L'écho du St-Maurice, 26 juin 1957, mercredi 26 juin 1957

> L t \ 1 f I $ a f N % % \ Couvrant les villes de SHAWINIGAN FALLS GRAND'MERE, ST-T1TE et les paroisses environnantes de le région.» » L : Journal hebdomadaire publié le mercredi VOL.XLII - No 26 SHAWINIGAN FALLS, QUE., MERCREDI, 26 JUIN 1957 Rédigé en collaboration annexion de Shawimgan-Est retardée Une automobile non identifiée s’engloutit dans le St-Maurice 9 I 0 A]•]< .< la scx-oinle lecture en se-ancf puldiar de violents tourbillons.1 ii.MO mardi après-midi, 2f> vaut, de s'engager sur le pont.une voiture ipii venait, de in gaii-Sud, faisait une embar-léfonçait, le garde-fou et.plon-; dans la rivière St-Maurice.1 tombait, une pluie diluvienne réduisait considérablement la • qui aura probablement iué le tragique accident.Kncove heureux que M.Bernard Lhiu-v.un ouvrier occupé au triage des h il lots pour le compte de la Aussitôt alertée, la police aecurut -ur les lieux pour constater «pie rien n'apparaissait- à la surface de Veau.Malgré la tempête qui ne décolérait pas.un chaland de la St-Maurice Hiver Boom fit un premier sondage de la rivière à l aide de grappins sous les ordres du capitaine Lali-berté et.du détective Lamnnna.•Mais en vain.Il fallut renoncer à obtenir la moindre identification de cette voiture et de ses malheureux occu- pants.L’émoi fut grand dans la Cité, et, bien des gens s’interrogèrent avec angoisse sur le sort, de ceux des leurs qui s’étaient absentes au début de l'après-midi.Le temps étant moins maussade le mercredi matin, les recherches reprirent activement dans la rivière.et deux chalands drainèrent sans relâche les eaux dans un large rayon, sous les regards d’une foule attentive.A 3 heures de l’après-midi où nous mettons sous presse, aucun effort, n'avait encore abouti, de sorti?que le mystère reste entier sur le nom et le nombre des infortunés engloutis dans le St-Maurice.Tant, qu'on n'aura pas localisé le véhicule, il sera impossible de bénéficier des services du scaphandrier de la Sliawinigan Engineering.M.Rémy Bonenfant.Que nous révélera la rivière traîtresse?.Le trépas douloureux d'une ou plusieurs personnes?.Do nos proches compatriotes ou d’étrangers?.J/inconnu de cette atroce noyade Nous apprenons cependant, qu'un vice de forme" et.de procédure n tardera de quelques semaines l'approbation du dit règlement, d’annexion.faute d’avoir observé le délai légal prévu entre l’avis de convocation des elect ours-propriétaires de Shawinignn-Esf.et.l’assemblée publique où ils devaient se prononcer pour ou contre l’annexion de leur municipalité.Cet.“accrochage” n’infirme cependant.en rien le règlement d'annexion lui-même et.les actes qui suivirent; le sous-ministre des Affaires Municipales aurait déclaré que les choses, telles qu'elles se sont déroulées, pourraient, probal dement et.ro acceptées.Par mesure de précaution cependant ce qu'étudient les «viseurs légaux).ii se pourrait que l'on doive recourir à une nouvelle “publi< Mon (if .1 "avis d'annexion ; dans ce cas.c'est Shnwinigan-Fst qui d< -vrait.à temps cette fois, convoquer de nouveau ses 61 eetours, le conseil V V *7/ v \M- - -• i ; mM n & / 4 .* «,fî r -I O' +rk I V rr* *• V •¦«ùrî 1 WiV « i V fv l4 | v ; %i a».v y ¦¦ a?Stu* «w .fa; r.p :JT 9.^ / a •„ -¦ 1 mm V '; « y V V DK‘ ii-iu / m :,à .,'> m ?sms'}r >p ajoute encore do l’horreur ù cotte sombre tragédie.I r: ; *- » V : a Ir^P (Voir en page 0) 1 4), ii ; ¦ r /// Ï ) 1 t' Son Honneur le maire de Shawi-nigan-Est.Armand Va Mi ères, nous communique d'autre part, un autre renseignement, d'importance qu’il a recueilli à Québec en même temps fiu'il apprenait cet.ajournement de l’annexion ; contrairement, à ce qui avait été dit, Shawinigan-Est, serait, parfaitement, en droit do des Décès de M.Chs Masters r r • L T >*77 V 1 •>i ! g ^ A& l.,- .-r _ Je I i-, v3,.-3006 « 1 ! y *, • 1 be K.et r ' : L .% • r i m L 41 - >.Cr'-'' ¦ ess* w* don't, il fera partie, lors des élections municipales de vendue prochain.dans le Grand Shawinigan, une température idéale aidant, les foules furent nombreuses aux différentes processions de chacune des paroisses.f » Ici le salut LA '.'ETE-DIEU A ST-PIERRE c.Sî-Sacremenî au Reposoir érigé au Collège culée-Concept ion sur la 6e Rue — Partout f.« *1 1 ' % HP" » I™ i no- t «¦ JZA9 ÇiH» m RW7T:' JIF-Î » u r LJ.- .y ; 1 t r u>t i « fnmille, lui a rendu un hommage bien mérité cet.après-midi lors de ses imposante funérailles à St.John's Anglican Church.L’Echo du St-Maurice prit la famille du défunt, d’accepter plus sincères condoléances.B * .*• ¦ \ O ts&iûaa \ .* ¦ r.:; < » i y;.7* SI* >• r, 'V » : V.» r.: - .4 ','3% h '•7 25a ai - I * i , 9 ‘À i .i & \ * i a; •fciv î rl m si % i % > V 1 L 4 K La cour occupée avec les causes des autobus Jt r\ m m % i « •Vi ¦ *> * / -, ¦* i » / x % .' '+ \ • • , »~Vj I• -.^L—CJ-X H « « ¦-V’“*':hH -> •7 L-x HI I * i j jwi S*/ < V.' ) La population do Sliawinigan apprit.avec regret la mort de M.Chs Masters, ancien gérant de Carborudum a Sliawinigan, à la suite d’une maladie qu’il semblait n-voir surmontée.11 remplit, les fonctions d assistant de M.N cold, de 1920 a 191S où il accéda ii la gérance des usines locales.Il quitta ce poste nu début de cette année pour occuper la charge d’ingénieur consultant sur les opérations des fournaises.Agé de 65 ans, M.Masters avait vu le jour à Rush ville, Indiana, et après de brillantes études aux Universités de Californie et du Nevada, il gradua de cette dernière comme ingénieur minier.Toute la population de Shawini-gan, où il a toujours vécu avec sa V La triste grève du transport, a Sliawinigan tient, la cour occupée en ce temps-ci.M.‘Gilles Bcrulié a d’abord été trouvé coupable sur t rois chef ; d’accusation, d'intimidation et s’en est tiré avec trois amen- • dos de $200.Les délits reprochés sc seraient produits ft Shaw.inig.an-Sud.au Cap et.