L'écho du St-Maurice, 22 août 1955, lundi 22 août 1955

» t l $ ¦s % % 1 % - : •> >¦ 9.Couvrant les villes de SHAWINIGAN FALLS, GRAND'MERE, ST-TITE et les paroisses environnantes de la région.St 10F4IJ w* 1 journal hebdomadaire publié le mercredi SHAWINIGAN FALLS, QUE., LUNDI, 22 AOUT 1955 Rédigé en collaboration No 67 VOL.XLI - élévision ici bientôt ?ilUn Poste de [a fleur de la jeunesse scouf de France la retrouvé la France parmi nous ES I Studios à Mont-Carmel - les travaux débuteront incessamment cent dans l'herbe sur des "chaises roulantesatteints de la poliomyélite, ce ne sont pas les moins rayonnants d«e visage.Ils font partie de la branche "Extension du scoutisme, ami du plein air et de la nature, qui n'a pas voulu cependant exclure les infirmes de ses rangs, qui a même voulu leur redonner le goût de vivre aux H côtés des "bien portants".J'interroge l'un de ces "handi- 6 • $ .mm > ca ?5 ¦ > B D’ici quelques mois, la population de la Mauricic assistera au lancement officiel d'une station de télé-à vision qui sera érigée incessamment à Mont-Carmel.Le rapport des ingénieurs de Canadian General Electric démontre que c’est l'endroit idéal pour desservir le district dont la population est de 280.000 personnes.Le poste fera partie du réseau français et l'Honorable George Marier, Ministre des Transports, a assuré 'les organisateurs de la réservation du Canal 13.•V J#/ : ¦ ¦¦ «f cappes : —Nous sommes 18 "polios avoir traversé l'océan pour participer au grand "rallye" de Niagara;; il y aussi dans ce camp un groupe d'une vingtaine d'aveugles et de 25 sourds-muets .Admirable fraternité scoute qui semble comme parvenue à supprimer pour ces "accidentés" du destin l'épreuve de leur pénible infirmité! Voici enfin deux alignées de gais lurons, torse nu.qui se débarbouillent ou font un lessive sous les robinets de fortune d'un "lavabo" à ciel ouvert, monté sur des madriers.L'on perçoit ici un peu de leurs les accents ».1 KH: .V® • • X • * y 8$ i r ¦- A‘ :¦ >>• ; g * HR* a# y>>) 7.' m mmM Z :¦< > >• ¦/V #* •M -• >• I «< X* » x > ¦ •; ' i: H > y.: sas h x:% ¦y- feïs sa» > mm Ê 2KS ¦¦¦ V- : •• .* * MM.J.A.Mongrain, des Trois-brin de Rivières et Allan Roger son de Shawinigan.espèrent pouvoir former la compagnie avec du capital entièrement régional et ils V‘ > - .8 'a*6t* vSl m t; opéreront sous le nom de COM-do la France métropolitaine: Paris PAG NIE DE TELEVISION de la domine dans l'ensemble néan- ' .> Mauricie.Au cours du mois de novembre, ils rencontreront le Bureau des Gouverneurs de Radio-Canada pour les mettre au rant plus de dix ans; nous parlons courant de leurs démarches et do son collège St-Jean de Passy pour obtenir leur permis officie'!, où il étudie encore: > » % : moins.J'en découvre un de la rue Raynouard.dans le 16ème.proche du lieu où je résidais du- >• • •: s V m LAVABO EN PLEIN AIR ET CORVEE DE LESSIVE — Comme des soldais en campagne, avant de rejoindre, le lendemain matin, août.Montreal, d'où ils s'envoleront par avion à Niaqara-sur-îe-Lac.les Scouts se débarbouillent ou font une sommaire lessive sous les ro- 1 .f.¦ • ' ta ' c * V v.V > .a bincts du lavabo de fortune.Il y en a de tous les horizons de la France, reconnaissables à leurs différents accents.José Caden découvre là un garçon de la rue Raynouard.dans le 16ème arrondissement, proche du lieu où lui-même résida pendant plus de dix ans.D'après le rapport des ingénieurs, le poste fonctionnera manière parfaite GRADE do kilomètres de la Tour Effel A dans un rayon de 20 milles.-U des Champs-Elysées! Grâce à soit: Trois-Rivières.Cap.Shawini-la langue française que nous en- gan.Grand uVlère, Ste- Thècle.St tendons depuis notre débarque- Tite.Nicolet.Le standard B.que ment au Canada, on a plutôt Kim- les compagnies de publicité consi-pression à St-Louis de France, dorent comme adéquat, étendra d'être campés dans les bois de les ramifications du poste d’une Un immense pavillon bleu-blanc- Versailles ou de Vincennes .