L'écho du St-Maurice, 29 octobre 1954, vendredi 29 octobre 1954

i j 1 $ I ft 1 X > /.r~ 5* lÆSÊJ^ Couvrant les villes de ' SHAWINIGAN FALLS, GRAND'MERE, ST-TITE et les paroisses environnante^ de la région - ïï5Bïïin£S-2Ui TU VAIS tournai bi-hebdomada ire publié les mercredi et vendredi XXXIX - No 68 SHAWINIGAN FALLS, QUE., VENDREDI, 29 OCTOBRE 1954 Rédigé en collaboration VOL- S — [et fêles du cinquantenaire des Frères de ['Instruction Chrétienne 0W# ¦y ¦ 7 T w ïi T ; « =3=3 S5SS555?«trttttwttt» | * XZZVSSl s » .5S2SSSR «SS >i-esg;as I ff4- « :• ?S .•- 3 marna : ¦ > V demain V 1:1 K wltmPi ma ri : I ¦ 1 SBÎ " » y < ;>¦ ; ' ¦ ¦1 mm > ¦¦ E y 5 débutera les de ré ta- lébrants et prédicateurs seront des anciens élèves.Les diverses phases de la parade de retour à l'école comme la précédente seront filmées à titre documentaire.jew X demain crue : m C'esi i ¦ A-: * >: % •V, v i •: m \ < du cinquantenaire dos Frères de l'Instruc- V.•• •: fêtes mm m mi «6 < > >.< :• < X tiisscment ton Chrétienne à Shawinigan et le anniversaire de la ;r- \ X K : / %.3 » >r-> k* ?*' , • ¦ ISSS V BS 6 .liflgt-cinqua :ne fondation do l’Amicale.A cette oc-jjjjon des fêles grandioses et rare-ïent vues auront cours.De multiexplications furent données I B 811 11 h.30: Photographie du groupe au collège C./.C.Mid s v > - « r-XÎ % > :• S; Grand banquet au de I/E.I.S.C.sous la M.E.Prévost, président de l’amicale.Invités d'honneurs distingués et très courtes allocutions.Au cours de l'après-midi, réunions intimes des groupes de classes avec anciens professeurs et anciens camarades.Des locaux spéciaux sont réservés à cette fin.< si gymnase présidence du m .5k JW g c’ans notre numéro de mercredi et antérieures.Cependant ir nos lecteurs voici le programme de samedi, dimanche, lundi et mardi.Voici en s g > ?' X % K * I % t ces numéros mieux serv « K* \ • - y pour X 1 gM ¦ , X f ¦X ¦ > ft .A m ¦ ' H V I resume le programme fêtes jubilaires: Sa- S « T- /• de ces octobre — Journée de l’E- céta i • ix,À cedi.30 2 h.à Supérieure, ceux institut ms.filions de h.inscription à l’Ecole 8cme rue.Visite des Visite de l’expo* vieux souvenirs et d’an* phot is au collège C.I.C.a U .cote.U m Le souper est libre.8 h.p.m.: Soirée des anciens: scènes.anecdotes, tableaux, interviews, etc., reconstituant 50 années d’histoire scolaire au C.I.C.et à l’E.S.I.C Clou de la soirée: détente générale.e rrfftS's >•: % >.V Z Wm.?4 S 8 4 y.: > w ••• jk tiennes Entrée Gèinc rue.g heures p.m.: Soirée d’hommages des élèves actuels envers leurs pro.Collat'on des diplômes :¦> •• m : iWèÊtâÈ; ?: • ; -sSâÉS aXv.che à droite: M.Robert Dorion, rolaricn et gérant de la Cité.Me René Hamel.dÔDuic provincial.MM.Henry Pike.Arthur Walier.Robert Bourassa.Arnold McArthur.Emile D.Lavergne.président du club.Peter Hébert.Irving Smith et Jack Walsh.Assis, M.le gouverneur qui signe le livre d'or.LE GOUVERNEUR DE DISTRICT DU ROTARY SIGNE LE LIVRE D'OR.—Mercredi après-midi à 3 hres 30.M.Rocxer Audcltc.gouverneur de district des clubs Rotary visitait le club de Shawinigan.Sa première visite a été à l'Hôtel de ville où l'a reçu M.Robert Bourassa.échevin qui représentait son honneur le Maire.M.Gaston Hardy.On reconnaît sur celte photo prise à celle occasion, de gau* G ran :i conceit en la salle du gymnase de l'E.S.I.C.en hommage à nos autorités religieuses paroissiales et scolaires.Mardi.2 novembre.— Messe de Requiem pour le repos de l’âme des anciens prêtres, professeurs, commissaires et élèves défunts.Lundi, 1er novembre.fesse urs.pour Vannée 1953-54.Honneur à nos gradués des universités.Dimanche.31 octobre — Journée ces Anciens.9 h.30 n.m.: Ralliement au C.I.C.de tous les anciens.10 h.: Départ en rang de parade pour l'église St-Pierre.10 h 30: Messe à St-Pierre.Cé- (Photo Echo du Sî-.V.ouricc) \ » < le Rév.Frère Basile est décédé 8 ¦ BjSœffîè** ' •< Ta .< < • ¦ , S3 , ' ## ' a# I < « « h m g# t v >•' ' il % « y,i I M jft -IS m## L'accident a eu lieu vers 5 heures mercredi soir.¦ k > ' 4 mm mm I'- • :¦> ¦ • v yv- wm > # * m V.N m % V xz -V « ¦ ; M % ' ¦ * Rf :• :¦! » ' < *rW • .v: # .y ¦ 3» W® M go x A v- « V ¦y.m S.- 'S - ¦m m >> m 3 X ?«% '• < < S m < % -i W.s * "4 : < I : — ,V .V.'AV.^AU **,, »**V« xv.v.UY«V.m4M.A L'ASSEMBLEE DU ROTARY DE SHAWINI-GAN.—Lors do la visile du gouverneur Roger Au-detlc au club Rotary local, il y eu une assemblée générale des membres.Celle photo prise à celte occasion nous montre M.Audeilc accompagné à sa gauche do Me Alexandre Géiinas C.R.ox-gouvcr-ncur et à droite de M.Emile D.Lavcrgnc, président du club.Les entourent quelques officiers et membres du Club Rotary.jette la conster-groupes d'anciens vénéraient Cette nouvelle nation parmi les du C.I.C.qui.tous, le Frère Basile comme une grande figure dans le domaine de l'éducation.a V- service de la joules 25 plus belles années de son apostolat soit professeur, soit comme di- Il a dépensé au liesse de Shawinigan „ - bre sera chanté en la chapelle de la Communauté, samedi matin à 10 h.Une forte délégation des anciens de Shawinigan représenteront les A mica listes du C.I.C.à ccs funérailles.Nous présentons nos plus sincères condoléances à la Communauté autre service func- si éprouvé par ce décès soudain.Cours d’art culinaire Ces dernières années, il occupait le poste de sous-visiteur du district de Québec.Les funérailles auront lieu vendredi matin dans la chapelle de la communauté à St-Romuald.Puis le corps sera transporté à La Pointe-du-Lac où un m Un cours ri art culinaire, a eu lieu au Centre Paroissial, mardi soir à 8.30 p.m.La technicienne était Mlle Lucille Rompre de la Shawinigan Water & Power.i comme recteur de l'Ecole Immaculée-Con- ception et après cela comme sous-visiteur du district de Trois-Riviè- Frère Elisée.supérieur général de la communauté des Frères de l'Instruction Chrétienne.res.ilC fijwâ WÊ$ËË- I rwK IR > % :, .w>/ " 'ywi m# * mm i/o M *: I * ¦ ;• > « •• y < * V r i > ¦y.y.¦ m 6 > •: *» .* I s Sf .?Y**> ¦ .¦ À-, i m* 5 % .M • • » •: i . > V m % i ys :« m M • % BP i »:¥ mm s; v.A S -X g vx: mi g > f i s & i .¦ % •• SS V.R * £ x %y#X m f.¦ ¦ SSÆ 5 > ¦ SB A % > X * y ;.v \v •y « i ; y 1 V y " •*9S: •31 >\S m M?> % « : t* y < V > 1** :• V »• :• • ms :• • < : x- : m : v < * •••V" y \ : V, ?vV mm m S\TB vl m .: •v ._ 'm wy » ¦ {.'¦ ¦' > I ?\ 3 1 ¦ ¦ W$M i //Y*" a HSS 1 ,v£a v' •: r.;• .£ < < : - •• A ü > : .X :••• ¦ > y - m •: y,v< B \ 8 i •••••• Lavcrgne, M.Roger Audelte.le gouverneur de district, M.Emile D.Lavergne.président du club.Mme Roger Audelte, M.Arthur Watier, Mme Arnold McArthur, Peler Hébert, Mme Irving Smith, Mme Peter Hébert.AU SOUPER-MIXTE DU CLUB ROTARY MERCREDI SOIR DERNIER.— Voici la .bïe d'honneur au souper-mixie du club Rotary local, mercredi dernier, lors de la • VlV,e du gouverneur de district M.Roaer Audotto.De gauche à droite, on recon-0811 M- Irving Smith.Mme Arthur Watier, M Arnold McArthur, Mme Emile D.Ù i » 79 L'ECHO DU ST-MAURICE n n VENDREDI, 29 OCTOBRE Page 2 19# wm0m L' Etta a?«5 .« < >.X "Z: .I MB : ¦§ y i t V, > ¦ ir ¦ ! : ¦ 5* ¦ v v.¦< WA Journal bi-hcbdomadairc publié les mercredi cl vendredi L'Echo du St-Maurico Enrg." f I a • • à Shawinigan Falls par organe dévoué aux intérêts de la vallée du Sî-Maurico.LUCIEN GUERTIN, Editeur Représentant à Toronto, Montréal.Ottawa: W.E.McCartney.72, Grenville, Tel.RA 7077 — Toronto Rédaction et Administration: 442 rue Willow, Shawinigan Falls Membre de l'Assoeiotion des Journaux Hcbdomairos do longue française du Canada et de la Canadian Weekly Newspaper Association.