L'écho du St-Maurice, 22 janvier 1958, mercredi 22 janvier 1958

3383A& INSKSHij ! s a a o d na °3Ü3AÔ I3l0jf JQ • fcniv-iAjj)3n tid VI 3 Q I ' ?VI id 3 no ^ f H î q J 3 $ SX *** % X S: ( / : Couvrant les villes de SHAWINIGAN FALLS GRAND'MERE, ST-TITE et les paroisses environnantes de la région.A J fi ce oui Journal hebdomadaire publié le mercredi iu F4ISÎ VOL.XLII - No 5 SHAWINIGAN FALLS, QUE., MERCREDI, 22 JANVIER 1958 Rédigé en collaboration A ‘T* Alcan obligée de fermer une ligne de cuves Jla Sewiaitie Quebec a L’Aluminum Company of Canada vient d'annoncer sa décision d'ajuster la production d'aluminium à 80% de sa capacité normale, effectif la semaine prochaine Dans une déc la ration aux employés et à la population de Shawinigan, Mr.J.F.Tlor-wood, directeur de l'Alumincric de Shawinignn.explique: Je regrette d’avoir a vous dire que la situation économique actuelle exige que nous réduisions nos opérations à Shawinigan.Effectif au cours de la semaine prochaine, l’alu-minerio de Shawinigan devra réduire sa production d’environ 17.000 ton-d'aluminium notre main-d oeuvre en conséquence.Cette mise-à-pieds se fera selon la procédure prévue dans la convention collective signée avec le Syndicat.Les avis de cessation d'emploi seront distribues d’ici quelques jours à (pielque 0.1 employés de notre a lu mi ne rie qui seront affectés.La plupart de ceux-ci sont couverts par l'assurance-chômage et.de plus, la plupart d'entre eux bénéficieront de $13.additionnels par semaine payés par la compagnie.Cette décision est- un grand désappointement pour nous tous et je sais que ce sentiment est partagé par les administrateurs de la compagnie et la direction à notre Bureau Chef.Certainement, la compagnie aurait préféré voir les opérations et l’em- ploi maintenus à un niveau maximum.Malheureusement Alcan, en ce moment, produit de Valiniiinum primaire à un taux plus accéléré qu'il* n est vendu, et quoique la compagnie soit prête à garder in entrepôts une quantité considérable de métal (ce qui résulte en un investissement de Joins* uns millions de dollars en métal non vendu et gardé en entrepôts au Canada et à l’étranger), il arrive un point au-delà duquel un inventaire plus considérable ne peut être suporté sans danger.Il n'y a donc, en ce moment, aucune autre alternative que de réduire la production.Je devrai ajouter que les alumineries de la compagnie à Kiti-mnt et à Arvida ajustent, elles aussi, leur taux de production à un niveau plus has que leur pleine capacité.le sais que l’organisation dos ventes d'Alcan, ainsi que de nos compagnies associées à travers le monde, ti avail le avec ardeur pour trouver de nouveaux marchés pour notre métal.Naturellement, nous espérons que leurs efforts pour trouver des débouchés seront fructueux et que les conditions au Canada et.dans le inonde s'amélioreront bientôt.Quebec.Que.(EUP) Premier Ministre Maurice Duplessis de Québec a l'intention do continuer sa lutte pour l'autonomie de la Province dans le domaine de l'enseignement cl la meilleure preuve c'est qu’il accorde à l'éducation à tous ses niveaux $116.358.500 de son budget de S506.537.400 pour l'année 1958- Le n 59.Le premier ministre, qui a déjà demandé aux universités et collèges clasiques de refuser les offres du gouvernement fédéral, a autorisé la mise de côté de $62.149,000 en subventions aux corporations scolaires, $10.328,700 aux universités.$6.397.133 aux collèges classiques, écoles normales, instituts familiaux, etc.