** manière excellente vers Drumond-rouge flotte en effet au milieu du —Et que devrais-je dire, mes camp, au sommet d'un grand mât.amis, dans mon journal, de vos pour flanqué de deux drapeaux fleur- impressions sur le Canada, delisés du Québec.A croire que Et tous de répondre en choeur.Nous avons préféré les surprendre dans l'intimité au mo- la France a annexé depuis quel- -n variant le ton: "—Les courent où ils bouclaient leurs bnqacjes de campeurs, à la veille do qurs jours ce domaine scout de sins" ont été extrêmement "chics pour nous .Ce voyage outremer demeurera l'événement de I H —D'ailleurs, me dit-il, on ne se croirait pas ici à des milliers d’une • • 16 it- pouvait-il faire de mieux pour nous reserrer de coeur et d'âme autour du même drapeau .Par José CADEN ir- scout français de Saint-Louis de Lundi 15 août 0 0 au camo li- ¦- : rance.le La veille, le public, admis à visiter la pittoresque cite de tentes couleur orange, égaillées dans la verdure des bosquets, avait afflué à flots ininterrompus pour rendre visite aux onze cents jeune» "cousins de France.ville pour le Sud.Plessisville T Est.en haut de St-Tite pour le Nord et Sorel-Bcrthier à l’Ouest.ICS re, t Un relevé démontre qu’actuelle-ment, dans cette région, il y a 14.000 appareils de postes récepteurs.L'expérience a prouvé que, dans la première année de Vins-lallation d’un poste régional, le total augmente de G0%; ce qui donnerait à la fin de 1956 près de 23.000 appareils.Cette augmentation est facile à prévoir, car.avec un poste à proximité, les antennes ne deviennent pas nécessaires, de sorte qu'avec tout au plus $150.00 une famille peut suivre l’élan des plus fortunés qui ont pu se payer xV * le luxe d'une antenne.••¦regagner Montréal et de là, par avion.Niagara-sur-le-Lac.St-Louis de France.Ce drapeau tricolore ne symbolise-t-il pas O)* LA FRANCE EST UNE NATION DE CENT MILLIONS 'fi: HABITANTS"! C'est ¦.lient sur les murs de leurs écoles; sans l'avoir voulu, c'est aussi ce .Br-* allaient : .Criez-leur bien roîrc vie notre vibrant merci à toutes les autorités et aux familles qui nous ont partout et toujours princière-Avar.çanî encore, nous tombons ment accueillis! .sur trois garçons qui se dépla- do, slooans que les enfants de France PluJèl laffeclion que toute cette "mosaïque” de peuples et de races porte à la même mérc-patric • • un 3: nbi nous enseigner les premiers groupes de Scouts de qui nous accueillent au porche du camp de St-Louis de France.11 y en j te tous les ébènes et de tous les cuivres bronzés.• ê cou- eu'.l h .iur caufl #• ( Notre inspection du camp Sl- DVl!fl Bien WW’WJflS! EH le scouimestro specimens de nos danses africai- £ nés.Ce grand tambourin est un que nous sur- tronçon d'acajou evidé.Ce petit \ tambour en forme de sablier est consignes du tendu de doux oeaux de singe; il nous déclare se presse sous l'aisselle gauche mieux • :¦ t:i"Ce Nelson, un superbe athlète V^tif du Sénégal, —®*'?nons cn train de donner à ses ^®djoints les suprêmes Elever de Bîuc nous -P- ¦ -A VA M %-v * m g» ce x > ?V H s camp".iX 3 v> m n mm M La direction a reçu Voffrc de ! gens bien fortunés qui voulaient É financer l’entreprise, mais l’on croit préférable d’intéresser les H régionaux.Ce sera un bon placement et tout le monde aura inté-H rôt à le voir progresser.A tout événement, nous suivrons la mar-jti che des travaux pour vous et nous sommes convaincus que nous aurons notre poste à nous avant la célébration des cinq ans du poste CKSTVT, le 19 avril prochain.*-»»» là.accroupis tandis que la main droite tam-condonsé" de bourinc; les cordes latérales, plus ou moins pressées par le bras, n des compagnons qui permettent d'imprimer en souplos-•• entourent représente un terri- se au tambour la tonalité, sourde aire de J A.E.F.Afrique Equa- ou aiqüc, que l'on désire .°nale française).du Cameroun Un peu plus loin, une inscrin-1 do 1 A.O.F.Afrique Occidcn- lion sur la toile d'une tente nous ie **ranÇaiso>.tient en arrêt: "Eclaireurs Isreé- —Combien êtes-vous de Scouts lites de France".Ce sont de chare couleur" dans —Une bonne -Et voyons.«oc : : I % t; Utour de lui.