211 ruc Notre-Dame.pa- v, y y / a ^v-/v /v-a z -z-v-v-v-v-z /v y-a-a-a -, Studio Jean Payen j PHOTOGRAPHE « toujours vôtre. 5 s> 'I ^ 210 Notre-Dame Tel.297 St-Titc i V $ O •A MARIAGE > v Ve \ o ,v / # W y % s / v, *.k O X En visite à Détroit Vv V.>» Ny.y >: V > > % , K 1 XX 73 x v> > 1 ES •> >V ./ >: % / .• *.o % •• 5 -¦ .* > X.X.X m *» X.& X 8 Sr x £ 0£ i $ X •V X f H m# o LU r y % ¦: v £ ÿ K 1 3 % /m Ms JS V \ f ae k » ; X.Mr y e v .% Rafraîchit I’haleine tout CU protégeant les dents < c 'V t # I 9* R I ; » i A VENDRE ¦ i Toilclle blanche de mariée, au complet.10 à 12 ans: robe, crinoline.voile et souliers de salin.St-Paul.Si-Tile, Tel.315.» c Vous obtiendrez la meilleure protection contre la carie dentaire jamais fournie par aucune crème dentifrice .et vous aurez bonne bouche durant 12 heures et plus .si vous employez la Nouvelle Crème dentifrice Colgate avec Gardol.Seule la Crème dentifrice Colgate agit contre la mauvaise haleine instantanément .combat la carie dentaire constamment .Toujours la même délicieuse saveur de menthe dont les enfants raffolent» GARDOL* & S'adresser à 178 rue U îi L'ingrédient anti-enzyme persistant qui rend la Crème dentifrice Colgate doublement .f* efficace! V» t r ^ Cette bière de riz parfaite sera sûrement la vôtre.Après avoir goûté cette bière blonde et légère, vous direz: "c'est MA bière ! si » MAISON A VENDRE ÜS5 i U i > v* *ov i Molson C* $ e s -.«EDI.I?SEPTEMBRE 1954 T.'ECHO DU ST-MAURICE // Page 9 Nouvelles de Sl-Elienne I i I.l'Union Catholique des Fermières I Ecole No 3: Mlle Thérèse Lapoi te, de St-Barnabé; Ecole No 4: Mlle Cécile Pr de St-Eticnnc: Ecole No 5: Mlle Marcelle Panneton, de St-Eticnnc; Ecole No 7: Mlle Madeleine Bel-lemarc, de St-Eticnne; Ecole No 8: Mlles Marcelle et Ma-rie-Bcrthe Gélinas, de St-Barnabé; Ecole No 9: Mlle Emilienne Gélinas, de St-Barnabé; Ecole No 10: Mlle Aline et Bertrande Gélinas, de St-Barnabé; Ecole No 11: Mlle Françoise Du-charme, de St-Louis-de-France; Ecole No 12: M.René Paquin et Mlle Yvonne Mi-lette, de St-Eüenne.Le salaire payé par la Commission Scolaire au personnel enseignant est •le suivant: au «professeur, $4,000 «par année; «trois institutrices reçoivent $1,200; trois autres institutrices •gnant $1,100.00 et les autres $1,000.00 comme salaire de base.Comme il y a encore une classe vacante, -toute institutrice intéressée voudra bien communiquer avec M.le secrétaire de la Commission Scolaire.Réunion de la Commission Scolaire A la séance régulière du 13 septembre une délégation de la municipalité des Forges annexée à la Commission Scolaire de St-Eticnne, s’est rendue pour demander aux commissaires un local pour décongestionner l’Ecole No 11 qui est trop petite pour recevoir les élèves.Leur demande a été prise en très sérieuse considération.Mlles Rachel et Lucette Lampron sont retournées enseigner à Shawi-nigan-Sud.Elles ont élu domicile à Shawinigan en compagnie de leur soeur, Georgette, garde-malade à l’hôpital Laflèche de Grand’Mère.de i n- Réunion » i ¦ , ^uniun mensuelle des Fer- 1 : Io 8 septembre à la salle i ifcouvent, avait lieu la réélection I ! direction de celte société.La Ü * >ime Arthur St-Onge, santé et autres occu-d émission.Les uneau l rv> I ?