•• m i Bffiw >V is tV B .X < r : ' RB V : i >: 03 - •• 2e classe.Ministère des Postes.Ottawa •• > ¦> Autorisé comme envoi postal de * • v Z ¦ ' ! xl Kr 8s 5 La voix du bon sens - #*s A >•: a •x A .s .a .:• ¦x.-L / '•X; vy / 9 A m w- » Vv* y Celui de la crise de : mm V Wà En présence d'un problème national.— l'industrie canadienne — il est satisfaisant de songer que les observations les plus justes qu'il a provoquée viennent d’un journal de langue française."La Survivance ", d’Edmonton.Cette excellente publication commentait un mémoire qui aurait été soumis par le Winnipeg Grain Exchange à la commission d'enquête sur l'industrie textile.L'échange aurait préconisé le maintien du statut qu'en ce qui concerne les tarifs douaniers, mais "La Survivance’’ diffère d'avis.On ne saurait mieux faire que de lui céder la parole: ''Tout d'abord le Canada a besoin, s'il veut acquérir une certaine indépendance industrie des textiles.Notre industrie % xÿkf*.V •• : « a S '• b.-, y > » .**y s ; •Z.- : T/ « I SgSG Yï ¦ V sa® ¦ < * tvV AU TRIBUNAL D'ARBITRAGE DE LA CONVENTION COLLECTIVE DES OUVRIERS DE L'ALCAN.—Mardi, l'honorable juge Léon Girard a présidé la première séance d'arbitrage sur la convention collective des employés de l'Aluminium of Canada.Le tribunal a entendu la preuve de la compagnie et ses demandes.Les 9 cl 10 novembre prochain, il entendra la contre-preuve syndicale sur les demandas d~ syndicale la compagnie et la sur s s demandes.preuve Sur cette phot reconnaît au centre.1 honorable juge Léon Gi^arT à s» pauzh?Me Sarrazin.pour la partie patronale - ^ et à sa droite.Pierre Elliot Trudeau, économiste arbitre syndicale.Dans la boite aux tempoins on reconnaît M.Harry St-Hilairc des syndicats na-' tionaux.(Photo Echo du St-vn - 1 économique, d'avoir sa propre actuelle est dans un marasme financier: il importe qu'Ottawa prenne les mesures nécessaires pour Ven sortir.Pour ce qui est de la question de la balance commerciale entre l'Angleterre et le Canada, la hausse des tarifs douaniers sur les textiles y apporterait bien peu de changements.Tout d'abord.l'Angleterre, qu'on se le dise bien, n'achètera jamais au Canada pour des questions sentimentales.L'Angleterre achète actuellement du blé de l'Argentine, de l'Ukraine communiste, et de plusieurs autres pays.Elle favorise les échanges commerciaux avec des pays à système autre que le système dollar."Même si ces exportations baissaient encore avec le Canada continue l'excellent journal d'Edmonton, ce qui est la tendance marquée de toute la première moitié du siècle, nous ne croyons pas que le maintien des tarifs douaniers actuels puisse redresser la situation.Bien au contraire, il serait du devoir du gouvernement fédéral d'asseoir celle industrie sur des bases solides: le Canada tout entier en bénéficierait.!  L'AFFICHE (EïïE SEMAINE.i ** a* X l« Théâtre CARTIER Theatre Air Cooled SHAWINIGAN FALLS.QUE.TEL 2 36 - Théâtre CAPITOL Theatre Air Climatisé Climatise par Réfrigération—Aid Conditioned => H A WINIGAN-SUD.QUE ( ( f WW'"" tel.5306 V •'If .si lCIAL: Som.soir 30 novembre ci 10.3J p.m.REVIVAL /- tri .: ».REPRISE DUEL AT SILVER CREEK (IN TEiHNlCUiGR ,'ith: AUDIL MURPHY, FAITH DOMERGUE.a % Vf bot • • ÎS&.C •u • » k > i Nown v I as t': ¦ .fi THE GREAT MOTION PICTURE EVER MADE DAVID O'SEtZNICK'S PRODUCTION OF MARGARET MITCHELL S ST Or THE OLD SOUTH GONE WITH THE WIND (IN TECHNICOLOR.With: CLARK GABLE.VIVIEN LEIGH LESLIE HOWARD.OLIVIA DE HAVI Mcmcroblc n -r Din Oct.31 Nov.1-2-L DOUcLc PROGRAMME DOUBLE “LE BASTION DE LA LIBERTE" cCHNlCvlOR) Aver; GLENN FORD, JULIA ADAMS, CHILL WILLS, VICTOR JORY.AUSSI — ALSO UNIFORMES ET GRANDES MANOEUVRES" FLkNANucL, GINETTE BAUDIN, ANDREX, PAULETTE DUCOST.itcvions à 6.30 et 6 p.m.dim.-lun Représentations à 7 et 8.30 p.m.chaque so.,s • lun -mar.-nv r F V & .* H k St A jS •X /XT i fjfc * ¦/ I «' • • ¦ :> A>- ¦ ¦2 vO A: ¦B ) # ' #H .'tv # » v •r.SB .Avec: liAnd; .* ; M Memorable Stars Of c;i.I > - > n ¦ ml Admission: 'M ~vi 1 53c.Matinee: in): 6% ¦ W1 V*- Lundi soir 1er Novembre en r>l«is du orogramme régulier: THE HAPPY BOYS Ai Performances ¦ ( p.r # % * » 2XH > Edr>* Brouilleîte de Hervcy Junction, contremaître instructeur pour Consolidated Paper Corporation dans le district de Maîtawin.Il est à l'emploi de la Consol depuis vingt ans.r»i Monday: Special Mati : V I jPEClAt.Tues Eve.Nov.2 Nov.mar.à 8.30 FOTO-NITE Votre photo vaut cette semaine: CT I?Q O This week your photo is worth; ^jOVv • /V Y « V * y Lundi: Spécial matin **.2/.A LA PREMIERE ECOLE DES FRERES DE L'INSTRUCTION CHRETIENNE.—Voici la photo d'un humble début mais d'un début qui s'est vite transformé en succès.Vous voyez ci-haut la première école des Frères de l'Instruction Chrétienne qui a été bâtie en 1904 sur la rue de la Station.Nous espérons que plusieurs encore, en voyant cette photo.• rappelleront des souvenirs d'enfance et ils s'en rappelleront en causant avec des confrères aux fêtes de demain et des jours qui suivront.huri.-Fri.-Sat.DOUBLE PROGRAMME DOUE’.E THE CAPTAINS PARADISE Vi:h: ALEC GUINESS, YVONNE DE CARLO.CELIA JOHNSON.AUSSI UNTAMED HEIRESS Mith: JUDY CANOVA.DONALD BARRY, GEORGE CLEVELAND, TAYLOR HOLMES.erformancos at 7 and 8.30 p.m.each Ev November 4-5-6 Sam.»dim.*lun • • • • LE LIVRE DE LA JUNGLE" : (EN TECHNICOLOR • I ALSO Avec: SABU.JOSEPH CAllEIA, JOHN QUAIEN.FRANK PUGLIA.» % Superbe film entièrement parle fronçait f Promotion au C.N.Q 'A AT I NEE: 2 Hrs p.m.DIMANCHE.LUNDI.MERCREDI, VENDRED SUNDAY, MONDAY, WEDNESDAY, fRIDAY MATINEE: 2 Hri p.m.DIMANCHE, MARDI.JEUDI.S SUNDAY.TUESDAY.THURSDAY s \ AM U : s V % 4 y.i z Af ^ A A VI -/y ; * x« L V •î » Wy •e ?r v* .s-* • • Théâtre AUDITORIUM Theatre VOTRE MARCHE • .: v • .V .A y v.v.TdiSSvaSMasterin' Théâtre ROXY Theatre SHAWINIGAN FALLS.QUE TEL.2433 V I 2 k V 4 »H AW IN I GAN FALLS.QUÉ.TEL.2322 \ ?fpwr?ï K^rfvrrrj k Z ft •• v f » - V VIANDES ÉPICERIE! LÉGUMES! BIÈRE s s k > v > SPECIAL: Sam.soir 33 octobre ci 10.30 p.m.REPRISE — REVIVAL ( Soni.-dim.-lcm.-mar.v- k y S y.X k DOUBLE PROGRAMME DOUS ; COMPAGNES DE LA NUIT Avec: FRANÇOISE ARNOULD, MARTHE MtJ Bf CALIER, NICOLE MAUREY.PIERRE CES50Y.; AUSSI — ALSO LA LEGION DU SAHARA (EN TfcCHNICOLO- Avec: ALAN LADD RICHARD CONTE, .Représentât Représentations àt 7 et 8.30 t / i • x MASLACRE A FURNACE CREEK Aver; VICTOR MATURE, COIEEN GRAY Vi » • • s .• iWod Oct 31 1-2-3 v • » < i j • I X VALLEY OF THE KINGS IN TECHNICOLOR) VMi: ROBERT TAYLOR, ELEANOR PARKER, CARLOS THOMPSON, KURT KASZNAR.I R.BELLEMARE prop.45i«f TAMARAC i TEL.*6671 • SHAWINIGAN FALLS.» 4 • « W:.••• mm ; % • • .& & at 6.30 and 9 p.m.Sun.• at 7 and 9 p.m.each Evening ; • p-'C.ole Mon.Special Matinée i, ALENE DAHL.AKIM TAMlROrr.ivion r « * r f 1 Mari I à 6.30 et 9 p nff ns I 4-5-6 Novembre DOUBLE PROGRAMME DOUBLE î.-som ¦ Lunli: Moîinéce : péciolc.Mod.-Thurs.