à la Mattawin.Son Honneur le juge Léon Girard a entendu les témoignages dans les causes impliquant.MM.Raymond Auger et Georges Caron.Le premier est.inculpe d'intimidation et le second de voies de fait en rapport avec d’autres chauffeurs d’autobus.Le juge a entendu les dépositions et pris les causes en délibéré.Quant, à M.Caron, il comparaîtra de nouveau vendredi sous un autre chef d’accusation.( t \ A fh n v/ Fl ", m tî ’ V > ¦ t m V - > « i « .m i W St vt: St i \ : " XX i 4 T- : y m to; f v >*.)>evV IF//; • • J4 Jl- - -X^XV & fV xi ; • i »• I flSV r-'T‘ X ?- » **- tiLrry./ ii .•a :.-h ¦ V, fcVvîWSÈ!.| V » ••N 4 1 * i r lLA SOIREE DES DAMES AU CLUB "PIC IJeudi dernier avail lieu la soirée annuelle des ¦ Dames du club Pic au Club Gai Luron de I* Hôtel Shnwini^an.A celte occasion on avait I deux populaires artistes de la Radio °c la Télévision: M.Maurice Gauvin (l'oncle | el Mlle Monique Mercure — Tous deux différents 1 comblé la nombreuse assistance.Sur la photo du haut, on remarque de g.à d.: Me Robert Dcsaulniers.pannetier du club; Mme Desaulnicrs; Edmour Painchaud.président; Maurice Gauvin, Mme Rosaire Lajoie.Photo du bas, dans le même ordre; Me Rosaire Lajoio.président ex-officio et président du souper; Mme Edmour Painchaud.Mlle Monique Mercure, Me Conrad Lajoie, secrétaire.Me Alexandre Bastion, cérémoniaire.• # r.t execute • • Sketches qui ont 9» >nî MERCREDI, 26 JUIN 1957 L'ECHO DU ST-MAURICE // page 2 /« M.Bundock se classe 1er à l'ESSC de Grand'Mère w 1 Z r >:untsli «lernier.Ic- Finissants ile 1* Mr ole Sacré-Coeur apprenaient iv joie qu'ils avaient tous réussi aver la mention "(«ramie Dist.ino I ion et “ Distinct ion".IN mit s'être (‘lassé premier.Marcel ltumlork mérita la nit'll,aiUe «lu I .iett tenant,-Gouverneur ; pour t rr classé 2o.Kola ml Cloutier.ce le M le Su ri n tern lan r le "Instruction Vuhlique avec ’ l mention ( iramie DLst motion Depart ornent de l'Instruction Publique.Prirent la parole Le Rev.Fr.I "bald, directeur, M.le chanoine Matteau.M.Florido Matteau, prés, de la Commission Scolaire.M.( time Carbonneau.Pli.D., section géologie.conférencier invité du Polytechnique.M.Marcel Bundock, président-des Finissants.MM.Pierre Atidy et Adrien Dubois.la s triad nés se dirigeront vers la faculté de Commerce ou de Génie dans les universités.Kn génie : MM Marcel Bundock, Claude Bout vissa, Roger \ a nasse, Roland Cloutier, J.-Claude Girard.A la Faculté de Commerce: MM.Pierre Audv.Gérard Bonenfant.Gilles Bacon.• Irion Dubois.Reginald Crête.Mill cl Moihan.A l’Ecole Normale: M.Marcel Bureau.Félicitations aux 13 Finissants de l'F.SSC de G rand'Mère qui ont réussi haut la main leurs examens de 12e Sc.Spéciale.Les C.F.Jean-Yves titulaire, James anglais.Benoît-Labre sciences.Théophanc-Ifenri dessin et dactylographie.remercient tous les généreux donateurs et présentent à leurs Finissants leurs plus sincères félicitations.I r %* me stssa 1 * • V • .Z £ - - ML M| y v.ygB SraSw V lie $ % ; i \ i*« i p & I f l isf« > c - K: peut le voir sur cette photo: Garde d'Honneur des Zouaves Pontificaux.Fanfare de l'Union Musicale, Chevaliers de Colomb, etc.etc .Sous toute cotte pompe battait plus sincèrement encore le coeur de la Cité entière.M • * l'ne hagi ie-sou venir.ornee «lune pierre noire et.«lu monogramme de J'JCeolc fut, remise à chacun par la mère de chaque gradue ipivs les f idol: té.LES GRANDS HONNEURS AU PREMIER PRELAT DE LA CITE — Les obsèques de Mgr Hervé Trudel, curé de la paroisse St-Pierre se déroulèrent comme de juste avec tout le faste possible de la Cité de Shawiniqan.ainsi qu'on promesses «le lui ensemble « i»' malles voyage fut.donné à chacun à titre de FI- A- IT".Chacun reçut M SSA NTS aussi un rasoir "Sunbeam’ pour su réussite aux examens officiels du — prière a nous souvent si courte.->i égoïste et superficielle ?Shawinigan possède doux gardes d’Honncur qui font monter vers l'Eucharistie le perpétuel encens de leur adoration, moins visible que les âcres fumées de nos usines qui symbolisent préoccupations bien plus gaircs.y.a- 'd ¦vr.4 » ?nos vul- D- %* g .t'tj » 5KBT.; i*K ¦ 6 ,V ma 15 M, XI Shawinigan sc doit do veiller lampes vivantes ne manquent ja-approvision- a ce que ces du Tabernacle mais du nécessaire des parents, amis et clergé, qui a participé aux funérailles, se recueille dans une dernière prière pour le regretté disparu.DERNIER ADIEU la dépouille mortelle de Mgr Hervé Trudcl au milieu de tant de paroissiens que lui-même conduisit ici à leui dernière demeure, la foule Avant de laisser reposer ## nement.Et Sliawinigan.ici.ne doit pas être "l'cctroi anonyme d'un des corps publics de la Cité, mais le coeur tendre et chaud de chacun go nous.• • I Prix littéraire à un prêtre Espagnol ?Seagrams V.O.?\ J .c- I r ?Les appels logés de téléphones publics à 10 cents tp rv r-S I ii re espagnol.l(i R.V.,Jose-Luis Martin. 4 Va O GX U \ mini Elles sont rares, dans le monde (ntier.les villes de la taille modeste d'un Shawinigan.qui ont le privilège de posséder ceux communautés de ces contemplatifs".dent la vocation ; do tenir compagnie à l'Hôte mystérieux et Divine Réserve du Ciboire.'/( z, /, % Le taux uniforme pour chaque appel lovai logé léphoncs publics et semi-publics en- ! f trera en vigueur dans les secteurs servis par Shawinigan Tails et (îraïuTMèro samedi prochain, le 29 juin, selon M.K.A.Saucier, gérant régional de la compagnie de téléphone Bell.Lorsque vous êtes en automo- bile.pensez parfois à la distance !.«• taux di- 1 •¦¦¦« XXXCv ¦;.wzz.Xr.Xsv » A>yf I yx-x^xx^x-y.•yy- < f ?*.< X ! 8 .V.\ < V i ; i •*i.* V 96 & ww X .xi > : t .NVAS'.V t J’ai reçu une lettre dans laquelle on me mettait en garde en me prédisant l'ingratitude des "boîtes à lunch".t ./ 1 t i V \ V, .i : r VA « v, •: livivi- MW x V \ » m $* assess %%%%% l»v • •I*' i ,-Sx-> .vwt-V-w .y.y.:-y- •A ) ¦A".X", BBC Xe* v.» *.iï Ry .V willl V.V ¦: 888* v ÿ: vZ % / 10' ÿ X t V.N’ Z •-V .y.» ¦: V*.s.