• H r.J ri A , li Ssidente.r cause de ons.donna sa •^T.bres présents, au nombre d en-c;o‘n une ' entaine.ne voulurent ' accepter et sur les instances de i dernière.elle accoptq de nou-mais avec condi- p.*e5* c insista pour être rem- tons raw •• e; s'étant toujours bien acqrnt-V'-*, nous lui devons un f de sa -•»•* !vSVb*vW.^W»'.Z'&Q&ÆW' 8 -WAS*/ H.v«> X'.v/fîv*.d'atterrissage dans de petits ¦ spaces et les aérodromes pri- ifs.••mi î'"; I Les fragments de bouteilles causent des accidents La sobriété s'assimile à la courtoisie fiPfg La Ligue de Sécurité de la province de Québec n’est pas une ligue de tempérance.Elle ne prétend pas dire aux gens quelle boisson l’on peut boire, ni en quelle quantité, ni à quelle heure du jour ou de la nuit ni en quels endroits.Cepen-* dant, c’est son rôle de rappeler au public que l’on ne doit pas prendre la responsabilité d’un véhicule-moteur si l’on a ingurgité dete boissons alcooliques au point d’en affecter sensiblement mentales.A ce sujet, la Ligue rappelle qu’on peut fort bien ne pas être ivre et quand même ne pas être état de conduire.L’alcool affecte les réflexes et le conducteur d’un véhicule-moteur doit jouir de la plénitude de ses réflexes pour appliquer à temps les freins et être maître de soi en toutes circonstances à son volant.La sobriété au volant est une forme de la COURTOISIE AU VOLANT.La Ligue répète: la courtoisie au volant est un gage de sécurité contre les accidents de la route.Pour ccr • in es personnes, il sem- H que le mot civisme n’a aucune ¦Unification.¦*3tre celles Dans cette catégorie qui jettent des bouteil* *e\v^cs sur le pavé.Ces bouteilles J?Dr:seni.volent en éclats et cons-utuent un danger pour unx grand ¦:;J";bre de ns.Ces fragments de Veilles, rappelle la Ligue de Sé-cur:-ê de la province de Québec, J*Ü'.e|U blesser un enfant qui torn-f‘ai* SUr la chaussée; elles peu-SUrtout être la cause de cre-j?‘Sons Cl de ha perte de contrôle .j1 auî°nio*ûiliste en marche.Con-J‘on exactement la gravité d’un •Aident : - ¦*5 d’un tel -, Venez le constater par vous mêmes ! CHEZ: r Robert Hould ses facultés en pouvant survenir de la per- | contrôle?Il peut résul- Automobile capotera ou 2 °‘e qu'(‘*'ic changera subitement “ direction (A SAINT-MARC) >r 2102 Champlain, coin St-Paul Téléphone 4987 lion " I*,our entrer en colli- ,Jvec une autre venant en sens -a erse SHAWINIGAN FALLS 011 P°ur aller frapper des khau«.Aarchant Sl,r le bord de la 00.0l! sur les trottoirs.Une à un ^^bgence s’assimile parfois I Un %tc criminel.?en$ SATISFACTION GARANTIE VENDREDI, 17 SEPTEMBRE 1/ "L'ECHO DU ST-MAURICE Pcge 10 195.! V XW.-X'.V.¦m- V * « ;>:¦ AUBAINES y >y y > y •• i %*.;.v s •• Vi g < % VA S 1 W: i * >: V S5 Ai y, -y y % ,v % A « DU », V ¦>: % i >x A' % Si A At -X W:.x $ > .•'S: 1 .jamr MW- y.y .> i 1 y.m mm XX 1 :¦ y % % % % *.S '.V sis .y, iNsyl » V, .y •s ,v > Si V V SS %, v: :• i v SS- »: y ••• % \ x* y \ ¥ SS Ü rixSSS # > V ,V O SHAWINIGAM FALLS .• v m .wv.