-Fri.MONSIEUR TAXI A.ver: MICHEL SIMON, FLORIANE PREVOST, JEAN BPOCHARD, JEAN CARMET.AUSSI 3.4.5 M 4 4 ANNONCES ' CLASSIFIÉES • * Nov (fcVîM DOUBLE PROGRAMME DOUBLE TROUBLE IN THE GLEN (IN COLOR _ ncT ORSON WELLES, MARGARET FORREST TUCKER, MICTOR McLAGLEN.ALSO • • « 44 ALSO FIERE CREOLE Avec: REX HARRISON.MAUREEN OHARA, RICHARD HAYDEN, VENESA BROWN.I M.G.H.Lash, directeur du service des relations extérieures du Canadien National, annonce la nomination d< M.A.L.Sauviat au poste de dircctcm adjoint du service des relations ext6 Heures.M.Sauviat prend aussi lj direction du service des annonces.C< service était administré par M.A.B, Smith cjui prend sa retraite après 44 a ni de service.Natif de Montréal, M.Sauviat 1 débuté dans ^ la carrière ferroviaire comme commis dans sa ville natale en Il a occupé divers postes dans le service du trafic et de Vannoncc et on lui doit les décorations des fêtes û La Gare Centrale, à Montréal.Il a aussi préparé les plans des exhibits de la Compagnie pour diverses foires mondiales dont celles de Paris, de Wembley, de Buenos Aires et do New-York dJ'jâSnî ^,7.l£Ldu,Si ' ! BOURQUE SERVICE STATION £,oatLcdi’Su;L*™,.diri ¦ servie et rapide membre du Canadian Club et dU Canadian Railway Club.Ci 4 4 » % With: LOCKWOOD, « AUSSI MEXICAN MANHUNT With: GEORGE BRENT, MILIARY BROOKE CARLETON YOUNG, KAREN SHARPE.7 and 8.30 p.m.< Superbo film entièrement parlé fronçais Representations à 7 et 8.30 p.m.chaque soir • • 14 i Eve.m '.PECIAL: Sam.-soir 6 Novembre à 10.30 REPRISE.— REVIVAL .LES DEUX NIGAUDS ET L'HOMME INVISIBLE" Avec: BUD ABBOTT, LOU COSTELLO, NANCY GUILD, ADELE JERGENS.Superbe film entièrement ;och Performances at p.m.Avec $1,000 PERSONNEL 4% é-7-8-9 Novembre t vous dovcr.cz propriétaire !.A Shawinigan, Ste-Florc.St-Bonifa-cc.route.Que ce soit pour un achat, une vente ou une échange de propriété.adressez vous à: ANTONIO DOUCET Som.-dim.-lun.-mar.*# 4 > EPOUX ! EPOUSES ! DEVENEZ ALERTES avec les Tablettes toniques Ostrex.Nouvelle vitalité.Format d'introduction.GOc seulement.Toutes pharmacies.parlé français EDITH 1910.MATINEE: 2 Mrs p.m.DIMANCHE.MARDI, JEUDI, SAMEDI SUNDAY, TUESDAY.THURSDAY, SATURDAY Agent dTmmeublc, 1774 St-Marc, Apt.1 Tel.2260 24, 29 '.opt.1.6.8.13.15.20, 22 oct.Vendeurs demandés Local à louer AVEC ou sans expérience de la vente il est possible de gagner au moins $3.00 de l’heure.Si dez personnalité agréable et aimez le public, écrivez à DE PT.DU RECRUTEMENT.4.Montreal.produits ESSO Local pouvant convenir pour magasin ou restaurant, situe dans k centre des affaires sur la Quatrième Rue; 4.400 pieds de plancher, libre immédiatement.3004 ou 7-1814.it #/ Coin 4e et Sît.iion 1600 Delorimier.T61.7-9900 Shawinigan Falls Tél S’adresser.i & 5 ri 4 ?yfunREPIJ^ OCTOBRE ,1954 L'ECHO DU ST-MAURICE // U ' LE TOUT PREMIER BROSSAGE DES DENTS AVEC LE DENTIFRICE y X' I I < M# ******* m ¦ ;-?.v f x y-y b B » *53 »x «B >:« * ^•Xv.vv.v gam :: r y.A > y ¦¦ >: S I : i À.) I X t B i '¦ ' ¦ x-> PLUS EFFICACEMENT V H y: 3 :: ï.•r % ¦ y X x z # Debarrasse la bouche des bactéries, causes de carie e Combat la carie dentaire # Réduit les infections bénignes des gencives deux fois plus vite % ¦ÿ F.v: ; T".?% •5 ?• i-y.:• m I 6; 1 mm A * % NOUVEAU BAS PRIX m % < >•: &r « o K 7JSW.i > 33-59 i /g, TxV ¦¦ /A \ I v .G» ^ : V> «JJ?81 z z «;{ M v _ 1# ' '••''•if REGULIER GEANT / Iim y ÿ.':• i ?m V € '/ m WM M: •• v » ¦ .8S& WW» - ¦: ' s \ := Blais.Fernand Bilodeau, M.J.A.Richard, député fédéral.Me René Hamel, député provincial.Georges Etienne Hébert, en charge des syndicats nationaux, M.Eugène Dumas, greffier, plusieurs épouses de ces invités, de nombreux contremaîtres et employés municipaux et leurs épouses.(Photo Echo du St-Maurice) H Z ^ < mi V.:: zC*y iVeV» FETE AUX HUITRES DES EMPLOYES A LA MUNICIPAUX.—Samedi soir, à la salle des Chevaliers de Colomb les employés municipaux ont eu jeur (ôte aux huîtres annuelle.Sur cette, photo à colle occasion, on reconnaît parmi le grou- Donat de Québec: M.Lucien Montreuil, bibliothécaire de la Faculté de Com-merec de ^Université Laval; pour celle de Sherbrooke: le R.F.Adelphe s.c.secrétaire de l'Ecole de Génie du Collège universitaire de Sherbrooke; et le représentant de la section régionale des Trois-Rivières en voie de formation.Le R.P.P.A.Martin c.s.c.de la ’ Maison Fides et M.Raymond Tanghe de la Bibliothèque Nationale d'Ottawa demeurent conseillers à voix consultative.Sincères félicitations à tout ces directeurs et nos meilleurs voeux de succès les accompagnent.conseillers élus sont: M.Edouard Gagnor p.s.s.supérieur du Grand Séminaire de St-Bonifacc, M.André Fortier, bibliothécaire représentant l’agence Fromac et M.Jean-Charles Bonenfant bibliothécaire à l'Assemblée Législative de Québec.Les présidents de sections spécialisées et de sections régionales sont conseillers cx-officio.Ce sont: Pour la section des Jeunes Mme Jeanne Robert, directrice de la Bibliothèque des Jeunes de Longucil; pour la section des hôpitaux: Soeur Esther Lefebvre r.h.de la Bibliothèque Médicale de l’Hôtcl-Dicu de Montréal; pour la section régionale prise a - MM.les cchcvins Rosario Barolei.J.pro-n\i.ire.Robert Bourassa, Albert pe I Desaulnicrs, Rivières, est la vicc-prési-trésorier M.Louis-Phi- Trois dente.Le lippe Jolicoeur, de la Bibliothèque de l'Université de Montréal a été réélu à l'un a mi té.Les secrétaires conjointes seront: Mlle Madeleine Bureau de direction de l'Â.C.B.F.aux Trois Rivières les 9-10-11 octobre derniers les membres de l’association réunis en assemblée néralc ont procédé à l'élection d’un nouveau conseil.Mlle Juliette Chabot, conserva-; tcur-adjoint de la Bibliothèque Municipale de Montréal a été élue pré sidonte en remplacement du R.P.Edmond Desrochers s.j.président sortant de charge.Le dévouement de Mlle Chabot à la cause bibliothéconomique est reconnu.Après scs études secondaires au Collège Marguerite Bourgeoys de Montréal et des études supérieures à l'Université dé Montréal pour l’obtention de sa licence en philosophie, elle poursuivit à l'Université McGill des études en bibliothéconomie et obtint son baccalauréat; elle fut ensuite diplômée en bibliothéconomie de l'Institut Catholique de Paris.Professeur à l'Ecole des Bibliothécaires de l'Université de Montréal, elle publia .plusieurs ouvrages concernai!! la profession: “Vocabulaire technique des bibliothécaircs":“Vc-dettesématière utilisées dans la rédaction de Biblio lcd.préliminaire) “Classification Fautcux” (éd.préliminaire) : “Bio-bibliographies des écrivains canadiens”, compilation des travaux présentés par les élèves de l’Ecole des Bibliothécaires.En 1948, elle fut déléguée par l’Association Canadienne des Bibliothèques pour participer aux études se rapportant à la section des bibliothèques publiques à l'Université de Manchester, sous les auspices de l'UNESCO.C’est entre ses mains que les membres de l’A.C.B.F.ont remis les destinées de leur association pour la prochaine année d’activités.Elle sera secondée dans son travail par le Conseil élu: Le R.P.Edmond Desrochers s.j.bibliothécaire à la maison Bcllarmin, exprésident.Mlle Claire Godbout.conservateur de la Bibliothèque des issue c: i 10c* congrès de l’As-da:i n Canadienne des Bibîiothé-:cs de Langue Française tenu ) • Vf A ge- Petit de la Bibliothèque, des Jeunes , de Montréal et Mlle Claire Doray i de la Bibliothèque régionale S te-Brigide de la Commission des Ecoles Catholiques de Montréal.Les U i ! I X ê rX N i v c A -, -x* ?VXP - i.V* • V / * / -XX tv\ y -.< / 7 " - jfr , / / 4 H *» •: \ .%- /> m V \.V 0 ‘¦N %.- /2 - - V x.MX • / / F Joujoux i / i » ¦ ¦M are J .- • .