*.V* 1 % « x ÎCmV4 % co>>x » sea Toutes les Associations Féminines de Shawinigan peuvent adresser leurs communiqués à Mlle Pierrette Gélinas, le soir, après 5 heures par téléphone LE 6-2293.M « m : A 9 9 vieillesse • ' $ 8 #0 Par: PIERRETTE GELINAS 1 » # \r oLa mode 4,125,000 visiteurs à la Foire de Paris 1957 HOMMES DEMANDES pour commerce Rawlcigh.Vendez à 1500 familles.Ecrivez aujourd'hui.Rawleigh'h Dept.F-612-S.A.4005 Montreal, Que.F-S.A.—19 juin Juin, carrefour de la vie Z' Le mois de juin sonne véritablement le réveil de la belle nature, de la chaleur; la promesse de jours ensoleillés, l'espoir de ' icanccs reposantes, le relâchement des activités mondaines qui nous accaparent durant une bonne partie de l'année.# DEMANDE.: a 8 >¦: * V Z8B I 4629 V N H a 12—20; 40.42 •z =S :•:• ( 6x*n$ I PATRON IMPRIME No 1629.Tailles Mademoiselle 12, M, 16, IS et 20; 10 et 42.La taille 16 requiert 5 verges un-huiUeme d'un tissu en 35 pouces.Toutes indications détaillées sont fournies sur chaque partie du patron.* i i Le Sergent J.P.CARON Le recruteur do l'Armée se fera un plaisir de répondre à tou-îes vos questions sur le choix d'une carrière dans l'Armée Canadienne.VENEZ LE CONSULTER A TROIS-RIVIERES.Manège Militaire tous les jours de la semaine SHAWINIGAN FALLS, l'Hôtel de Ville tous les mercredis G RAN DM ERE, Hôtel St-Maurice tous les lundis après-midi faites parvenir le coupon ci-dessous au MANEGE MILITAIRE, TROIS-RIVIERES Envoyez TRENTE-CINQ SOUS (35f) en argent (s’il vous plaît, pas de TIMBRES) pour ce patron.GRANDEUR, NOM, ADRESSE, NUMERO de style doivent être écrites en lettres moulées.Faites parvenir votre commande à ANNE ADAMS a/s L’ECHO DU ST-MAURICE, Département des Patrons, 80 King Street West, Toronto.Ont.i ou afin d'obtenir un rendez-vous.r \ Auriez-vous l'obligeance de m’accorder un rendez-vous, afin de me renseigner sur les carrières qu'on peut se faire dans l'Armée.Nom .Adresse Ville .LES COMPAGNIES D ASSURANCE-VIE AU CANADA Tel # MERCREDI, 26 JUIN 19«1/ L'ECHO DU ST-MAURICE // // Page 6 0 WWMWWK RM 1 •X- f- Æ * ¦Â & t w w s I fi m; 1957 1932 / a a ¦ :s:i « S'.\ » < V BS * T .*** s X > ?O m a AMS AU ^ di -, j* >; CC tti la y de : M A X; 71 I * C( :• •« [ .m :: B a •> % s BR» ’> x 1 m m :• m V < N 9* $ », : « y* : «ST % & T P:: : pc BS -v; > IV ¦ff.ïmmsæ » > 53 % 2yV m -r III 1 1 y S I GO a M*t*i crttrf-*** & £Ain*o* : S' Ai y.M M de V •• HH ' :• :¦ i < LE DEVELOPPEMENT It » H sième, augmentant sensiblement la production.Aujourd’hui, six mouleuses produisent assez de pellicule pour suffire aux besoins canadiens, permettant même une exportation de plus en plus importante.Avec l’augmentation de la production, il fut alors possible de réduire les prix une douzaine de fois, avec seulement quelques légères augmen- On importait autrefois la pellicule cellulosique dus Etats-Unis et de plusieurs pays d’Europe.Mais en 1932, une nouvelle usine, construite à Shawinigan Falls, commença à la produire pour le marché canadien.Plusieurs facteurs contribuèrent au succès de cette nouvelle entreprise.D’abord, le marché canadien avait un réel besoin d’un papier d’emballage souple et transparent: puis, la compagnie Du Pont, appliquait aux conditions canadiennes, les ressources techniques, cause de ses succès indéniables aux Etats-Unis.La première usine à commencer la production à Shawinigan Fall, possédait seulement une mouleuse.Six mois après on en ajoutait une autre, puis en 1936 une troi- CELLOPHANE” t < Di di I tâtions.Aujourd’hui le prix de la pellicule cellu- est 40% moins élevé Id f CELLOPHANE” < < losique qu’il ne l’était en 1932 et son usage est de plus véh U en plus varie.D’ici les prochains 25 ans, Du Pont Company Sect uec: of Canada (1956) Limited a confiance que l’inCELLOPHANE” connaîtra un suss CELLOPHANE t < > t de la 11 dustrie de la succès sans cesse grandissant.Ex i Sic (a « i t U\ I nica I ' ! plat?, h Pi tntui Ce, des & Page 7 19-ImERCREDI, 26 JUIN 1957 "L'ECHO DU ST-MAURICE n » LISETTE •/ • : Par Paul ROBINSON ,1 4M i f-M i ^ r Le docteur Petersen ne y sort plus.U a envoyé ^ son nouvel < assi$,ant 1 .I t i 1 / ' / Bandits ! Chauffards Maniaques ! Vite, petite, appelle le docteur Petersen J Est-ce v un co* '• médien ?h Cette jeune génération m'a mis les nerfs à bout 1 i Oh 1 Papa est furieux ! » »¦ y < at E i v CM * & 3^ «% • V I i a $ Vi /C » ^ f?> s; v-> 0 j?-» ig > ') ) n O.O pc-i i O i rti HJl j U V j= I n ntt «7S.% i, \ T BH •> t J < /r, s ./ Venez ( vite, \ docteur ! À / E > / - 9 »* y y El B : V f C s V.,1 Si w ##i r?7T/^ CAO v; rCÙ-‘ à V' y ^//T (( 1 «9 X l'industrie de i'automobile et commencera prochainement à produire Editeront sur le plan commercial des tissus couleurs et de dessins gaufrés, entoilés pour d'autres usages.Ces marchandises varieront en épaisseur depuis les tissus légers jus- qu’aux étoffés grossières et se pré- dans le domaine de la transforma- I tuent agrandis l’année suivante en une variété de lion en 1954, alors que fut cons- pour permettre la production truite l'usine de Ste-Thérèse qui d’imprimés entoilés très légers.La production, par la Canadian devait d'abord faire l’impression et puis de nouveau en 1956 pour Resins de ces gros tissus laminés le gaufrage de sa pellicule de manufacturer des pellicules et des vst une suite logique de son entrée “Vinylitc”.Les aménagements I lubes aplatis en polyéthylène.Mlle LISE LEBRUN Fille de M.cl Mme E.Lebrun.Shd\vinigan-Sud.qui .vient diplôme de cours de jobtenir commercial bilingue avec la bril-note de 95.4% au couvent son Unie des Ursulines.M’io Lebrun qui Nos félicitations à WW .F * v Cela tient vraiment de la magie 1 donnera scs séria Consolidated Paper Limited.% iW ys ' •• Tices a Corporation m t [les-vous coupable?