\ c \ % \ i I! - \ - U > \ v V ¦ IN V .rn \ k ill* I ' i 111 4 III i ¦ • I • • « i 111 GUY TREMPE REPRÉSENTANT I « I • I • Sx I_______ • I ÏTT 111 • • .I • l « I \ LL-L- J X \ I TILL COLGATE-PALMOLIVE 1$ « I I • I rrri • .I f • sm I # 1 AUBAINE! SAVON DE BEAUTÉ FÂB-D0ÜBIE-PU1SSMCE A votre service d un soleil à l’autre ! Votre représentant Colgate-Palmolive, en plus de l’excellence des produits qu’il vous offre tous les jours, vous apporte ici une liste de spéciaux qui vous feront faire des économies inespérées.Lisez-là attentivement et faites votre profit de ces aubaines exceptionnelles préparées pour votre région.De bons produits annoncés dans les journaux et à la radio.PAIMOLIVU ,1 •>x NETTOIE ET BLANCHIT LE LINGE MIEUX QUE TOUT AUTRE PRODUIT AUBAINE i i « « 9 « s ! emballage spécial 4 savons rég.pour VA J z r i» Z I I I I t I • 2 PAQUETS REG.69c UN SAVON POUR TOUT LA FAMILLE GRATIS La nouvelle f CRÈME DENTIFRICE UN TEINT "COLGATE 11 % m c.COLGATE rs PLAT A DESSERT OVENWARE FRAIS-CLA8 R-SAIN • I* X it t c a le témoignage de la clinique qu’elle peut / « dans chaque paquet de 3 Morceaux Reg.29c 1 Morceau Reg.01 C Le Tout I I r.m i • t PROTEGER JOUR ET NUIT CONTRE LA CARIE DENTAIRE s VEL FORMAT RÉGULIER 42e ê r—1 V -1 30c : parce que EMBALLAGE SPÉCIAL j • • • la crème dentifrice Colgate contient maintenant ^ GARDOL /- ¦v GRATIS LOOK a » \ i l’anti-enzymes persistant IL FAUT AUSSI SOIGNER VOS MAINS % e fm.LOTION Crème tonique pour les cheveux Conserve à la chevelure santé—beauté avec l’achat de: la CRÈME À BARBE i Cashmere Bouquet 59c 85c « AN & tOI'O N ( à base de lanoline pour les mains i CRÈME DENTIFRICE À LA CHLOROPHYLLE COLGATE y 89$ 59$ 73« Maintenant $1.23 Maintenant PALMOLIVE i z - formal goanl - X vif le TOUT: 65^ "Look"—à litre gratuit • Désodorise l’holeineî • Combat le carie dentaire! • Délicieuse saveur de menthe! A o> G- AJAX y y #2 Nouveau BAS PRIX: y Le voilà! Nouveau SUPER SUDS BLEU I 33c et 59e t I 4 11 i m [us|ïc(ji£m I le nettoyeur mousseux polit en nettoyant! IL VIVIFIE.IL EMBELLIT CREME 69c LOTION 75c Cleanse* i r'nfeit.l & avec cuillère à thé — plaquée argent— motif: Elizabeth II • MAMI>OD !»»• I.'l • • • ô *1 ' 15$ 2 - 29( i w » FORMAT GÉANT 77* • • %•» 7 — : • i EN ETALAGE ACTUELLEMENT à VENDREDI, 17 SEPTEMBRE 1954 "L'ECHO DU ST-MAURICE n Page 11 V \ Visite d'étudiants en génie mécanique à Shawinigan Vous aussi, vous pouvez emprunter rapidement de HFC! r 'A LH m tm H m m r u H •" M It , m S» :lV i”.u wt.¦Ivl'l -I 11 Il ' m ¦m i\i :.*.s de l’Université Lade 4u et 5e année en seront dans notre .et lundi prochain, ques uns des prin.es de Shawinigan •inigan Water and :it Company of Ca-Chemicals Ltd.2.20—Départ pour la visite de Du 'Pont Company of Canada Ltd division de la ccllopnane.d0—Visite de Du Pont Company oi Canada Ltd., division de la cellophane.4.00—Départ pour la visite de la compagnie Shawinigan Water and Power Co.5.15—Arrivée et visite du bureau re distribution de l’énergie.mm till ¦HH ¦ .v M $50-$500 —$1000 contre votre propre signature Voilà le moyen rapide et facile de payer vos comptes, vos réparations, vos achats pressants! Aucune garantie négociable requise.De l’argent contre votre signature.Jusqu’à 24 mois pour rembourser.Téléphonez ou venez aujourd’hui.Service amical et rapide.Vous obtenez votre prêt sans délai.i de Queût chimi I 'll V V3 M ii •‘.I-; uue -7.?i •4 - :V.