L'écho du St-Maurice, 3 août 1955, mercredi 3 août 1955

O f » J N a x % % X % **1 /.: 9.7^ Couviunt les villes de SHAWINIGAN FALLS, GRAND'MERE, ST-TITE et les paroisses environnantes de la région.L o ÏÎSBjî*(ct_OUê 10U/J Journal bi-hebdomadalrc f biic les mercredi et vendredi SHAWINIGAN FALLS, QUE., WEDNESDAY, AUGUST 3rd, 1955 Mo.14 YEAR Rédigé en collaboration .Ml* .SW ' P a te >•;' » WM ¦ A ¦ VS -4M v ¦y ¦t x> v .V X-X -y ' WmI > A.m i Wk i R ; t: - -• I mi i if .;a£# > .• : I vs , ' &i fv > se 9 mi : .' ¦¦ ) < >: mm ' wn # Y m ; m&m -> :> m ¦ y #9% ¦ i ÏW'^' / A ftfj < B ¦ 1 ::4.l ) t.mm SS frâsàs* : •< * A-a •: iaWüM » • ' » i a*xv >- : & ¦ ¦' A UHL .am & : \ 2 > ¦ 4 ; V iii w*.: ••X- sBK ; • v«S: ¦ - ' 1 Ert K V ^ ' ' >r ¦ 111 SM 1 ' ' ' >: V ¦ÊÈm : : , • •! k'f.ï ¦ s ' ' ; -v ' «3 » m it* .rts V > wm > y a# x I St •:> 1 A ; 4 # ?g# m m « K mmm » à » t < < / I *.mzgsm mztmi X r • I| y B : » , Vl.- «: v % Vv> * / > SMBS x.B* A.¦ .9 < * |E:.PT" v 'yr>M k • mm %: ¦ Î9' m )ys>y X M m A - .« Kg ïs&$m FflS S'ï .V ¦ ,-v ærw / f •» ' •»*?» 1 .Vi •X mæ.r i », 4M* % ^ m •i m rae > i V; V i.?1 % \ x •>' V : :< M % Si «• ", 'Vs îêêiJm d?WM i > A .» m X ?r - : EM 1 • / WR * ., \ 88 z£y> < Ux maires m de Jeux de '“allons de )a QUI SE COMPRENNENT.—Jacques Fournier, le Maire des Tcr-St-Marc-Christ-Roi.est photographié au moment où il reçoit des part de son Honneur le Maire Gaston Hardy.11 venait de faire - - r-!A' r*élection.On voit également la Mairesse Louise- u nicrs a.ui prononça également une allocution ru rom d* scs compa- Au bas les électeurs lors de leur visite officielle à l'Hôtel de Ville.Ces jeunes étaient sous la direction de M.Gaétan, moniteur en chef et de Mlle Lorraine Gagnon.chef-monitrice.M.Gilles Matteau en fut l'animateur.Ceci so déroulait en présence de son Honneur le Maire Gaston Hardy, de M Wilfrid Vincent, président de la Commission Scolaire, de M.l'Abbé Lucien Dionne, aumônier et directeur-général des Loisirs, de M.Jean Paul Gignac.président du Comité des Loisir» de Shawinigan.du directeur de la Police M.Alfred Arbour, de M.Emile Morin, président de la St-Jean Baptiste.George Pagé.secrétaire des Loisirs; et de MM.Robert DeCharetie et Arthur McNîcoll directeurs des Loisirs.h V f** — lène Désa Sle.Croix.,d.Nicole t r’-r-v ftt’v •'"’rve,î^ r.•* r utr* y r.-p***fdIris r1®” , Cirr?or.Drris G~rccru de Si-Bernrrd-S4*pîrrre et Rer^ Rourseru ~uis les au*rcF m*5ress*-r.* Mlles Nicole Lamontagne de Shawinigan-V augcois, de Si-Marc-Chrisi-Roi et Monique Marceau de Sic-Croix.• 4 V 9 U Y » im ¦ 4 MERCREDI, 3 AOUT "L'ECHO DU ST-MAURICE Il Page 2 19% fait bon marché r i Jfkinberjy A on ou V O : ti M r3>- '• %«' I A TRES, TRES BAS PRIX K % X ».ÿ' \ > •> a y, t :.vj2 A sssSSO x> MW A‘ Les salles de mûrissement scientifique de Steinberg's sont garantes de la qualité et de la saveur de ces superbes bananes.Elles sont mûries à perfection et plairont à toute la famille ! » •:V M « x ¦ M .» W>v t •x «s® / v v .Z' I / ;; / * > % > yr 5£L z' ' 0 ' .