L'écho du St-Maurice, 4 décembre 1957, mercredi 4 décembre 1957

f X I J ( $ « “V % % Kfl > “N It % !>>i $ Couvrant les villes de SHAWINIGAN FALLS GRAND'MERE, ST-TITE et les paroisses environnantes de la région.Vi m irt u MÏj Journal hebdomadaire publié le mercredi I I K Rédigé en collaboration VOL.XLII - No.50 SHAWINIGAN FALLS, MERCREDI, 4 DECEMBRE 1957 % “LIMOGEAGE ” ou nouvelle “ PROMOTION ” ?P ?U » Lire en pages HUIT et ONZE 1 A i 'l ¦> m SB m ¦ « m étt ! m ] t f X : : ».4 If '&¦ m H % i vu S g M A iY‘ m El Ml :h » IR it M k i I soixante mille membres de cel organisme représentés f ?Environ à awinigan en fin de semaine •-‘i.i! f r I y.¦v r 9j i i 3S *' ; II fs 'St.a ; i m V a » •ro 8 Vf- m a ,r * mm mm présidents dos Comités pour l'année 1058.I/O banquet de clôture de midi dans la salle à manger du Cascade Inn sera honoré de la présence de l'honorable Camille-E.Pouliofc, ministre fie la Chasse et des Pêcheries de la Province de Québec.Ce congres Provincial des Associations do Chasse et de Pêche est organisé par M.J .-Oscar IToudc, .agent dos Relations Publiques à la Shawinigan Water and Power, vice-président dos Chasseurs et Pêcheurs do Montréal, trésorier du Salon du Sportsman 1058; il est secondé dans sa tâche par M.A.-M.Wood, vice-président, de l’Association de Chasse et de Pêche de la Mauricie.i:i insigne honneur pour d’avoir été pour êt re le siège l\s Provincial de la Fédé-•ialions de Pêche et - .> •X .k I Z y ss ••V;V i # *>• Shawinigan .w U pi I , < ¦-> 'vXi ü » : choisie M t ; retenue lull • • > B >' * .‘x-S* > » f t d > - * k t,' >n gros bat ion d> 'S Assot (!• Chasse ilu Québec./ 1 / 8 a V ‘T J -, m - > r HH y m: KF ( riie :¦ « ; M X » > fir » ii'-al .5 > * inn I ! ?//• décembre.!• Comité conjoint de l'Association québécoise et de la Fédé-tinsi que les officiers et.dims de la Fédération tiendront nr m tores assemblées au Cas-Inn qui abritera le Congrès.L- lendemain matin, vendredi 0 .*•/>;> ne > jfn m CT- ¦: • v I cium des tissus denlairi ;it| une surface d'émail plus d ir c‘.plus résistant aux acides buccaux qui sont les agents responsables de la carie dentaire.wi " m Après cette légitime et belle parade du Père Noël que nos commerçants organisent avec enthousiasme grâce à un généreux pourcentage des bénéfices que les Fêtes leur apportent, il ne faudrait tout de môme pas oublier l'essentiel.Le lendemain .dimanche.T A vent mettait le violet du deuil et de la pénitence sur la chasuble de nos prêtres, nous invitant à préparer intimement la naissance l'Enfant-Dicu.ainsi qu'une nouvelle "Nativité" de notre ferveur.Combien j'ai trouvé émouvant, dans mon journal de ce samedi 30 novembre, que Sa Sainteté le Pape Pie XII allait suspendre toutes ses audiences pendant une semaine pour suivre les exercices d'une retraite prêchée par un V s V ;• g A M * leurs H - ceux-ci 4 UX mnssivemon de notre Union Musicale.%: H :x": :x VM H KS X: v J> ce y ¦ *.*.M H mm •••v 0gag ¦ U.; José CADEN T •w .*• y Sgi.J.P.CARON Le Sergent Caron de l'Armée canadienne sera Ville de Shawinigan Falls chaque mercredi ci au Poste de Police de La Tuque chaque second jeudi du mois.Il sera à la disposition de tous les jeunes gens qui veulent se renseigner sur tous les avantages que leur offre l'Armée canadienne.