L'écho du St-Maurice, 8 décembre 1954, mercredi 8 décembre 1954

t \ l 1 * » % X % Couvrant les villes de SHAWINIGAN FALLS, GRAND'MERE, ST-TITE et les paroisses environnantes de la région.Journal bi hebdomadaire publié les mercredi et vendredi No 79 SHAWINIGAN FALLS, QUE., MERCREDI 8 DECEMBRE 1954 Rédigé en collaboration VOL.XXXIX — le Bills de Shawinigan est passé à la Législature Provinciale mardi < ¦ ¦: # % % ma -x 4 ¦ «a flfl :• A « y MM : K N M if ¦¦¦¦ I J 4 > I M ¦ (AXA# ' V i m : SS ; s m I C'était hier au matin que le Comi-•é des Bills privés étudiait le Bill fe la Cité de Shawinigan.charte soit modifiée afin de pourvoir au changement de l'année financière et de la date des élections du conseil; à une pension de retraite à certains employés anciens et actuels: à la réglementation des taxis; à l'imposition de licences ou permis sur différents commerces: à la réglementation de l'exploitation de machines automatiques de distribution et de jeu: à la réglementation et l'usage de bâtisses possédées par la cité pour fin d'amusement et de récréation; à la création d'une commission sportive et d'une commission d'urbanisme.< < i ¦ m m B ¦- x.£?¦.•> g xtWR .le Maire M.Gaston Jean-Claude Guillcmctte : Son honneur i ' :• ;:< :< < i5 ¦ de ce bill se sont rendus ¦:v.m* * i : ! ?.« mt < ?% i'V Le temps passe vite.Précautions à prendre.Noël arrive plus vite que l'on pense et que l'on veut.Les nombreux magasins de Shov/inigan peuvent vous offrir tout ce dont vous avez besoin.Nous sommes déjà rendus en décembre, ce qui veut dire que le temps des Fêtes est proche.En effet, il rie reste que 14 jours pour parcourir les magasins et pour acheter tout ce dont on a besoin pour donner en cadeau ou pour son usage personnel.La période des Fêtes est consacrée aux réjouissances et aux échanges de cadeaux.Les achats sont toujours plus nombreux à faire.Plusieurs attendent à la dernière minute pour plusieurs raisons.Ce n’es; certes pas une méthode à conseiller puisque tous comprendront qua la dernière minute, les magasins sont bondés de monde.Les commis se ressentent de l’augmentation de l’ouvrage et le choix est plus mince.La ménagère avisée profitera du début de la semaine pour courir les magasins.Ainsi les commis au- ft • s f'T.; • s V’ ti : •• ¦ ¦ • ¦: N •< ¦i ».- : > > r.> ' V V • >v .?X !» » m Vr* 1 I ?» < V % m a Les magasins à Shawinigan sont nombreux et bien garnis.Nous invitons toute la population à les visiter afin de faire leurs achats.Elle est toujours ainsi assurés d’être bien servis.Nous conseillons fortement à nos lecteurs de suivre attentivement les aubaines qui seront annoncées dans ce journal et d’encourager nos an noceurs.ï , .y* ?>#) X • A.| • * % M < v.jt « /N •< -Ar ¦ SK :ï \ t •*' éx V $ V.v JSS : B » y< » > Le temps des Fêtes passera comme une tout autre période mais vous aurez l’impression de nôtre pas arrivé en retard et d’avoir fait de bonnes actions en achetant chez des marchands locaux tout ce dont vous aviez besoin pour donner en cadeau ou pour votre usage personnel.m X < 0 ¦ < v.