•V I * » \ A»» V / \ fr ¦¦¦ X/ ¦ ¦V.t .X* V\ ÿ X: • ma % FRAICHES .VARIETE ELBERTA DE LA CALIFORNIE .CATEGORIE No 1 ; » *T I > * t.*v Æ tl i«.«*£ MMR r m}#** .a r ; :• ::: :: : i r* :: i : run I m « ir : S • Z : # Ut!« I « : I i IBM 1,1 I .RM nui : 0298808 «11438661 m M : e! B r aqt i n ; « m m : Mi ¦ni s : K ira .1 :t ; : :i phh iincma ; r.: n N : r l A TRES, TRES BAS PANIER PRIX i : : |;.'Tiiî ffil IT : ' 6MS i z ! C I l ! U .mm Hr *1 Z I 1 :»«!!:! III# m : HH 2» il i ::: Elles wagons réfrigérés.Leur saveur et leur fraîcheur naturelles ne bronchent pas grâce à la réfrigération constante.hi •• nous sont expédiées en vitesse par i:i .U h I : i LIVRES POUR i « i Les prix des fruits et légumes sont sujets aux fluctuations du marché ¦ wmmÊÊÊÊKmmmmÊÊÊÊÊÊÊ* m v.v V.C » a Steinberg .le marché aux aubaines ! Crown Derby, Orange Pekoe du Ceylan — 60 sacs Des viandes de qualité .garanties de plaire ! JWK1 m SACS DE THE % 75* Pi M BOEUF HACHE ROULE COTTAGE Marque Orchard King — Surchoix ¦ • e A Frais haché et empaqueté A chaque heure très maigre — LB Jambon fumé et désossé Marque Royal livre pour JUS DE TOMATES a Boîtes 20 oz 27* NT' \\ • MAI M 29* 59* 1 Un cadeau î Economisez 14^ i Bouteille 30 oz de DRY GINGER ALE ICE CASTLE FESSE de JAMBON prête à manger avec l'achat de répaquetage 3 chops de Crème Glacée Ice Castle X\z Découennée et dégraissée — De marque Maple Leaf s 4 Les 61* © i deux J Dry Ginger Ale gratuit aussi avec la marque Major Treat Les vedettes d'économie Big City FRAICHES DU JOUR .I/mi I r.w'y, %,.& < f.Ï2 / Ym Vav.v M K 8 % /.% ¦/< Vl* Bout du jarret — LB « :¦ .* *.< / ' £ MK O r- •S' ( >Z » Z e.Z 3 m < // » tf.'/S % Z O Economisez 4£ Economisez 16çt V '>?> -y> « / • » Tarie aux Pommes Brioches à la Cannelle / V K / Gros — Bout livre 69* m /' m Si < t V * É / ./ ï#m « A vr / ÏH.V ;y* / K x Prix ordinaire 55< En vedette cette semaine i' 39* vv s .V y* vX>: >"• Bi , (Régulier 29 NV a m > s » M : X .* 49* V 51 %; // - LB.h Wï \ / m a •v lü (5 f, *.• *•*¦> 8 morceaux) pour If et $39.d'achats.Boeuf Economie bonne viande — LB.59* i •Sy S A' B r :• «88 m V.v f % *» •: m Mm KVvN #, :•« •miinicip -» dans \ > : I m m heure la population • < cjc Shnwinignn.Pour vt constater : V y K m O'.: * # v en convaincre js rouages i(.fonctionnent à souhait eût suffi % * vous d'une idéale ;t; < ¦ *>»< .* / •••• tous le sa- que x- S: »88 « ¦ ' y#! F % i'iwwêl * VlUe es et obligations.airesses, juste un peu bâton de base- ?».ta •• » îM ?Z : 8 « •.« 83 ;•> L.X * 4 y V Y m huit bouts de y fl £ gnit f y < ¦ t titjres et m plus grands q" un ¦ légalement élus par les suf-tés otéj isles, vinrent rendre mier magi .• .< m .A I : v * y : H & 1 < •S >: I : I Sr:: $ i V a X m hommages au prédit de Shawinigan.