°uto l'Afrique —Chacu / un * S- • i .v française.M • • i# % i.rQ •f ¦ V Réi:* •: Pü I .f V.I# mants garçons de l'Afrique du F Nord: Maroc.Algérie et Tunisie.Le scoutisme a opéré ce miracle 1 de rassembler, dans un même ï re camp centaine, vos impressions sur le Ca- i i.3 ad a I —Partout.i et de la part de cha- idéal de franchise et de loyauté.sous une même discipline, l'élite spécialement dans les des jeunes Français de toute con-°ycrs qui nous ont hébergé.On se fession religieuse, ont tellement comme "chez nous " "—Nous sommes une cinquan- ans cotte province qui a con- laine d'Israélites à bénéficier de orv6 lo souvenir, la foi et le par- cotte formidable aventure d'être ef notr° commune mere-pa- venus, à l'âge de 15 et 20 ans.r,e * • • jusqu'en terre canadienne pour terre brûlée ovo- lo Jamboree do 1955.Le gouver- 1 un.un accueil chaleureux et «oubliable.Louis de France s'achève sur une impressionnante rangée de boîtes de "Soupes aux Pois Habitants qui vont régaler "à la canadienne les jeunes ambassadeurs de la France sous le signe de la Croix scoute, symbole d'une jeunesse ardente et disciplinée, avenir d'une nation, réserve d'une thésaurise trop d'essentielles if Dans leur grande migra- 99 BELLE FRATERNITE SCOUTE lion vers notre Canada, les 1100 Scouts de France n'ont pas voulu seulement avoir des délégués de tous les territoires de l'Union Française, mais encore des représentants de leur branche "Extension" qui veut donner aux infirmes le goût de vivre à leurs côtés, en pleine nature.Ces trois "handicappcs" qui ne peuvent se déplacer que sur leurs chaises roulantes, sont atteints de poliomyélite; 15 autres de leurs compagnons, frappés du même mal.étaient au camp de St-Louis do France qui comptait aussi une leurs humaines pour se résigner vingtaine de Scouts aveugles et 25 sourds-muets.à périr.y M »> • a U S.Un cercle de uc les feux de —Hier soir, onné à S race qui va* nemont do la France nous a gran- camp: nous avans en effet dement aidés pour entreprendre no6 visiteurs quelques ce magnifique voyage; mais que •i "L'ECHO DU ST-MAURICE // LUNDI, 22 AOUT 1955 ¦r» N4mw*' ¦ 1$ .\ : '¦X, a .î » r.£fm Téléphone 5056 RB* ?: > i » y ' y • *> ' Dr Paul-E Nolle! i «• ¦V m am.¦MS I ¦ ¦ .m 4 & i# V&WS ' ¦ N •: .% e C < •.>•• • - -i : a I m •>V.X X a my.* X V I t O.D.O P TOM ETRISTE I < « s s g .>.?.y ¦:' •x* y*s ¦ v >; , < >: : ' • Rehabilitation visuelle mt m is: >: 1262— Sème Avenue Shawinigcm-Sud » .-.-"Z ¦ % # iMs * % ¦ 1 •< :• Bar*x**»tek V- ¦ ~ * s :¦ : »• < ic de Grand‘Mere, Rvdc So ¦ François née Lucette des SS.dv ; la Présentation de (Marie, cinthe; une soeur, Mme Joseph Cambell née Octavie de Bvd Les funérailles ont eu mercredi le 17 à 1) heures à se St-Paul de Grand'Mvre.Décès de Mme François Tremblay -• U! .: v g ; » ! .>«r i; Mcrc 'DNO — A Grand -Mère est décédée à l'âge de 77 ans.Mme François Tremblay née Marie Bouchard, demeurant à 538.4icme rue.Grand'Mcre.> \> ».; ^’ÈlW ¦ •• : 3 ¦y ••• ¦: S %:' >:•.> c La densité de la population Elle laisse dans le deuil, outre Canada est de moins de 4 person, son époux, un fils.Raymond de nés par mille carré, alors qu'aux Montréal, ses filles.Helena de Etats-Unis elle est de 51 personnes G ranci‘Mère, Mme Alice Robitail- par mille corré.r au LES CARDINAUX DE MAURICE CLOUTIER— Equipe malchanceuse, mais combative, même si elle n'a gagné aucune partie jusqu'à présent, elle causera peut-être des surprises d'ici la fin de la saison.Première rangée de gauche à droi- te: A.Thivierge, J.Frenetic.C.Pronovost.S.Plourde, et M.Jean.Deuxième rangée: de gauche à droite: C.Jean, entraîneur.M.Bcaumier.A.Piette.N.Crutchfield.A.Chambcrland.M.Leblanc, coach.i Brise d'été » A > ndustrial Acceptance Corporation • » h ’ v y Y U .r < * o fl a L / # 0 LIMITED Je ?» 7 \ WP Us I annonce l'ouverture cTime Nouvelle Succursale A SliffiwSttigan Falls 0 / m a* f.'i * 9 vl> & I ‘ 1 » *• « o ¦ I t • •Y :¦ ¦i It Fl j ' * a« >: ! &Ü 5© >¦:> VC 6 N > V %r Aft: ^ tlft f w< re •• o '•« *.s ' • I, m.Dans la région de Shawinigan Falls, un nombre sans cesse croissant- de marchands d'automobiles, d'appareils domestiques et d'outillage industriel et commercial facilitent l'achat à tempérament par l'entremise du Plan Mérite IAC.s ! z 1:1 P m # 3S %: ¦ .«N i x C AM/ 4 /.» 0 >>.A) Il /-T-V/ ÿ * +; t» ?o *• 9 z/r Pour répondre aux besoins de la clientèle, une nouvelle succursale IAC ouvrira jeudi, le 1er septembre, à Shawinigan Falls.Elle sera située au numéro 794 — Sème rue, Chambre 118, Edifice Cascade (téléphone 6761 ) et sera sous la direction de M.Marcel B la in, autrefois assistant gérant de la succursale de l'industrial Acceptance Corporation à Rouyn, Québec.4761 SIZES 'ÆW ZVX>.I ' I 12—20 (Restez aussi fraîche qu’un cube de glace” au plus fort de l’été avec cette robe-soleil qui vous fera toujours paraître impeccable et ravissante par n’importe quelle chaude température.Corsage moulé, jupe aux lignes pleines de grâce! Un plaisir et un jeu que de les confectionner! En tissu imprimé, en carrelé, en coton-pastel, au choix, avec un rang de rick-rack pour mettre en valeur son coloris.Modèle 4761: Tailles Mademoiselle 12 % 14 JC, 18 et 20.Ixl taille 16 requiert 3 verges % de tissu en 35 pouces.Envoyez TRENTE-CINQ SOUS (35: B 29B < / *» > aws Z m y ?