L'écho du St-Maurice, 7 septembre 1955, mercredi 7 septembre 1955

55 t \ i m ^ % % % •Ç.I c Couvrant les villes de SHAWINIGAN FALLS, GRAND'MERE, ST-TITE et les paroisses environnantes de la région.0 1UfAls journal hebdomadaire publié le mercredi SHAWINIGAN FALLS, QUE., MERCREDI, 7 SEPTEMBRE 1955 No 70 Rédigé en collaboration VOL XLI - L Exposition Commerciale débute samedi Exposition de la collection Seagram' à Shawinigan Falls Une ]4iême Exposition qui s'annonce des plus grandioses — Des éta-I es de 70 kiosques — Une pléiade d'artistes au cours de spectacles éblouissants - $2,000.de prix de présence.~ues qui les inléresoronî particulièrement: chacun sera sûr d'y trouver le rayon spécial qui lui convient et qui lui donnera pleine satisfaction.Gommer* de leur talent, l'on peut déjà pré-Arlisanale dire que celle Exposition 1955 Cite de Shawinigan s ou- surpassera celle des années pré- à l'Arcna sa- ccd en tes.Le Même Exposition Industrielle cl r riale Shawinigan saura prouver à tous ses fournisseurs qu'elle ap-j rècie le constant effort qu'il > manifestent pour lui procurer ce qui se fabrique de mieux et de moins cher ici-même, dans la région comme dans tout le pays.Au succès d'une Exposition enfin.l'on peut juger de la bonne santé économique d'une ville: vendeurs et acheteurs y trouvent, tous les deux, leur compte et.finalement, du bonheur récompense toute la cité.i do la vrira solennellement I medi prochain 10 septembre pour samedi 17.I)u 1(> au 20 septembre.Une exposition n’est pas un simple spectacle pour les yeux, une simple attraction des plus captivantes.C'est la rencontre du Commerce sous toutes ses formes cl du grand public; c'est l'invitation amicale, par tous les chefs d'entreprises, soucieux de créer toujours du neuf et du plus utile, à venir examiner leurs productions dernier-cri.prolonger jusqu au se Après avoir été admirée par des voyage de 30.000 milles, pur la milliers de personnes, à l'Exposi- voie des airs, en Europe et en lion Canadienne Nationale de To- Amérique du Sud, font mainle-ronto.la collection Seagram des nant une tournée au Canada et "Villes du Canada" sera lrans- sont exposées dans chacune des portée à Shawinigan Falls pour villes comprises dans cette collcc-y être exposée du 16 au 20 sep- lion.Jusqu'ici, plus de 215.000 tembre.Parmi cette collection de personnes, à l'étranger, et 300.000 65 peintures et 39 croquis se trou- Canadiens ont admiré ces oeuvres, vent une peinture et trois esquisses de Shawinigan Falls exécutées par Lome Bouchard.A.R.C.A.de Québec.Shawinigan Falls exécutées par Lome Bouchard.A.R.C.A.de Québec.Shawinigan Falls est une des six villes du Québec représentées dans la collection.Les 104 toiles, qui ont fait un *¦ > ¦ i » > ' Celte collection a été réalisée dans le but de resserrer les relations cordiales qui existent entre le Canada et les autres pays et pour mieux faire connaître notre pays, tant chez nous qu'à l'étranger.en représentant les principales villes édifiées par les nôtres.Celle réalisation, due à l'initiative de M.Samuel Bronfman, président de la Maison Seagram, a été exécutée avec la coopération des dirigeants de la Royal Canadian Academy, notamment A.J.Casson et Robert W.Pilot, tous deux ex-présidents de celle académie.V Comme à l'ordinaire, toute la semaine de l'Exposition s’accompagnera de spectacles récréatifs.Jn simple coup d'oeil sur la liste des artistes invités suffira pour démontrer que les organisateurs de celte Exposition 1955 ont encore voulu battre les records des spectacles les plus fameux organisés à Shawinigan.Citons simplement les danseuses WIT KITS, les ANTALEEKS dans des démonstrations de perche absolument a-hurissanies.les Cycling Kirks, jongleurs sur bicycles, les Geraldos au trapèze Miss Lona et ses chiens savants.Lavine Chimls et ses singes-comédiens, etc., etc.Une Exposition.d'autre-pari.suppose toujours une intense préparation.la mise en valeur de chaque kiosque; la simple politesse exigerait presque que nous répondions à son invitation.Mais il importe surtout de comprendre qu'une Exposition est montée pour nous, pour notre avantage réel.Le Commerce.l'Industrie et l'Artisanat.certes, ont intérêt à se faire valoir devant le public: mais leur seule raison d éire.de travailler, de produire, de jeter sur le marché de nouvelles réalisations, n'est-elle pas de nous rendre service.de contenter nos désirs et nos goûts, de diminuer de toutes manières la peine de notre travail?• v r J % donc de bonnes heures de loisirs pour visiter l'Exposition de l'A-réna du 10 au 17 septembre cl assister à ses spectacles les plus piquants.Toutes les toiles sont l'oeuvre d'artistes canadiens renommés, dont Jacques de Tonnancour, A.Y.Jackson.Franklin Arbucklo.Charles Comfort.R.York Wilson.William Winter, A.J.Cosson.Robert W.Pilot.J.S.Hallam.Waller J.Phillips et Harold Beameni.Le triomphe de cette Exposition Commerciale.Industrielle et Artisanale 1955.qui s'annonce déjà des plus remarquables, se composera en définitive du concours sympathique que tous cl chacun de nous lui apporterons.Pour corser l'intérêt ce ces visites à l'Exposition et de l'assistance à ses spectacles, plus de S2.000 seront distribués en prix de présence.Dès maintenant, réservons-nous Personne ne voudra manquer cette Exposition de l'Arena: beaucoup ne manqueront pas d'y con- ' 3crcr plusieurs visites à des lcios- > ¦ • .¦ ¦: : 1 vv Xf- I i ¦ • - « < ## « .* i > >: / ¦ j > 4 X * m?ffatôïitë J \ H w$ % \ i V, : = .mm ¦ ¦r.v*;< v.% »v.