* » x Sept instituteurs et institutrices à l'honneur :¦ y y i vi à l'Hôtel do ce .V v •- XX i .:• «E y .% :¦ - y h .*.s SS m > g Pour reconnaître leur succès dans •: m a l’cnseigncinent, M.l'inspecteur d’écoles.Louis de Gonzague Benoît., a fait attribuer des gratifications du Département de Publique à six mem- y >.ft f ¦•v-f >*• ' :• «% m AV de la part T Inspect ion bros du corps enseignant, de Shnwi-nigan-Sud : Ecole Not re-Dame : R.Fr.Marc- X .\m v # » . I ' r Seagram jèaâ confiance 4 > fits X » Mlle lien- Mlle I >; y v ' Milo Gone- i£Xv * i*3 : + V V •: ?ü >*o .V .* aXV •- Seagram's Croum 'Royal Seagram's V.O.Seagram's “83 Seagram's Golden Gin •• s V i m mm M f 8 •v m M :;3SSS Bain Marie t x s N % m / •• m m .: / ¦>:-Z see.Sf ¦x .Nos félicitations à tous cos dévoués formateurs de notre jeunes- I KC‘ till ¦: so.XX x- '¦ m mm < ¦ ¦ •s ' Oui trop se hâte.'v!* ! ,y .et voire mère a dit: 'Telephonons-icur ce soir'! !>» rr V * / t % a des automobilistes pour qui conduire une voiture doit, être une punition au lieu d'un plaisir, remarque la Ligue de Sécurité de la province qui cherchent, à d'arrêt.L’enragé de vitesse est obligé de bloquer ses freins, puis de repartir.Entre temps, l’automobiliste qui use de bon sens a réduit sa vitesse au Luit que la circulation le lui permet afin de n’atteindre l’intersection que lorsque la voie est libre.Tl y s; N’y a-t-il pas quelqu’un que vous aimeriez appeler?.Téléphonez-lui ce soir / z Z Z I e I if *38 s de Québec.Il y en à brûler” le signal I Ni * # 1 >• Québec y K ?m % y s.r i- \ X* :¦ NX < ) 1*1 IF x » ' 1 SI ¦ I X' Çv'" V i ' ' m »v Z 1 •: 4 t m > V / m > wi i ¦MS fi y : H m N ¦ ,v y :• •V: 1 i B y.K * Æ yS:" < S; 4' 1.' V iXï.Vv.N» - .* f * ?.- ••• M > >• 5?A • V A # s SU mmm >v g i' >c '*S .$ .• •: •x > V •• m Æ: \ « Æ t •• > i Y< M • • m >£y 8 y.s V sas •• F i MMM 8 X < A X •• y x •.• F » W# m \\ •••••• •».1 % \ >.> XV i V i :> \ Z S - S VA-‘ÿ H r »•< 4 :>y ¦v m » i v;; < m : > S i +hi ÿ:v WP?g •S&r m •y Ess K • >• s Sa SSfi sa X- * A/, *•: > V ¦ i ' mm 9 à A «m-.X A A' 4: » m#?) ?> 3k fi î ! •• » % ¦>r ENDOME HOTEL 0 v « , ¥ % 4 / m > t X V * s ; h ¦i »z « XV % ' V M Bière et Vin i w i I g# i t ¦> V > N m ».’ N mbres Confortables > AA A } s X £ A < I :A / w&g&Sæ.V V ¦: I sal.LL 7-CC27 %msk Shawinigan Falls & m?.Il nous fail plaisir de souhaiter la plus cordiale bienvenue aux membres de la Fédération des Associations de Chasse cl Pêche du Québec en congrès à Shawinigan Falls.< * km Ü - X-" :¦ 4ËP / a» •• «r> * < ¦•v > .' if .*• #» v 1 A i % *8# KL nue 7^1 es » Z m x >: A g Nous leur souhaitons du succès dans leurs délibérations et espérons que leur séjour dans noire ville sera des plus agréables.M » > > s m x i sX M# >' F *3 mm, v * & FRERE ENR6.NS w » m ¦i > > SS* CHARS USAGES VERIFIES O.K.~ A PRIX D'AUBAINE V IPECIALITE: CCM cn’e et Réparations A douses à St: •• SS % V y.Wt % % gazon de toutes marques.- -f g V i * & Y jg3S^: N 2>L mm ¦*.t « V W.r i A < / Tel.Res.: LE.6-5834 Shawinigan Falls I I » r, < M' * VU flWIMlGflM fill s V •< « a > V t V» K ».jr • :.v / t m VL Foi ::Y ) res que notre hôtel Ingres et nous ürSs couronnera 1 METEOR - AAERCURY - LINCOLN & S mm y Chars usagés vérifiés OK à prix d'aubaine Z vos efforts.