* V leurs $ » » < * f&â.j • i / SS Vi ; 8 ÿ • • “Leurs Honneurs Jacques Fournier et is de St-Marc.D.I îles noms de herbe: ' » > •: r.ter.! Y «64 x L'accueil reserve aux précoces t-diles ne manqua pas •- -¦ r>i r.i\ » - & -j r-V > - .• 1 .* % K » i O * ,v ! ten A: .** : v % 1 « » : ^ //@ » > ' t.: 'amendes H & Pluie 1/ « ) $ W .*7r m w * VS i ' » y a » SF> N^Sv?I ttvSî ¦B ; $50 d’amende plus les frais et le prix d’analyse nu.à défaut, un mois de prison, à un beurrier de la région pour avoir fraudé sur la qualité d’un beurre empaqueté comme un produit de première qualité.$30 d’amende ou deux mois de prison à un braconnier qui péchait illégalement au Lac la Pêche sur le territoire du Wabônaki.$25 d’amende plus les frais à un restaurateur de la ville pour la vente d’un breuvage au chocolat ne contenant pas la proportion de gras exigée par la loi des drogues et des aliments.V ' m i # i (IS) A i â i i ï mm ""'fi '."ta « 4XTT%1| klliiff HxïfiS * r \ x I «- * =F- ;a i m i ; r K i ./^L" on.' m# ¦ I \ ARTUHR LACOURSIERE I 1 * « ft?/ sidencc l’architecte M.Arthur La-coursiêre.Il sera assisté de MM.Emile La-vergne.vice-président, S.E.Gudgeon.secrétaire-trésorier.H.K.Wyman.D.M.Fraser et J.U.Courteau, directeurs I Z I # / t MS S ys; r A' k k V.» • j s U'.ii t I 'A V ^ N- t m >x !im •o * t S) fc.K 4 Les bibliothèques publiques ont prêté 30.779.828 volumes aux Ca- ; nadiens en 1954.'it B Kttîaas m 5 « 50 » • S % « /, I è i I 7/ ,V, Vs, m V \\ K f i.i - Ti* •' • i • ?1 • I •Hr ENVOI D’ARGENT ! / lr • .a \ I ; n Tu l’as échappée belle Jonas! célébrer ça avec une bonne bouteille de Labatt '50 bien fraîche.Quelle bière inimitable! (Pas étonnant d’ailleurs, car elle est plus légerc et plus moelleuse que levant res.) Laissez faire ‘50’ ! Pour la soif de tous les jours comme pour les grandes occasions, dites: Cinquante!" Vous ne le regretterez pas.La Brasserie La bait.• f • I ‘Faut s :¦ X /—I V /- mr I :-.:VvAV.n 1 nS M iVtv •u ! «1 VV‘ m I VtVv1 tv » L M3 n : •V i : mu 1 Ô V ••v r ; I i?Pour envoyer des fonds dans une autre ville ou à l’étranger, utilisez nos mandats de banque et remises à l’étranger.Pour détails, veuillez passer à notre succursale la plus proche de chez vous—nous avons plus de 680 succursales à votre service.; m ;t.M L Vv.i r : IV.•••• : ! V : g : B MM :V* m i iV : ; ê I ÜH v.v.M ?u.t«T v AUUi : « : ' m mm i •m : : ' » N W.175F r X LABATT LA BANQUE CANADIENNE DE COMMERCE X 6 \ s N’Y A RIEN QUI LA BATTE! J.-H.Lemoyre, Gérant Succursale de Shawinigan Falls - i i Page 4 L'ECHO DU ST-MAURICE n n MERCREDI, 3 AOUT 1955 * B -V % Wmm •> ».ilitt V i.