•5A< < « ~Es ANTALAKS.saiionnoi d'équilibre Sue 1'on mf re i ale.fjVx- y'vJCS I V un acte son-sur perche verra à l'exposition Com- t XV y N W: •< */'* • < v; i *- M H »: ï > x->: 8 < #68» f %* IS > % >V étalage de ses 70 kiosques.Plupart de nos industriels, et artisans, exposeront nouveautés dernières créations >-vec i °ù la > ¦a «e- "4-s-,: a «ÿ i -N R ni• R s* X K W *.fy :ï, ¦ I f • î H », •i fl » gît il r in I % III! l « miârxc ¦ V Wmm .» - i la C l V sz v’ r ¦ I fx V, nrm «¦ CT1.1 • : ¦ » * m 1 —J 1 ssâ — Par José CADEN déroulée on présence d'éminentes personnalités de Toronto et a été marquée par le dévoilement d'une pierre angulaire tirée des voûtes de la première brasserie de John Molson.c-rioéc à Montréal il y a 169 ans.'De gauche à droite S.H.le maire Nathan Phillips, 1 hon.Sénateur Harîland de M.Molson.dent de la Brasserie Molson du Quebec sa filiale ontarienne, et M.F.G.UNE INDUSTRIE DE "CHEZ-NOUS" ETABLIT UNE FILIALE EN ONTARIO.—Une des plus anciennes traditions industrielles du Québec, celle df» la Brasserie Molson.établie à Montréal en 1786 cl depuis lors intimement liée à 1 histoire ei au développement du Canada français, vient d'etre greffée à la vie économique t _> l'Ontario par la construction d’une nouvelle usine de brassage de $11.000.000 à Toronto.L'inauguration de la nouvelle brasserie s est »¦ SV I I I Lendemains de victoire cit> Toronto.prèsi- -et de I # Gardiner, 1 president du Conseil Métropolitain de Toronto Les boisers et les fleurs jetés à son passage aux portes de Paris ne devaient pas distraire la 2ème D.B.de sa rude tâche: déloger les Allemands de Paris.De la gare Montparnasse déserte, où il installa son poste de commandement, le général Leclerc dirigea Témouvante lutte.ses chars d'assaut, mes inhérents à une groupe les propriétaire de 1 .">00 autobus en a province et qui est 1 pain de quelques mill > o un es en «plus de rem pi économique de premier Plusieurs séances -turent à l’agenda du s * terminera par résolutions veaux officiers.// torpiller mands s'enterrèrent dans le sol pour la 2ème D.B., libératrice s'éloigna vers le sud-est pour franchir la Marne, à Montcreau, sur un pont de son "génie", en route vers son prodigieux destin.!• indus e qu: > de plus dans service Les Invalides, l'Ecole Militaire, le Ministère des Affaires Etrangères furent les premiers emportés d'assaut; la Kommandantur se rendit à 14 h.30, le Majestic à 15 h.20; puis la Concorde, l'Hôtel Meurice et les Tuileries.Le Luxembourg enfin capitulait à 18 h.30; et le général von Scholtitz signait devant le commandant de La-hory la reddition de la garnison allemande de Paris, sauvé comme par miracle de la destruction systématique ordonnée par Hitler.Un 25 août, fête de Saint-Louis, roi de France ! Aux Champs Elysées le lendemain, j'étais noyé dans l'immense foule de Paris pour acclamer le général de Gaulle descendant courageusement à pied la triomphale avenue, après avoir ranimé la Flamme de l'Arc de l'Etoile.Sur tous les toits, des soldats et des policiers montaient une garde vigilante contre les derniers Allemands, traîtres ou "miliciens" qui n'avaient pas encore désarmé.L'on sait quelles fusillade et embuscade assez mysétrieuses accueillirent, sous les voûtes de Notre-Dame, le général de Gaulle qui ne perdit pas un instant son flegme et entonna lui-même le Te auront lieu à VHûtel Bourlama-Deum de la délivrance.gagne- de per- I un role I eis Du Lac Tchad jusqu'à Strasbourg !" ainsi qu'en avait fait le serment, à ses baroudeurs du désert, l'immortel et intrépide général de 42 ans, Leclerc-de Hautecloque ! // plan, d’études fi- congres qui l’adoption de et l’élection de nou- Les propriétaires d'autobus auront leur congrès à Val d'Or du 15 au 17 sept.Téléphone 2838 Le Congrès annual de T Association des Propriétaires d"Au- nord-ouest québécois.Près de deux cents délégués ROSAIRE LÀjOIE AVOCAT 794 — Seme Rue Shawinigan (Edifice Steinberg) tobus de la Province de Quebec participeront au congres au cours se tiendra sous peu à Val d'Or duquel seront étudiés les problè-du 15 au 17 septembre prochain.Ce congrès sera le 29ième tenu par T Association et les séances Tel.Bureau 2688 LUCIEN LAMBERT Téléphone 5750 que.Les délibérations seront sous la présidence de Me Roch Tremblay.C.R., de Montréal, vice-président de la Oie de Transport Provincial, qui préside aux destinées de T Association depuis Tan dernier.C.A.COMPTABLE AGREE Edifice Hôtel de Ville Shawinigan Falls CARRIER & VILLENEUVE Aussitôt après le défilé cependant, sur la Place de la Concorde, à l'Hôtel de Ville et ailleurs, d'autres salves d'armes automatiques clouaient au sol les femmes et les enfants.L'énigme de ces mitraillades trop bien orchestrées, destinées à jeter la panique parmi le peuple parisien, n'a jamais été parfaitement éclaircie; bien des témoignages autorisés n'ont pas manqué de jeter les soupçons sur les "durs" du parti communiste, furieux d'avoir raté la "prise du pouvoir".Courtiers en Assurances 603 — 5cme Rue Shawinigan Bureau: 7-8321 Rosaire Drolet Téléphone 2611 Dr Roméo Gilbert O.D.OPTOMETRISTE Spécialiste de la vue.Réhabilitation visuelle Lentilles cornéennes 581 — 5cme Rue Shawinigan Ce sera la première fois dans l'histoire de l’Association des Pro- Auditeur public accrédité 666 — 4éme Rue Shawinigan Pour mo part, je dus faire plus d'un détour pour regagner priétaires d'autobus de la Province qu'un congrès est tenu dans déc is - mon logis, rasant les murs à certains carrefours de la rue de Passy où claquaient encore des rafales d'invisibles mitraillettes.Incapable i Abitibi.En prenant cette sion, les directeurs de l’Association ont voulu rendre hommage de franchir la Seine, un ami du quartier de Vaugîrard (qui n'avait jamais porté l'uniforme militaire, soit dit à sa décharge) vint me demander asile; le bout de son nez était encore noir de poussière pour être resté plaqué au sol, plus d'une demi-heure, par les balles odieuses des "tireurs des toits"; une chasse impitoyable eut raison de ces bandits au bout de quelques jours.Telephone: 4349 aux pionniers de l’industrie de l'autobus dans cette partie de la Province et souligné le rôle qu'ils ont joué et continuent de jouer sur une échelle de plus en plus grande dans le développement du J.