> 4 I /> 1/ « > K H de F$Jjâe % ''fl > * 4 > >< V Nil luiourd'hua d3 T\ f ¦ : KoiM\r — l’un des plus populaires pensionnaires du zoo de New-York — est un ours géant, capturé en Alaska.Tout géant qu’il soit, il aime bien s’amuser .mais voilà, il lui faut des joujoux solides! Depuis quelques temps, son joujou favori est un baril en aluminium sur lequel il peut cogner tout à son aise, sans parvenir à l'endommager sérieusement.Si vous avez déjà vu comment on manie les barils de bière sur les camions de brasserie, vous comprendrez aisément pourquoi tant de ces barils sont mz ' X T- - ^ A J m ir$m •v t> V- : < ( V Si » mrf+ \ %.v c \ "XT Achetez des Obligations d’Épargne du Canada i i maintenant faits d aluminium .le métal ultra-solide quoique léger.L’aluminium protège aussi la saveur des breuvages et des aliments et leur conserve leur pureté indéfiniment.Aluminum Company of Canada, Ltd.(Alcan).__ 1 C, 'V Valeurs de Placement 599, 5ième rue Té!.: 4401 SHAWINIGAN FALLS A x S >' g: >- «8?ï: '• c.s LExp0 DES PEINTURES DES VILLES DU CANADA.—Monsieur samu°l Bronfman, Présidenl de la Maison Seagram — a gauche — Mon-leur J.B.Soucy.Directeur de l'Ecole des Beaux Arts de Québec el , °n ^Jonneur W.Hamel, maire de Québec sont à causer devant la pein-Vin °C la .ville de Québec, de la Collection Seagram des Peintures de es cl Cilés du Canada — exposée récemment au* Château Frontenac de la Vieil] » Montréal • Québec • Ottawa Trois-Rivières • St-Hyacinthe • Sherbrooke Paris • Bruxelles * Capitale.% f / X L'ECHO DU ST-MAURiCE1' VENDREDI, 29 OCTOBRE n Page 4 19, Les recettes de la Quebec Power accuse une augmentation de plus de 10% Rivières, à Shavvinigan Falls par affaires hier.M.Gérald Shirriff.en convalescence chez lui cident qui tal St-Joseph des Trois-Rivières.—M.C.Duchemin.sous observation à l'Hôpital La flèche de Grand*.Mère.provenances sont à pcu près g* ploilation ont monte de im W Fuller fait ressortir, pour les neuf division du gaz Le oréU 3 ' premiers mois de l’année courante, pour amortissement ,mePt un bénéfice net de $717,064, ou de $37,500 pour atteindre S7|V^U ,de $1.29 par action ordinaire, qui se ! impôts sur le revenu et sur î ^ compare à $616,871, ou $1.11 par ac-j néfices se chiffrent à $f,r,on,m ¦ tion, dans la période correspondante augmentation de $88.982 " °' to de 1953.•JO m ù la suite d'un ac-l'avait conduit à l'Hôpi- I L'état intérimaire de la compa.gnie Quebec Poxyer rendu public aujourd'hui par le président J.A.¦> ' • X « Kh Not lecteurs sont invités à collaborer avec nous pour rendre cette colonne intéressante.Si vous aviez des visiteurs, un tait important dans votre famille, etc., nous serons heureux d'en communiquer la nouvelle à nos lecteurs.S.V.P.appeler 7-1814 et nous ferons le reste.La Jamaïque importera des pommes de terre de table des d'importer des pommes de terre de table de toutes sources seraient prises en considération à la condition que les importations aient lieu entre le 28 octobre 1954 et le 31 janvier 1955.Les dividendes trimestriels nn, pour cent l'action, comme ce qui laisse Les recettes brutes provenant de été de 30 la vente d’électricité accusent une en 1953, hausse de 10.9 pour cent et attei-1 de $219,681 à gnent $6.853.955, alors que les re-1 dans les trois celtes de la vente de gaz et d'autres un surplus ' rapprocher de $113.993 Premiers trimestres On a annoncé à la Jamaïque, le 29 septembre 1954.que les deman- de l'an dernier.Meilleurs voeux de bonheur pour M.et Mme Réal Gilbert pour leur anniversaire de mariage.—MM.Guy Larue et Léo Tardif partent aujourd'hui pour Mont-Laurier pour une excursion de chasse au chevreuil.—BONNE FETE à M.Armand Domaine dont ce sera l'anniversaire de naissance demain 30 octobre.—MM.Jacques Gignac.Lucien Gaston Gignac à Don- LES MEILLEURS AUTOS ET CAMIONS D’OCCASION % Guertin nacona mercredi pour les funérailles de Mme J.Matte.sefrowe/rf chez /es venc/eu/s /t/erriïftés pet ceffe eese/gne m et #•# —FELICITATIONS ET MEILLEURS VOEUX à M.et Mme Germain Carbonneau qui ont célébré leur anniversaire de mariage en fin de semaine.—BONNE FETE à Mme Nelson Guillemette.1er novembre.—Le Lieut-Cloonel Desrosiers de Montréal, à Shawinigan mardi pour une réunion du comité local de Ste-Justine.—M.Jean-Paul Matte, de St-Tite, à Shawinigan, mardi et à Montréal mercredi par affaires.—M.Emile Des roches, inspecteur du district de la compagnie DOW :t Shawinigan par affaires cette semaine.I 111 ®a= s ¦V m 1 tv .•n, >».\ & A v •“ n # r-i ?x X »' -31 sa & #7f v « *> - g —Le club Kinsmen avait sa réunion mensuelle mardi à l’Hôtel Shawinigan.r , ' ' I y é/ poefenf ^ éWqueife quiqatartM- smsmcnoe ÂBSomr/j y I » Jeannine Bélanger passe la fin de semaine à Montréal chez M.et Mme Georges Massicotte.—M.Marc Page à ' ontréal en fin du semaine.—BONNE FETE à Claude Géli-nas.8 ans aujourd’hui 29 octobre.—M.et Mme Georges Etienne Pa.gé en lune de miel à New-York cette semaine.—M.Henri Martineau passe quel, ques jours à La Tuque par affaires.—Le Club Récréatif Alcan célébrera VHalloween samedi au club Gai Luron de l’Hô'tel Shawinigan.—MM.Armand Duma inc et Ovila Lacoursière à Mont Carmel par affaires mercredi.—M.Gaston Trudel.des Trois- —Mile * *# # Sa / ¦> L'important est de savoir OU acheter B3 i vO ICI POUR tou?u'ON Ses prix sont les plus bas pour des voitures de haute qualité! Il tient en effet à vendre rapidement les voitures qu’il accepte en échange .et il est toujours en mesure de vous offrir des voitures de toute première qualité aux prix les plus avantageux.Il vous garantit que seules les meilleures voitures usagées sont classées "A-l".Pour être classée "A-l”, il faut qu’une voiture soit conforme à des standards très élevés, tant au point de vue fonctionnement qu’au point de vue apparence.Le vendeur Vord-Monarch ne tolère aucun écart aux standards "A-l” car sa réputation est en jeu! *> -.a fait Le vendeur Ford-Monarch tient à vous assurer satisfaction! A chaque vente, sa réputation est en jeu.Il a donc tout intérêt à faire en sorte de mériter votre confiance.et de la conserver.C’est pourquoi il vous offre les meilleurs véhicules d’occasion, aux prix les plus avantageux/ Il s'y connaît en automobiles, et il dispose de toutes les facilités! Il possède des années d’expérience dans le commerce de l’automobile.Ji a à sa disposition un personnel expert et tout l’outillage requis pour remettre les voitures en parfait ordre et les garder en parfait ordre.m '/ VéHlCULE : m O-ASSE a Ht B ; z£>" Vj*,':' Z.* Des SSïr=r- * °n Je / v 3 :¦.$ V- /l ses a S i ' > ; d’î •V -•¦ : issurer Hcnicnc i nction Wt y.' .v«ïïie passes d’armes, jamais dans les sports.On sait qui y eu '.:i ::.uches conséquentes.Après faire venii a omiea es .eux :a p:,:t:c les équipiers des deux Olympiques cct ctcctdautrcstour-lu os :":.iît misèrent ce qui ne veut unis internationaux août nous pio-pnsdm qu'ils se "ménageront" au Ocrons certainement car.avec la cours de lr.prochaine rencontre, nouvelle joute îuwinigan-; on mais ce qui assure un sport propre r(-*nI- vir* ^ amacmc e, nous i appi o-: .où les Cataractes et les Braves I chons Montreal de Shawinigan de se rencontrent.> H s a ¦ >:¦ ' J < E > % Sém i mm S88HH5 \ > m s m ¦ m < X • r < U .B l S % ¦ » X ' 4» mm > .m# s : .: - ’ ¦ ¦ ¦¦¦¦¦ : ¦ • m i ¦ - 3 V - •Xêft- ?y ¦ •• » .i ¦ < ¦ * trouvai!.Les chasseurs ont rap- voyail là où il se porté leur trophée à Shawinigan.C'est un ours de grande carpette de de revenir bre- T N OURS DE MOINS.—Des chasseurs devant l'éternel étaient en excursion au "Chapeau de Paille” à la rivière Mattawin lorsqu'au retour.Armand Tony" Blais aperçut un jeune pieds du sentier de portage.Il chargea sa carabine, s'épaula, mais l'ours disparut dans un ravin.Harry MacMahon épaula et tira sur Tours qu'il 75 livres qui ne fera pas une salon.Cependant c’est mieux que douille de dire J.P.Fortin.Raymond Hould, Harry MacMahon cl Armand "Tony" Blais.