$5.421.367 à diverses autres fins.D’un autre côté, il est.nécessaire nue chacun d’entre nous augmente aussi ses cforts pour donner un travail plus efficace, afin de restaurer les conditions de prospérité que nous désirons tous.nés par année.Ceci signifie que nous sommes malheureusement obligés de fermer une ligne de cuves et de réduire primaire »> Vigoureux lancement Campagne des Emplois de la d’Hiver Chaque année, le gouvernement de la province de Québec donne également dos centaines de mille dollars à différentes institutions de langue française dans d'autres provinces du pays.Hier après-midi, mardi 21 janvier.à 4 heures, dans la salle du Conseil, Son Honneur le maire J.-Armand Foucher proclamait ouverte la Campagne des Emplois d'hiver devant une bonne assistance d'autorités municipales, de représentants des différents clubs et de contracteurs.M.Albert Landry, président de cette Campagne, arbitra la réunion et commença par déclarer que le Comité local préparait les plans d'une vaste campagne des emplois d'hiver."Il est à souhaiter que durant les mois de janvier.février et mars on puisse à Shawinigan employer le plus grand nombre de travailleurs pour réduire le nombre des chômeurs.C'est une campagne d'éducation que nous entreprenons, de préciser encore M.Landry.Il s'agit même de changer nos habitudes de vie; grâce à la technique moderne, il est possible d'entreprendre des travaux de construction à meilleur compte en hiver où la main d'oeuvre ne risque pas de manquer".Le maire Thérrien de Grand' Mère, assura, pour sa part, que sa municipalité ferait tout en pouvoir pour aider la présente campagne, heureux, les chômeurs coûtent ex- trêmement cher au Canada qui n'a jamais été autant accablé de bras inutilisés".Le maire Demers de Shawinigan.de son côté, dit qu'il encouragerait sa population à donner cent pour cent son concours à celte Campagne afin de diminuer ce malaise social" que crée le chômage".Il ajouta qu'il serait bon que les conseils municipaux usent de leur influence près des gouvernements afin que les milliards qu'on trouve bien en temps de guerre se retrouvent quand il s'agit de donner du pain à ceux qui ont faim.MM.Fernand-D.Lavergne.Bru- no Richard, l'échovïn Dcsilol de Grand'Mère, Marcel Bellcfcuille, gérant du Placement de Shawinigan.prirent tour à tour la parole pour échanger d'utiles idées sur la meilleure façon de mener cette Campagne des Emplois d'hiver.XXX Faites vos travaux d'intérieur maintenant"; c'est le brûlant mot d'ordre du jour.Pour s'attaquer au chômage grandissant et au ralentissement de l'emploi au cours de la froide saison, c'est, en fait, un appel à la collaboration de tous.Si ceux qui projettent des réparations, des amenagements intérieurs et même certaines constructions au cours de la présente année, les commençaient dès ce mois de janvier, ce serait déjà un bon dépannage.Combien d'entreprises et de foyers pourraiecnl utiliser, par exemple, un peintre, un menuisier, un ouvrier quelconque?Ce sont toutes ces journées de travail accumulées qui permettraient d'activer les affaires.Tout se lient en effet dans la prospérité generale d'une ville et d'un pays; l'ouvrier en chômage ne peut o-cheter comptant, il retardera l'achat de meubles et vêtements dispendieux pour sa famille.Les marchands, s'ils ne vendent pas, réduiront encore leur personnel au lieu de l'augmenter.Les entrepreneurs, s'ils sont inactifs, ne pourront employer toutes leurs équipes d'ouvriers- Par contre, les gens de métier coûteront plus cher en etc.car ils seront plus rares.La misère et la gêne des uns affectent le sort des autres.Songeons qu'il n'est pas necessaire d'entreprendre des travaux de $100 ou $1000; une ou deux journées d'ouvrage sont précieuses pour un chef de famille qui chôme.Multipliez ces emplois temporaires par 10 et 100 dans notre ville, et vous aurez fait reculer le chômage et tout le marasme économique qu'il entraîne.Rappelons-nous qu'un homme Plusieurs