-E.BELLEMARE Syndic Courtier on Assurance 435, Tamarac Shawinigan J.Roger Laferrièrc Déviant de sa marche sus à l'ennemi, une divisoin entière de l'armée américaine du général Patton faisait délicatement à Paris, la semaine suivante, l'honneur de parader dans ses rues en fête; le spectacle de ses soldats au pas souple et silencieux, marchant par rangs de 16 et 20, de sa force puissamment mécanisée, de ses lourds canons auto-tractés nous réconforta après les quatre années d'étouf fement sous la botte nazie.Liquidateur — Syndic en matière de faillite — Cessions de délai, arrangements avec créancier, etc.Tels.: 7-8M5 - 7-î)C,2(i 569 — Sème RUE Shawinigan Falls Robert Desoulniers INCORPORATIONS DE COMPAGNIES Prêts sur hypothèques Successions, Etc.794 — Sème Rue Shawinigan (Edifice Steinberg) Questionnaire - Canadien 1.En quelle animée Alcock et Brown ont-ils survolé l'Atlantique de Terreneuve en Irlande ?Le soir même de cette apothéose néanmoins, les sirènes d'alarme hurlaient une dernière fois pour nous faire descendre précipitamment dans les abris et les caves, car il ne s'agissait plus du de la R.A.F., dans notre ciel, mais d'une vague d'a- 2.Combien de siège y a-t-il aux .Communes ?••• >/ passage viens à croix gammée qui se vengea mesquinement de Paris en lâchant quelques bombes incendiaires sur la Halle aux vins et l'hô- Quelle pital Bichat; ces bombes visaient en fait Leclerc lui-même à son P C., de la gare Montparnasse.ami f tm.v Mm de O 4.Le nombre des Canadiens employés présentement dans l’industrie manufacturière est-il moindre ou plus grand qu’en 1930 ?FOURRURES Après s'être chaudement battue encore dans la périphérie parisienne, notamment au terrain d'aviation du Bourget où les Alle- Chemises lavées à perfection.SHAWINIGAN 425 — 4ème Rue Tel.4483 — 4484 5.Quelle agence du gouvernement fédéral contrôle la diffusion des programmes télévisés au Canada ?> uv— • V' r ri & REPONSES: 5.Radio-Canada 3 contrôle les émissions de ses pro-près postes aussi bien que ceux des poste privés.4.L’industrie manufacturière emploie environ le double d’employés et est la principale source de revenu des Canadiens.3.L’AJibertn tient la tête pour le volume et la Nouvelle-Ecosse pour la valeur de production.2.265.1.en 1919.• \ V Plomberie — Electricité — Ferronnerie FIXTURES, APPAREILS ELECTRIQUES, FERRONNERIE DE TOUTES SORTES £2 «• % distillateurs de produits de grande qualité.Genièvres, Dry Gins et véritables Rye Whiskies.Travaux exécutés par un personnel expert Shawinigan Foils .# 509 — 4ème Rue Téléphone 4451 : •.« V /.7657 MERCREDI, 7 SEPTEMBRE 1955 "L'ECHO DU ST-MAURICE" Page 3 Locaux de la Commission Scolaire de Grand'- Mère rénovés toflîûF # « /, * - mm A PARCE QUE V.% •8 Pourquoi tant de gens empruntent-ils de MFC ?Household Finance -vous offre tous les services dont vous avez besoin quand il vous faut des fonds supplémentaires .De S50à S 1,000 contre votre promesse de remboursement.Service prompt, amical, en un jour.Conditions raisonnables, jusqu’à 24 mois pour rembourser.De l’argent quand vous en avez besoin ! VSi - 4 ' .6 ffl Sx?: 1 A % m M kl-'sZ.a# ¦¦ % 38 ¦ ;Z #### Z ?y m * : % > •*.A G ra nd-Mcre.(DXC)—«La mission Scolaire de Grand-Mère occupera un local rénove pour la rentrée des classes, depuis longtemps chir les boiseries ce générale des bureaux sur la 4o rue.Le crétisc aujourd'hui la décision de leurs Me Deshaies et Desaulnicrs, N.P.Com- * Pourquoi IIFC est-elle la maison de prêts la plus importante et la mieux recommandée du Canada?mis % mm m : .-'¦ ¦ r:»-: % i On parlait de faire rnfrai- .û /j x >1 ¦ et l’appa rensi tu es FINANCE % il ¦ < #0^ % xx -v projet se con- - .Lvt f XV à la suitç de propriétaires.A J.- B.Vaillancourt, gérant 9 603, 5o ruo, 2e otage de l'ôdlfico Carrier, téléphone 44 a ô SHAWINIGAN FALLS, QUE.Les travaux direction de M.con tracteur de Grand Mère, cloisons qui séparaient le local en trois appartements ont été jetées par terre.ont débuté sous la Albéric Gélinas.Les « Prth faili aux ci/oyent da villa voi'smes «T 00 ¦ Jeune Commerce de Grand'Mère délégués au Congrès National .4 ¦ »• é •>.> >4 Désormais, il n'v aura • .y / ¦ « .n-mt la grandeur de la salle d'attente.Les murs seront recouverts de planches murales.Un /plafond •'il-pendu sera fait pour rapetisser quoique peu le volume del ’appartement.Un nouveau système électrique sera installé.Le ménage une fois ainsi terminé, on fera l’achat de ment fédéral d'adopter au parle- de traduction Lors de sa dernière assemblée, L'executif du Jeune Commerce a résolu à l'unanimité que CVLVI.Justin Dugal, président: Hubert Desjardins.vice-president et Jean-Marie Matteau, trésorier seront nos délégués officiels au congrès national des Chambres de Commerce des Jeunes qui se tiendra cette année à St-Gabriel de Brandon.les 9.10 et 1*1 septembre prochains.C'est là que tous les congressistes traceront le programme général des activités jeune commerce pour la nouvelle année.X V ' me ni le système spontanée.Ce système mis à l'épreuve depuis 3 ans dans les délibérations nationales du Jeune < mm# y x X wv K * t S K ty v: > < .> Commerce s’est révélé très avantageux car il permet une meilleure compréhension parmi les délégués des deux langues.Grâce ii ce système, chaque membre peut au cours des délibérations A exprimer dans sa langue maternelle tout en se sentant compris par ses collègues.mm .A*.¦ KSZv?- i £ ¦>: S'i «¦ .>; y.% ## m < ¦ < certains mobiliers de bureau pour compléter celui déjà existant.Les dépenses sont évaluées à $1.400.Fintretemps, le personnel de la Commission Scolaire a dû déménager scs pénates dans la salle del 'Ecole des Arts ménagers de l'école coin 4e avenue et 4e rue.Il occupera ce local temporaire pour la durée des travaux.Ils doivent durer une semaine et demie.N 4 > rwfc .< ¦ •• : X 'te* •V aami ?— < WW bO DES REFUGIES ATTENUANT LEUR REPAS.