(Photo Echo du StnMauricc par L.P.Gagné) ours à environ 15 h asm Les nôtres ont l’oeil vif.ils visent d:oi; il but.un humoristes disait que les Cataractes n’ont • u n; pas de cataractes aux on en juge par la partie T.ervci.eusc de jeudi.Dirnr.r :*x H y ' À'- < S&î vu a » K £ «y i X «M > > •: - : > x a et*! • ¦ - S^BSShS y s • \ » ¦ ¦ Av" A I - ;• -B#- >;V: : :> r •: 1 i *.$ > m ¦ X- à Chicoutimi, la partie iraient contestée car les •< < Vil « Sfr • i fars d;; Lac St-Jenn attendent avec :mp;.î:oncc l’arrivée des nôtres.5 les Cataractes sont en forme.X I ?T) 11 •. >: J 1 v k * :« < Pour $1.25 LAVAGE-SHAMPOO lire A VOTRE AUTO MACHINE AUTOMATIQUE AX; M :¦ A.'> A • X* HP « X- \ m K x> > mim B a M m î 1 ?.• y >.< < Si* -t •y-./v VA SE > m ¦V- ; y « I \ r-. K 8* ?y.-: h8B9 •: x ï A ¦: rw ; wm®m M •y I \ ¦X M x?s «t MR xv:::V:.a 1 :• ».X m, X >¦ - : N> t* % «et» ¦ I K —g SA * II :•* AXA4 Ktt «e B » ¦HM ^ - - ' n P %?aw* 1 r a * X % -y «< », * «y >ty • VxAyX Kt > % Y .v jfjafcjjjfe-'ii ««WA «%* •< < X I •- X '-.A • ••¦ ¦¦ ¦"• ¦ ¦¦ * • ; * v/ m ¦ B ¦ y A < •> y.* 4 :¦.QHj: «S VA 4* Garage While Rose >•;: v.'Ui*.-: - a.* Miche Perreault.Ces deux joueurs n'apparaissent pas sur la photo mais André Payette est encore à genoux et la rondelle dans les filets.(Photo Echo du St-Mourico) c* POINT VAINQUEUR.—Voici uno photo prise quelques secondes Perreault eut rentré le premier et seul point qui Cataractes et un deuxième blanchissage a Coin Station et de la Fonderie ^él.3300 Shawinigan Falls LE après quo Fernand apporte la victoire aux m L'ECHO DU ST-MAURICE n VENDREDI, 29 OCTOBRE 1954 // Mais convient-il de parler de re- ra été tari à La lutte antituberculeuse, plus importante que jamais cul quand la tuberculose continue, donc à l’examen pulmonaire I de frapper à droite et à gauche, à ce que nos parents et nos :°"* 1 moins meurtrière qu'autrefois, il _ fassent de même, soutenons | faut l'admettre, grâce à la valeur j ment et généreusement du traitement, mais toujours aussi nismes qui conduisent cette i insidieuse et contagieuse?Le champ le à finir contre la tubercule de bataille n’est plus couvert de morts, encore que 1.810 décès en 1953 constituassent un bien lourd tribut payé à une maladie évitable, m.-is les blessés sont innomblables.U semble que plus on recherche de tuberculeux, plus on en trouve.La guérison est devenue possible, i\ condition que le malade soit découvert à temps, mais nous ne sommes pas arrivés à supprimer la contagion.i i ï:: mm m m y N'C > v> :• les •••.K orga-bata il- X x x ¦: se.1 Colombie britannique La comparaison serait encore plus saisissante si nous nous reportions à dix ans en arrière.Le taux de 1944 était de 47.7 pour le Canada et de bec.C’est dire qu’il a été abaissé des .trois-quarts.L'augmentation du nombre de lits d’hospitalisation pour les tuberculeux, l’avènement des antibiotiques, les progrès de la chirurgie pulmo-naier et un dépistage poussé plus à fond: autant d’éléments qui ont amené le recul de l’ennemie séculaire.17.9 11.9 Le Canada, en 1953, a enregistré un taux de mortalité par tuberculose de 12.3 par 1000.000.le plus bas de son histoire.Et chacune des dix provinces a contribué à cette diminution, comme en fait foi le tableau suivant: .8888 EU Sis' X Plus grosses exportations finlandaises de papier Les exportations totales de p;»pic-de la Finlande durant le premie-trimestrede 1954 ont atteint iMi.OOO comparativement à 147.000 tonnes durant la période correspondante de 1953.Sur cette quantité.V a eu 94,000 tonnes du nal (97.000 en 1953) et 35,000 t de carton de papier (30.000 tonnes 1953).\ ¦ • • *¥$?< n * !X: *.N i x s 1 N 8 B S v:x SSSiiîÿ i 88 \ v.H 9 pour la province de Que- 74.% s «8 sees $8 ¦ V *•*.1953 1952 9.s K S! x: • S' < V.V ;S ; 4 n X > \ a H x 111 a .«• •v SB 5: r?wJSffiî S % S .- v.S ¦.S S V.MV V s x- I a; •>' # sw sSS % V V > :« a >, ••¦.¦xvt \ H x H V./ g «V v.\ a % : > / x X- V.f y » .n -, *.V H * 3 ,v V.X1 : e a A-: * * i 4P y m .-•I 4 9 H i I m Sbss l ; • • AV \ > .* A X; \ A : *.Si •• F' / • : •> / / .* x % s .A •X* >v s V, V N X: A' :• % y ! .B %:: m m «V W: m m m \ I •• ,N m: % m % H Jl ) s > > MtmËm y ¦ >: s X x: S 8 % >3:4 V, -V.•:> * B •- *./ < ' m.I B888 kt .1 > ,V «m.X L.t; V m >;.a A » % >: a % % & SS «a® *.•X •x ' >:•: « m •: S» m 88% •• V •• Dr.Jean Paquin réélu pour un quatrième mandat Régistraire du Collège des Médecins et Chirurgiens de la Province de Québec.Xi m A, •x .».A V Bp v.x-x?V H 'A AAA, mi v y.- Yf - - w: X® m «8888®6M5m •: V-», y s.#7 S n m > .* V SC m».- w* w r • . w f&t&i \v j ?A / 8888 V -X N H V t < #0# S X m £< mm a ï M % 9.V.% :-yy.y a *.m V, ÿ ÿ-:v ¦V > .%, i ." *KS6S ¦¦ B ' *.« ii i ;> M s & < *.vz .* :>z V M a .»: x m .* £ 1 Jg •y m a y?v .% ' v M as* •* V BD0 g •J w ?.» ÎOTS88KA.%> ¦a \ H :-:¦ // & .V K m *.y, V.:VSS * v.J f : ¦¦ Xi %: ¦*«* V ¦: y.v v.s % * :x 9 •• #, A • • « ÿv* *.s .%' y .o>; >y.v i v, •v ivxSrj 1 « ,v I i GAGE DE SECURITE I V i A £2 SINGING STARS OR TOMOR- 09 ROW"—Dimanche, le 31 octobre.Claude Gosselin, ténor de Québec, âgé de 22 ans.sera entendu radiophonique Singing Stars of Tomorrow" pré- Ce concours de Pour nous défendre .pour écarter le danger d’agression, l’Armée canadienne dispose de l’équipement le plus nouveau et lo plus parfait qui soit, gage de sécurité pour nous et les nôtres.L’Armée canadienne offre aux jeunes gens énergiques et intelligents une belle carrière au service du pays.Elle vous apprend, avec le métier des armes, une spécialité technique précieuse .elle vous fournit le logement, le vêtement, la nourriture et les soins médicaux et dentaires gratuits .Dès le début, votre revenu sc compare avantageusement, âge pour âge, à celui de tout autre citoyen qui, avec le même degré d’instruction et les mêmes aptitudes techniques, exerce un métier dans le civil.Pour mener une vraie vie d’homme dans un milieu agréable et acquérir la double formation de militaire et de technicien — avec tout l’outillage le plus moderne — enrôlez-vous dans votre armée.programme au sente par C.I.L.chant, auquel prennent part des chanteurs de toutes les parties M du Canada, accorde des prix totalisant plus de $4.000.Le premier prix est de $2.000.Le baryton Robert Savoie de Montréal, qui se classa second en 1952.fut le dernier représentant de la province de Québec à gagner un des prix importants.Pierre Boutet, ainsi que Gilles Lamontagne, tous deux de la ville de Québec, ont gagné des prix à ce programme.Boutet se classa deux fois pfcrmi les premiers et Lamontagne porta le grand prix en 1948.Ce programme existe maintenant depuis 12 ans.Il est radiodiffusé le dimanche soir de 9.00 h.à 9.30 h.7 »»: < i > < I 4 v ; r V •V z, % / i .> •¦V X f.:= * i :• % % .*: % * Z z>.»:* *3 :•*: i F KÀ V .* :•: « A >: v- rem- V z % •• % »¦ •: V p.m.heure de l'Est, sur le réseau national de la C.B.C.Pour prendre part à ce programme, à Toronto.les dépenses de voyage de M.Gosselin seront payées par la compagnie C.I.L.Les modernes ateliers de campagne de l’Année canadienne sont d’énormes et rapides camions renfermant des machines perfectionnées et le matériel nécessaire à la réparation des armes infiniment plus efficaces d'aujourd’hui.Y, / m ENROLEZ-VOUS DES AUJOURD’HUI DANS Téléphone 5730 VOTRE ARMÉE ^Aius^nûraft DW oes efiec' Ne \ ; (c-'e de la Citadelle Quebec Tel -1 5940 WINDOW CLE AN I NO ou i * ! '.e V ffd^cois Xav (•' T’O'S P• v• e• eT»»' 4 85?Ce»c de *er• / i 904, Cascades Shawinigan A L OS A54-0SSF VENDREDI, 29 OCTOBRE 1954 L'ECHO DU ST-MAURICE n n le vous présente Roger Léger ¦ ¦ ¦ Par JEAN-JACQUES BERTRAND mm K 1 K v>'m mm i.