$ ?$ i m 2783 St-AIcxis Tel.: LE.7-8623 A N •• * IS ms Shawinigan Falls 1 CT CADE INN Félicitations et Voeux de succès aux congressistes des Associations de Chasse et Pèche de la Province Bienvenue aux Congressistes ! hawinigan Falls % t tm lid Succès m w-gs ! < lit i CARILLON RESTAURANT 0 r HOTEL ROYAL m ANOIR BEAUMONT I < Spécialité: BAR-B-Q Ouvert de 6 a.m.à 3 a.m.ft !1 G.Jutras, prop.r BONNE FOURCHETTE modernes et confortables Cocktail If Lounge I 693, Quatrième Rue Tel.: LE.6-3707 Tel.: LE.6-4436 423, Cinquième Rue X rcl.LE.(>-4428 Shawinigan Falls Shawinigan Falls Shawinigan Falls Ui s $ t i a MERCREDI, 4 DECEMBRE 1957 Page 6 L'ECHO DU ST-MAURICE // H Z Z Z UNE TOUTE NOUVELLE EMISSION DE RADIO ET DE TELEVISION >.iz % .mm t : •: r . * > :< < Mm X ¦ N X * ¦ .< > F < .¦ N ?: < H % • • 5 - Æ : >: ¦¦ ¦- X .* y 1 r > V « y Y* >• - ¥ ' „ * •> ' ' «6 ¦ * r ¦ j I a .¦ ., * « m * $ mm >:< : ¦ Si > i|ps 7* wm *4 m;= % i ¦ .W|:s ||f; .¦ ¦: .• •• ill I: 7} N X ¦ •- X-.•*.AV, .W.V.W/I/ I • • • X-" 1 / Ax .1 » *.¦ < A.x> V .1 >.* Phs de : : v'1 **%%£** v># s $ B % % 1 •/.••• ; X A##; • r • > *v •• : ¦ ¦ •¦X.f s % .: \ At *¦: eg a : S >¦: X.« / #IL- / % s ».# % , < ».v » ¦ly k ¦ * < ¦ :• « < V'/'X» •*w* :••• y.?V ••• :• « y?/ /\ .Ÿ#' • ' • N V.•• • /> { ' y / y V y./ .V y ï .r< 'Y.?••• / •• N X v y • .• %" r • ».m Vous êtes éligible au concours “La Couronne d’Or” si vous êtes citoyen canadien âgé de plus de 16 ans et de moins de 40 ans et artiste non-professionel.Inscrivez-vous à votre station de radio locale et vous recevrez les règlements du concours et une formule d’inscription.Vous pouvez le faire dans une des catégories suivantes: rv \r- \ « : i -.-vtov & v r »¦ 0 G * .•V y ••• V •t m# x- « -> ! Z1 n V JS-: INSTRUMENTISTES—classiques INSTRUMENTISTES—populaires CHANTEURS—classiques CHANTEURS—populaires ?v Er » .v Z > ACTEURS et COMEDIENS VARIÉTÉS (danseurs, acrobates, magiciens, etc.) Les éliminatoires locales seront diffusées par chaque poste de la Province de Québec.Les gagnants de ces éliminatoires seront invités a l’émission hebdomadaire “La Couronne d’Or” télévisée sur le réseau français de Radio-Canada.Un premier grand prix de $5,000 et un deuxième prix de $1,000 seront décernés aux gagnants de chaque catégorie.Jv & % :>1> -, ¦ •• ‘ x ’ v S y I : % v> .< v ' •• : ••• •• :• >• V ^lil • "••.-y : >y.s\ y" •: •• ¦: \ V , ». ErcREDI, 4 DECEMBRE 1957 Page 7 "L'ECHO DU ST-MAURICE" w 57 Un problème national de flous sommes en pleine Semaine Rationale de Sécurité Routière vie ou de mort qu’à la tête «les Grands Lacs et à Montréal même.poche.Il faut tout de même qu’ils se tiennent à une distance suffisante de la circulation.' La Presse”, Montréal U la concurrence vous profite La boisson peut être funeste H] m Di, .50 novembre au 7 décembre, les Provinces et muni-Canada, se déroule la Nationale de Sécurité tes et leur rappeler des mesures de prudence.La circulation, Bième pourvoyeuse de décès au Canada Si l’obscurité diminue la.visibilité, l’alcool affaiblit les facultés et rond l’homme plus exposé a, être victime d’accidents de la route.Les piétons