—Ce papa allemand.venu du secteur oriental dominé par les communistes, attend avec ces deux garçonnets la soupe que leur servira un organisme d'assistance du Saint-Siège, dans un centre de réfugiés de Berlin-Ouest.La collecte des "Charités papales et des Victimes de la guerre", le dimanche 11 septembre, permettra d'aider à subventionner nombre de services de bienfaisance analogues, qui assurent du pain et un gîte à des milliers de réfugiés en Europe et en Asie.Espérons que, nous dirigeants parlementaires, ferons à cette résolution jeune commerce un accueil favorable.Sa i nt-Lou is-de-Gonzague, Au cours des réunions, les délégués voteront une résolution en vue de demander au gouverne- BOURQUE SERVICE STATION PRODUITS ESSO Vaccination à Grand'Mère /# // SERVICE EFFICACE ET RAPIDE ¦ Tel.: 7-9900 Shawinigan Falls Coin 4e ot Station 2 GrandlMèro.CDNC)—-Le bureau de l'Unité sanitaire du comté de Lwiolette dirigé à Grand'Mère par le Dr Alexandre Beaudet.travaillant de concert avec la clini-nue mobile du B.C.G.de l'Institut de ‘Microbiolgoie et d"'Hygiène d?l'Université de Montréal, vient de déterminer la viccination contre la tuberculose de 4.307 sujets demeurant dans toutes les régions du comité.Quelque 7.400 personnes ont subi l'épreuve Cuti-B.C.G.qui se pratique on sacrifiant la peau a travers une goutte do test vaccin.Environ 3.000 personnes ont été de réaction positive c'est-à-dire • qu'elles -n'ont pas eu besoin du ¦ B.C.G.puisqu'elles sont déjà vac- ¦ cinées naturellement.D'autre groupe dont la réaction a été nc-."’tive était éligible à la vaccinn- I lion.La campagne de prévention de la tuberculose avec le B.C.G.a débuté au mois de mars dernier, à Grand'Mèrc.sous la direction de garde Christiane Trudell.infirmière éducatrice en hygiène, membre de l'Unité sanitaire du comté do Laviolettc.Dans Grand Mère, au cours des trois semaines de clinique, 2,025 nfants d'âge scolaire ont subi l'épreuve cuti-B.C.G.1,643 sujets ont reçu le vaccin.-, •7.A® mwm n • • > : t.: k- *.: .• •v ^ O 9 i % V x ; i 33 il\ r I feA'il % I • I ! J H Œcrî « // I SS X V yz L / I X / f ('ftiV-ï 'V vyvsW' 1: il) f i Mfe SI; h \ t \ m V.Mi; % Vl / ii I x: Uni im 1 », «a ¦r JH » .¦Oui- tM W TT s : v j, X.,' S • s V.N c fi r .1 x^‘»X VVU ip / r?\\' ' .* : v> M * 4 > x\ Î S IN ' MFC - // -A £> / '/-"It m /> V ivV f.a 1.W W « i / jam I ?> t / m - n / I x\ ¦¦ NxV Jhif.— HZ* àÉ t •* % • / f j* • • ,v ) \ .t ' , -fi Y •* :;JrA.r< % I&; ¦ r .* » /•.v Mk If La prochaine fois contente-toi donc de lever des pois en conserve !" Allons célébrer avec une bonne bouteille de Labatt ‘50* bien fraîche.Quelle bière magnifique! (Pas étonnant d'ailleurs, car elle est plus légère et plus moelleuse que les autres.) Laissez faire ‘50* ! Pour la soif de tous les jours comme pour les grandes occasions, dites: Cinquante !" Vous ne le regretterez pas.La Brasserie Labatt.hr ' Rhjwl népam.ixflhe.mhofc-.\ f •U- Un cadeau : VîVVl .*! &ï ,v v • % ! « r La plupart d’entre nous sommes assez idiots pour croire, consciemment ou sub-consciemmcnt.qu'un chèque du gouvernement est un cadeau, même dans le cas de paiement en surplus d'impôt sur le revenu ce n’est qu'un retour de notre propre argent.G r.imsiby I n d epe n d e n t Grimsby, Ontario.* V y ANNIVÇi, A UAl]D/lêtcfelCLB(feM i powi IWllmtatûm.de& moiaoiti ;t 5 iV •• VA> •• # I* \ •V.•• m E ,v '•.•.'¦A V m y N V ; V I tV OoWL • 4 ( ttv : V me ••• •* X w#; M/uioin of auuuui V ,tv » B-«m LABATT Stir uncsupcrficic totale de 3,610,000 milles carrés au Canada, environ 1,300.000 milles carrés sont recouverts de forêts.N’Y A RIEN QUI LA BATTE ! 1/ECHO DU ST-MAURICE MERCREDI, 7 SEPTEMBRE Il / Page 4 1955 votre café glace soit vraiment savoureux.Une bonne façon de le réussir est de préparer le café :i sa force habituelle et de le faire refroidir complètement avant de le verser sur les cubes de glace.Vous pouvez aussi l'apprêter de façon plus rapide, et voici comment: préparez un café û double force en utilisant que la moitié de la quantité d'eau pour la quan-.té habituelle de café moulu.Ver-•:ez-le très chaud dans les verres remplis de glace.Salade de fruits estivale 1 boite de on.d'ananas écrasé.tasses d'eau bouillante.1 paquet de gélatine aromatise à la lime.1 tasse de raisin verts sans pé- seule colle est bonne pour tout: il y en a une sorte pour chaque usage.3 Téléphone 5730 Pour vous mesdames I ^Aautftnia, 1 J Une fraîche salade de fruits avec sa propre sauce A à 904, Cascades Shawinigan mu i i i» f.i fruits frais: melon déc •it es balles, banan morcea ux F rance, frui Fruits oi :i tout, sauf le caoutchouc.Ce ciment colle la porcelaine, le verre, le bois, le métal, l'écaille et ri-voire, de même que les déchirures dans le cuir, le papier ou les tissus. • k ; .Sauce aux Fru 1 c.à table de farine Visse de sucre 1 oeuf bien battu tasse de jus d'anana- ils ace.CL' Il est un peu plus complique de cimenter des plastiques parce que les colles à base plastique n'y réussissent pas toujours.La plupart du temps, un ciment ou adhésif à base de caoutchouc est à base de caoutchouc est à recommander.Les colles plastiques sont idéales pour le bois.On s'en sert cou-amment dans la fabrication des meubles, pianos et bateaux.Extrêmement solides, elles conviennent particulièrement bien aux joints.Elles résistent à l'humidité et ne risquent pas de tacher le bois puisqu'elles sont indolores.Il ne faut pas croire qu'une Vous v >lo:i* er-:, c'est un vrai j>oème de fraîcheur qu'une salade de fruits estivale.Elle comprend d'abord les blocs é-tin celants de gélatine à la lime.i.L'autre jour.Denise a essayé de raccommoder une assiette de porcelaine avec de la colle végétale ordinaire.Elle n'a pas réussi.Cela prouve une fois de plus qu’il faut les matériaux appropriés pour faire du bon travail.