«4T orlii, natif de l'Annonciation joue au hockey depuis 1943.Il est le Và avoir gagné un trophé et $1,000.pour avoir été choisi le joueur le utile à son club- Marié à Yvette Marsan, il y eut un an le 18 Maintenant domicilié à Shawinigan Falls, à 2082 Boulevard îement 3.ÿ: a K ¦> » IgE ## S m ¦ se % < m H ! pluS m.a » | septembre ! Royale, appa' K m %: g i « A ¦ Tv # ?m a t: R# < 1953-54 et encore cette année il brille sur cette môme équipe, Raymond est instructeur à Noranda et Raymond joue pour le club de la Northern Electric.Roger a eu le malheur de perdre un jeune frère Charles, mort à l'âge de 15 ans des suites d'un mauvais coup qu'il avait reçu durant une partie de hockey dans la ligue des Laurentidcs.semble un peu ose car Léger ?suivi beau- m w % ma Mon titre y.Z iVl ¦> x ; .mai: pas Roger pas avoir •: y * : % yi V >• qui >.a > f : : • m ^ A g faut h ckey de la ligue Nationalise -Professionnelle r jamais entendu parler Mais il faut en avoir 86 : mm V M.% h ne COUP le le et KL ¦ »• X ¦ y:: v; I Rye- V ¦ % * es .de 1 : • t» m BBS ' •• J < $ / • 4SA gee s s n a 9311 f fSnSRÆkâm > m » : *8 ¦¦¦ ¦ Roger, ntcndu parler '/< B < I K Ce y y: 8Ï > >:ÿS « par d'autres car, go,ci comme la plupart des as oc ,:i catégorie, est un -grand mo-n'est qu'à force de réussit à découvrir SW m ssaa 88 ü c & ma Üi » > >¦ 81 r ' ¦: v- ¦ » ffi m et ce ceste qucs- m x :v v.-• A - ' ' I ïtions qu’on exploits cachés comme d'ail-scs qualités.' 1 "i.% V V % t 'r ' # * » Roger, qui mesure 5 pieds et 11 pouces et pèse 210 livres joue au hockey depuis 11 ans.Il a débuté dans la ligue Nationale avec les Rangers de New-York en ¦ ¦: > ï ' ' :¦> *¦ ?'j • ?' : i : >> > • 1 B : f lours < j : - :• " ; W' Ê v U.» > Né à ’'Annonciation, dans la pro-:u de Québec, lu 26 mars 1919.partie d’une famille de le grand plaisir d’ê-d’une famille de < ¦ : ' / ’’Mm- #2 *' 8 y**.V .y Vv, < WB$k •••• f « ’S t ¦ ft « " ¦ .I ¦ g 1 ft SB .¦ I< K':: 7< r:".• ' «5 ¦ - mm v sais 5 I.;-;:.-V.V.A> Sis X \'T- SOUVENT LE CRAYON DOIT REMPLACER LE HOCKEY.—Chez lui.Roger compile les slaiisliques de ses joueurs, coups et les lacunes de chacun pour travailler à une amélioration ou à une correction du jeu de chacun.Il travaille dan son esprit et sur papier les alignements des joueurs et il faut s'y connaître pour comprendre tous les signes et chiffres qu'il appose sur de multiples feuilles tous les soirs.Roger prend son travail au sérieux parce qu'il aime ce qu'il fait.Quand nous sommes arrivés chez lui.il était à compiler chiffres s raiéaies.Nous lui avons demandé de continuer • - -¦ ' - ¦» En 1950*51 il est nommé instructeur-joueur du Victoria.Il brilla tout particulièrement.En effet comme joueur de défense il réussit le magnifique total de GO points, la première année et 63 en 1951-52.Il est ensuite rappelé par le Royal :1e Montréal où il a eu deux saisons fructueuses.Encore une fois, il fut durant ces deux années choisi sur l'cquipc d’étoiles.1 > Il voit les bons TOUT TRAVAIL COMMANDE UN MOMENT DE REPOS.— Nous nombreux abonnés que Roger s'est sommes heureux de dire à nos embrigadé dans la grande famille de nos lecteurs.Nous voulions une photo de Roger au repos.Il a alors fouillé dans ses journaux cf s est confortablement installé dans son fauteuil favori avec 1 Echo du St-Maurice, “Son journal préféré depuis qu'il est à Shawinigan nous a-t-il dit.Nous le félicitons et comprenons maintenant pourquoi il peut dépenser une telle somme d'énergie après avoir constaté de nos veux comment il savait mettre en pratique ses moments de repos.(Photo Echo du St-Mouricc quelques minutes pour le bénéfice de nos lecteurs et notre photographe s'est exécuté.(Photo Echo du St-Mauricc) Ai» début de la présente saison, hockey qui a brillé pour les Ran-Arthur Vinci des Braves de Valley- g ers.Bernard est actuellement a field avait fait plusieurs démarches Kingston où il s'est rapporté pour obtenir les services de Roger Gods Douglass, comme instructeur de son équipe.Roger a un train de vie très ré-Roger avait alors fait une proposi- gu lier.Il ne fume pas, mange ration à Arthur Vinet mais Frank gulièrement des repas, substan-£elkc lui annonça la possibilité tieis et son programme quo-pour les Cataractes de revenir dans tiriien le tient continuellement en .a ligue professionnelle et comme forme.Tous les soirs, il accumule il avait eu l'occasion de nous visiter les statistiques de ses joueurs, élu-plusieurs fois l’an dernier avant la die scs lignes d'avants et de centre, suspension de notre franchise il pense à de nouvelles stratégies, attendit les événements, choisit de | Roger espère bien continuer à venir à Shawinigan et après la no- conduire les Cataractes de Shawi-m In a t ion de Kenny Reardon comme nigan vers de nombreuses victoires gérant général des Cataractes de encore.C’est son plus grand désir Shawinigan il signa le contrat que et ce désir est alimenté par Ven-, l’on sait.• thousiasme des supporteurs de Sha- winigan et dos environs.Au nom de tous les sportifs de la région, nous lui avons assuré ce support et en retour il nous a demandé, de dire à tous que tous ses actes, tout son travail d'ici la fin de la saison sera concentré vers le championnat qu'il espère bien obtenir à la fin de cette présente saison.1 E a .1 .« - X \ s I -, s m $ H ?T# > V B .SS ¦>.» S "MT * V3K > A x»x I PS ÿîttSsPvS'.'f S f.> H ¦ ¦ ¦ ¦ me X < ;< « ¦ S%8 > '• dill* - t* B ¦> m# \ - s < X •• ^Ar^w.vM'.¦ MU encournncr lorsque nous jouons à ¦ 1 n°GER EST TRES SATISFAIT DE L'EHTHMOU-SiASME DES AMATEURS DE HOCKEY DE SHA-WINIGAN ET DES ENVIRONS.—Après avoir pris quelques ^holographies chez M.ci Mme Roger Lé-nous nous sommes assis au salon et nous en avons profité pour demander à Roger scs impressions sur les amateurs de hockey de Shawinigan °* des environs.Roger nous a alors spontanément déclaré que l'enthousiasme et le support des ama-*°urs do hockey do la région faison de donner dans chaque partie tout ce que Joueurs pouvaient donner.Il est impossible de décevoir une foule telle que celle qui remplit ‘arena local ¦a viennent nous l'extérieur.Il a de plus rendu un hommage sincère à M.Thdo Facile e* à tous ceux avec qui il a à fiîre à v•'* F,*, dit en toute modestie, il que les journalistes Madame Lcicr nous fier d'avoir accepté Un autre joueur la semaine prochaine Dejns une de nos éditions de la semaine prochaine, nous vous présenterons un autre porte-couleur des Cataractes de Shawi-nigan.tout probablement Jean-Paul Lamirande, le capitaine de l'équipe.i l'amabilité d'ajou.'or étaient très chics four lui.Ro^cr était très qcr.a eu a dit que d'etre Vins rucîeur palhie de la population lui forait bien aimer résider à Shawinigan.Cette ohoîo nous montre votre humble serviteur prenant bonne note des impres-de M.et Mme Roger Léqer.des Cataractes et que la sym- étaient leur meilleure ses sions (Photo Echo du St-Mourîco) R et des amateurs tels que ceux qui rv Page 8 L'ECHO DU ST-MAURICE // n VENDREDI, 29 OCTOBRE 1954 •Monsieur Cinquante nous a visité le reconnaître et lui dire: “Vous êtes