* : ' ère que vous conduisez vous avez des passagei démontrer si vous conduisez La mai longue peut «ans acc L'^ue 1 ; Mit de la route, dit la Sécurité de la ‘province Toute personne qui urtoisc et prudente au A coupable d'une inau-tlitude telle que: 1- Il ne s mieux.2- Il s’en foute, portait pas attention à A.4- Il n'y a aucun pour prévenir d’avance embarrassantes.K meilleur ACHAT».: Qu ne .' POURQUOI IA BU1CK EST LE CO A > .VOILA ENCORE million toute spiralf %) volant, vaise : cVtm intention O'UN MILLION . > M )l c P II ce qu jugemen / V Prenez une y usa otre nie é sut .* niez visile a i tour Huick < & X-"zA -il et rei des s et v.ZXp£!S:::p.- i alio ni dos V OllX *.-d.•11,1 les cat Buickl9.r>7.Ct t.savez-y ut»e _ à laque .el rebondissent.''-PPr Ircinisscui sons ne peut faire ni ffeu r prudent et •• W' La CC'S I I Aucuni m v .es •We Va V‘u' de vou a r tout.>onts cV essai • • est U» ntt - \ / allure cabote u & Roulez lentement.voitures p tr Z V- des rail -autlUcnt et V.m, \ jrilCllL • iiisqu au \ I el > > t: Br8 le lemps des loins V sim a £ji confort, < 3s / H su i W % - ' y.v- «K v'B m ::: \ si.i W'.wwwwww» MMM ' 1 1 .s ifan vwv *.;>::v "•A *• KS fa » é ¦ ¦ à 2M V .* X ¦y ¦ v; i l'automobiliste que .c'est que les freins pas le véhicule en mar- / VW^VVA X ¦ yxr*i •V X VI Va ' X-.- ' : *' sr i:*( :ns appliqués exercent • sum sur les roues et c’est des pneus avec le pavé ‘U le mouvement du En bon freinage est par t conditionné par pluie urs, dit la Ligue de ie la province de Qué-ns freins, de bons pneus u face qui n’est pas ***»•> m XUlSliL EET \ V** •: 8 ?< A : ?•.1 H AM ./ OR il >> .’-Z vehicu •• ‘ \ *> < ( 1 it %x B « iui / » .A- »t » //g > v î ai •• 4 » i •• : f* ¦ Xvvvq VA gsas&i i % , v s ¦¦ ¦ I .V V sa \m y m < OXWWW-X- .vj • • V™ -x-:— x« ¦ % rvv •V.,\ Va «ivy.6 Extension à Île-Thérèse de la Canadian Resins tri?:’ K >5£ v «5» «S +¦* V.V «5 N ¦ % * r 4-^ \ ¦¦'•¦V > wwweey .: - sg * v $ ••• .*• < % N2*.•: / ; 2% V SSwS ¦¦X w .,v •X^OCvnsvkv- •Uviv.V» IQ9 ,x< vv.««»***.4M M.2257DP f La C nieals flend si'< ^hon, à dian Resins and Che-InmiLed .i St Maurice Automobile Enrg annonce qu’elle opérations de transfor-Stc-Thérèsc.P.Q pro l»ic; ion de tissus de étoilés à h • • vinyle ies décoratifs.• I Tel.LE 6-4425 Shawinigan-Sud 375 — 5ème Avenue Cette compagnie fabrique déjà rembourrage pour de MERCREDI, 26 JUIN 1957 // L'ECHO DU ST-MAURICE // Page b du dernier conflit.Il récolte jourd'hui le fruit de son -ravoil lors de ces heures tragiques TELEVISION - On m'informe au moment d'aller sous l'incendie.Mais optimiste comme Le 1er juillet marquera le 20ème on le connaît, il s'est remis à la anniversaire de la cessation des besogne et aujourd'hui il connaît Secours Directs par la Cité.C'é-une retraite heureuse avec sa tait la fin officielle de la famine fille et ses pctits-enfcmts.j qui durait depuis 1930.Paul Au nom de nos lecteurs et de Lemay sera au baseball à Boston ses nombreux amis je lui souhaite J demain et vendredi.La restout le bonheur possible à Bor-j tauration des bâtisses ébranlées deaux et qu'il sache qu'il laisse j à la Resins le 1er mai est termi-ici le souvenir d'un homme qui j née.Léon Baker, le nouveau a bien aimé sa ville, sa paroisse et oui a beaucoup mérité.SUR LE VIF — Orner Bergeron a quitté l'areno pour accepter une position à Montréal dans la réfrigération.La barbotière était en fonction au Parc St- au- Ce/teJ ÿhéditA T ¦x1 .^ .presse que les Gouverneurs de Radi Canada ont autorisé l'opération du poste de télévision régional.MM.Audet et Rogerson ont pré* senté leur demande officielle hier à Ottawa et la permission d'opérer leur a été accordée 11 .?10- g i : «• • .« » > h ».à ; Sofliciteur Général compte de nombreux amis ici: Me Rosaire Georges "Alcan V ce matin.Il semble donc qu'au début de l'automne le poste en opération.La Mauricie Par ARTHUR McNICOLL // Lajoie, C.R Frigon, etc.Félicitations et meilleurs voeux à ce vétéran qui était en charge d'une corvette lors de l'invasion du continent dans la poussée qui devait amener la fin c •/ sera mis pourra ainsi suivre les grandes régions dans ce domaine.Meilleurs voeux aux réalisateurs.M.Fafard.On se rappelle que son épouse tenait un commerce qui a également été ravagé par ICI ET LA — Le Dr Sutherland, de Showinigan Chemicals, était parmi les délégués de la Province à la réunion à London, England, des Chambres de Com-du Commonwealth.Le chef de police de Shawinigan-Sud Bonenfanî a été honoré à Ste-Agothe en fin de semaine au congrès de sécurité parce qu'au-fatalité de la route n'a été inscrite en '56.C'est un honneur qui retombe sur toute la copulation.Bravo.Les quelque 200 personnes qui furent sur-la tempête dimanche la Maurice en fin de seamine.w, de merce i ae Iv IA Chronique lui Ms fOJ / '¦k$m p.' la SÉCURITÉ to Nc cune a» r?par •• prises par au Parc St-Maurice auraient apprécié un appareil téléphonique avertir leurs familles.Le un système d'a- pour Bell y installera larme dans les environs sous peu pour le besoin urgent.L'ancien receveur Robert Hardy, du club de Jean Clément, a passé ses examens avec 85 pour cent à l'Institut des sourds-muets et après courte vacance dans sa fa- .cest l'affaire de tout le monde! \ 1 «0# » W* ### » - Mil vm *mm Sa.mi « .K«' wmmm %« une mille il s'est rapporté à Montréal baseball.Alex « -1: V J r , ' • T «u »>*/ * * •» • \ •'V •V 4 t à - " \ pour jouer au Beaubien a été entendu pour sa demande au Parc St-Mourice et apprécié le geste de Philémon Trudel qui a vu à faire disparaître deux échelles dangereu-.Le pianiste Albert Gre-de retour d'Europe en .< >.• > t f *.# /IV m y* EVITEZ LES ACCI DENTS •i TE CAM PAGN E DE SECURITE %• * :7V tv I c.».o • *.V < *v ./ i ; I.