qui ont pris de la boisson s’exposent eux-mêmes et constituent une menace pour les automobilistes.Aux Etats-Unis, pour chaque 100 piétons adultes tués en 1950.22 étaient en état d’ébriété.toutes tv3 (III diint-cipali Semai! h Rout: // // Problème national et problème local .durant laquelle tous les ,¦ de sécurité et associant îrs efforts pour ré-•jble bilan dos accidents K m ¦x+x / La circulation vient au troisième rang, au Canada, après le cancer et les maladies cardiaques, parmi les causes de mortalité.La majorité des Canadiens figés de 3 à 10 ans qui ont- perdu la vie ont succombé à dos accidents de la circulation; les victimes sc recrutent surtout dans la gent écolière.I! y a eu plus de rava il leurs de nos industries à être tués sur la route qu’ii leur travail.Sous certains rapports.la situation est encore plus douloureuse au Canada qu’aux Etats-Unis.yxr-.r i3i ne un iron I •- organ I lion 11 s’agit d'une éducation colle d’une les chiffres l’ampleur du flaire U ÏC- l.cn live (mi meme temps éducal ion individuelle ; va nts donneront problème.L'année 1950 compte l'effroyable moisson de 3,200 morts et de 73,000 blessés ; les accidents eux-mêmes au total fantastique de causant des de plus de S100.Pour il le.a dilation lUlomibilo est, devrai ment trop meurtrière l’on ne jette pas de hauts que V.'.I 10 f» b ^«Lyw i veil lie nour is d'alarme.Le piéton est en danger La concurrence est évidente lorsque plus de 10,000 hommes représentant au-delà de 300 compagnies distinctes sont à la recherche de nouveaux champs pétrolifères.Résultat: plus de pétrole canadien à la disposition des consommateurs canadiens.i.Pourquoi cette Semaine de Sécurité?s’élevant 100.000, dont.200.000 dommages chaque perte de vie, il y eut donc blessés et OS accidents avec dédépassant S100.Ce qui porte pertes matérielles au Canada au cours d'une année, sans la cruelle montagne de deuils et de sou fl rances (pii les accompagnèrent ou (pii leur survivent.Voici les principales causes de la mort de piétons dans des accidents de circulation: traverser la rue entre les intersections, passer entre des voitures stationnées, marcher sur le pavé.On peut bien dire que les automobilistes n’ont pas le droit d eraser les piétons.Mais si l’on se fait tuer, il n'aura servi à rien d’avoir été dans son droit.! Pour leux buts principaux: 1) Pour réduire d’abord le nombre d •idonts et des morts au Semaine spéciale gfits à S300.u00.000 les subies KM cet t e La vitesse tue 'u.- d’attention, pnwi faire comprendre aussi piétons qu’aux automobi-sens de leurs responsabili- Di h La vitesse demeure la plus granit' faucheuse de vies humaines sur les roules du Canada.C-o n’est pas toujours celui qui fait de la vitesse qui cause souvent celui pressé, qui double des voitures de fa^on dangereuse, qui dépasse dans des courbes nu qui se rend coupable d'autres pratiques imprudente : afin de “faire du bon temps arriver à destination avant les aicn I A ' : • * listes 1 n- i ia m - des pertes de vie.C’est qui se montre trop KM m r.m Remèdes urgents % 8 uonr les questions d argent in service éprouvé est le meilleur! TX m ¦ ¦ s /'J V Le nombre de véhicules-moteur augmente considérablement au Canada d’année en année, mais les ne s’améliorent pas la même proportion.Los organismes rie sécurité peuvent, accomplir beaucoup, mais c’est l’individu qui est en mesure de prévenir les 'accidents.Voici quelques conseils: 1) Toujours conduire ou marcher prudemment.2) Parler constamment de sécurité aux autres.3) S’occuper activement de sécurité dans sa municipalité.