Monsieur Cinquante".La-dessus il souriait et vous étiez plus riche de cinquante sous.D'autres qui avaient pris caution d'avoir en leur possession une capsule d'un des produits Labat, recevaient un sourire encore plus chaleureux et un beau dollar tout neuf.Notre ville a aimé “MONSIEUR Cl N U ANTE*’.Partout ou il se promenait une foule se rassemblait et le suivait, u cl ci u es uns de nos citoyens.soit par gêne ou par incrédulité hésitaient d'abord à appro cher “MONSIEUR CINQUANiü, .Cependant toute trace de gène et d'incrédulité disparaissaient dès qu'ils voyaient leurs concitoyens empocher, un, cinquante sous, l’autre un dollar.Son sourire affable et sa cordiale bonhommie ont vite fait de rendre tout le monde à l’aise et de lui mériter plusieurs amis.Du à sa grande popularité et à son effort de plaire à tout le mon-M Oy SIEUR C ÎNQ VANTE n’était pas des plus faciles à suivre.Un instant il visitait un endroit et disparaissait pour réapparaître un instant plus tard en un autre lieu.Il n'a pas fallu trop longtemps cependant pour qu’il soit reconnu partout c: qu'il soit vite mis à l’oeuvre de distribuer des cinquante sous et des dollars.QU ANTE” n’a pas du se sentir seul durant son trop court séjour dans notre ville.Admettons que l’entreprise était un 'stunt* publicitaire, mais un qui est apprécié de tous et dont plu-scieurs en ont bénéficié.Nous en parlerons longtemps de cet homme au visage toujours souriant et d'une largesse si peu pécuniaire avec son argent.'Nous lui souhaitons le succès, car nous n'oublierons pas qu’il nous a donné un peu de gaitc, un peu de joie et un beau sourire.Le tout a été fort apprécié.Bonne chance “MONSIEUR CINQUANTE”.>5 > s fi' m mm» aN ?r*< yi gf X Z / Nous avons eu tout dernièrement la visite d’une personne tout à fait extraordinaire.Après tout ce n’est pas encore fête mais il ne fallait pas s'y méprendre, car cet homme qui se baladait dans les rues de notre ville n’avait qu’un but donner de l’argent a qui le demandait.Façile.ouiô mais il y avait un tout petit obstacle qu’il fallait sur-il voulait être reconnu < a™ -• » ma »>& i < V- H > I V.¦**: • E ;;â.A k > % •> ¦ J »• > f $ & .•x ¦ — * 6* V ! monter et appeler par son nom.L’annonce faite dans ce journal avait certes faciliter les choses.a# ¦y I »> , .1 m* *6 a • pour souligner les mots qu'elle ne prononce pas.qu’elle ne chante pas.Discrète avec cela, elle chante au lieu de crier comme font tant de chanteuses de genre.Nous voulons la revoir dans nos murs et son départ momentané fera couler des .cataractes de larmes à ses admirateurs.Nous espérons qu’a près une couple de semaines à la Maisonnette Carole, de Montréal, elle nous reviendra pour un autre deux semaines.Félicitations au pianiste-accompa-gneur qui sait lui aussi être discret et ne pas voler l’effet de la vedette lorsqu’il accompagne.C'est aussi un bel interprète, un beau soliste.règles de le conducteur place ce dernier I Une blonde au coeur en or prudence à d'un suivre véhicule pour V > -% qui c i ¦*.en stationnement en bordure du trottoir.La Li Sécurité de la V 5 : .ic de province de Québec » > — lus résume ainsi: V * V a V «•y SSzsSS V: ms ' m s .¦ SBæsgæ >V K i ?X •-y.I « m ¦ IS » •• m t A-' •> V.% : , :•! >is.0 :< Si* y ¦ » ¦* • : B * .y - \vyy AV % jp y: • ¦: ¦ >-#%*& ?; « ¦ igü m?m V \ ?» < / - - > .* s?% "" •>< .:•> M > T-:" \ :=¦ g » > % ' * > >: •>: 4 ' > .m « .% * » X* a y- g < y.ÿ-VX i ry—v-xt *~4 ¦x • .x ' » > i v- j ?¦ • m g# « < S > < V 4 itz ¦ r, S- .gSR mû » I / •> •* m 9 %:: ¦ m & >> : '¦ » - 1,7 v V M » s ¦mk * % V .> • ;¦ 4 ** * > 4 .• \ r x* 8 >: s -y l ' y: : • • ' ' am •?y- • St .> .?r, Mm ES-* / > 8 ' - K met : m - AF - V y .m > -• " •’ ' ‘¦¦¦7 ¦y % V m ; x?l • .» Tl t 'L SS ! » B# \ < m» ¦*.• < < .s EC ¦V ¦< r< w&ti V m.I m m .A ; an V' .v I .' * ^ n y ¦ y ?1: W - 9:.*.< t> ' ' aggz I » ¦y f.' z jE XT: » % s > il zî r * \ # < ¦ ¦ ¦¦ m > T Y r- ! 4.m X g 1 J M HONNEUR AUX CHAMPIONS.—M.ei Mme Léo H.Gélinas ont reçu en l'honneur des champions do la ligue PONY les Cataractes de Jean Clément.Première rangée, de gauche à droite on reconnaît Paul Page, Marcel Lafrcnière, Mlle Renée Lambert.Mlle Micheline Gélinas, Benoit Chares!, Aaron McCullough.Michel Charcsl, mascotte.2cme rangée: Michel Désy.Marcel Godin, Yvon Clément, Roger Marceau, Monsieur Léo Gélinas.l'hôte des champions.Mlle Lise Gélinas et René Gélinas, morceau capitaine de 1 équipe.On remarquera que chaque invi.é a en main de gâteau avec la forme d'une balle symbolisant ainsi la raison de cette réunion historique.Un contretemps, hors de notre contrôle, a refardé la publication de cette pHoto qui démontre bien que les jeunes ont apprécié le beau geste et la gentillesse de Mme Léo Gélinas à l'endroit ds champions du circuit Maurice Veillcux.un .MiDI.29 OCTOBRE 1M4 "L'ECHO DU ST-MAURICE Page 9 // ves de son habileté avec le fusil.Merci à Monsieur Gérard Poudrier pour sa missive intéressante (j'y viendrai ).S'.-Bernard QUARANTE HEURES à compter de dimanche .René Delorme gagne encore ses épaulettes en prédisant un balayage par Drapeau.Roméo Juneau peut vous en compter des belles sur la fondation de l'Amicale du CICI (il fut le premier secrétaire).Remarquez le nom CHAR-PAT il fera honneur à Shawinigan Falls dans tout le m % ' M Le favori à Hollywood Le shampooing Jusfce-Creme ?SS *'V' r.|ki [ r\ r • • • % I re- f * .aura ses S il I ?« < « 54 •"Wv B Vivifie B Emb eBit ! s > '.'x x* 8 'U :: y > .mm Wm mm > tr % X 1 ## l Par ARTHUR McNICOLL IK :¦> - JANE POWELL emploie le shampooing LUSTRE-CREME pour l'entretien de ses beaux cheveux.LUSTRE-CREME à la lanoline laissera vos cheveux nets et luisants, doux et sentant bon et si fâcilcs à placer.A » s0:r le Grand Chevalier Labro.-ve a été élu président comité local de Stc-Justinc.La campagne aura lieu du 15 au 30 novembre avec un objectif de quelque vingt-et-millc dollars.Le populaire président entend y mettre tou-Véquipe colombienne au travail a-de bien réussir nombre de papetiers nous quittaient pour Dolbeau (Juneau.Houle, Briè-re.les frères Denoncourt, J os Carrier) .Phil Hébert commençait à s'entraîner en vue des marathons (il fit très (bien).La Wabasso marchait sur deux "shift", un de 11 et l’autre de 13 heures.Arthur St-Louis, Hector Boisvert.Rosaire Laliberté, Armand Dumaine.Alcide Bournival, Dominion Stores étaient les gros épiciers.Alfred Sauvageau et J os Drolet avaient chacun leur parade de Noël monstre .mes copains de classe remplirent le rôle de bouffons, etc.et une couple d’entre eux ayant eu froid ingurgitèrent du vin pour la première fois avec le résultat que ce fut un demi scandale de voir les jeunes "frogs” arpenter la cinquième à la Bacchus.Puis les "don-zelles” sc promenaient avec la jupe six pouces au-dessus du genou (Dior ou étais-tu?).La montre de la bijouterie Lafrcnière faisait l'envie du Premier Finissant.La "bicoque ' d'Odilon était envahie tous les soirs par les amateurs de sport (Tony Bellemarc, Phil Levasseur.Eddie Bronsard.'Marc Trudel.Ti-Zeff Trudcl.Noël Beaudet.Paul La ferrière.Henri Lebrun.Edgar Belle-marc.Charlie Shir riff) et Luce Proulx nous endurait.ANCIENS DISPARUS.— Parmi d'autres copains de classe qui manqueront à l'appel lors du ralliement de fin de semaine et dont on pensera à eux lors du Service Solennel, je pense encore à Georges Beaulieu.Jules Richard.Maurice Courtois.Georges Beau parlant, Jean-Marie Bélanger.Nelson Aube.puissent-ils de leur demeure éternelle implorer le Seigneur pour ceux qui continuent à faire partie de l'Eglise Militante et qui furent leurs copains.hier encore.R.I.P.