< * :¦ ( .Xx * : A X ¦>.* RB # B S v & x' ¦JS @Q ¦ » m-iÆM ¦Mli - kï mm ¦ 1 M :-x> V, .• > Stfi* ît y, 4 %-.«X Y> > Pcs de doute, un rôti de longes de porc est l'achat tout désigné tant pour l'économie que la valeur Ces rôtis, chez Steinberg, sont succulents et de bonne qualité: vous voudrez inclure cette aubaine à votre liste d'emplettes.XT V 4 life « 7V& , *:v nutritive.X < V ¦< y ?% ici î.ÿ mmm Sfl S m < < 4 iS X 8 ; .m a$ très I i 4\ Si j ft (f.v * m > m M AXJ» BOUT DES SS » 45- > /: » w V - v < * - A X- « ¦>.W ' s & » Xi tel K COTES V4v sÆ V3 %,» W 6 h ."13 ¦v X.- « ¦ 1 >: > & K * HI gg.< < >%; ?S y.> * LB.x- v K > I .j 4X.M y 1 t *>> < MmMm BKh •• ¦ » BOUT DU 1 sag y m 55 .tV: ,>> He ,i5i?g# / > : V « f.?> v r: 4 * ¦ 4 V > % ZXBHtiE % IE: FILET m •t: / k*'- ¦v O < Mt 4 < sr < Xk, LB.Cv -% ; > m >- Boeuf "Economie" - savoureux et a bas prix ! » ROTI DE CROUPE OU ou bifteck tendre — LB 69 Rôti Porterhouse Boeuf Haché Frais * Frais haché à chaque heure Riche en protéines à très bas prix Sans jarret — LB 39 Picnics Maple Leal 29' Fruits et légumes frais en vedette ! LB N, •• •V'-x V m X .Seulement 13 jours de marché Le fruit toujours de saison ! ici Noël ! V SM v; l / •• : x m : : m- i f Æ Ê iV / En écoles & Pqt.cello 16 oz dW i©sx mélangées W 1 if I & z ÿ' 1 » *.ïi .• % ' V ' % # ' 1 mm: 8 # Z ï B / Dorées — Mûries à point À un prix très, très bas — livre / sv % MAYPORT ORDINAIRE SS ; f if.I % t.« K lïes Oueen Pot 24 oz O •va ï /.#>* f: /I] « a 4f ¦V : XL s r *• H / 7./ V I > 7 LI^BY - D'HAWAII - TRANCHES / / V choix y Bfe H 28 oz IMPORTE DE CALIFORNIE — VERT ET BIEN MUR * Croquant et bien sucré Format 36 — PIED 2V Céleri Pascal Toute la famille s'en régalera .Gâteau aux fruits f ^ 43 é r: FRAICHE IMPORTEE - CROQUANTE ICEBERG GROSSE POMME TRES 2V 17 Laitue DES FETES - BIG CITY GROSSE POMME * PAIN ENVIRON 1 LB POUR Pain ou couronne environ 2 lbs Les gâteaux de 3 livres sont emballés avec motifs des fêtes.83* Pain ou $1.19 •couronne DU QUEBEC - NETTOYEES A FOND-FRAICHES environ 3 lbs i LBS DANS SAC POLYTHENE 33 Carottes lavées 5 PARTICIPEZ AU GRAND CONCOURS DES r Provisions gratuites pour l'année' Les prix des fruits et légumes sont sujets aux fluctuations du marché.4 Conservez TOUTES vos factures JAUNES de Steinberg ¦SK SUPERBES PRIX — SE TERMINE LE 24 DECEMBRE 1954.PROCUREZ-VOUS UNE .V *5 mi % JOUE POUPEE J>teinbjrp »¦ :a 4 :-z v. ET LE TOTAL DE $30.00 DE FACTURES JAUNES.Pour £ seul.Les factures seront jaunes jusqu'au 24 décembre 1' « rf \ -X m < /3 y s \ m ,-yT: . 9 > de Nylon solidement fixées, résistent à l'humidité et 3 1 usure—-ne se détrempent pas Pour d V *.v & •• \ Saies I K v :• Z >> y.*.?7 * ET SALLY EST SI ^einz y met la CRÈME vous n'ajoutez que de l'EAU 1 % ji : fi v m f », > v, ’.y •: ¦.v ¦ .