« .Ri\ ses.IT L mer, sera *in de semaine après des études fructueuses à Paris.DEPART—En fin de semaine M.H.A.Beaudet quittera Shawini-aller demeurer à Bor- / pos 5 /' i : Pill 0 mo des o o M est lù M gon pour deaux.Il laisse de nombreux omis qui ont su l'apprécier employé modèle à 1 Hôtel de Ville, comme homme d'affaires aver-St-Bernard on le con- c t i des comme i din cell cha • • I not: ti et pour naissait depuis l'homme à la voix d'or.fMM i toujours comme P 1 ! 4» mu: % Dimanche dernier à la proces-de la Fête-Dieu, M.Beaudet 1 Sion était encore au poste avec sa belle voix.Il était écouté avec attention comme il le fut depuis les débuts de la paroisse.En effet depuis plus de 40 ans, M.Beau-det faisait partie des cérémonies religieuses comme membre de la Chorale.Qui ne se rappelle pas de l'avoir admiré sous la gouver-de feu "Le Père" Drolet aux T.I ' >;rwrti-AVï kl;#, *• •'.• *• • \ *V>:; >> l' / si -: ¦:• L m Mi Tfe V.: f »» 1 * iSfep s 5r/ • i V I el - «i .• .w*.t ; 1 1 i : 1VÏTÏS A CÇ| Qp l • ¥ /. I ' • • 1 .V I" • • • MTS * ACNE.WRITE .V f < tW v .O zx / f t * % % • • yÿ:l z I* I # VI ' •it r«M % % s' GNE, • * " y \ / J 4 " " /V>./ *1 ' Vf.« t w* 1 i.V.tj > *.• RITE 4 f uy.A f •1 » • o; KM .L-% l-l > ¦cD *• « • • 'I* * VA.% I.n.! It • J -V •• J % I • ne •-'vrji v.I côtés des MM.Desmarais, J.N.Mercier, J.A.St-Hilaire, Lessard, Douville, tec.Un "Minuit Chrétiens à St-Bernard sans M.Beau-Jet c'aurait été manqué et même encore sous MM.Lesieur ou Therriault il était encore au poste aux côtés des Jean Gagnon, Paul Lord, Bédard, etc.En un mot il aura été en service à St-Bernard tout le temps et les paroissiens ne l'apprécieront jamais fi VI * )«•* .f .•v* /• r 4» % f' LUCIEN LAMBERT y I* y 4 T Mar C.A.COMPTABLE AGREE Edifice Hôtel de Ville Shawinigan Falls - Vv V 1 X Il i i 1 r, V ft Dimanche.St -Adolphe sticeom-I »:i i t par 0 à 1 a lors quo Franeootir n accordait quo 3 coups surs, avail le dessus sur R.Bouclier.Menard.T/eclair.Lafrenie-Ménard et Paul Page y r *mà j y.i 1 ! : fl ¦ 11 z> f ; # PIERRE LESSARD •v 1 '* Yvon re.fîuy allèrent x > :> v> Vy t- •> .\ fr.\ X' » /» & gagné le tournoi «.l'Omnium du a déjà rem-l'Omnium v ¦ •> lo m \ g.i i .V A i 7 t.% & / f ¦ • x**!*> ST :: > 5 1 i>X"XeX V m f.v.eXw : x^A'.• .' **w .s < .vs .; -, .v.* • V*' •• — .- *.¦ :2&85 >x • V?zi X s .* s£@58 .• Z.$ (Je Kentucky: Pensacola; sa f * : .-V S y v > i) & de v.v l .mm y v V./ i m / .* »y z___ x ^ 4, •7 .* V .» A S xr X«vS .• m i M v •y.mm.s< / m mm % AV V : t YàL : u* 98 S y *v B % •• % j V V.•> .- r-' ••• *•> A X x V «a \ WA' >¦* •”.x \ UNE VALEUR GENERAL MOTORS VA' \.\*V • V X k Sachez profiter de l’économie que vous proposent les nouveaux camions Chevrolet! Renseignez-vous sur leur nouvelle endurance, leur nouveau rendement! V x \ V ¦ % NX X Deux des gagnants de l'Omnium Ford so disputeront première part $29.000.mise en X X "1g \ Labatt par le passé.Doug et Bill Casper ne pas seulement la rie la bourse de jeu par Labalt.mais aussi le premier des dix prix rc-mis par Labatt aux golfeurs qui ont obtenu le meilleur record à la fin de la X \ Chacune des nouvelles caractéristiques me en niques des Chevrolet 1957 est là pour line bonne raison .pour augmenter la durée et le rendement du véhicule—pour réduire vos frais une fois pour toutesî Kt la réputation Chevrolet le prouve! Solidité et robustesse de la com- à la charge vV \\ durs à la tâche*' \ X ,X x v \ &.K W XX XX X \ s \ i \ m raison.Doug Ford qui a gagne le plus d'argent jusqu'ici mène également dans le pointage pour le prix Labatt remis aux 10 premiers golfeurs à la fin de la saison.Ford a accumulé 533 points, 3 île plvs que Bill Casper, son plus proche rival.struct ion et puissance adaptée garantissent satisfaction.Suspensions, , châssis sont construits en fonction de \ \ es \ A sieux la résistance et de l'endurance.Les moteurs ont été conçus pour tirer d'énergie de chaque gallon d'essence.Et iW .les V8 fonctionnent aver ; ohte- \ lc maximum r y réussissent ! .la course la plus courte que Von puisse nir dans les principales marques de en les (> cyl.sont connus dans le nion N .y.m SIX < Vj * % f -#/ >.¦ .1 v -¦ M \ m va & *T »» * X L Mb, 8 •• •: » 'ÿ v ¦ - : Y\ • y.«H ; / ï » ill » X LA BANQUE ROYALE DU CANADA :¦ .* : I .> : ¦ / ' y V m a » * > kl •• .*» ’ U- ' « ' > 1 K* B8SaB98688fflPt98B : 4 nn, T'/U !55f T I : / i V.- 3 % X.ttez W* a ms * I ï*.r f.I m * xi &W-" > " tv % » ' ^ A t»r E I tivnl, Maurice Coutu.de notre cité secrétaire-;résoricr de l'Association des l'a ii fa res.prévoit que ce festival de musique sera un succès triomphal.V >•< trouvai< ni îles sommiers, antiques.vieux, croit-on.- d.: Messieurs Gilles Pellerin.M.H.Moore.Allen Wilkinson.Jack Gibbs, vice-president du Club: Robert Bourassa.président; Hcl.Turcot.J.-Albert Lafleur.Marcel Beaubien el Roger Laganière.* yv \ B» * %" ' « mafias SEPT NOUVEAUX MEMBRES JOIGNENT LE CLUB ROTARY madaire tenu jeudi dernier au Cascade Inn.le Club Rotary local a admis sept nouveaux membres dans ses rangs.Ils sont ici photographiés dans les jardins de l'Hôtel et ce sont de g.à > » ¦j».U-' Lors de son diner hebdo- Potis à Sore], les 29 et, 30 juin 1.Les nettoyages Scouts rapportent nier par 1 union Musicale «le Shawu nigan Falls.Le clou de ce pageant musical sera la Fanfare Massive.'4 «le plus (f II- L I En plus nous nous spécialisons dans la réparation des ressorts d’automobiles, Camions et Autobus.Notre travail est garanti.IV IV» I s de Maintenant vous pouvez constater vous-même pourquoi votre conduite est difficile à contrôler et pourquoi vos pneus s'usent rapidement.- Notre nouveau système à Rayons de lumière VISUALINER vous décrit la condition de vos roues.I ter exacte de l'alignement M NOUS enseigne à exécuter un meilleur travail d alignement dans un temps plus court avec huit fois plus de precision.— Venez aujourd'hui vous en rendre compte.Ka tor ! boi ’¦vn RIOPEL AUTO SPRING ENRG.fl cm «a MARCEL RIOPEL, Prop.Vit i'at ; |te , Rue 51-Marc 2729 Tel.: LE.6-5902 Shawinigan Falls * fen d'ui Phè MERCREDI, 26 JUIN 1957 "L'ECHO DU ST-MAURICE // Page 13 EP&san a Majesté la Langue rancaise règne sur la 51-Jean-Baplisle '57 n • IL m m v.