- a i< •mfi > is»® «0 > 's ; V A % N « EH V * ?BS v.» V t- Journal bi-hcbdomadairc publié les mercredi cl vendredi à Shawinigan Falls par "L'Echo du Sl-Maurice Enrg.organe dévoue aux intérêts de la vallée du Sl-Maurice.LUCIEN GUERTIN.Editeur W.E.Mc&irtncy, 72, Grenaille.Tel.RA 7077 — Toronto Rédaction et Administration: 412 rue Willow, Shawinigan Falls Imprimé aux ateliers de Guertin & Wilson.442.Willow.Shawinigan Membre de l'Assoriotion des Journaux Hcfcdomoircs de longue française du Canada ut de la Canadian Weekly Newspaper Association.Autorisé comme envoi postal de 2e classe.Ministère des Postes.Ottawa V UNf1 n Bl »> M X •- » V.ran ,V.X« #8# SKS X J ¦ *• » •/ r' V «< • v A N X' >% u ' I < < B a .yp x 4 .< X- m H •: > y 'V t.y •v * ill H R VS Xv K S* & Z "% n vV / >> * ?' » < mm HW M f w K : < i' < .X > < % * * ¦ t X ism K V- 7 • y • v AS :-x •-> K m .• ; v •r B .f :: Eli Taquinant L J \ i! < % y y v 4 ti : mmm 4 E= * à : * y V £» * •v< W.;- * / '• 'M / * t :¦ j® ' x & "•y V.r» r JW à NV, % f- s M Par Georges Page HBfJ * I - Vi illllllllllllllliillllllllllllH ' ¦:'y.it • ' ¦ V < v A x Des signes prometteurs r >« 'T& > » 1 Au cours des cérémonies qui ont marqué l'innauguration officielle de la route GrandMère-La Tuque.l'Hon.Premier Ministre, après avoir fait ressortir les mérites du député provincial dans la réalisation du gigantesoue projet, et l'avoir vard Ducharmc".a parlé de la route La Il est évident que les conditions qu'il a posées pour ouc le travail chemin do ceinture, ressortent stri:- fixer un temps pour le lancement de l entreprise se basant sur le résultat des prochaines élections.Le fait, cependant nue le premier ment l'importance du projet et ses possibiliî certainement d'ètre souligné.Nous considérons même que le temps serait des plus propice pour qu'une nouvelle poussée soit faite par tous les corps organisés qui veulent le succès aussi rapide que possible de l'entreprise.Nous avons aussi été heureux de constater que notre premier magistrat avait profité de l'occasion qui lui était offerte dimanche dernier, pour mettre en évidence l'urgence de la reconstruction de notre Pont des Soupirs.Nous lui en sommes très reconnaissants, car nous sommes assurés que personne à Shawinigan n'a pas eu.un jour ou l'autre l'occasion do déplorer le fait que la maille la plus faible du chaînon routier qui relie Trois-Rivières à La Tuque soit dans les limites de notre cité.y f zm, > » > 1 1: % s •* E?SV.< ?v.¦ i ' m sa* /•/ > >' w* v ¦ Chrmisos lovées à perfection.w % 425 — 4ème Rue SHAWINIGAN Tel.4483 — 4484 m % : toujours r* : ; k 4 < tv as S Yâî r IIAIRi S1ASS1F! m > m 8 -, Plomberie — Electricité — Ferronnerie F'XTIJRFS.APPAREILS El EC.1RIQUES, FERRONNERIE DE TOUTES SORTES '-•y.; «M :: ¦y \ fiR i Z /// % 3K&£s> * SW Il • / — * ZA, % y- : • / r Travaux exécutés par un personnel expert ^ ;• ¦ Si vous ne pouvez sortir pour vos emplettes .consultez la section classifiée do votre annuaire de téléphone .