* S: », V, y GRANDE y z SS ||r Offre d’essai—10 jours SI vous n'êtcs pas aussi enchanté que la petite fille lorsque vous ouvrirez le paquet retourncz-lc pour remboursement complet.les c- L-.Dernièrement ont eu lieu de l’Ordre Canadien des ;> / * v m :• Se- lections Forestiers, cours de Shawinigan et c’est M.Jean-Paul Allaire qui a été élu chef de l’Ordre.Le secon- Gcrard Savoie, ex- V/SSSA < •• v.v.y x SALLY FAIT TOUT CELA v >x *.% I deront MM.chef forestier.J.Rock St-Onge.vice-chef, Martial Boisvert, secrétaire-archiviste, J.crétaire-financier, 'Paul-E.Comtois, trésorier, Lucien Brouillctte, teur, Phil.Comtois.1er garde.Alfred Trudcl.2ème 'garde.Lauréat Fortunat ¦ Postez le bon—aucun risque aujourd’hui Stratton Manufacturing Company 47 Colbome St., Dept.#00#, Toronto, Ont.Veuillez m'envoyer Sally Stepper, la vraie poupée qui marche à $3.95 et Inclure l'ensemble complet 3 pièces avec chaque achat.C'est entendu que si je ne suis pas satisfait le prix d'achat me sera remboursé.i y.•y i 1 Sally Stepper est une jolie poupée que vous ayez jamais vue même dans Ica plus petits détails, grain de beauté, fossettes, ongles et les plis dans bras et jambes potelés.Longs cheveux qu’on dirait vivants et on peut les laver, peigner, tresser, mettre en plis.Elle se lave, on peut l’habiller et la déshabiller dans les vrais costumes.Robustcment fabriquée en plastique antichoc pour t des années et des années de jeux amusants.Sally Stepper est j la poupée que votre fillette choisira pour elle-même.En ! rente au bas prix de $3.95.X n t .-.V* I EPARGNEZ D.Perreault, se- rt, i i cra- nes IE I t I UIT btfjsro, J^ATO I Gilbert.1ère sentinelle.Vcillcttc, 2cme sentinelle.Dr J.L.Frigon, médecin.1er auditeur et Phil.Aucliu, 2cme auditeur.M.J.D.Perreault, député dc district a preside ces élections.Adresse.Ville _________Province.Stratton Mfg.Co^ pale les frais d'envoL ?Comptant ?Chèque ?Bon de Poste Garanti ou argent remboursé.I Hervé «Leblanc, J'inclus t i STRATTON MFG.COMPANY J I 47 Colborne Sl, Toronto, Ontario l *.MERCREDI, 8 DECEMBRE 1954 L'ECHp DU SI-MAURICE 4! // PfJOC • • m ?4 UNE AIDE AUX CLIENTS ET I LEURS BUDGETS DES FETES I X ¦ » » ¦ t 8R % i-'.ïvt % > B EPARGNEZ I ¦¦ m W\ ?y> *» % HIVOT >> .tr >i m < m ».X m : I m * y r/r* >: m y H > ¦ *' I -y: « SUR LES > m m < w mm .0 I V I I 6M s- : ' ALIMENTS #5# V y ' i& .fife •>/" x X > X m y' •> « i DANS UN SEUL ARRET > ' v:-'; t' c : x- > i- \ ¦ * V 4 < P j TARTE aux RAISES ,,, 33< Epargne: 6c ! » BV !¦> > #99# 8 V t m ' >.f \ »v JANE PARKER > < V \ ¦v t iwmm > ¦ gateau mmn ¦.t cha.53 < Epargnez 10c sac 7 Ibs b'*: «X z ' » v ¦ Z ^ 5 J» IK s ' >> à I JANE PARKra, à l'orange FAR'ME- MO'JARC:! m I < I y F ¦Mi «ami ?,v - 1 49< >' m t > PLENTIFUL - £' : m «F \ , 'v •> ' m >' M# hva > : btc X ¦¦¦ m 69* m: % « x > \ dir B SL'- siciens.C'est réputation haw qui était l'artiste invité, etc accompagné au piano par ;ir; iste locale.Mme Majorie Da-L par l'Harmonie.Les pièces u ram me étaient toutes les de choix et démontraient bien le talent de l'artiste invite.Encore une fois, félicitations à tous les élèves de l'E.S.I.C.qui i nt partie de l'Harmonie et merci qui s'occupent d'eux.Ils do* ainsi Shawinigan d'une harmonie de jeunes dont on a raison d'etre fiers.G* » WM .le fameux xylophoniste de Harry M ma if- v itesfr- internationale.