* e oi g y • ^ « e Z '¦ V VT ail vi h Vi « I ; ^ (* m.! i ,1 n l .Si in U 1 c.pj.e^ $ % I.: y*^v 1 saw u .1 il dont .a a i r 5?.m i Du V,- pjwer, kiM SRWi V vigan „ T H 'J-34 m i i a M i.« e: autres.Voici d'aia( Dimanche, le 19 septembre il.00 et 10 h.00 p.m.^HOUSEHOLD FINANCE ft I .rs le programme: ".8$ y i V I % ir-U/fi 4.30—Départ du bureau de distribution de l’énergie et visite des bâtiments de mise en charge et de la centrale No 3.G.OO—Souper dans la salle à manger “La Terrasse”, au Cascade Inn.!» ' •i B 7.- B.Vaillancourt, gerant S fi Entre 603, 5e rue, 2e étage do l’édifice Carrier, téléphone 4416 SHAWINIGAN FALLS, QUE.t lidLb GERANT GENERAL.—Roland R.Bibeau donl la nomination de Gérant général de la maison Mitchell Houghton (Quebec) Limited a été annoncée par M.Bryce R.Clarke, vice-président de la compagnie.M.Bibeau était auparavant gérant des ventes du district pour la maison Sicard Incorporé de Montréal et un visiteur assidu à Shawinigan où d'ailleurs il compte de nombreux amis.Cascade In», S ha.au Arrivée ic.-.n Falls.Prêlt fails aux citoyens des villes voisines in v.t p.M.jO.00—G ou ter.Lundi, le 20 septembre ** -MH LISTE DES ETUDIANTS ont été choisies après un relevé minutieux des préférences d'un grand nombre.Les voici: vert éclaircie, ivoire, soleil, rose cendré, vert printemps, vert océan, bleu horizon, gris persan, blanc os.rose thé, gris “wispy’’, aigue-marine, bleu astre, café rouge royal, chartreuse de la cour, bleu chevron, gris château, rouge pageant”, jaune “herald”, vert commonwealth et blanc.La mise au point de la peinture inodore provient du remplacement des solvants d’odeur forte par des solvants inodores spéciaux tirés de la distillation du pétrole.Leur association par une technique chimique complexe à l’alcydc (résine de synthèse faite de glycérine, d’anhydride phtalique et d’huile siccatives) a constitué la plus difficile des étapes.Fines les odeurs de peinture ! Sème année: MM.Guy Bourget, Gonzague Duchesne, Jean Laganière, Marmen, Jean-Guf Faquin.Gaëtan Perreault, Léo Tessier, Ernest Cullen.Jean-Guy Landry.Paul Larou-che.LM- 730—Petit déjeuner.315—Depart du Cascade Inn pour e des usines de la Sha-Chemicals Limited, ve et visite de.la Sha-Chcmicals Ltd., dira rbu re.visite de la Shall.Chemicals Ltd., di* l’acier inoxydable.00—Arrivée et visite de la Sha-Chemicals* Ltd., di-• s produits chimiques.Depart pour le Cascade Inn.Raymond Les familles n'ont plus à quitter le foyer à la saison annuelle du peinturage.Bébé peut jouer dans son parc sans malaise pendant que Maman applique une nouvelle couche de peinture au xmurs.Les écoliers ne requièrent plus une journée de vacances au repeinturage des classes.Et les patients peuvent demeurer en leurs salles d’hôpital alors que les pinceaux vont bon train tout près.Cette élimination des odeurs désagréables