< i Shawinigan Kills 509 — 4ème Rue Téléphone 4451 ?45 76 4999 MERCREDI, 3 AOUT 1955 "L'ECHO DU ST-MAURICE Page 5 /# (oncert de l'Union Musicale dimanche Bourses d’étude Parc Si-Marc à § h.P.M.Payez tous vos comptes en souffrance avec im prêt HFC aux membres des Clubs 4-H au Gaston Harnais, artiste invité Avec ;Tni mi Musicale leureux lui est réservé diman-Falls, dimanche che soir, à 8 heures clô-l’épreuve de ' internationale t de DEBARR ASSEZ-VOUS-EN d'un seul coup.Vous pouvez obtenir de $50 à $1,000 de Household Finance, contre votre promesse de remboursement.Prenez jusqu'à 24 mois pour rembourser.Repartez du bon pied avec un prêt de UFC.Téléphonez ou venez aujourd'hui même! DE L’ARGENT QUAND VOUS EN AVEZ BESOIN! • • Le-concci > Shiwinigan St-Marc Des centaines de membres s'inscrivaient l’automne dernier dans les seize concours 4-H qui leur sont ouverts chaque année.Tous les travaux sont actuellement terminée et les concurrents attendent avec impatience le rapport du comité des juges.Le grand nombre de membres inscrits aux différents concours ont montré d'une façon non équivoque que 'les 4-H avaient à coeur d’accroître leurs connaissances sur les Sciences Naturelles et de collaborer davantage à la conservation et à la protection des ressources naturelles et tout spécialement des ressources forestières.de PROOR AIMM K >a rc 2 U O Canada! 1— Marche moderne sur le thème de “Beau Danube Bleu" Strauss 2— Orphée aux Enfers, ouverture Offenbach a Persian Market, deserip- Kcte'i-by 4—Slidin'Home, solo pour trombone (Jules Trudel) (>—a » J'ai fait trois fois le tour du monde, ex ta rit des “Cloches de Corneville b) Because Ha mois 7—«Porgy and Bess #—Hall of Frame, marche il!;’, mm en.: lire l'a la r de canots Nautique Les membres issique ru.misée par le Club je Shaxvinigan.de la fanfare, disforme à la suite 3—In r nue c.en •es d'uno ‘semaine d'entrainement au & * fl) M @ii mmmi i tif m2 < K % SX Olivadot dailies d’or, d'argent et de bronze seront aussi distribuées aux gagnants régionaux et locaux.qui y accourent, chaque année, en repartent bouleversés.Ce voyage de 56 jours, dont le départ aura lieu à iNcw York, ïe 4 octobre, comprend également la visite des cinq pays suivants: Portugal, Espagne, Italie, Suisse, France avec un arrêt à [Lourdes, cet autre sanctuaire marial célèbre, un séjour de six jours à Rome, centre de la chrétienté, une semaine passée à Paris, et la visite de nombreux endroits historiques.m >> \ -x Le Bureau Central des clubs 4-H annonce que 16 bourses d’étude accordées généreusement par diverses compagnies et maisons d’affaires canadiennes, seront distribuées aux gagnants lors du congrès provincial 4-H qui aura lieu les 2.3 et 4 août prochains.Voici les noms de différents commanditaires: The T.Eaton Co.Ltd., les Produits Alimentaires Catclli, l’honorable Maurice Duplessis.the Shawinigan Water and Power Co., the Megan tic Mfg.Co.Canadian Spool Cotton Co., Hugh Russel and Son Ltd., St-Lawrence Kiwanis Club, Montreal Daily Star, Bank de Montré;-.1.International Harvester Co IK's?% fry.