-z : if tom :| y —a ; - If .f.L -i « f:- £0 1 » » • I #« 'ïi a• * ; 1 ¦J H L'k 'ff la XV I I* rf V.lieu os flu 7 .| dans la lllptlst h.ihitiK o IV* W :• «an.religionsf.cércino-aUerenfc do pair cette double foi.ca-Hi’il s’agissait (Yv monies t>it riot.iques ilfcssvr c*t, française t do raviver.a.w nour < 'l.oliqW It d’honore Ainsi (X consigne en était Puisse t out cola manifest or du moins autre chose qu'une liesse de surface et, un divertissement populaire et bon enfant: cette foi profonde en la destinée du peuple ca-nadion-français en terre d’Amérique où il est l'héritier et le gardien d'une des plus riches cultures humaines; une conviction de plus en plus approfondie de sa providentielle vocation ; un réflexe de saine défense contre tous les laisser-aller et les envahissements d’un autre style de vie et de langage au détriment du sien propre.que la dans toute la province, le Sa Ma-qti’il- chars lonnvi rju\m0 du défilé porta sur , langue Française iustriVciu heureusement les il/.,.»;.ml i l niasse à des garçonnets, une 1.cité et village qui contribuera pour beaucoup à garder, et ressusciter au besoin, le visage français de la pro- its.vince québécoise.Sur ce point de vigoureuse ré- à palabres oiseuses, forme, il semble qu'il ne devrait pas môme avoir matière à discussion et .1 rp IM José CADEN do Loms-TT.gibus et queue-degroup e de ses création do In I/a T un< >nt * * r «?a ;o: français": un petit du Québec nrtis-une oeuvre de la ' de Shawinigan-Est.\ nos travailleurs canne .sélection de ouvriers de ln Oit é, ubles par leur uniforme, une : ; Syndicats Nationaux.rec.hnif|ue et Idéal ' ' : >n de quelques travaux “enseignées" a notre ique O •Df noms V’I asc-in i n iature V ?d; tentent réussi.un d; ?flllt-C tpi i< % puis des années./ 01 ; l I pii * n eut l’inspi- Consultez-nous pour l’a- h Ti •ê '/! Nous avons ce qu'il vous faut i\ nu / Y %! rtuon / » [i •hi/ ¦ chat d’une voiture neuve I » «le mon Moulin": *.-r.uvortes Proven ça-sous les ailes du cé-i'Alphonse Daudet., • o: igiivule de 1'Assoc ia-iioinmes d’Affaires de la ¦ U si* «i.- ou usagce.prix spécial.( METEOR LINCOLN ion d MERCURY MERCURY H.mto-Viüf 1954 1955 'i/% i'¦ peuple de demain": vision d'écoliers.avenir i : :v.' fidèle à ses origines et à m i mgiir me création d«» Slmvi-nein-Xor i.1 9 56 1954 Peinturée à neuf — Bons pneus — Très propre et tourne comme une neuve un* mm Hard Top — comme neuf (appartenait à Elwin Brock) Sedan, comme neuf il A Sedan — 4 pneus neufs.(Appartenait à M.Dupont) $2,675.$1,475.$1,795.$3,650.Et •ela.dévalant do la pa-( iirist-Roi par les rues Station, bordées de gens n claires toilettes, jus-!• t ville, au son de nos SIC! et Union 'Musicale et Shawinigan- tout 8C (lu Seulement •V-M ir o (tentant qu'au 1 e BUICK ):i MERCURY MONARCH tiûtar.S-Mai t 1954 1956 gestes béItisseurs d'un ; b tn juché sur un "char" t maison Germain Carbonnenu.Pour 1 >;i )1N 1956 1956 |N,i rc s M.Pellerin) Savoy — 4 portes — Radio Automatique Seulement 10,000 milles (Appartenait à Spécial cette semaine Sedan, peu de millage Sedan - Une réelle valeur.mi- première exhibition les ! Pox y vit s" reri ici II i rent, bien des I •y;/:iiidi.^vnients et firent, une ex-itnpre.-wion : bon gofit du I costume H $2,675.$2,050.$2,675.$2,275, SPECIAL g à ce des gestes rent.Vous pouvez toujours acheter en toute confiance chez TARDIF que le propriétaire qui est en affaires depuis 26 ans Toutes ces voitures sont équipées au complet et garanties sans conditions pour 6,000 milles.j ETATS-UNIS — Un train d'at.gterrisage un aluminium, créé par iKaman Aircraft, pennot aux héli- 1 copte res rà ¦bourbe v l^il.qui I*.est M mérita inc.parce est encore là pour vous servir.• se {Xîscr sans s'em-ur terrain mou.L’appn-re.îsernble à une raquet-en usage dans la.marine SAFE BUY I I AUTRICHE à L’emploi d’alu-Ionium dans la construction de Caisse ¦Vienne, ¦iattirer l'attention.g* Inspection a prouvé la justes-I* de « 1 d'épargne jx>stale de 190G, ne manqua pas Une réccn.A A IMeîFôr - er Fr ce choix.Bien que laissé aucune protection, le métal pur) a résisté pendant plus _ demi siècle dans l'atmos-l^re d'une grande ville.TEL.LE.7-ÜG23 TEL.LE.8-2488 SHAWINIGAN FALLS GRAND’MERE 2783 ST ALEXIS 15G0 Gicmc AVENUE 6ns ¦ d'un 7837 T MERCREDI, 26 JUIN 1957| I L'ECHO DU ST-MAURIŒ n H Page 14 sée pour al tnuismission des messages, sans déboursé minimum, a Vencont.ro du service téléphonique intemirbîiin.Le Télex accélérera grandement les communications d’affaires car il sera en outre branché directement sur les bureaux des Télégraphes du Canadien National et.du Pacifique Canadien.L'abonné pourra ainsi envoyer un télégramme ou un câblogramme n'importe où dans le mon- Un nouveau service de communications inauguré en « .1 x\ Z.J * HS • V A*' t » V, f «ï ' V- îx.f .e % % •< l 1 8Sk â - Montréal, le 17 juin - Le Telex, un service nouveau et révolutionnaire pour les communications d'affaires, permettant une conversation écrite instantanée avec toute autre firme abonnée, au Canada et à l’étranger.à toute heure du jour ou de la nuit, sera inauguré vers la mi-juillet à Winnipeg Télégraphes du Canadien National et du Pacifique Canadien.Le Télex sera installé par l’une ou l’autre de ces importantes compagnies de télégraphes là où il sera requis par l’abonné.L’usager n’aura qu’à pondant à la période de temps utili- x-:< ;< % < ^ V - Set 1 ! % t ! # •' * V do.:• 3# ' r.I.e fonet ioimemont de Télex r-st simple.I/usager consulte le bot.tin spécial contenant les noms de tous les abonnés, et grâce an cadran d’appel et au code d’identification automatique, il est.assuré d'un "branchement instantané.TI n’a plus qu’à transmettre ensuite par téléscripteur son message qui parviendra au destinataire môme en son absence.Le Télex est en fait aussi facile à utiliser qu’une machine à écrire ordinaire et il offre l’avantage d'un enregistrement écrit et permanent, évitant ainsi toute erreur d'interprétation dans les chiffres et les renseignements.Les télégraphes du Canadien National et.du Pacifique Canadien révèlent que la demande du service Télex est déjà forte, et.que ce nouveau moyen de communications constituera bientôt un réseau qui s’étendra à toutes les parties du Canada, h mesure que les appareils seront disponibles.Vers le 22 juillet prochain.Ottawa sera à son tour dcæervi par le Télex, et vers la fin d’aout.le réseau sera étendu à Calgary.Edmonton."Regina.Hamilton et Windsor.Halifax.Fort William.Sudbury.Québec.Sherbrooke, St-Jean.N .