> < K %y:: V, :1 ¦ Vs A ¦- \ < 7 1 S t> 1 >r f /- m mÆ y % ¦ (Ht -, ?( gg I ww» B - f x >¦: *> 8 >¦ : i X • • Wm , V; : ¦ ¦; de l'ouverture des classes 4 v> z.v.e i w ¦ I Y‘S.& '¦y- :¦ ¦: ¦} : y ¦ : 0 V 'msfô1 Est chez : w.y.: ¦ f.¦ < m BS A m & .% - i W": ' * ms ¦¦¦> 3 DOU m » m m a » t M, Z I /- m » » t: 8 \ N iS :¦> >'• 1-5», t 8 •> ï ma m b y/Xr, , XS JWflM les RESPONSABLES DE L'O.T.J.de sha-WINIGAN-SUD.— Nous vous présentons, les responsables des belles vacances qu'ont patentants, à l'O.T.J.de Shawinigan-Sud.moniteurs et monitrices se sont dévouées la photo de gauche à droite.1ère rangée: Mes-demoiselle, Denise Gauthier.Hélène Monettc-Huguetie Lefebvre monitrice en chef et Raymonde Plamondon.Sur la 2e rangée de gauche à droite: Roger Huard.Roger Lefebvre ,M.Bruno St-Cvr en charge des moniteurs et monitrices.Gilles Julien moniteur en chef.M.l'abbé Carmel Faquin aumônier ce l'O.T.J.Michel Pilon, et Léon Pinard.5-10-15?à $1.00 2352 Si-Marc Showinigan sees vos Ce s tout l'été pour que vos enfants passent des vacances bien remplies et qu'ils soient en sécurité.Il ne faut pas oublier leur travail car vous savez n'est pas tâche facile, que I La raison est que J.L.Bélanger a le meilleur assortiment en ville à des prix défiant toute compétition.très bien que ce de s'occuper des enfants.Nous reconnaissons sur triclle à la Steel Company of Canada, une croisière en bateau, etc, etc .Les derniers détails du voyage seront mis au point à Edmonton où les maires Jackson et Hardy se rencontreront à la fin de ce mois à une réunion des maires canadiens.Hamilton invite à son : winigan Falls ! e VALISES DE PENSIONNAT ® SACS EN CUIR, PREMIERE QUALITE * SACS EN CUIRETTE » CRAYONS DE TOUTES SORTES e BLOUSES DE COUVENT • ROBES DE COSTUMES o PANTALONS ET CHEMISES POUR GARÇONS oBAS DE TOUTES SORTES s r V Valeurs incomparables Réductions sensationnelles Choix sans pareil Qualité insurpassable Styles dernier cri Coupe impeccable Satisfaction assurée 8 X* o XX V XX 6 XX ' JL ¦¦ ».?B* ' V ¦iRne 8 ! â: Vous offre les plus magnifiques NOUVEAUTES.1 y r ¦¦ I > < m $ BmsaasÊBÊumaan Bonjour tout le inonde.assidue à l'OT.T pendant tout l’été.Quelques jours plus tard, une Je vous assure que cette se- çrancj0 exposition de poupées fut maiiie j en ai Ion» a vous dire.organjSQC pour les jeunes filles.Vu que la plupart des imprimeurs jje nombreux prix furent distri-étaient en vacances (bien méritées bu- soi.pour la beauté ou l’ha-d'ailleurs), MM.Page, McNicoll, Cillement de la poupée, ainsi que moi-même, en avons pro- Los directeurs de l’OTJ remer-fité pour prendre un petit repos, clcl^ tous ceux qui ont bien vou ce qui a donne moins ci ouvrage ju r^pondre à leur appel en leur à ceux qui sont demeurés a late- disant parvenir des vieux jour-lier, malgré la chaleur, pour vous • naux ou revues.Plus de 4 tonnes donner comme d habitude, un ont ôté envoyées de part et d'au-journal intéressant et rempli de ^re Q^st très beau! Mais si tout nouvelles fraîches et de photos le» je Jllonde s'ôtait donné la pci-plus diaires.ne, il y aurait eu moyen (Mais pour ceux qui suivent ch a- d*en avo»r encore plus.On pourra que semaine les nouvelles de 10.sc reprendre à l'automne où il TJ.de Shawinigan-Sud, j ai cru y aura probablement une autre bon de vous donner quand meme C0pCcte de papier et, cette fois, au les rapports des parties debase- profil du cIuü juvénile de Sha-•ball et les activités de 1OTJ de wjnigan-Sud.D'ici là vous aurez la semaine dernière en plus de je ^empS de ramasser un bon petit ceux de cette semaine.J espere las de papjer^ Surtout ceux-là qui au moins que je ne vous cnn me chauffent à l'huile ou qui ont un pas; si parfois cela arrivait, qui SyS^,me de chauffage central, que vous so>ez.faites m'en part; Mais revenons à l'OTJ.Jeudi je vous en serai grandement te- dernier, nos otéjistes rendirent connaissant.visite à ceux de St-Marc.Il y eut Avant de commencer les non- bain, jeux, chants etc.Le clou velles.je voudrais maigre mon dc la journée fut’ u pnrtie de retard, souhaiter a M Arthur Mc- baseball, entre les deux OTJ; Sha-Nicoll.un grand b-nfaileur de la winigan.Sud remporta par 8 à 1.jeunesse sportive de Shav/migan 3ravoi Falls et de Shawinigan-Sud, mes meilleurs voeux de bonne fête et Vendredi, un club “Pee Wee” de de longue vie, à l'occasion de son St-Pierre est venu rencontrer un anniversaire de naissance qu'il ce- autre club de Shawinigan-Sud; les nôtres l’emportèrent encore O.T.J.