• » pins.Des fruits frais De la sauce aux fruits.Bien égoutter l'ananas et réserver le sirop pour la sauce.Verser l'eau bouillante sur la gelci-ne et remuer jusqu'à d-i .solution.Refroidir la préparation jusqu'à onsistance de blanc d'oeuf non aitu.puis y incorporer l'ananas erase et le raisin.Déposer par •uillerées dans six moules individuels et faire prendre au froid.Démouler sur des verdures à sa-ade disposées tout autour d'un trand plat de service.Remplir le re avec une macédoine de i:, -> ' v con- serve Le jus de L citron Le jus de u» gross, ' à tasse de crème incrustés de raisins verts et d'a-Puis.à chaque portion une macédoine de * vu its frais aux brillantes couleurs: et.pour couronner le tout, quelques cuillerées d'une délectable sauce aux fruits dont la saveur s'harmonise parfaitement a-vec celle de la salade.Enfin, n'oublions surtout pas le café glacé, sans lequel un repas d'été ne saurait être complet.Assurez-vous bien, toutefois, que na nas.vient s’ajouter a lot 11 Mélanger la fa ri dans le haut d’un petit rie.Ajouter l’oeuf.La meilleure façon de savoir si une colle convient à l'usage projeté est de lire l'étiquette du tube ou du -local.Denise aurait réussi A recoller son assiette avec du ciment domestique à base de py-roxline.Comme son nom l'indique, le ciment domestique est une colle à toutes fins puisqu'elle adhère ne «Cl bain-males jus imal-au-des- puis après les avoir coulés; bien ; ramer le tout.Faire cuire i i sus de l'eau chaude, arrêt jusqu'à épaississement Refroidir.Fouetter la crèm • remuant sans corporer dans la préparation.Re dement: G portions.u- \v ¦FF" //:•> s % .®^fip m.m % g .“% a# BBi :: — .- » vX-lv-' .S' , : :: .V V v k V •1; •- Bk sa ^>»V A % /.v.'X •• «m# F % M *- % •-v * *.« ÿ^KjSsessssss % m «8g % % •- fl >:W WML : V F ¦ ¦V.V % mm MB $ ¦ \ 1 ¦mm ¦ .5 **"¦*• % % >:¦ ÿ.v.v.v •: A m s V .# :• .* .Il :x: v-:' V > W.w .' \ .V L I wÈÈSm :w >» : v ¦- s ' V m* WÊÊÊSÊÊIêÊM %: .y :-v « : : : - .S' s & # V: S * •- ¦m- .*.•• •: Mm 4P" % IBS v â K ¦: ¦ :s.v v « «B y mm# H il ««Iff* m HP* fin 68 % • ••• •• : ma .* m y»- A # pilP :W ,V ¦ v.% .s V .V BS v.•V.y ••• N : : iæ'" # : âl ,V B## ¦: m': •• 4F vXvl V ms >x ÿ ••• w: y m .* ».a 5 .¦p V y.\ 0™ :• « .y.ISS Qfl •y y V ilflii v, ¦ V % m **«m mm m :îvSSfi 5% K WM •• •||Ms y :• ill I y •• •• BS&sr r.8 ¦ 53 " ." •ïv BBB x::::-:-xx:- y y.•• % my - mm V, ,v ' 1 •• B88888S »ir Mb y 56 "xxxvx i •x-y :• AV wv AS m 4M # • fl M nil h y w s •.* ' m ¦ Il \ ma 8 .»?** P .VA V J,ill .v.m® ¦: « $ pgr V.V.- •• m* m •• W: V :• - - - J#| *.m .* v, :-:ï-•••••• « m :-x: .s# m xx mm M ¦± « :-v x: .% .¦y r y •• .• •"•"•V- « ’ i .% V.aC % map **vv M .* A v>x •‘V :-x>: s* 88889 am m ¦: * F VS’ SM *.M# SwM 'ia&K-y-’ M V .V A#: Z: a ¦M ¦:ïï / :.< -> KH > flatteur de voir notre d’autobus Hendre son ra- d’un garage, et bientôt de superbes autobus circuleront entre La Tuque et Slvawinigan.Sait-on cjue la Compagnie Carier et Frère et le St-Maurice Transport, qui fusionna avec la première en 1950.transportent annuellement, à elles deux, la foule imposante de près de quatre millions de passagers, couvrant le parcours fantastique de quelques quatre millions de milles par année.les deux-tiers de cette distance étant assurée par la Compagnie Carier et Frère.?s st particulièrement a:«*j **< ma# * 1 ¦v t-v » M f < Il c /««*/ ÜS te m X mm -4» f RM Ÿ#."' WÊÊÊ < gan Shawn K / < T V pour a' impeccable Carier yonnenu % > à , I m * f.#0 «ÉPI cire ¦ < tm zm K î « « :• c- i; •• s < A Z.-A Tuque.¥ x i * tax > :* a Sz B ISS a# i* r-x >: Z.SS -v X R ; entreprenants Carier ulent pas s'en tenir • nt déjà de relier La X » X B :< M .MM ze >.I i > Wï Mais et Frc: là et Tuque cipaux < > u .¦K * >:• V m «fl» xssy&i fv e w.?> % ne vc im « » ¦.% a X I 1 5; y» ge g > g y > mm sas > + ¦' 'i .ntrcMl et aux pnn-de l:i région; la Tuque sera cl le-mesa! le d'attente et % > t 52% s •> as a es 888 « 353 «•.< ¦ v ?/ centres £ / BbH H* aw® K «* r K- X K *.*>; & 08 M a • ¦ miW ville de Yr.$»Xt MW 1 > a «ÿ intiV d une -v S < 8# « m y «*5 * < ma a# f+*y r»» X* % ¦X; .'V HB a- ¦v r< IS ' 6 Aidons nos tout petits à aimer l'école dès la première heure.AIDE DU PAPE AU RELEVEMENT DU PROLETARIAT RURAL.—Sa Sainteté Pie XII scptc.de la Conférence nationale catholique de la vie rurale, le don d'un tracteur, qu'il s'empressera d'envoyer, par l'intermédiaire de l'Oeuvre pontificale d'assistance, dans une région d'Italie méridionale où un programme de réforme agraire est en cours.Le Saint-Pére soutient ainsi nombre d'oeuvres indispensables au relèvement du proletariat rural ou urbain.En faisant leur part lors de la collecte des "Charités papales", le dimanche 11 septembre, les catholiques canadiens aideront le Souverain Pontife à améliorer le niveau de vie des classes laborieuses dans les pays pauvres.a* ac- i de la Fête du population enfantine qui s’accom->réc partout dans un plit avec calme, sinon avec le sou-après les prestigieu- rire, que de soucis .pourtant et de qui soulignèrent tendre prévoyance de la part des mamans pour habiller et équiper tous ces bambins! Le nouvel enrichissement scolaire de la cité sera l'ouverture U Au lendemain Travail célt.digne 1 repos •lcnnités ent de TUnion Mu-• Shawinigan, tout l'ap- cité s’est »- ses sicalc de pareil L :om -; en mouvement; professeurs ; i' -lèves ont repris leur de l'Ecole Normale pour jeunes qui s'ouvrira brillamment année à l’Académie Saint- •volairo de la Lriibuent une large part de cette augmentation aux exigences administratives imposées aux provinces par les mesures fédérales de bien-être comme les pensions et les octrois pour la santé.Le Club "Kinsmen" inaugure une nouvelle saison par l'installation des nouveaux officiers milliers et fillies place exacte dans < établissements de la cette e cl tac Cil 1 Marc par l’inscription de 35 candidates.futures maîtresses de notre enseignement: l'ccole catholique anglaise Saint-Patrick, de la paroisse du Christ-Roi, dirigée par les Révérendes Soeurs Ursuli- tir pour nés, aura quatre classes, plus que Pan dernier.Pour nombre de garçonnets et de fillettes, ce sera le premier contact avec l’école et de longues Vi branle de la ce La vérité est le fardeau du bien- être social se fait maintenant seu- le contribuable à tous une de les niveaux du gouvernement, £é-cral, provincial et municipal.FAITES Le club "Kinsmen" de Shawini-gan Falls inaugure sa huitième année d’opérations, le 12 septembre.avec l'installation de nouveaux officiers par le Député-Gouverneur, Phil Nolan de Québec.Deux membres se verront décerner le bouton, emblème de 100r,; de présence pour les trois dernières années, tandis que trois autres membres en recevront un pour deux ans et un dernier membre, un bouton par an.ri » 4 iLe trophée "WALT SMITH attribue aux membres du club s'étant distingués le plus durant l'année sera présenté à la même occasion.La compétition pour ce trophée est très serrée.Le programme élaboré pour cette prochaine année promet de faire de cette année la plus active de l’histoire du club local.