-B., London.Saskatoon, Victoria.St-Jean.T.-N.dront.au réseau vers la fin dor-t.obre.< / .& : - & < & * V < •• ' •• v K ¦^lP i ' es ¦ » v % ¦ .¦ .I • Vi m Montréal, Toronto, et Vancouver, par les /¦ < V' « t ft F y •Z ¦ f ¦ •O- V Iv.-v - MX: * •: V y H >: > g ¦y- % Z.#!# *9 S / V V mi s.V, .'/ :X::f ¦ » 69k : >x- « 1 < .-Vi : : Ê ¦ ' ' : K z : ¦ % - .¦ JEUNES CITOYENS DE TROIS-RIVIERES ET SHAWINIGAN DANS L'ARMEE.Les apprenlis-soldais Daniel Sauvageau, 17 ans.fils de M.Vincent Sauvageau.1034 rue Sic-Angèlc à Trois-Rivières, Denis Bouchard.16 ans fils de Mme Irène Bouchard.1134 rue Sle-Ur-sule à Trois-Rivières et Alain Joly.17 ans.fils de M.T.Carignan.475.125e Rue.Shawini- • ¦ • r5 ,\v *¦* ¦ *• mm >< ¦ ••••< •: ! ^ gan-Sud, qui sont à parfaire leurs éludes d' traînement spécialise à l'école des soldats au Corps des Magasins à Longue Pointe près de Montréal.Les jeunes gens qui suivent ces cours sont appelés à devenir des techniciens ou des sous-officiers dans les établissements de l'Armée Régulière.« V < ' N N fc îi :.-Xvv ¦V débourser la somme corrcs- .SB m :«* m en- (g.à d.) apprentis- Vj I I 1 » r a moue T o’AR % ANNO m « ' et.Gander se join- !< •• It m x / t- f /> / Ad / vi ; 1 y # ¦c a, NIAGARA x / .» ïè La vraie saveur de Hollande r Distillé ou Car idc t Surveillez vos enfants quand ils sont près de Veau .et prévenez une tragédie.7 t.•• C', rr* » • Quand vous avez besoin d’argent pour n'importe quelle raison valable, vous et es servi rapidement et courtoisement au bureau Niagara de votre localité.Ses taux ont etc réduits encore davantage et vous bénéficiez d’un délai plus long pour rembourser.Vous pouvez emprunter jusqu’à $1,250 et parfois davantage.Vofe prêt peut être assuré de façon à être remboursé en cas de décès.C’est là un facteur de tranquillité d'esprit appréciable.N’oubliez pas que vous êtes toujours le bienvenu à Niagara.Voici quelques-uns des nombreux genres de prêts Niugura r* i \ tl \ R \ * ÉpargnezlBiil^et i pjmw mt.V, a# it MWi i & \ \ s x Mh di a un > A L: d COMPTE de CHÈQUES N -1 PAIEMENTS MENSUELS vous 1 y RECEVEZ 12 20 30 24 I Les adolescentes sont vraiment choyées par les dessinateurs et créateurs de vêtements.Chez les couturiers et dans les magasins, on leur offre une belle variété qui convient bien à leur âge et à leur tempérament.Cet automne on présente une abondante collection de manteaux à la jeunesse féminine.En voici un spécimen en tissu de laine à pointe d’aiguille agrémenté d’un petit col de velours noir.On le porte ample, avec deux doubles plis à l’avant et à l’arriére, qui s’élargissent vers le bord.Voilà une tenue à la fois charmante et élégante pour les semaines fraîches.I tu i 300.00 506.94 28.37 18.35 Les nouveaux frais de service ne sont plus que de 10 cents par chèque; ces frais sont acquittés d’avance au moment où vous vous procurez votre livret de 20 chèques.Pas de livret de banque-service plus rapide.Le livret de chèques contient des bordereaux—ce qui vous permet de faire vos opérations bancaires par la poste ou , encore d’obtenir un service plus rapide à la banque.Un état de compte trimestriel vous est envoyé à domicile.Vos chèques restent à la banque, formant ainsi un registre permanent de vos affaires.l : ne 22.00 f 29.68 51.02 700.00 1250.00 64.73 113.65 41.32 71.85 35.49 61.43 U j JM *Un des nombreux modes de remboursement en chijjres ronds.G; B» R É T S t lot Jean-Jacques DESPAROI S Chambre 118.Edifice Cascade 794.5e Rue Tel.LEcîure 7-7255 Shawinigan Falls Jti: 'Z, / 2 % Ri xv 1A # % au.3 % no< •iS Pn La plus importante compagnie de prêts entièrement canadienne.% X fro dr Sh; «•*.Me UN OFFICER D’ORIENTATION leu 4 » # In i .* DU 0 • / / A fl 4 ê F 5 VIE % » / • ont 4 ©V SERA A ' L'Hôtel de Ville de SHAWINIGAN FALLS t $ en > In ri #• Mo Pour de plus amples renseignements adressez-vous à notre succursale la plus proche noc @ Bot LA BANQUE CANADIENNE DE COMMERCE Mardi le 2 juillet » F :# LEI Entre 3 et 8 heures de l'après-midi.nan HW-3 27 f 763 SUCCURSALES AU CANADA TOUR VOUS SERVIR J.H.LEMOYNE, Gérant Succursale de Shawinigan Falls P.X.CHARLEBOIS, Gérant Succursale de Shawinigan-Sud ' Il loin X \ son i » El I » r.11 R • î : ¦ > i e i if.I i •I 1 r / MERCREDI, 26 JUIN 1957 "L'ECHO DU ST-MAURICE ft Page 17- Les Terrains de Jeux ouvriront le 2 juillet pective, où des instructeurs qualifiés sont désignés à cet effet.Une nouvelle qui réjouira les amateurs (le football, c’est la formation d'une ligue de football sur les terrains de notre ville.Un magnifique terrain sera aménagé à cet effet au parc St-Marc.Déjà, 150 jeunes ont manifesté le désir de faire partie de la nouvelle ligue qui commencera vraisemblablement ses activités le S juillet.Entre temps, des instructeurs seront à la disposition des jeunes durant toute la semaine prochaine.I /ouverturn officielle ucs Terrains fera mardi 2 juillet do Il heures et.de I h 30 :i la 5e semaine, dans les richesses.La Oc semaine lancera les enfants en pleine nature et la dernière semaine présentera son festival oté-jistc.L'OT.J s’efforce de se (perfectionner d’année en année.Cet été.un moniteur et une monitrice seront chargés d'organiser un théâtre de marionnettes auquel les enfants participeront, soit comme personnages, décorateurs ou costumiers.En plus, les garçons auront un local spécialement aménagé pour eux ; là, ils pourront pratiquer leurs sports favoris.Los anciens services continueront de fonctionner; mais il y aura en plus, le bricolage, initiative des plus intéressantes pour les jeunes.En outre, ceux qui sont intéressés à suivre des cours de natation pourront le faire à leur piscine rcs- ütl »* » * : z, ,\c .feux se 0 h 30 à 1 h 30 sur les terrains de St-Marc, St-Bornard.Wilson et V k \: AS yz* St «.