— Dernièrement, plus une fois, au compte de 5 à 0.de 200 otéjistes de Shawinigan- Mais le mardi, ils ne purent se Sud ont bénéficié d’une belle jour- montrer maîtres contre ceux de née ensoleillée pour faire un pi- Shawinigan-Sud 1, la partie se ter-que-nique au lac Lacerte.Le coût minant par 6 à 6.du passage était insignifiant, car La dernière semaine des activi-ce voyage était organisé en guise tés de l'OT.T est en cours.Ce sera de récompense pour leur présence d'ailleurs la plus chargée et la plus intéressante avec l'Olympiade où des centaines de concurrents, filles et garçons, participeront aux différentes épreuves appropriées a leur âge pour décrocher les prix de la journée.La clôture s'est faite le samedi 20 août.Bonnes vacances à M.et Mme Paul Brunei qui sont présentement en vacances dans les environs de Détroit.Paul est le coach du St-Georges juvénile.Qui sait s’il ne rencontrera pas M.Jack Adams pour prendre entente a-vec lui?Dans ce cas, le St-Gcor-ges fera fureur la saison prochaine.151** v.v* >.' < > cl'Automne arrivant directement de New-York dans un beau choix de couleurs nouvelles.¦< I > : • : -*• ORGANZA imprimé, 45 pouces de largeur ROBES au prix de pour - >- », •- m * *- C vg, sS 5 m 1 4> ».vg.I H ! / jST ?>ÉbW r :> : ¦ • ¦ •• V " 'xrio'Çÿ ft .V.> / iM *.!.$> _^= i t $ < BEAU BROADCLOTH de soie blanc, 36 pouces de lara .< eur 12 ¦ kü&K?;' > I 49- ci la verge la verge * & .i / 'V* , .< .* # mm# I X % < Pour l'ETUDIANTE matériel ALPINE dans les couleurs bleu marin, noir; 54 pouces de largeur pour robes de couvent 9 $! < ¦ I < i * < '¦< ?T .la verge «: / i I h- I ¦ t K4 ?-, Madame .! Vous, qui êtes si habile à confectionner votre lingerie et celle de votre famille, EPARGNEZ davantage profitant de ces nombreux SPECIAUX.AV-C i&x&m¦¦ f ' eo -: xv -¦ ' x \ : ¦• < V .Y .s4T‘ % v il Ouvert MERCREDI toute la journée I V lébrait lundi dernier.1 668 — 4e Rue Shawinigan Tel.7-9160 ces jeunes, soit on achetant un trophée, soit en nous faisant parvenir des cadeaux quelconques.Tout sera accepté.De nombreux prix nous ont été envoyés jusqu'à maintenant, mais il en faudrait encore.Donc, si vous êtes intéressés à ces joueurs et voulez faire parvenir quelque chose, vous n’ovez qu'à communiquer ave: M.Réal Dufresne téel: 78312 ou avec moi-même.LE PLUS GRAND CHOIX D'AUTOS USAGEES DE TOUTE LA REGION SE TROUVE CHEZ TARDIF AUTOMOBILE ENRG.AA/A/AAA/AA/ t V ZxAV-Z JA/Z A//-A a .A -y-v y s \ Chevrolet 1953 j; Ford 1949 Meteor 1951 s s'* ; s s> 8 Pneux neufs, très bas millage.Sedan, air conditionné, comme neuf.V» \ Sedan, radio, pneux blancs, peinture neuve.: y 8 %> Les accidents font la nouvelle, beau temps, mauvais temps S> x> O Z A/ A AA AAA/ AV ¦ A A-A AAA/V AVA ¦A AAA A-A-A BASEBALL* — La saison régulière de la ligue de baseball de l’OTJ est maintenant terminée.Il Attention ! Attention ! ' F ÏJî ne reste qu'une partie à jouer, et c’est une partie supplémentaire entre les Indiens et les Dodgers qui ont terminé sur un pied d’égalité.Cette partie décidera de la 3ème position.Ce sont les Braves de François Boisclair qui ont remporté le championnat sans aucune défaite durant la saison.Félicitations à tous les joueurs de cette équipe, surtout à l’entrai-neur, M.Jean Lnfrenière.M.Réal Dufresne, vice-président de la ligue m'a % y; •- s « BSS B >-• ' e : ¦ * » Vous qui avez écouté les nouvelles à la radio, hier soir, ou lu les journaux du matin, avez sans doute été frappé par l'importance que Ton attache au nombre des accidents survenus en fin de sema me.Qu'il en survienne ou non.les accidents de fins de semaines font toujours le sujet d'une nouvelle.Notre civilisation en est ren.due au point où l’absence de tout accident en une fin de semaine constitue une «grosse nouvelle.Voilà qui n'est pas normal parce que cela dénote un manque de ju.gement dans la masse.Un accident survient dans la plupart des cas à une personne imprudente ou manquant do jugement dit la Ligue de Sécurité de la province de Québec.Il ne suffit donc qu’un peu d'éducation, un peu de coopération de la part du public pour faire disparaître ces vagues d'accidents de fins de semaines.Que cette pensée soit nôtre jusqu'à la prochaine fin de semaine et nous obtiendrons tous heureux.»