•1) Se rendre turn moderne, améliorations, tuer un grave danger mains de chauffeurs imprudents on inxepérimentcs et qu’il faut s’habituer à s’en servir pour son plaisir et son confort au lieu d’en faire un instrument de mort et de destruction.t m f m » r i of conducteurs dans o Lorsque vous avez besoin d'argent, jusqu’à concurrence de $1,000, consultez 1LFC, la maison de prêts domestiques la plus importante et la mieux recommandée du Canada.Notre service vous offre les avantages d’une expérience de 79 ans-attention immédiate, échelle de remboursements très étendue, et l’argent vous est remis le jour même.Venez nous voir ou appelez-nous dès aujourd’hui.autres.1 h r La nuit est dangereuse i > La concurrence est évidente lorsque les techniciens de chacune des 42 raffineries canadiennes doivent travailler nuit et jour en vue d’améliorer constamment la qualité de leurs produits.Résultat: les gazolines meilleures et à prix modique que nous avons aujourd’hui.plus de 79 années l'expérience r j > Le conducteur voit moins bien la nuit et sa sécurité est plus menacée qu'en plein jour.L’automne et l’hiver, avec leurs journées plus courtes, présentent donc de nouveaux dangers.L’obscurité et l’imprudence sont trois facteurs importants dont il faut tenir compte si l'on veut éviter les accidents.La nuit apporte aussi une nouvelle menace à la vie des piétons, même de ceux qui se croient en sécurité lorsqu’ils portent des vêtements blancs ou une lumière de t HOUSEHOLD FINANCE / < ù erf Canada compte que la voi-malgré toutes ses ne cessera de consti-entre les i •v J.-B.Vaillancourt, gérant 603, 5e rue.Tel.LE 6-4416 m SHAWINIGAN FALLS GRAND'MERE: J90-6iômo Avenue, telephone LE 8-3349 A Y O m 5) + c?•H M U t V 6 —Quest-rc que la fluoration?La fluoration est.une opération qui consiste à ajouter à l’eau de consommai ion un composé généralement.lin sel de fluor, jusqu’à une concentration de une partie par million de eot élément, dans le but bien spécifique de protéger contre la carie dentaire ceux qui font l’usage de l’eau.v\ m MO lie : • < 1 » I m La concurrence est évidente lorsque plus de 30,000 stations do service se disputent la clientèle au Canada.Résultat: le maintien des prix à un bas niveau et un service plus satisfaisant.» 7- i IM tt 1 Ltii M I I V ÏTi ïLi I i t I » —peut-on attendre de la fluoration?Que les génrations qui naîtront après l'application de relie mesure bénéficieront d’une immunité partielle de la carie dentaire dans l’ordre de 00 à 05%.t ! V : lit v> S3 4# i : Postez vos colis et cartes pour la localité au plus tard le 17 décembre.Assurez-vous de l’adresse postale exacte et inscrivcz-la lisiblement.Emballez bien vos cadeaux: utilisez des boîtes solides,du papier fort,de la bonne ficelle.Inscrivez en lettres moulées, tqnt à l’intérieur qu’à l’extérieur du colis, l’adresse du destinataire et la vôtre.Faites peser vos colis au bureau de poste pour bien les affranchir.Informez-vous au bureau de poste des dates limites d’expédition , aux endroits éloignés.H X :• • \ .