-Croix, S-_ Charles-Garnier.fan ts d’age .nir s’inscrire.XrC à 50 cents.Tous les scolaire sont invités a réinscription est fi- cn- s I i w > ***** ff i .1- % \ •t> '• V I I * #4 .Pour que rOTJ soit, une réussite avons besoin de la collaborate tous et de chacun, mais ff no» LORS DU DEFILE DE LA ST-JEAN-BAPTISTE Nos hommes publics ont rehaussé de leur présence celle randonnée annuelle.On y distingue MM.“ Société.Honneur le Hamel, M.P.P., Fernand D.Lavergnc, président local de la Société St-Jean-Baptiste, les écho-vins Julien Valliércs.Camille Gélinas, G.Voyor, R.Barolet, Philémon Trudel.Albert Biais, P.E.Paquet, etc., etc.hon ( mu r out de celle des parents.En , c’est sur les parents que nous pour encourager leurs faire leur inscription sur Fernand Bilodeau, vice-president de la Emile Morin, president ex-officio, son Maire J.-A.Faucher.Me René rompt on s enfants à ! rirai ns respectifs, ce qui per, dans la suite, de pnrticpcr diverses activités qui s’y devront au cours de l’été.!.programme général de la saison portera doit faire transparaître -.« s sports, ses jeux, ses chants, .-,v vices et ses diverses activités.nwi Trois golfeurs âgés chacun de 20 ans, tous de Californie et sortis des rangs amateurs du sud-ouest.Bud IIoiselier, Gene Liftier et Bill Casper ont tous trois gagné l’Omnium Lnbatt.Ne permettez à personne de nager dans un endroit inconnu.Demandez à un nageur compétent de vérifier la profondeur de l’eau, sa pureté, le courant .et si le fond ne présente aucun danger.aux N 'employez pas de chambres h air, de flotteurs de natation, etc.La fausse confiance qu’ils inspirent peut vous coûter la vie.;nhi sur le CIVISME, que ru dan f>>; mt la première semaine, chaînera rie cultiver cet.esprit sur le terrain meme, dans ,u;pc et.dans ses travaux ; la ti lino, dans son pays (Cana-j 3e semaine, dans l'univers; omaine, dans la cité oléiistc; run r> rivifiui Il 1957 III ! m * S I 11956 1955 1954 ».K I95j 195 f m :¦ } : 9# 11947 1 m » ¦ • • .rt X- I I I I m m î-x; Wm c c c c =: C C =! C s t * À » ti 4 .V .h r \ $ ï < I Sri 4 V \ t 1 s ».V gg • V 1 1/% v ; ¦ ^ fmjm V i : A y •V Vs' ; M si»».¦Y.Comment laisser à votre famille une propriété au lieu d’une hypothèque chaque année au fur cl à mesure que des versements sont effectués sur le capital.Le capital nominal d’une police temporaire hypothécaire décroît dans la même proportion, de sorte que la prime constante est relativement modique.Pour nombre de pères de famille, la police vie entière de la Metropolitan est plus avantageuse.Cette assurance est permanente et n’assure pas seulement que des fonds seront disponibles pour le paiement de l’hypothèque en cas de décès, mais elle constitue en même temps des valeurs de rachat et de prêt qui'peuvent servir à payer l’hypothèque, en cas de maladie ou d’imprévus.Comme le capital nominal ne décroît pas, celle Que vous fassiez déjà des versements en paiement d’une hypothèque ou que vous commenciez à faire des démarches pour acheter une maison, le même problème sc pose: votre épouse et vos enfants auraient-ils une maison libre de dette s'il vous arrivent quelque chose?La réponse à cette question est aussi près de vous que votre téléphone.Votre représentant de la Metropolitan peut trouver une solution appropriée à votre problème tout en tenant compte de votre salaire.Une police temporaire hypothécaire de la Metropolitan est conçue de façon à couvrir le genre habituel d’hypothèque domiciliaire dont le montant décroît police pourra continuer a vous protéger, vous et votre famille, après que !’hypothèque aura été payée.Quelle que soit la police que vo’rc représentant de la Metropolitan recommandera.vous pouvez être certain qu’elle sera conçue spécialement pour répondre à vos besoins présents et futurs.Nous vous suggérons de lui téléphoner et de lui demander de vous indiquer la marche à suivre afin que vous ayez une protection qui permettra à votre famille de conserver son foyer.Il sc fera un plaisir de vous démontrer que le service de la Metropolitan est aussi local que la rue principale.et aussi près de vous que votre téléphone Ligues mineures de baseball .X ta ¦ A î % #.> S À: B X.1 P : : X ¦- BS : S ; w v- ¦A •• x m x l X; Wa ¦: A *•> L S/ fis- # •: *.z N S :à:>- m ( y; X ' > / «S v / X > .• X' r: : :• •• :ÿ % i \ y »>* ' y) a i Z :S, sa T.-' s m '¦y.-:- m o < i.% V ¦«Kv., •> P'' iS s ! ï %::.% mm Uk • • • • 48 « • 29* ONCES •• * # • • $ m • • M À tv * ?MW W :.vav.: V Sk 16 OZ.MARQUE SULTANA •i.,V.t < • •• • • t • • • • SI ».O; di a *§ • • ma Wi 29* Èr:-Æg# ¦ I BOITE 1 LB.» ü % n 5[ "if Saison des Pique-Niques ! PAINS A "HCT-BOS .!>.—liquide adoucissant et rafraîchissant—soulage les démangeaisons aigues causées par l'eczéma, l'irritation du cuir chevelu, les éruptions et autres genres de démangeaison.Non graisseuse et ne tache pas.Flacon d'essai.396.doit satis-lairc*.ou l'argent sera remis.Demandez la Prescript ion L).l).l>.ù votre pharmacien.i r •¦% t *> ' PRUNES A&P - btcs 15 02s Prix rcg.2 btcs 27c—Epargnez 4l btcs 15 ozs Prix rcg.2 btcs 27c—Epargnez 7c « 3 37* 1 I A .TfAXt t < » ¦: 1 QUALITE SURCHOIX r~Y 1 *.~v- • *r r*.MAIS A&P - < 3 37* THE CREAT ATLANTIC A PACIFIC TEA COMPANY Prix en vigueur jusqu'à samedi le 29 juin 1957 1 DE CHOIX, GENRE CREMEUX