—SUR LE VIF.—Certains membres influents de la Jeune Chambre seraient en faveur de la réduction k —Mardi SS* « \ t pays et môme aux Etats-Unis avant longtemps.Jean-Paul Malte, de St-Tite.ble jeune comme jamais ( il lui manque rien, sauf un héritier) je lui souhaite pour sous peu.Jean Jacques Bertrand en vedette près de la Madone dans les annales du Cap.Emile "Banque Canadienne Morin accuse des revenus de $7041 du Radiothon.Yvon d'J sem- 3 1 l 1 < 8 s Ü un = :: *• S P • • v, \ > 11 V.te m ¦&Æ m 8 YVON IÂ530SSE collecte qui est comme un ges-envcrs cette ins- vX *¦ *.fin —DERNIERE HEURE.—Toute la population de Shawinigan a été rcn.versée par la nouvelle de la disparition soudaine du Rcvcncd Frère Basile.Il devait être Tune des figures dominante du grand banquet de dimanche mais la Providence a voulu qu’il en soit autrement.Depuis hier il domine dans la mémoire des anciens et leurs familles qui prient le Seigneur d'accorder à son fidèle serviteur la Grande Récompense .Humble, affable, rempli de douceur il savait se faire aimer.Ses anciens se vantaient de l’avoir eu comme professeur.Quand on abusait de lui il devenait furieux et je me rappelle d'y avoir lu cette pensée morale au tableau: “FERMER LA BARRIERE LES BOEUFS SORTENT” .tout ceci pour donner la leçon à quelques-uns de ses élèves qui avaient été en une fin de semaine le sujet d’un scandale dont 1 adisgrace retombait sur l'école et Dieu le Sait s’il y mit toute son âme à faire avaler la pilule aux coupables de l’égarement.tout ceci avec la chaleur apostolique qu'on lui connaissait.% >.V am v V y v\ m Crème ou Lotion cette S v d'appréciation •jtion unique pour les enfants.% quelques mots c'est l'honneur 1 \ N mvtC'iâm SH M V.H i % m $ • • •y .• SHAMPOO ¦: sa M» < cm s .* H j S»".: >: race qui est en jeu avec AV.V.W» •'•'l'.NU ce notre .parachèvement de cet edifice ma- .njfiqiie qui pourra rendre d’appréciables services aux jeunes "grands r.alades.M.Labr une belle équipe pour le seconder le Dr P.E.Julien.MM.Gus-Boudrvau.Georges Champagne.Carier.Guy Larue.Emilien Emile Morin, Jos.St-Ar- * \ \ > V?,< sw *.x< .V Jane Powell en vedette dons % • I 8 SEVEN BRIDES FOR SEVEN BROTHERS »» .•I É&zX ma; v/VX Prod.M.C.M.en CinemoScopo en Couleurs pourra compter sur •> \ vx 1 >.nm l avec lave de toute première qualité à un prix satisfaisant pour tout le monde.Mon ami Raoul possède actuellement un gros débit dans la viande nait.apprécie le service inégalé.Je car la gent féminine, qui s’y con-me fais l'interprète de nos lecteurs pour présenter nos meilleurs voeux de continuité Raoul et nous le prions de transmet, tre les meilleurs voeux également à son personnel distingué qui complète si bien son organisation ex* —Les Amis de la Rampe se sont rendus hier soir à Montréal pour assister à la pièce ‘‘Les Hussards qu'interprète en ce moment le Théâtre du Nouveau Monde.Des indiscrétions nous ont appris que les membres des Amis de la Rampe rencontreront les interprètes de la pièce après le spectacle afin de discuter de la possibilité de présenter cette pièce à Sftawinigan.Les quel, ques quinze Amis de la Rampe qui sont aies à Montréal joueraient les rôles de cette pièce si appréciée du public Montréalais.Comme il se doit.M.’labbé Auger, l’aumônier de la troupe, est du voyage.Roger Verrettc :ï:A.le dentiste Jean Thérrien et il assuré de la part de VE-e féminin de Shawinigan .cet-importante fut dirigée district M.ft ist déjà ] te réunion | par le président du ] Franoçis Rilé d Or la reprise de la contribution i pour le mieux • - t ntre anciens revivra.• • • Gustave Chevalier a présenté dos dont films tournés pour la compagnie • M servir avec plus aura ralentir qu’avec flfj reia un service d autres anciens sont rares se trouvent DOW hier midi au club Richelieu.Aux anciens copains qui me lisent et qui voudraient me voir en fin de Thibault, Al do semaine (s’ils n’y réussissent pas au CIC.SVP me téléphoner chez moi 3048 ça me fera plaisir.Dans comptait ic journal de mercredi j’oubliai mon professeur pour qui je garde une amitié spéciale l’incomparable Frè-Louis-Philippe .On m’imorde nouvelles désagréables mais les publier car .parmi le:* neuve 11 Jacques Béhsle, les frères Dufresne.Gaston et Michel.Maurice Le- may, "Danoise Lûurencon.etc.marchandise nous fait honneur.I'.*' ::• :WS! M / a "*W| m : V, x y .y # %,.•x.¦: y Sv SSft 'xVy-:- am >:¦ A > m % ;y •• >C v*; v .V s 8 •: :• « x; :v m # / ses •: .* \ • ¦¦ V.'.Y R v, y.\ >: x I ai »> A' »V N- V .wK a i E *> s >: H SX m ¦: v s\ a# sa ¦ y mm % ¦•v l N 0## a» •V X.y.•• >x ## % z- < * § •.*».; • : ¦ ;; * V a UK H ¦:X X V.mm V .% V s* V ¦>' Ab *.N :• » mm y y \ pi »v s: m X ;< Xxv- * \ am à* w X •y >s -A * -*.V m X» V.S'V.¦ *./ % Rsa* < BS .V y: 1 Rafraîchit l’haleine tout e*t protégeant les dents > VV F •• \ i ‘.-i 4 » S B6 9 > • m m SSSÏ.S HR mm «A?: t ¦ X s x\ e « i 3S8 • X S ¦X « ¦ R .• .-V1 X ' RS am GW X-ï$. : ?x5 •• :v MÊ/m- % > s.< y : mi.a m s V I % |l I I, E19 54 T**: $ » y, L’assurance des épargnants étant une chose tout à fait nouvelle dans notre province et particulièrement dans notre région, il va s’en dire que plusieurs personnes n’y ont pas donne toute l’attention qu’elle mérite.L’assurance se transige généralement par l’intermédiaire d'un agent qui sollicite, qui fait signer une application et dans bien des cas, exige un examen médical.Rien de tout cela est nécessaire pour bénéficier du service d’assurance épargne des Caisses Populaires.Depuis le 8 août tous les déposants de moins de 70 ans, qui étaient en état de vaquer à leur occupation habituelle, sont assurés.A leur décès la Caisse Populaire, où est fait leur dépôt, augmentera ce dépôt de de 50%.de 75%, de 100 p.c.selon l’âge du sociétaire, au moment de son dépôt et non au moment de son décès.Dans le cas des familles qui sont les premières à bénéficier des avan.tages de l’assurance collective offerte par les Caisses Populaires, la famille Héon bénéficie de l’assurance à 100% du montant du dépôt tandis que la famille Caron en bénéficie pour 75%.M.Caron avait >,• ***?>•«« < v'.•vw.•: x , » ¦: ! -• > i.V ¦ U :> : y- • *.V m > * s m I :< > % E SM 'i-.m assa ; > WB .S3 «596: ¦ÿ mmœ ¦V; :88& I ‘ y: m % V am »: g I x» ' :.T* H : : = C-* .y*-; : SïÈ x Y.K > •• : ; .V*.V.m m ¦ > ¦ ¦ x ï 8 M - - >: •••• ï Vi: s-m titt y N mmsM msm < a » > \ •• 1 •V g r ¦ 9 •• jS 'x- *.m i DE .m > » •s I.K X : y V:*1 •• a .< > K ¥ -, I: * 111 am r . > ¦ g# % • V; iS g $s • EE ./ : »>À- : X:: fl >; .ïmwm y >:¦ $ m ¦ y< 8 V- 8 U ¦ -< 3B9 > < 83W» •V K : ¦ •: î.•S: V ' a £ M ¦ TA ¦ > g as 7 v.y m .* > V /.* «m B .X.Z Z S 8 H y, $E -L Xi .¦ 1 m V.X V V mz ¦>; « - y .- m / : ¦ ¦'A «X e.i mt % 3 < R ¦ 1 HH MB i 1 B e 750400 ¦y ' A >’• O •- 0 y: # ¦ % .S ï x x 411 o •>' Si i ¦:xm -3 I .V V ¦y ( > m -, :¦ X4X.V > H F,:- m E .¦ ##### WÊmmm v ' • V ' mm / ¦¦ .* i * < :• 5 y.>' •• v V X •• • y v «.vs.» i ¦ > -, • .:'M:= > ' mm \ •< « 111 : .i - SIMPLIFIE LA VAISSELLE! < A 8 ¦ 88 mm A 4 ÿ.B C v.» " BS >: ¦> il ma ¦ •••• B: m B n .zX- mi « • V > V ' : S % VEL détruit la graisse instantanément! VEL fait étinceler la vaisselle! VEL ne demande pas d'essuyage! « V z> •: z l'l T> .¦ s I V.y m I m m SJ .m m ' i ?i A' » ¦ .V§BY ioWn R# N 38 Mi «F m ^4 Wm y X; v ?se?• K* i® C- ¦ » & * •: « H i .