de peinture devient possible grâce à la création d'un nouvel émail inodirc à base d’alcyde par la division des peintures et vernis de Canadian Industries (1954) Limited.Après des années de travail en laboratoire et d’éprauves pratiques par les experts en peintures de la C IL., ce produit est en voie de passer au commerce sous le nom de “Ciltone”.la vis i» * i i « VISU 10 00—Ait i wini Cl U 44 4ème année: Paul-Henri Bergeron.Jacques Charest, Guy-Benoit Drouin, André Genest, Lionel Martel, Guy Pelletier, Joseph-Marie Roberge.Pierre Veilieux.Robert Drouin.Benoit Fortin.Médéric Grenier, Bruno Laroche, Jean-Paul Rioux.'Professeurs: Dr.P.L'Ecuyer (Chimie).M.iP.Grenier (Génie chimique).ico et 1er président de la compagnie ainsi que les vice-présidents et les officiers du la Shawinigan Chemicals Limited.MM.VISIO! ' » * v ." il» Tl 1 f1 w 5 Outre ceux déjà mentionnés soulignons la présence de Messieurs A.C.Abbott.H.B.Abbott Smith H.G.Welsford, N.Dawes, J.A.Ecles, S.G.Dobson, W.F.Mainguy, R.E.Heartz, J.A.McCrory, J.A.Trudel, N.P., W.F.Macklaier, Q.C., W.R.Way, N.P.Woods, E.D.Grey Donald, Dr.R.S.Jane, Jean St.Jaques, P.Towner, Raymond Dupuis, H.S.Beiquc, P.S.Gregory, H.D.Ross, P.W.Wright.G.D.Hulme, H.S.Reid, H.Andersen, L.McGillis Peter Dalton, W.Booth, C.W.Hemming.L.Trudel, D.E.Ellis, G.T.Harris, J.M.Sharpe, J.A.Smith, L.B.Sterling, C.Paschereau, L.E.R.Merificld, A.vision (ici j # M:d: PM 1.00—Déjeuner dans la salle à man.Terrasse”.1 ••i ger Officiers de la Shaw.Wafer & Power (o.à Shawinigan Falls Vous savez CHEZ que rest Sx parce que cesf an proimt HElMZi Rolland i Cette nouvelle peinture inodore, pour emploi intérieur seulement, aura trois finis différents Heinz ¦ i mat, semi-mat et lustré.La peinture mate s'applique directement aux surfaces neuves ou poreuses.L’application peut se faire au pinceau, au rouleau ou au fusil.Mate, semimate ou lustrée, elle se lave et se nettoie facilement sans laisser de i DESAULNIERS Un groupe imposant de directeurs et d'officiers de la Shawinigan Water and Power Co.Limited a visité la région et Shawinigan Falls, mardi et mercredi de cette semaine.A la tête du groupe se trouvaient M.R.J.Beaumont, président du bureau de direction et J.A.Fui- MEUBLES Boissannault.R.Timon, H.M.Finlayson, A.C.Jon-cas, E.Knapp, H.Massue, H.M.McCullogh, A.H.Price, G.Rinfret A.L.Hough, J.Bouchard, G.Buchanan, G.A.Donald, L.Marcoux, F.‘ Gougeon, G.Robinson.P.Paradis, G.Blackburn, W.A.Dudgeon.j Laveuses “THOR ff » $1* LAVEUSES USAGEES d# toute» morquee à partir de I plaques luisantes.Les 21 couleurs de cette peinture Tél.3063 83, 3e Rue i 'jm % 7 A La banque est utile de tant de.manières.N a Z C ,r ' m Z Z «m # i: M A 3 i r :¦ Z' A m A ## E I c a Z 3?» I v_ I * S/ il J m 1 D d' V?t J X A I .r, , v « ! tr, r y tfe robes pout nos Si d *u Quand vous voyagez, les chèques de voyage et les lettres de crédit sont commodes et surs.A la ttonque, vous pouvez conserver des documents et autres objets de valeur dans un coffret de sûreté.V il Il est y m possible que nos valcu-rcux Pompiers portent bientôt uniforme qui ressemble ^rangement aux robes