¦ 4 X I * • < — iCW I I • .îii&aS^Ssw *>.»< ?# complètement neuf Prix régulier: $3,560.00 ¦' ft < 4 .?.•> 'X •* >< arcs t vert 5 £ S A >X ^ S V ' technic i f y M.PHILIPPE FILION î • 4/1 ommcrce t ! F > I UN TELEVISEUR ARLEN" DE : .x.: i * /* .X,- KÀ à i ; .// ; 4 .M! ¦ - m «Vv ¦i - .i: .!i B n‘r ¦ 11 a c :: ¦ 8 : A * R.C.A.VICTOR : :î < J •' m ¦ s g H# - 1 N N a m *.< m 3 ?8 •v: îr.: * m \ ux, non seulement de Britanniques, mais aussi d'hommes d'affaires ; merci I III ¦ •A Vous permettra de voir les séries éliminatoires de base-bail et de Rugby, i:: \ \ »• comme si vous assistiez en personne à ces séries.Vous obtiendrez une meilleure réception de sorte que vous pourrez alors voir, avec un plus grand confort, évoluer vos joueurs préférés.Que votre prochain achat en télévision soit un appareil R.C.A.VICTOR.« / "" my > a » ¦ de la Trinité, de la Suis. M x B mm Vous pouvez obtenir ce magnifique appareil de 21" pour seulement yyj •< « ”0f:u-t- moulés en polythene, ii plastique, des bu-f:n plastique, des chaises en f verre de polyester, des en caoutchouc, des lami-* fs et industriels, des : • vn saryn monofilament et vinyl, des rcaux fibre de adhésifs &W3 *299.95 DEMANDEZ A LE VOIR DES AUJOURD'HUI nés décor u w â •• • ms m en .* gravés, imprimés et en- ¦ & > < ssifcm toilé es.CIIPTOIl MUSICAL Flllll Los exportations 1 pour un cinquième du *>ional du Canada au cours de la Urdl Période de 1050 à 1054.Compare*- \ ‘•’•eniviit, les exportations aux l -uls-Unis ne sont que le vin g- »t | -:yme du revenu national — un f'J argument souvent mis de l’avant par les ont compté r | revenu na- .: : 782 rue Viger Tel.5047 Shawinigan Tamarac Tel.7-1414 403 bv'4-i rue protagonistes de Vlmml- L sPat,°n au Canada.,w «.Kv» v \ i > ; x >: i i .¦ - A: .v.* < *.•> / ?LUNDI, 22 AOUT ]0< LUI L'ECHO DU ST-MAURICE H *! Page 6 en annuelle à Batiscnn, dimanche Barnett de Londres, Angl visite chez sa fille, Mme René prochain.Joliette.Assistaient •i ' j.i M.Marcel ~V I —FELICITATIONS ET LON: Mr et Mme Wilfrid GUE VIE a M.Gaston Tessier qui ( Desmarais, ÉÉH i f I au souper Desmarais.Mr et Mme René Des- ajoutera un autre printemps, de-ainsi que Jean Couture, main JM août.I f : » ' 4 V marais, Joliette.I ïheliend « «>¦ —*M.Jacques Faquin est allé à MiM.Marcel Gélinas et Jean- Québec lundi par affaires.—M lie Jacqueline Frigon.M.G., d‘Oakland.Californie, en congé pour deux mois dans sa famifie.«P ; i i' % 1 1 J > I * ' % K i r » y : V -¦ G.-T?* 6 Marc Fortin sont de retour d'une vacance à Toronto.—M.Philippe Del isle, de Ri-mouski, était de passage chez M.et Mine Gérard Hammond au dé- y.- % vz5'j£s$?;>< * est heureux d'annonce toute la population du Grand Shawiniga mm m m ¦ < —M.et Mme Jean-Guy Gignac de Shawinigan, accompagnés de M.et Mme J.A.Matte, ainsi que ^ut de la semaine, de 'leur fille Denise, de retour be jap m \ —M.et Mme L.Belzille, de Chi-bougameau, en visite chez M.et BONNE FETE à Mlle Louise Mme M.Hébert.h r a s ! I OÎ $ ¦ < t < ; : d'une promenade de dix jours Dufresne chez des parents à Noranda.—M.et Mme Oscar Ruel ont M.et Mme NAISSANCE » qui a célébré son nnni- lundi lâ Marcel L'Hérault (Rolande Tru-del) de Sorel annoncent l'arrivée d’une seconde fille née di-Nicoll, rédemptoriste, de passage manche le 14 août.Nos félicitations.—.MARIAGE w x m ?v 1 ¦» * v * ;> de O.* naissance versai rv ce * ' >*s août.—Le Révérend Père Lionel Mc- Lx passé quelque temps à Old Orchard en vacance 9 Vt n y: •' 4 —M.et Mme Oscar Houde, de chez MM.et Mme Alfred Trépa-Montréal.ont passé leur vacance à leur chalet d’été.Ci « nier, Patrick Béliveau, Louis Fortin et Arthur McNicoll; puis chez James —M.et Mme Albert Guay à Mme H.McNicoll et M.Henri Falls.Montréal et à Beauhamois la se- * vr ; * M i >> v ! > A •• X5 4 9 Fir: I t I C # ; ?& N- JV / Off i T TT "W.I > 4 < * ?r: .- % f I y I : I «: i t g - t li * 4 i .r f Economie sur le coût d'achat Economie sur le combustible Economie sur le peinturage Economie sur les réparations.X- •4 1 ¦9*:WW .V ' 5 ¦ JH ¦ •A, i • • *- ac .v t— m NT • %" « P§BRC I y m i f.fcv.*' •J n «fl t wmm" ¦ V t m # i - " .: .