• Z B % >x M Sa I Hfl —Sur quoi, se base-f-on pour affirmer que le fluor favorise, une immunité partielle contre la carie, dentaire?Sur le fait que.dans un grand nombre de municipalités où l’eau était, naturellement, fluorée, les individus qui avaient bu depuis leur naissance de nette eau ont deux fois moins de carie, comparativement.a roux d’autres localités qui n’avaient, pas bénéficié d’une eau fluorée; il n’y eut jamais de variation dans les résultats de cos comparaisons, qu’il y ait fluorosc ou non z » -.¦:• V m a y V La concurrence se fait sentir dans chaque branche do l'industrie pétrolière — dans l'exploration, le raffinage et la vente.Résultat: c’est le consommateur qui en profite.4%, i; & m •qyj M m il H m «r;x< •.?Ë ffi & x t.« • METHODES DESAPPROUVEES Les Canadiens sont particulièrement mécontents des méthodes employées par les Etats-Unis pour la vente de leur blé au détriment de l’écoulement d’environ un milliard de boisseaux entreposés dans les provinces des Prairies de même r B .H & t e ».»' • o* • • * «* s .3 :* fx ^ •• f; ».POSTES CA N A DI EN N E S • „« tl> i • » V h.p.m., si RECEPTION CIVIQUE OFFERTE A L'HOTEL-DE-VILLE par S.H.Monsieur J.A.Faucher, maire de Shawinigan Falls r« wf Monsieur Lavoie est entré au service de la Banque en 1930 à Rivièrc-du-Loup et a gravi tous les échelons pour devenir successivement gérant principal à Montréal, adjoint du Président et enfin Gérant Générant Adjoint, poste qu'il occupait avant sa nomination.son St-Mau rice.les necessaires pour amener du bureau "Nouvelliste" pris à partie propos du "Falls" de Shawinigan e \ 2:00 p.m.- 5:00 p.m.i Décès de Mme L.-P.Carrier à 52 ans — J.B.S.Huard.v attitudes qu'on de leur nom et.ees leur prêtait qui sont de pure invention.Non seulement ils n’avaient et un titre flam- conlinucra / • S V :• .mm X- • • B X 'X « m i yX :< .•- :x .4 V7S > n .¦-Xv .¦ J: V Si :• H > X :< v / v.•V P R N D L X iî / •.i.âigpeipi 2 i I t \ f .I i 5 *>ti set / t ; ; • f./ w wx\ / \ \ K m » «» \ : OFïïI SmSBEbSkvI K I w.c : / < L ,v yVZ \ r < x &,:¦ hi La nouvelle transmission Cruise-O-Matic économise jusqu'à T 596 d'essence lorsqu'elle est accouplée à l'un des nouveaux moteurs Ford V-S Interceptor.C’est la plus nouvelle et la plus souple des transmissions automatiques.En position Dl, vous démarrez un basse vitesse avec une grande puissance d’accélération.En position 1)2, vous démarrez un vitesse intermédiaire avec accélération très progressive (particulièrement recommandée sur la glace, la neige et le sable).Et le nouveau pont AH à faible rapport constitue, en fait, une économique sumiulüplicalion.La nouvelle direction Magic-Circlc obéit au toucher du doigt! Rien ne roule mieux est le principe selon Sécurité accrue par une robustesse nouvelle — consacrée par un triomphal tour du monde! La beauté caractéristique de la nouvelle Ford recouvre celte fameuse structure Ford”, secret d oue robustesse extraordinaire qui s’affirme dans les moindres détails de sa construction.Le solide cadre