< % mm* Kl a# Ba m H > %, pour ces jeu- :• 1 Il a une vison t •v # tk « •v." >z » i au t >.» A: * » > La première campagne du timbre de Noel eut lieu il y a un demi-siècle.Un postier danois.Einar Hol-bocll.en avait conçu l’idée en 1903.mais c'est seulement l'année suivante qu'il put la mettre à exécution.' .f .¦< : m $ v BgWgjB m X' :>.HW fmwM «Îw2 .'A«i' aE.;.-+ ¦L2S A LA FETE AUX HUITRES ANNUEM E nr* j.\ CHORALE DE NOTRE-DAME DE LA PRESENTATION.—Samedi soir dernier au local de la chorale Notre-Dame de la Présentation, les membres se sont réunis pour leur partie d'huitres annuelle.Sur cet le photo prise à celle occasion on reconnaîtra à la première rangée de gauche à droite.M.Edgar Hogue.directeur musical.M.le Chanoine Arthur Jacob.aumônier de la chorale.Jules Régis, président.Mlle Jeanne Veilleux.organiste et M.Arthur Pager, conseiller.Dans le groupe arrière on reconnaît é-galemcnt Mme Marcel Corriveau.M.Carriveau.marguillier.M.Emond, Mme Rodolphe Comtois.BSE X- ¦Vm Garneau Beauchemin.M.Théo Provcnchcr.René Ar-visais.Antonio Dupont.Mme Noel Provcnchcr.Lucien Lomay.Henri Leclerc.Noel Provcnchcr.Claude Bellemare Jacques Régis.Rodolphe Comtois.Hervé Boisclair Mme Claude Bellemare.Claude Leclerc.A.Martin.Mme Antonio Dupont.J.Bernard Emond.Gérard Gagnon et Adticn Régis.N'apparaissent pas sur la photo Me René Hamel député provincial.Son Honneur le Maire M.Charles E-rîourd Lambert.Gaston Gignac.publiciste cl plusieurs autres.à ceux tent miw Hockey Professionnel ARENA SHAWINIGAN Jeudi, 9 décembre à 8.30 hrs P.M.(Photo Echo du St-Mauricc) w m «s ¦ .88 .Z 4 8 » >•.mm vv : ' '.< 6 f'-S?.n » < VS A.?, Billets en vente aux depots suivants: GRAND'MERE: Hôtel Frontenac.Hôtel Sl-Mauricc, TROIS-RIVIERES: Armand Champoux.Restaurant Gendron.587 Sl-Mauricc.SHAWINIGAN: Librairie Saugaveau, Tabagie Thérrien.Pharmacie Papillon.SHAWINIGAN-SUD: Restaurant Chez Fernand, I .< OS X ¥ ¦ f ¦¦¦ S3 a #28 m x '• - I ¦< " m Me manquez pas de visiter notre vaste département de jouets au sous-sol.VOICI QUELQUES SUGGESTIONS l N: > < t m SÊÇS « m Y.x * m ¦> v v-: O Z X* < > S Bü # POUPEES QUI MARCHENT O POUPEES QUI PARLENT U POUPEES DE CAOUTCHOUC €» BAINS # BOUTEILLES A LAIT pour POUPEES >*’ 4 VTs- - 88 k> I & ÏSS . > HE z m sa 1 t +• • * • VW.X DIMANCHE DERNIER.