• 9 Sussex, Nouveau-^Brunswick."Sussex Record • • années d'études qui décideront souvent de la tournure de leur vie.Maîtres et maîtresses s'ingénieront par toutes sortes de moyens pour atténuer ce passage, assez amer généralement, de l'intimité du foyer à l'ambiance, qui leur paraît parfois si pénible, de classes surpeuplées.A nous de comprendre le drame qui se joue dans le coeur de ces tout petits et de les aider à aimer, dès les premières heures, cette école et cette vie indispensable.FACILES A FAIRE AVEC LE La statistique officielle démontre que quatre sur cinq Canadiens sont malades au moins une fois par année.^ alit; HEINZ y km la notée à linge TRAVAIL ; ; HMH ÿ» Fpargncz temps, tn-rai! et argent! Demandez à votre marchand d'appareils électriques de vous démontrer les avantages de la sécheuse automatique! .•U, > ^3 F ¦\'X % « a DE B .V .> a ko L'ARGENT < % * >¦ x' m s ¦Y % SS « » >¦ m i < S a# F* « mm « $ i,, Si £ > > : ¦PB MB i tttviiixejan Tito < l * L-.m3 > WATER AND P O W1P CO.ii t i t: h K ( A KK ,x Vlc cs* belle, môme par une chaleur torride, lorsque vous ^-rvcz une étincelante et fraîche salade do fruits comme celle-ci.Plus rafraîchissants encore >ant les grands verres do délicieux cafe glacé \ I S K im I F.V.% qui l'accompagnent ! n„ MERCREDI, 7 SEPTEMBRE "l'ECHO DU ST-MAURICE // Page ô 1955 f telle franchise ou privilège pourra désirer imposer aux personnes, sociétés c: corporation vou'iant utiliser Je servi e susmentionné, devront être approuvés p r résolution du conseil de la cité de Grand‘Mère en tant que la surveillance et le contrôle de l'entreprise ne sera pas soumis à une régie ou autre corps public légalement constitué c; a y ni juridiction en cette matière Le présent règlement entrera en vigueur après pub', ic lion suivant la loi.Le document a été signé par le pro-ma ire M.Lewis La ferme et du secrétaire-trésorier.M.Emile La-forme et du secrétaire-tr s M.Emile Lacroix.Sel m un éclie-vin, M- Jeffrey Désilcts.le projet de règlement a pour but de favoriser M.Jules Matteau qui possô-de un système communautaire de télévision dans Grand'îMère.Le conseil aura toujours 'ic loisir d’accepter ou de refuser les termes de la franchise qui sera proposée.Règlement d'une franchise pour la distribution des signaux de télévision ' vV* • .6Vt % ï % t&fsjsa* < i s» » '/ es H - V v;:: » Le con- do la municipalité dans l'exercice d’une franchise ou privilège que 'la cité pourrait accorder pour A m Grai id l Me re ( D N C > seil de la municipa'lité de Grand'-Mère a adopté sa dernière séance, le règlement no 68-A concernant de telles fins: la réglementation d'une franchise ou privilège pour la distribution des signaux de télévision dans les limites de la municipalité pour une période n'excédant pas dix ans; il a été proposé par l'éche-vin Gaston G arceau, secondé p;r l'échcvm Martial Millet te.y # \ T M .?•) - .m# : m « > > V, % ïi m .x- » ¦, t\TBBèi V .: .A / ¦x V K -rsy " - y -.K 5 4 n -s y ?» 8» V*5' * •ti'-S '7, •vr# V * Le règlement a été édicte corn me suit: Attendu que le nombre des usagers d'appareils de télévision à GrandtMcre augmente rapidement et d’une façon constante: > !• V 5 vw s 1 •A :7 •1 as première refonte genc-original.iLa Loi v"V adoptée en 1910 et le 1er juillet /¦ < " < • u I m du texte rate a d'aborc V .vigueur en .< t % Ml iZ % nouvelle loi, les conn-on t payées en fone-ntants des gains heb-i lieu des gains joui -sera done plus facile contributions et de .< périodes d’emploi in ployé travaille à it ou tpi and un congé ; eu de la semaine.a contributions est plus uniforme, de sor-ur•.tri butions des em-sous forme de de leurs gains, s’éta-1 pour cent environ catégorie de gains : n • )1 oy e u r v e rs era un Jusqu’ici, le pourtant d'un peu moins -rV, de 3 pour cent.: i ft rentes classes de B Selon .‘ I tribu don* •" I lion de y X' m v.> ' sgafcï H ft s % m mu >< ¦¦ -> ! » » 1 I >!¦! ?X :?.v 1 m ¦ > L< .• BL % f r: < f a r ’ 8c j i; B 4> •- v:> «VA # % > : ' M r.1 m§ * # •• m ax.lfUU.Contrat accordé DES AUTOS-CHAPELLES POUR LE MINISTERE.—L'Oeuvre pontificale d’assistance a envoyé dans diverses récrions d'Italie éloignées des centres cl dépourvues d'églises, plusieurs autos-chapelles comme celle que l'on voit ci-dessus.Deux missionnaires accompagnent chaque auto-chapelle, munie de haut-parleurs et contenant tout ce qu’il faut pour le culte.La population suit ici en procession une de ces autos-chapelles.L'Oeuvre pontificale d'assistance a pu réaliser celte forme d'aide spirituelle et bien d'autres, grâce aux sommes recueillies lors des collectes des "Charités papales" comme celle qui se tiendra dans toutes les églises du Canada le dimanche 11 septembre I r par le C J.