À >¦?*' ' t < # SB ¦ ¦ * v y.1 * Fermoir magique à l'épreuve des cambrioleurs.2* Aucun contact métal à métal.Feutre coulissant sur plastic éliminant la friction, la vibration et l'infiltration de l'air.3*-—4*__5* Fermoirs automatiques permettant un contrôle de ventilation.a &§mnn %‘j 4 1 ¦m * , ta ¦ v- : ••• •X ¦z, (# i: 0 La fenêtre SHALWIN s'ouvre et se ferme sans effort et elle est facilement démontable de l'intérieur.* 1 m r< m mW f t > J ?iîil Vf' m l» ¦ y: f::: «y m /A • # e ' Z *X 1 m m - ¦ Z ! - : / m üéS§?3 oo 32% > paires Pour Hommes - Femmes et Enfants 1A1ÂIS PRIX AUSSI BAS Soyez prévoyants - Achetez maintenant pour l'an prochain • / » 10% d'escompte sur nos chaussures régulières Roméo Williams Enrg 393 - Sème Rue A F « © â Wi u.e Téléphone 4148 Shawl nigan 33 X 1^22 _AOUT 1955 » l'Exposition "L'ECHO DU ST-MAURICE Page 9 n 55 Commerciale et Industrielle de Shawinigan » SPECIALE W MI-AOUT Profitez maintenant des GRANDS SPECIAUX (crficlds “KROSHLER sur les ameublements de clies-pour DIX JOURS SEULEMENT.Choix considérable de couvertures dans toutes les couleurs.CHOISISSEZ dès aujourd’hui vot lier d’apparence parfaite.re inobi* Le 1 V x*y»?*3 A N •: < ¦« «" ' \ ’t K x.V y - m « 8 ¦¦ ¦¦ i • • .• M $ >¦ V » • J .•> ft R M > 1 agag SR ¦H K 0 -'V: W / f! V I -:¦ il % ?>ï V > .M 522 - *» a • ¦•:• •> ¦-.86 6?:u:>: / V ÿès*- *• v î V x Voici ce poêle moderne et efficace.I •• >: ¦< 1 s 4 ir .un chauffage à air chaud scientifiquement fabriqué pour rencontrer les besoins de chauffage de votre maison.MAINTENANT .V ¦i » SX r I * V.> s ¦ •v «B .¦ ' VOICI UN POELE A GAZ MODERNE ET EFFICACE avec une chaufferette de cuisine dans un seul appareil.Ce nouveau poêle ,,Burgalow,/ de Clare Jewel est muni d'un foyer profond pour brûleur à l'huile.Ce foyer est construit de grilles qui donnent le même effet qu'un appareil pour circuler l'air chaud.La cuisson peut être faite au-dessus du foyer qui possède deux plaques ou sur les quatre brûleurs à gaz avec centre pour feu lent, qui s'allument d'eux-mêmes, et qui donnent un très bon rendement I Le four spacieux est doublé en porcelaine et se règle par le contrôle automatique de la chaleur.Dimensions: TOTALES 385b" de largeur, 25%" de profondeur, 4434" de hauteur.FOUR 16" de largeur, 1914" de profondeur, 13" de hauteur.FOYER A L'HUILE: 8%" de largeur, 16%" de longueur, 15" de profondeur.SURFACE DE CUISSON: 38%" de largeur par 22".Nouvelles FOURNAISES à L’HUILE ESSO • % r .4 1 v-~» /y/.».v.ir ; % Jusqu'à i I ans pour payer 4 •Y * t .t i 7/ t *~r ».» < V‘> ¦ ?< * .T* fi * i-.y J « ‘ 4 T » r Â'' # T » J.r‘ f, f » I % r V‘.i i .> < ».¦ .7.i * Vv -y.'v5.*X: « V V r » r > i -%- » T 4 « Paiement aussi bas que $3.00 par semaine ë * SRI ALLOCATION GENEREUSE SUR VOTRE VIEUX POELE *# ->.V.v f.V.P i » » • .I v » i ’ / -îîrXf a » f v r : i * ; < * * * » ¦S • » > Installation comprise.- V .r I #' AV ¦¦>>> v ( V) Garantie par la Compagnie Imperial Oil Ltd.Exigez toujours • ; > * • - -:x * - • i ; .4 .* r*/ - f/ - • - * • ?B.Limoges Flame Gas VENTE et SERVICE : rt -% >x -Nti b.* y actionné par la fameux brûleur à l'huile o iMpreuu ESSO IMPERIAL de Esso >> ZSSÔ Poêles à Gas ® Chaufferettes ® Chauffe-Eau Réfrigération Pour usage domestique et commercial i?1 f % DEALER ; f.¦ pour un rendement supérieur.Le meilleur pour convertir votre fournaise.t : * ; * j.POUR UNE COMPLETE SATISFACTION DE VOTRE CHAUFFAGE EXIGEZ TOUJOURS LES FOURNAISES A L'HUILE "ESSO // Massicotte & Frere ' P Ht • • •V* a % ENTREPRENEUR LICENCIE EN CHAUFFAGE A L'HUILE ET AIR CLIMATISE % < III A A SHAWINIGAN 2263 RUE ST MARC TEL.3519 Tel.2436 Angle Frigon et St-Morc Shawinigan Falls Les jours de fêtes, dimanche et le soir, SIGNALEZ 7-1820 0377 ou LUNDI, 22 AOUT 1955 L'ECHO DU ST-MAURICE 0 9 // Dynamitage d'un pylône de 0.600 volts du barrage de Grand-Mère à l’usine Lauren tide de la même cité.haute tension, pour nous en tenir à ceux-là! On aime à croire que le conflit du travail qui désole un trop grand nombre de familles ouvrières de notre cité depuis plus de deux mois, ne s’envenimera pas de pareils actes de violence qui ne manqueraient pas de soulever le réprobation unanime.Les chefs syndicaux ont déclaré hautement qu'ils n'avaient absolument rien à voir avec ce sabotage du pylône électrique de l'usine de Grand'Mère.Requête pour connaître le cens d'éligibilité