—La Chambre de Commer- LE PERE NOEL AU DEBUT DE LA PARTIE DE ce des Jeunes a ienu à ce que le - • PIANOS • LIVRES # SETS A CAFE r ^ %, • ! I Père Noel distribue des cadeaux joueurs des deux équipes soit 9 aux les Cataractes de Shawinigan et les As de Québec qui se rencontraient après - midi.On sait La saison froide est arrivée ! Y 9 i dimanche qu'à Québec le dimanche précédent St-Nicholas avait distribue des cadeaux à nos porte-couleurs.Gaston Simard et Harry MacMahon respectivement gérant et assistant gé rant du Magasin A & P de la cin-rue à Shawinigan ont rc- L’hiver est proche ! I POUR LE MEILLEUR CHOIX Trains électriques * Sets de hockey # Sets de constructions '• 4 ««V f sa m m ; AUX MEILLEURS PRIX f' S Teddy Bears S Sets d'outils # Instruments de musique # Rondelles quicmc mis au nom de l'organisation A & P I* m %, doux magnifiques paniers de provisions à Kenny Reardon et à Roger Léger, .gérant et instructeur des Cals.Dans la photo du haut reconnaît Raymond Mould.Gaston Simard, le Père Noel.Roger Léger.Léon Garanti.Kenny Reardon.Harry MacMahon et André Guindon.Dans celle du bas c'est Connie Brodcn et Ray Powell qui attendent que le Père Noel mette la rondelle au jeu.Les regardent faire MM.Léon Garanti, président du Jeune Commerce, Gaston Simard et André Guindon deux dévoues organisateurs de la parade du Père Noel qui a eu lieu la veille et de celle distribution de dimanche a* près-midi.De Couvre-Chatissures De Bottines à neige doublées de laine et nylon De Claques, Etc., Etc.S # % \\ # Avions # Fusils à air # Chevaux de bois # Machines à vues # Instruments médicaux y y^r1 s# on % VISITEZ UN DE NOS DEUX MAGASINS ?: ‘ â&' «¦U he •• V KT t> V » r „v 5 Ces débuts journalistiques impriment profondément en lui la marque de la conscience -professionnelle.Le journaliste doit s’oublier et penser à ses lecteurs.Dans Qa retranscription de la réalité, il doit saisir Lessen*ici, enlever l’accessoire: même si lui.le trouve intéressant.Et ce don: sacrifier son propre intérêt à l’avantage du lecteur, constitue toute la noblesse de la profession.Pèchent contre les lois journalistiques, les écriveurs d’articles à sensation.Ces -griffonneurs de papiers ne relatent pas un un fait objectivement.mais ils le grossissent l’altèrent à volonté et par conséquent ne veulent plus l’information du plublic.S’ils atteignent une certaine classe de la société, cela est dû à l’hypocrisie et à l’attrait d’articles ronflants qui entraînent l’imagination et souvent flattent les passions.¦ A V ?tW'Va» ->r î a .*¦ N / V-s I/: f m • XV ,_a%) Al ¦ I > V.24 L v V f.J: I \ V- V V y û » ¦: < - c • \ I v ¦¦ ## %» \i X \ V d=> 5v t-Y »• *4 ; \ :.±~~*s££is*+~~ij.«Jj : JJ r I ^4 .» **.%¦ A.A Vêtements de mariée.E Vêtements contre $1.69 la pluie.C Vêtements do sorties.D Vêtements do $ .89 sports.$1.49 B Vêtements do nuit $1.49 $1.69 * X / LA POUPEE LA PLUS CHIC AU MONDE Of .y.: s.gss St ' I % i 6- ., 10 COSTUMES COMPLETS •y i t •t If SELAVE 'ifmb 1 - I * La poupée 1 : ¦ ¦ ' .te \ 4 MX » a Xw : •r 4 V A Sf FR/S£ Vi*.fi < F Vôtomonfs de ioux $1.69 I # * ¦> mn if y fi s A « ; r V - l§|§|bSI S'HABILLE—MARCHE—TOURNE LA TETE V JT.: WJ '•V EN MARCHANT .V- V V- vw .