de nuit ?uc Portaient nos pères .habit fait d 30 mm v: n syw .un spécial à l’épreuve du feu, aluminium en feuilles qui réfléchit la chaleur, _________; a,nsi une protection beaucoup plus cffic- L’idcc i._ lcs toits de Une banque n’est pas seulement un endroit où toucher un chèque ou déposer ses économies.Les nombreux services qu’elle assure ont pour objet de vous aider à manier les affaires d’argent avec plus de simplicité, de sécurité et d’aisance.Vous constaterez que le personnel des banques est poli et efficace dans les opérations courantes et qu’il est aussi très utile lorsque surgit quelque problème exceptionnel.N’hésitez pas, le cas échéant, à “consulter la banque"”.M assurant I cacc.i n'est pas nouvelle! Si * grange sont fait aluminium, c’est précisément Parce que ce métal réfléchit la chaleur des rayons du soleil .c.c t,u' ,ait que la température, ?a?st lu bâtiment, reste plus r‘iiche.En hiver, l’aluminium conserx s i > \ î ï ii ZD < ssws 3sa -s- •j % c :'¦ 1 >4 y-'Z, •• i as V * } • • • i mz m?V- ¦ J * Trois-Rivières, (spéciale) un message à l’Association des Pro.priétaires d’autobus de Québec dont Je congrès débute aujourd’hui aux Trois-Rivières, le président de cet organisme, M.Nazaire Lemelin, de Lévis, signale que l’industrie du transport par autobus a subi au cours de l’année qui s’achève un assaut par suite du grand nombre de personne qui transportent des passagers sans détenir de permis am Dans les automobiles, le message présidentiel fait remarquer que “nous pouvons heureusement reconnaître que cette année il y a eu un effort louable fait par la police de la route en vue de l’application des lois du transport, et que cela a eu pour effet de réduire les accidents de la route et d’assurer un meilleur rendement du transport en commun.M.Lcmelin ajoute:” Ces efforts doivent être cependant continus, avec le résultat que cette indus- Notre industrie est d'intérêt public trie a souffert du préjudice de cet- et le bien général veut qu’elle soit ;e pratique et il réclame une appli- protégée dans les cadres d’exploita-cation sévère de la loi à cette fin.tion que le Législateur lui a tra-Monsicur Lcmelin fait remarquer cés.que des propriétaires de véhicules Le congres a débuté ce matin à privés transportent des voyageurs dix heures à l'Hôtel St-Maurice ou moyennant rémunération, ce qui auront lieu toutes les séances du es; illégal et strictement défendu congrès qui se terminera demain par la loi.11 ajoute que le taxi en après-midi.transportant des passagers au même Quelque deux cents délégués assistent au congrès.Ces délégués viennent de toutes les régions de la Province, ausi bien que de la Gas-pésie, que de nord-ouest québécois, des Cantons de l’Est et du Saguenay et du lac St-Jean.La liste des délégués représente, en quelque sorte, une image do tous les coins de la Province.L’invité d’honneur et conférencier au diner du congrès ce soir sera l’hon.Antoine Rivard, solliciteur général et ministre des Transports et communications.Son discours est attendu avec impatience surtout à la suite du message du président de l’association