à Chibougamau i* Loi facilite, sous ispi cts.l'admission aux Pour être admissible, doit avoir versé au .utr:butions habdoma-.104 semaines qui t la date de sa réclamais les 54 dernières réclamant a ainsi ni’iium de 15 semaines is.De plus, toutes s additionnelles de joutant une solations jusqu'à con-Sü semaines dans une prestations.I I lorv nresui i un >ins U Le Canadien National annonce uu qu’un contrat conjoint vient d'être accordé aux compagnies Thérrien Construction Limited et Mc-Construction r X dont autre tronçon en voie ci*, construction vers .est en partant de Beatty vil le.Une fois complétée, cette nouvelle artère ferroviaire décrira un arc de 28 milles de longueur et ouvrira une vaste région riche en minera, et en ressources forestières.Ainsi le Lac St-Jean et le port de Chicoutimi sur le Saguenay se ront reliés à l'Ontario en passant par 3’Aibitibi.Un Limited N am ara pour l'exécution des travaux des premiers 66 milles de la nouvelle voie ferrée reliant St-Félicien à Z acs P « i / > Z z .4 ns- 4 J Chibougamau.Les demandes de soumissions pour le déblaiement du parcours, la mise en forme de a voie ainsi que pour les ponceaux.les chevalets et l'infrastructure des ponts dans le secteur de 66 milles qui s'étend de iSt-Fclicicn à Chibougamau avaient été faites en juillet dernier.La nouvelle voie ferrée reliera la région du Lac St-Jean au transcontinental du Canadien Na- scs quelque 2.616 étudiants en tional via Chibougamau et un droit.t I 0 4 A ence a b u A ^S, V V' VJ ' f/ V Quand une compagnie obtient une commande ou un contrat, elle s’adresse d’habitude à une banque à charte en vue d’en organiser une partie du financement.Elle peut avoir besoin de crédit bancaire pour payer les salaires, pour acheter des matériaux ou pour couvrir d’autres frais qu’elle devra solder avant d’avoir été payée.• C’est pourquoi les compagnies, les petites comme les grandes, sont capables d’accepter plusieurs commandes qu’elles ne pourraient pas exécuter si elles devaient compter uniquement sur leurs propres ressources financières.Aussi, chaque jour et partout au Canada, les banques à charte prêtent-elles de l’argent aux producteurs, industriels, manufacturiers et autres hommes d’affaires.Les prêts commerciaux ne sont que l’un des nombreux services que met à votre disposition une succursale de banque à charte.Vous constaterez que c’est un centre bancaire très commode puisque vous pouvez y faire toutes vos opérations de banque.ft » I > v V/.1 I : j 7 ¦.; » x^> .*x * Z X- W> P > » s > » > c K: < - 1 : y < ' M m.:- ; m * & : m a a i > •* \ m* m?*: V?m •> I • • : X > ¦ %i wmmm ¦ TS3B& t .: w * m S } v '"«¦¦j H Y R ¦ V: m ï à ï $ain!-Ti!e ••• .'CtutckVL (tes Vûtld ! Vous pouvez navoir uei téléphone supplémentaire dons toute pièce de votre logis pour.moins de BAPTEMES —8 août:—Mario.Ida, Johanne Bergeron, fille de Léo Bergeron et de Marie-Reine BuisL Parrain et marraine M.et Mme Rosaire Buist.grand-parents de l'enfant.—8 août:—‘Maric.Jcannine.Carmen Pronovost, fille de Lucien Pronovost et de Jacqueline Lafontaine.Parrain et marraine M.et Mme Jean-Louis Désaulniors, oncle et tante de l'enfant.—13 a o ii t : —M a ri e -Denise .Suzel-lc Gcrvais, fille de Paul Gervais et de Gabriel le Mon grain.Parrain et marraine M.et Mme Paul Simard.oncle et tante de l'enfant.21 août:—Alain, Daniel Naud, fils de Paul Naud et de Brigitc L'Heureux.Parrain et marraine M.et Mme Henri Naud grandparents de l’enfant.—28 août:—Marie.Jocelyne.Danielle Damphoussc, fille de Pierre-Aimé Damphousse et de Noël la Brouillotte.Parrain et marraine M.et Mme Benoit Brou il lotte grand-parents de l’enfant.7 août:— Marie, Lise.Hélène, n G jaur La prochaine fois que vous serez à l'hôtel, à la taverne, jetez un coup d’oeil autour de vous.Vous verrez de la Dow partout sur les tables.Dow a toujours été très populaire, mais récemment, son succès est vraiment extraordinaireî Aujourd’hu i, peu importe ou vous vous trouvez, tout le monde commande une Dow ’ Climat hcc.• # pa: ¦rf ••••i V" t # 1 V* MÆ :X' ty-'M .> / H V •• 2% ¦> :• 9 .7 •* v / Z & I As, < »F 0# ¦ mm y 8! ::/% JS - $ • - f • *./ * V .x x A I » 1 Is 9 ¦ < V v w wTy • / •.>.< ?%W| vES zZ;< i I i y •• y / n i ' k 5 SHAWINIGAN FALLS, QUE., MERCREDI, 7 SEPTEMBRE 1955 Page 9 No 70 VOL- XU - sole homicide m «' iS*! ¦y % :• se .X ¦< ::: ¦ s' 7: i i r K w j.unC fillette de 3 ans et demi tuée sur la rue St-Marc -^^nchc deux garçons de 9 et 12 ans tués à Shawinigan-Sud; le^père gravement blesse.g * * mm •• •ï Be .'j >: x S y v.H > 5 fV:-< -, v* nombreuses vie- gion, nous trouvons, betas! trois "'-culalion routière innocentes petites victimes de de semaine Shawinigan, tuées sur les avenues Travail dans la ré- de notre propre ville.Samedi après-midi, 3 septembre, Claire Frcnctte, âgée de trois ans et demi, qui traversait la rue Gigaire.était renversée et traînée par une automobile qui se dirigeait vers Shawinigan et tournait à gaucho dans la rue St-Marc sur | la rue Gigaire.Le véhicule, dont les freins fonctionnaient mal.ét:.it SnMHD llflJ conduit pnr M.François Marchand de St-Tito.Transportée i m média-% tement à l’hôpital S te-Thérèse, la avait déjà cessé de vivre \ lorsque le docteur Yves Blais constata une fracture du crâne.La petite victime était la fille de M.et Mme Paul-Emile Frenct-I te, 2743 rue Dollard.i ¦< :• «a )D 11 < Jli .parmi ie> 1 de la endeuillé la fin il «g i ® .H 1 i Vi I times qui oat(>1 k b :: I,.,, ' UH 65 m 8 < X HH s- -• du fit m A.' ¦ I ,y t X f>/À B ¦: » ?- twmm*® ?» y.-.8 a s % if ,4*.Sx - x -m1 .m.> : / ;• >• % SS :>¦ .m •V , X « v ¦ • V s .:y: i m vv % : >:• m I H m ?* -• X s X- .m V m.'À € ¦ /y.• 8 ass ¦ < ¦-X : -, JK ' ¦ -v - - 88 t : > 4 ¦ M, # lil fillette # Si&êK 542 4 / E ras i * : & >¦ Xe- « - % a m ¦ V- V i m \ %3.LE FONDAI LUH DE L'ECHO DU ST-MAURI-CE CELEBRE SES NOCES D'OR.—Dimanche oroune imposant de pcrsonna-dc Shawinioan Falls et Grand'Mère se S’ù.i ï u Club Gai Luron de l'Hôtel Shawinigan, afin de célébrer dignement les noces d •*»r de M.et Mme Elzcar Dallairc.Avant de se retirer des affaires actives.M.Dallairc a été une personnalité marquante dans la vie économique ci municipale des villes de Shawini-oan Falls et Grand'Mère de même qu'il fut le fondateur de notre journal il y a exactement 41 ans.Il fut pendant plusieurs années président de la Chambre de Commerce de Grand'Mère et à plusieurs reprises il fut appelé à siéger à la table du conseil de celte ville, tantôt comme échevin et à plusieurs reprises comme premier magistrat.M.l'avant plusieurs projets qui sont réalisations.Enir'aulres mentionnons la de La Tuque cl le pont do Grand'Mère.Pour votre bénéfice notre photographe a pris cet instantané de M.et Mme Dallairc.accompagnés de leur enfants.Ce sont de g.