*y" N, % X ?MOBILES # XV A Le journaliste est une profession: et combien noble! Il répond à ce besoin qu'ont les hommes de s’ouvrir.de connaître.Il leur transmet la réalité dans le but de les informer et do satisfaire chez eux une saine curiosité.Le lecteur a droit à cette information et si le journal ne satisfait pas sa soif de savoir, i* sc fera justice lui-mcmc.Voilà pourquoi le journaliste doit souvent oublier sa sympathie ou ses sentiments et rapporter les faits tels qu'ils sont s’il'ne veut pas qu’un aube le fasse faussement ou d’une façon équivoque.Les articles écrits au même rythme que les faits eux-mêmes ne se- Pi ./ V ¦ Janie merveilleuse et sensationnelle poupée qui marche réellement! ! Il lie amusera votre petite fille des heures et des heures.Fabriquée connue une grosse poupée plus dispendieuse, les bras, jambes et la tête de Janie sont mobiles .ses veux s'ouvrent et fer ment .véritables cils.Ses brillants cheveux en Saran se lavent, :>c peignent et frisent.FABRICATION EN PLASTIQUE INCASSABLE, pour des heures de plaisir durable.Jamais auparavant une telle valeur seulement $1.491 1 i Z « ; / / < ¦ G Vêtements do grande tenue.$ .98 Z- : w SI y> rwTs ' V v- *- A V v /! .Z 'H:./ 1 / .T V r i \t Ni < j, T -J R I :¦ 1 .'Z - A 1 ' \ } I* , A-rs Vr* x: A V: / :• i 4 \ (.>.* M 1, H Vêtomont* do ballorlno.X C \\P Z \ m 10 COSTUMES FAITS SUR COMMANDE A CHOISIR « >:• X JC» >: $ .89 fi X "'•l'iT.-v V s ^ ' kkVZ" I 4 « > Matez-vous! Commandez votre Janie maintenant et n'importe laquelle lie ces 10 somptueuses toilettes.Vêtements parfaits dans tous les petits détails, faits sur mesures pour Janie, tissus résistants avec coutures finies.Spécial en plus vous avez petits cintres pour robes, garnitures en véritable dentelle et bandc.fu, écharpes, sac à main, chaussettes, souliers.Tout ce qu'une poupée bien habillée peut désirer.f.' ?‘Y •lx roni pas nécessairement des chefs-doeuvres littéraires.Dès qu*un journaliste Z SEULEMENT & ».V ; 'S 9 V'V" 1 mt m ¦ > :m/ J « .-X: < •' - manquera à cette concession et à cette clarté propre à la caducité de ces feuilles volantes.son écrit "sentira le chauffe".Il ne doit jamais oublier que l’article de la nouvelle veut avant tout l’information du lecteur et cela aussi rapidement et aussi directement que le fait s’est produit SB 14?™ POUPEE SEULEMENT V i' 3 «3/ :¦ .* I s» $$ Bm \ » •:$vv % m m .H V N.y S ¦ K< # & S B* BH a T Sjg ms > > SB V : X •> B Xy MR < y L\l V- WA WÈ ¦ SOT « % y V mm a; < m y ¦ » X:-: » K-.•• H as / A T## \ mm K » sssa ¦ » •: 1 S So Wvï « w ¦: t.v m iy culée.entourent le Souverain » WæmËm ¦ N X- \ > N V m V ma :¦> M •• V ••• •• : A / i W® ¦ : ¦: : ¦•¦ BH8 mg z Cv < mm % < \ z > « v / •N5î < >s$ % v • S X » H üWi Ce dernier dira plus tard: je res inoubliables, il nous reste un souvenir si délicieux qu'il nous semble n'avoir plus rien de beau à voir sur la terre, que ce ne sera que dans le ciel qu’il nous sera donné d’assis• ter à une solennité plus ravissante*\ Cependant, pas d'écho plud fidèle des fêtes du 8 décembre 1854 que impressions que le Pape de l'Irn-Conception lui-même livrait supérieure de communauté du De ces V •- ¦‘v** < SS \ < ! •¦-.