Comme on le devine, cet incident a profondément ému la population de toute la région.Il semble qu’il s'agisse bien là en effet d'un sabotage d'envergure révélant une longue prémé-autant qu'une sinf!u!iiùrc re I nUit du dimanche à quatre socles de béton, tentait d’ex- de jeter à bas *ia tour d'acier des qui amène le courant électrique Citation audace.la Dans I lundi, plosifs, .lourde charge sous l’un une .disposée C* r nd'lMère ( HXNC « xr> v I .ors de sa 5x4 ï»: i m JU Sÿ » de Grand'Mèite.die- ÇKç«>, Le 62e Régiment de Shawinigan Fails • n d< meure *M.Gaston Garccau.V-chevin du quartier No 2, de pro-"c ses titres comme proprié taire d’un immeuble le qualifiant à la charge d’éclievin pour le dit ounrticr.Se levant sur une qtics-;on de privilège M.l’échevin Car-promis de produire ses ti- ;# • •*-.9 4 .m iggaai • x X de retour de son entraînement v ; m- * / * ït moins agréables, et pour les autres, cela semblait manquer de logique.Le régiment, micro fois, était sa fanfare, hommes et tous profitèrent de la belle température, des repas plantureux et du merveilleux lac sur lé bord duquel les tentes étaient alignées.La fanfare du régiment donna dans la ville de Picton un concert qui fut si bien apprécié de la population que le maire demanda aux autorités militaires de continuer cette heureuse initiative dans les années qui suivront.« if f.revenu de Piéton sur le Lac Ontario où il a subi son entraînement d’été pour la Some année consécutive.ccnu Tes dans le délai prescrit.* % ?r i * < X qui, pour la pre-accompagnc de comptait plus de 90 •: r 1 \ ë j fr.,, V t j,.> _ Len traînement consiste surtout 1 au tir des canons 40 mm.Bofors des cibles traînées dans le Æ ciel par des avions du CARC ba-Sgl scs à Trenton à une trentaine de ÉÉI miIIcs du camP- Cette année, le &B régiment :X Régulier: $2.98 s K < t > ,V S POUR CETTE VENTE 49* i 8 El 4 « OU ADULTES II SPECIAL : « S î K » % ; s' POUR ENFANTS 19* i $1.98 $4,98 à $ 98 0 FERNAND ROBERGE, B.Ph., Prop.Oui Mesdames et Mesdemoiselles c'est la semaine de rendez-vous à la m : s 9c 4 7 I Chapeaux de Cowboys a Chaises pliantes 9 li il ü: N Ü: 4 Faites en bois très solide pratiques pour la maison, le chalet, l'automobile. I » < ; < ‘ v Tv >*•* >." < X y.& » ¦ V y fir A % m < * S; H S ; >.wÊÈM y > m y.y.>- : “ ' A ' v x"- f r />: K y.*•: WM : *> » o l < t ! y ¦¦ iW I X MB H 1 K * » A IBm w-i v * i > : # %# m SS ?* ?m I# « ' se fl s: > I V- Pal H x-> v X y: a xi g ¦ X 1 ms Doyon offre à des prix économiques les vêtements indispensables vos garçons à la rentrée des classes.Que ce soit pour l’école, le collège le pensionnat, vous trouverez chez D O Y O N ce qu'il vous faut.Nous vendons aussi le BLAZER D'ETUDIANTE.Nous fournissons déjà l'Académie St-Marc.V sSMs - y y y/wwywwv/v>/vy s «'/V s pour VALISE EN METAL SOLIDE V OU POUR COLLEGIEN n ï > Renforci en bois de la marque Fournier $14.50 : Amenez vos étudiants au magasin nous ferons tout pour les bien 1 servir.A- A A A Z A/y / j 2 i i i s fl ;j i fl 6 à 1 8 ans Bon Worsted de laine et rayon dans les couleurs en vogue pour cet automne.Tient bien pressé.2 Pantalons f.t 1 •ly; v -y.t •-/ % Un lot d'habits de l'année dernière, très bonne qualité.Sx y s ¦y- \ : •>• l m ys •• 9 A' mi GRANDEUR 24 à 28 $ ,3.50 .95 5 A t>X 2 PANTALONS - Grandeur 26 à 36 a > T.x s V B ¦.>Vv x.y- S x.XV •V»> v * M '"V! : > 1 > ! Si ^ \ O S> m \ X > // Charcoal Grey Il // U ?, I ; *2* UNIE OU MOTIF y $5.95 i c 60' el 85 Bretelles rayon et laine lavable (H STATION WAGON % > < $5.95 1 1 FLANELLE Grandeur 24 à 32 $1.00 Ceintures -v" PH BELLE GABARDINE AVEC FOURRURE $18.50 DE LA BELLE MERCERIE POUR VOS GARÇONS MOUCHOIRS PALETOTS D'AUTOMNE BLANC OU A RAYURES TRES BELLE QUALITE Chemises Sport 15e CHANDAILS CHEMISES DE TOILETTE Laine et cachemire de Grand'Mère MANCHE LONGUE Dernier Style en Tweed de Laine $19.95 $1.95 $2.95 EN RAYON en couleur ROBES DE CHAMBRES SPECIAL A $1.95 i TRENCH gabardine rayon $4.50 $10.95 ei $14.95 i en EN FLANELLE $9.95 TOUT LAINE COLLET A CARREAUX i MANCHE COURTE $4.95 EN LAINE ET RAYON CHEMISES BLANCHES nouveau collet SPECIAL A I Ligne complète pour garçons au Sou-Sol $5.95 I AUTRE LOT A % :ü $3.25 7 $2.50 % ll/iitm 7 r~r -t V'V'V 'A N'attendez pas à la dernière heure votre visite prochaine sera très appréciée.r % 7/A r 2312 rue Sl-Marc 1 Tel.4932 H fl > : SHAWINIGAN FALLS y