s’évase au milieu, pour procurer aux occupants une sécurité plus grande.La carrosserie est entièrement jointe, renforcée et soudée en une “caisse” d'une résistance incroyable.Voila pourquoi la Ford demeure si jeune d’aspect et d’allure pendant si longtemps! Les nouveaux moteurs V-8 Interceptor avec "alimentation de précision", qui développent jusqu’à 303 ( A', sont les put nouveaux qui soient! Ils sont plus puissants, plus doux et plus sobres.L’alimentation de précision est lin nouveau système de carburation, d’alimentation et de combustion qui achemine* le mélange air-essence directement du carburateur à chacune des chambres de combustion (spécialement usinées).Ainsi, chaque cylindre fournit son rendement maximum.C’est le plus grand perfectionnement apporté aux moteurs depuis des années.bille: tel qu une lequel est construite la nouvelle direction Ford .Le mécanisme de direction comporte des billes à circulation libre qui suppriment virtuellement toute friction: c'est presque l'équivalent d'une direction assistée”.Ce n’est là qu’un seul des nombreux secrets de la “structure Ford qui donnent à la Ford 1958 une docilité et une robustesse inégalées.Venez en juger par vous-mème! Voyez sans tarder le plus proche vendeur Kord-Edscl 1 *4 ?fl» & rxn u ion fie frant) %.Sur ' a : ¦ a ¦ : couvre aiieu- ¦ =: •: ¦; .*.y.¦ insé pour lé- 110 gs >: kt mon veinent j ' ' «'pendant être en droit xactornent pour quelles ' 1,1 nie mot à la retraite «in1 u-, nf.Peut-être me fais-e ! U".n: ami-même sur ma commit ma mm » ¦ v.86 * m i -¦ v % Depuis plus de vingt-cinq ans, le Plan Mérite I.A.C.est synonyme de “bien-être” et des milliers de familles canadiennes l’utilisent pour l’achat d’appareils domestiques, d’une façon constante et répétée.K# H !>:• .- •j.i * -V >: m •• ¦ M < .?.•nenre >'îinfv ; qu’a lors on M iis s’il so "f I" .lis, .1 "•¦i'll’- m mein mix qui ont motivé mon aiindre îilfune.le moin- inotit blessant.j \[ 1 :|i l’triet de les eon-si besoin onscil.et.si née es- ¦ ¦ x Surveillez voire budget lorsque vous cahotez "à tempérament".Evitez les "conditions faciles" et le "paiement Initial pou élevé" — cela vous coûte plus cher on fin do compte.' LE PLAN MÉRITE rn •'"',r uio défendre, * devant le r* 32 ».s 1 I AO Zl 38 iSr m a s encore, '"V1" b\s moyens de mon t.,x" ') public de Shawini- f,Ul '' 1 droit, lui aussi, de me •l'ii a causé de faire eon naître a» r :-x 111 •• : Consultez le vendeur du PLAN MÉRITE ¦¦ :-x V % y K 835 - tr.n vous conseillera ce qui vous convient le mieux.M S5 H SS PO \ » ma mise à O O > H 5» Î-X » 1 lr aillours, si vy*1 v: • *.i > INDUSTRIAL ACCEPTANCE CORPORATION LIMITED M tnon cas pcrson-Uls >:• Commanditaires du plan de financement le plus en usage au Canada % ;on, Ê •• sss «WW.SV.V./.nemat HKeC « I 1 f TO ¦ 555555 r y - .; - - .» y HH ~o K .mm.•:* ¦ v ¦ • •• •.«wwoewAp»' mm % Q SwSS VSS/'.-j V.as %- % >v* ID VM>' v.vmmmMmm >.v v.v •52 Q # • ^ * > / ¦ xv- V> A f % A: •V .«* : to * A V.» MH® V ¦mm, V 6 : ¦i: ,v, s I m 88 V.^ mm WM • s» mm M *.# •: A.-'-' 0 v V.x% pcviîîvSx • : « w m > «.«««if .96 «#r * -V.T .4v> *»t>% •.y./WW t**#*:*) Xs&î % »»> Mit: ¦nMi SËÉB- SSv ' n ?'K.:¦< f t * Mg sMiJ y*?-.a,.*.4 V r.XAX- ?