> ôrana'Mère recevra i les J.Musicales vmm m ¦¦¦ y ¦- i « y Pèlerinage à Fatima ei en Terre-Sainte v mm 8 st » < x / < G rand’Mère (DNC) — Les délégués internationaux des Jeunesses Musicales seront reçus officiellement par la cité de GrandIMère, le 2 août prochain alors qu'ils seront de passage dans notre ville »» à l'occasion du congrès international des Jeunesses Musicales qui se tiendra vers cette date.A 5 heures de l’après-midi, le groupe sera accueilli à l’entrée de la ville par le comité des Jeu-programmes qui nesses Musicales de GrandIMère nquera pas de plaire a la qui les conduira dans les rues de des partisans qui ont ia ville pour leur faire assisté aux concerts les pricipaux endroits, dont le ro-ivbut do la saison esti- cher de la vieille Grand Mère.Les délégués seront les invités do S.H.le maire J.-E.Albé Matteau et des échcvins à signer le livre d'or de la cité.La délégation, comprendra une quinzaine de membres venant d'Europe et de l'Amérique du Sud.Un vin d'honneur leur sera offert par la cité do Grand’Mère.•¦*> '¦ >¦ s mï ¦.; Ws V>V m l :¦ a# JjV m XK m Les Pères Dominicains organisent pour l’autourne lin pèlerinage à Fatima, à l’occasion des grandes manifestations populaires du 13 octobre.On sait que c'est la date anniversaire de la sixième et dernière apparition de la Sainte Vierge aux trois petits pâtres, laquelle fut marquée par 'je prodige de la rotation du soleil.Ce coin de terre du Portugal est encore tout vibrant des visites de Marie et les milliers de pèlerins » / If E1S f:\STOX UARNOIS Pour ceux dont ce serait le rêve, il sera possible après le séjour de Rome, de se diriger vers la Terre-Sainte, en visitant auparavant la Grèce et l'Egypte.Pour toutes informations, on est prié de s’adresser au R.P.André Lefebvre, O.P.Couvent des D minicains, 329 Grande Allée, Québec.de Pic ton, Ont.Régiment anti-icront un autre de camp militaire » Ü2ônie VPÇ •I of Canada Ltd., Imperial Tobacco Co.Ltd., la Société cTEntrc prises visiter Générales Liée, Henry Dirks and ma Sons Ltd., Les Industries forestières du Québec, La Ferme.D'autres prix en .argent, des me- t & ¦y U ' •! S f Où vas-tu?/ ( \ ¦ m* *.ï i w : V.:: < V.I: \ :t >: Z ; M, « m * : QQ < ¦y ¦ *•: A < ) ' > S ‘ t VAVZA» •' 4Ï " .-, VyJ?:- $ •yv.x: c.V Trs V B fsrg.% .< .V s { x% - ^ 3 J 0^ XL K M r, tr 'r; X - 1 CONDITIONS D’ADMISSION: .# prendre une v.P " CAF35-33F .* • • • r ,s o l I 13 « Contrer de recrutement du C.A.R.C.678 ouest, rue Ste-Catherine, Montréal.P.Q.Tél.UN.6-2449 Edifice du Capitol.146, rue St-Jean, Québec, P.Q.Tél.2-8527 239, rue Queen, Ottawa, Ont.Tél.3-4039.* ! Veuillez m'envoyer, tant obligation de ma part, tout renteignementa sur let conditiont d'enrôlement et lot emploi! actuellement dhponiblet dont le C.A.R.C.NOM (LETTRES MOULEES) ADRESSE.) VILLE .! DEGRÉ D’INSTRUCTION (année et movince).I GOLDEN CORPS D’AVIATION ROYAL CANADIEN CXt I \ w i % f m i - ¦y y.•.« x % x % .< heeSSey U4>'