qui dénonce la pratique illégale de certains propriétaires de taxi ou autres personnes qui transportent illégalement des passagers à tant par tête et qui réclame une plus sévère application de la loi.Le programme d’aujourd’hui comporte des séances d’études et un dé-jeûner-causerie au cours duquel le conférencier est Me Renaud Chap-delaine, c.r., Sorel-Ste-Angèle Ltée choisi comme sujet: illégale”.Un programme spéciale a été préparé pour les dames qui aujourd’hui se rendent à Louiseville.Demain, elles iront à Shawinigan.L’enregistrement des délégués s’est fait hier après-midi et fut suivi d’un souper des présidents de comités et d’une soirée du ‘‘Bon Vieux Temps”.Samedi midi, également à l'Hôtel St-Maurice, Jos.L.Tremblay, popu-, la ire ajuster d’assurances de Shawinigan sera le conférencier invité.Il a intitulé sa causerie “Comment éviter les accidents de la route.' \ >i: x t 1 *¦' w e i g X ii ¦, ¦ V as r 4, :¦ a -N ¦ v * & $ > y s : m ¦ * ••• et : :>• y i.' : I V « VA B8 SSlg > » ?r>.« • » JPr* w • % f:¦ ¦ .s ** / W * / rame ^ • # • •• V* :¦: KB6 >; i y- % ?» ffiifiSSsv,: 1 ranger à droite et d’arrêter moins, modérer de vitesse si ces véhicules approche entendre sa sirène, un avertissement qu'il faut laisser la voie libre, rappelle la Ligue de Sécurité de la province de Québec.En quelque part, il y qui attend l’ambulance, il y a le feu qui menace de ravager une maison, il y a la police à la poursuite ;dc malfaiteurs.Ce sont là des cas urgents.Même si l’on est pressé, il y en a qui sont encore plus pressés d’arriver à destination.Que l’on coopère avec les services publics dans li’ntcrct commun.le 16 à 9.00 heures en l'église St-Paul de Grand’Mère.Mme Théodore Gaulin meurt âgée de 89 ans ou, au un de en faisant La sirène est s fil- » .- itei V v f4ÿ y f.S >.ï y.I mm < ¦X m M I < »< m >: ma 9 « Nettoyer vite et bien •VS » < a m A a K BW •> < 96» ;•> M m il i ¦> C*V ' K5 t SB •:< « ## V.Quelle benediction que le service rapide lorsque les complets et pantagons d’été nécessitent de frequents nettoyages ! Avec les présentes méthodes perfectionnées, le service de nettoyage rapide est aussi sûr et efficace pour les articles délicats que pour les solides vêtements.Sait-on que les teinturiers et nettoyeurs se servent d'un dissolvant de qualité supérieure pour le service ultra-rapide?Ce dissolvant a l’avantage de ne pas laisser d’odeur, même lorsque le vêtement doit être porté aussitôt nettoyé.Cette substance, de pair avec les méthodes modernes de séchage et de pressage, permet le nettoyage à sec accéléré sans aucunement nuire à la qualité du travail.m; •> n I k 7 h X m ¦¦¦ â.>:v -• m m ES < s K i S 'v' et*.RM 88 ,1 .7 NOUVEAU RESPONSABLE.Afin de satisfaire sa clientèle toujours grandissante, la Maison M.JANNA est heureuse d'annoncer que Robert "Bob" Fortin est à son emploi magasin.breux amis à venir lui rendre visite, soit pour tout article de sport ou mercerie pour hommes.1 HStV •vif m && » WM _ Ta# % H -> û*5 responsable du invite ses nom- comme Bob Pour tous vos ACCESSOIRES de CHASSE «# • t s consultez des EXPERTS en la matière .****