¦y ¦: A S 5 HHB§|1| âv «( r S*.' \ *• v'1 I i '&3SSJ m vv: •• y: '«,*1 m -% m ¦: •• >x v.I ¦ >.¦: BBS m >.m.¦y 1 \ K < X- 7.Ü X ces î «533g» « maculée ÆS9 v- i ft a a une nom le Soeur Marie-des-Anges: • • V h V.m ¦ » ¦ ¦ y B V , I l>4> *> » » T c 5< ?K won g et de cette é- -• ; •yz ¦ N ?« < -aE - :.wÊmm mmMm j36 : y '•y.I y : tm >¦¦ t;a , ¦ BS 5& S* I.«fl Z !» H :> v SB BOB TURNER - ‘ ci i'- ¦ I# r* * « < >nt été incapables de s’organiser il Ma rois n’a reçu qu’un lancer qu’il a d’ailleurs arrêter facilement.A la deuxième période, les Cataractes ont débuté en lion.Après 2 minutes et 56 secondes de jeu.Bob Turner a pris Jean Ma rois en défaut par un lancer bas.G.Dcsaul-niers et Jean-Paul Denis ont été crédités des assistes.Les Cataractes ont eu l’avantage de cette deuxième période mais les gardiens de but ont été très solides.A moins de 3 minutes avant la fin de ce deuxième engagement.Fernand Perreault a reçu une passe de Jean Paul Denis et Jean Ma rois dut exécuter un magnifique arrêt pour sauver ce point.Les hommes de Roger Léger ont compté trois points à la troisième période pour consolider l’avantage de leur club dans cette partie et dans la première position.Voici le sommaire: \ X >À ; # : avoir retenu) 6 min.45: Wray (coup de 'bâton) 7 min.35 et Hays (coup de coude) 10 min.27.26me période 1— Shawinigan: Bob Turner (Desaulniers et Denis) Punitions: Grolcau (pour avoir if ait trébucher) 5 min.45; Turner (coup de coude) G min 47 et Hogdson ( pour avoir chargé) 18 min.10 3ème période 2— Sha winigan: Broden (Faulkner) 3— Sh a w inigan: Des a ulnic rs < Denis et Lamirande) 4— Sha winigan: Wray (Grosse et Kachur) Punition: Thibcault Ibâton haut) 16.•> < 5 % it am 8 : «• >.•1 & y z > x « x : v* M v < F ' < - - > - \ E / ¦ •• »«?A» AV- y 5F f s - i- - a s as f ¦ WWM s ; ' \ • *83 % 2.56 :-A sa *.% ••y ft e ï-m ¦f I 65 ; * I >X •• % V ' - BS EU A - •> < ; > « : Æ % I W: > GERRY DESAULNIERS * % ùi m m yt.SSXi >.débuté à vive allure.-Miche" Perreault a excellé dans ses buts alors que Ludger T -mblay est venu seul devant lui.Kachur a reçu la première pour bâton La joute a Robert G.19 # / y •: = 15.25 Eddy punition de la joute t Perreault a de nouveau été :¦ > 19.26 s .xX V % V." * .« r • - ij '%'¦ - ••TV T < '* e '.w ,¦ A y* fi ' -4-, •I 1 • A • 4 A .» > #* :‘V I .• ÜA .•¦»¥ % t V Mf m % if' .'J.V • > • |7/ •• K m ¦ if.M w v i m î iy /fet t^Eb p> IA.M >yv:'+ Oi .‘A f •• / xySSidS:» Y- 'W *•«3 » :> v -.* « ¦V .¦ |.w' ' 5 #/ 2 l H6 les gars! C'est le plus,beau Jouet service lavage d'auto que voüs ayiez jamais vu.C'est semblable au garage où les personnes adultes font faire laver leurs autosl Vous maniez le mécanisme sur le côté nr déplacer vos autos-jouets le long de andc mobile h l’intérieur du lavage d'auto.Au même moment une pompe ù eau vaporise l'eau du toit sur chaque auto qui passe l’intérieur.Vous remplissez le réservoir d'eau sur le côté lorsqu'il est vide.I * \ % 1/ ¦?\ y y.fi « L W BF « \ «y : ; 9 OSS X Z>v as %