à d.: Thérèse; Alphonse, d'Ottawa; Mme Harry Simpson Madeleine) de Grand'Mère, Mme Levis Massi-cottc (Lauretle) de notre ville; Jean de La Tuque cl Mme Léon Marchand (Estelle) Montréal.L’heureux couple a été bénit M.l'abbé Alfred Morin de Grand'Mère.Nos félicitations et longue vie aux heureux jubilaires.- ¦*» » • A .< as E m V mm Dallairc a poussé de aujourd'hui roule MW" 7 \ Un accident plus pénible encore survenait le lendemain, dimanche 4 septembre, vers 2 heures de l'après-midi, à Shawinigan-Sud.M.Roland G clin ns et deux de ses enfants, André 9 ans et Jcan-AMBASSADEUR DE L'UNITE Claude 12 ans, montaient à pied.CANADIENNE !"—Tel est le titre sur la droite de la route, la côte flatteur qu'a mérité Son Honneur qui relie le quartier No 1 au le maire Gaston Hardy au récent quartier No 2 de Shawinigan-Sud.des Maires ci Municipa- lorsqu'une camionnette montant la côte, qui tentait de doubler d'au-au cours des très voitures, se trouva soudain % so r etcrnizr u:i lilts rou: F m f.* i i s «mm r! ¦ M de par Congres litês du Canada d'Edmonton pour le rôle qu'il joua deliberations.Il nous reviendra face à face avec un autre camion véritable cow- qui descendait la pente en sens (Photo L'Echo du Sl-Mourîce) celle semaine en boy des Grandes Prairies, habille contraire, de la sorte par les délégués de lant et heurta le papa Gélinas et arçon nets.Le petit Jean-Claude avait expiré quand il arriva à l'hôpital Ste- Thérèse; son frère André mourait à son tour vers les 7 heures du soir.M.Gélinas.heureusement moins é-orouvé.ne souffre que de contusions au coude gauche et au thorax.Ce fut M.Jean-Paul Verrctte qui identifia les victimes à la morgue et le constable Alphonse Drolet et le chef Bon enfant qui firent les constations d’usage.Le conducteur de la camionnette meurtrière, M.Clément Gardner, de Chamblv, a été écroué à la prison de Trois-Rivières sous l’inculpation d’avoir tenu le volant alors qu’il était sous l’empire de la boisson: ce qui illustrerait tragiquement, une fois de plus, le nombre de trop d’accidents graves qui surviennent du fait de chauffeurs qui s’obstinent à piloter une automibile lorsqu’ils ont absorbe des boissons alcooliques.L’enquête est détective Henri-de la Police Provinciale.L'Echo du St-Maurice offre aux familles Fr en et te et Gélinas (celle-ci demeurant au 920, H Sème ses plus vives condoléances.Le système d égoûts de Shawinigan-Est reçoit l'approbation Pour éviter une collision, le l'Ouest qui ont voulu par là lui chauffeur de la camionnette don-témoigner leur haute sympathie.na, vers la droite, un coup de vo- ses deux .» % I M ¦x f e m Aÿxx: Une lettre du Docteur Jean Grégoire, Sous-Ministre de la Santé.datée du 17 août, vient d’annoncer à la Municipalité de Shawinigan-Est que le Ministère c la Santé a approuvé les plans proposés d'un système d’égoûts dans la cité.H ¦'¦P SH :-K Vfi », * V v* ¦X » m ¦ v.ïv:, ' » m > < m 8 R v-** H H i t; X * :>• y.¦ iJi > £ ti; % / g#" ^0% SA #*•¦*# >< S4-V »*»$« > >*•• m v- t£S •Xvv >< 'fm^k : f/E v: SRsKBe ¦> wife;v:v Si* >• Si Xv V.< m y % A » >< 3» >- S3 ' . > Jü® « conduite par le Paul Deschênes, •V >: y m .iHÜ ••> y.t ‘V > S t $ y.'< Yàî >?> •> K' > S > .V Yvrftt/ DEUX MORTS ET UN BLESSE.—Voici la ca-mior.ncitc qui a été la cause de la mort d'André Gélinas.9 ans et Jean-Claude Gélinas.12 ans de Shawinigan-Sud.lundi après-midi dans la cote de Shawinigan-Sud.M.Roland Gélinas.La maladie est plus fréquente chez la femme que chez l’homme au Canada, rapporte la statisticuTe qui établit une proportion de 83.1 à 77.8.père des deux victimes a également été blessé dans cet accident.On pourra lire le compte rendu de cet accident dans une autre colonne de la présente édition.(Pnoto L'Echo du St-Maurice) rue) r " liL# >> m 1mm il > y m y : 4 x a > * > 9 -¦ ¦ \ ?:• 1 ;• •' > *2 A - A ?% I V Fixez-rous un but ïf X ¦: •>: j ¦:> I gi 8 ; mM 1% y M ¦ ¦X i \ ' •Y X < .m 0 U ÿ 1 > wg* ' • - Y SSE-.¦ < i V s.33 > es - >X -% & P Prenez la résolution d'économiser $50, $100, $500.ou $1,000.en trois mois, six mois ou un an.Ce but fixé, ne le perdez jamais de n 'i f.:v: :« «¦> •r > 8 9 : * •> m !» .x :¦ :¦ x ¦ \ H > .\ ¦ X • • r P :* .•7 : .% ¦N y •- H .y; { v Y > MM 8S8 •: m m vue.Persévérez, malgré les diffi- :¦ -X- ft KB ¦: :• ; >.V £ mi .< 11 ¦ cultes du début.Vous l'atteindrez.Vous le dép Ouvrez aujourd'hui un 1 v : - 34 » < ¦ essgHasa < : asscrez.; m&i ¦ Ç&S3 % lu m L f I ; jqk .asss .» :: rzyi&tti Ï'WJWj»* y compte d'épargne à la ' r < » B -:' i .y.w 9i > It H > y > x I Banque Canadienne Nationale s > ¦ i m m h V •• H I- « * 7 a t H < I v> .% •X 7 38 'm m- « « y g V :• S" r •y M 5 >' s I m SR?Jf 8 7 Actif, plus de $550,000,000 572 bureaux au Canada .1 : S 1* # •A « Ê ?•:• .4 D.KUX BOURSIERS AU CLUB PIC.—Jeudi der-mcr* les membres du Club Pic local avaient comme invités, deux boursiers: MM.Jean-Guy -‘coursière.étudiant en art dentaire et Jean-Claude Leclerc.bourse d'étude à Jean-Claude Leclerc; centre Léo Tardif, président du club, et à droite Jean-Guy Lacoursicroe recevant lui aussi bourse des mains de Conrad Lajoie, un d'une Trois succursales à Shawinigan Falls au I une autre membre du club.Deux succursales à Grand'Mère .étudiant en architecture.Sur celle photo à gauche on remarque M.Arthur Lacoursière.(Photo L'Echo du St-Mourice) présentant le premier versement « * n — • n "L'ECHO DU ST-MAURICE" MERCREDI, 7 SEPTEMBRE Page 10 195: Mi • •• • * % * pjmuaia kriMI ATi.* — % ¦ ' ' ?F >*• ¦¦¦ «U V s- -y «¦*?m ¦ > ' /