>Xv' r *** tmj » # .> V WW .-v,>; VA % XX WA \ V Ml .,A"7»5868i5 f* 2 »./% S ?¦¦>; * ¦V.k*/4 Wi \ i f : a A ¦v K* mm i I ?i » ¦a DE QU 01 # A \ BA •B, MM & v.v.v.w l' ¦ mè.ixjs-s-.» I I at fvX.4 zXv V ^y'-v •- I .V •y»’- WM W*m.mm s * / Ax > V, V / dgxiv.aga y x y .*.v >v y >! / •y Sv««; \ w .v a V % MsSII I :*w BAVA » »S8 // V -VA V, HB / X» y c * < #3 a l V» I A II » y S < A A J Jv, /V .> % v-.* ;X' .tous les GOÛTS durant + les fêtes •• BS .*.¦ÏV Li ass ¦>: vj «SB / m v B B .B, S88H vXv I * v>3 5?v ¦V T m Y S mm ¦y.A > •• ê w N %?y v»K.< Ill «HH •MD V.* A .B I * Cgi}.¦ ' ' - » V m.r.•Wx wm.» .VA « K •X % é m -• H I mm .*• mm mm flan » ¦;< * r v •• « V/y 8 V .y;.:.,Svy -:•: I .* ' Pi f.y / % / >' B ÿ.- m •*.ÿ.v 1 y// >ï - ¦ ¦vx .-.Av: A- m ,v S 8 ,/M .•< MBMBB88 * w :•:¦ •• » - • ï m >/ V I B 8IÉ y/51 Ml mil • 1 •>XT« vV g - # * // AV • Ï & .1 vV #- i * a 1 ¦> > Ouvert les lundis à 1 p.m.33* 4 MARQUE McLaren PAQUET 12 OZ.Une unité pour seulement l(î et le montant requis des factures roses accumulées, de Steinberg.Page 13 MERCREDI, 4 DECEMBRE 1957 >/ 3oi arm MERCREDI, 4 DECEMBRE 1957 L'ECHO DU ST-MAURICE U U Page 14 l’aide du a.i eliarman e dame, nous reçut avec toute la courtoisie Parmi les invités, on reconnaissait M.et Mme Gérard conseiller technique de M.et M sa ire Lajoie, ancien con-eiVer iuri-licjiio.M.le maire et Mme Pliilip-> Demers ainsi que M.et Mme A.Mean lac.présidente de l’F.cho Féminin.Des félicitations pour leur aux organisateurs Armand Blais et Martial Papil’on, respeciiveinent président ex-officio vi président du Comité des Dîners.Mardi dernier, une terentaine de n Chambres ex-térieuros ainsi que plusieurs anciens presidents de notre Chambre locale rehaussaient do leur présence cette soirée déjà brillante par l’éclat et la grâce de nos eompage es.Près de lâO personnes goûtèrent la musique de notre orchestre et la réception donnée comme prélude par Me Jos Lafond, notre président honoraire.Ce dernier ; V reprendre , soit le Encourageons les marchands qui souscrivent pour l'illumination I • le M.Alfred emboiitcillcur de lu fa-eau de régime Radnor eon- Pharmacie Trcpanier.Hôtel Sha-winigan.Edouard Beaudry.Marcel Lemay cordonnier.Bell Telephone, Jos Tremblay, Imprimerie Lacoursière, Miss Flore.Bari-beault Vêtements, Bérard Barbier, Depuis environ trois semaines les lecteurs des journaux ont pu voir les noms de différents marchands qui ont encouragé notre illumination.Que le public se donne le mot.Achetons chez les marchands qui sont responsables de l'illumination et dont les noms apparaissent iMoins cl'une semaine après la rébellion hongroise, un représentant de la Croix-Rouge et un avion chargé do secours fournis par cette dernière, arrivaient en Autriche.plus bas.L'année 1957 marque le début d'un plan de trois ans marchands semblent bien disposés à entreprendre la tâche d illumination dans le bas de la Ville.C'est en effet vendredi le 6 décembre qu'aura lieu l'ouverture officielle des décorations.Le Père Noël sera presser le bouton qui illuminera le Bas do la Ville, rccompagnc et de M.Arthur McNi-le fondateur de l'illumina- / F et les H ft 9 I I \ Z1 SUSPENSION QUADRE-POISE a D m v WiP X w 53 Ï2 i *1 I % m ' S3 m ; §a .