s'attendaient à ce que le Premier Ministre québécois succomberait peut-être aux pressions fédérales dans le domaine de l'éducation lors de l'avénement au pouvoir du parti conservateur, étant donné que Monsieur Duplessis a toujours été reconnu comme un supporteur de la doctrine conservatrice, mais les derniers entretiens avec Ottawa ont mis à l'écart toute supposition dans ce sens.00 00 00 son La récente nomination de M-Lcaster B.Pearson à la tête du parti libéral national comme successeur du très Hon.Louis St.Laurent ne sera certainement pas un atout pour ce que le premier ministre du Québec considère les centralisateurs fédéraux.En plus d'être mal- 0 9 ; B?>vx TW*' - • ¦ 'M 1 L » ata V I /v.- : > r-v -vn :v>: .1 VT ¦ H v.On parle de plus dans les cercles parlementaires du Québec que le 350e anniversaire de la fondation de Québec par Samuel de Champlain donnera à monsieur Duplessis plusieurs occasions de rencontrer les différents groupes^ de langue et culture françaises du pays et très probablement apportera à ces minorité.» françaises une plus grande assistance finnn- du Québec, T t V iK .'M il ‘ *¦ *\ F* fü5 4 Ul •V tu U.¦ i1.* -N r or If (J'.5 î le.NI.Albert, f/m-( 1 ui félicita les entraîneurs ie l’Ecole de cette récompense de leurs efforts persévérants.La En Taquinant L’Goujon pliée Principal de 1 K y Cl et : (U y.la milice le < par Georges Page sera M.Gilles Lefebvre, directeur général des Jeunesses Musicales du Canada.On lit.entre autres, au programme, la Sonate en La Majeur de Beethoven.Pièces de Fantaisie de Robert Schumann.Rhapsodie Hongroise de Popper, du Debussy, etc etc.L'alcool et le véhicule-moleur Queue Comme nous l'avions prévu, notre fameux bill qui a tant fait couler d'encre d'imprimerie depuis plus d'un mois, nous est revenu pas mal échorogné".En effet, sur dix clauses que contenait le document en question, quatre ont été biffées sans cérémonies malgré les arguments aussi convainquants que possible avancés par l'avocat de la ville en faveur de l'acceptation intégrale des items à l'étude devant le Comité des Bills Privés.humble avis, était inspiré par des sentiments un peu semblables à ceux qui étaient à la base des quatre articles précédents.Déjà les Canadiens de langue anglaise qui sont nos concitoyens et sont en général, quoi \ qu'on en pense, beaucoup plus traditionalistes que nous, manifestent leur désapprobation.Quand le sujet vient sur le tapis, ils se hâtent de mentionner le fait qu'un peu partout dans le reste du pays, des villes et villages dont la population est composée de canadiens de langue anglaise portent des noms français et n'ont jamais changé ces noms même pour les "raccourcir" comme par exemple Portage La Prairie, Man., et Sault Ste-Marie, Ont.Où irait l'unité nationale, pourtant si nécessaire si dans un pays comme le nôtre ('élément de langue anglaise du pays décidait d'user de représailles?Mais même en ne tenant pas compte de la susceptibilité de nos compatriotes de langue anglaise, mettons nous à leur place au point de vue pratique et demandons-nous pourquoi, nous qui possédons dans nos limites la troisième chute d'eau de toute l'Amérique du Nord.(Après Niagara Falls, Ont., et Grand Falls, sur la rivière Hamilton, Lab.) Décidions, dans un temps où la propagande mène le monde, d'enlever de notre nom le mot qui attire l'attention sur ce fait au reste du monde, pour ne garder qu'un nom sauvage qui peut peut-être vouloir dire dans une langue des plus primitives, Passage Etroit sur la Crête, Eau Blanche ou 4 ou 5 autres choses aussi disparates que ces dernières appellations.Pour toutes ces raisons et quelques autres qu'il serait maintenant oisif d'énumérer, je tiens à enregistrer ma dissidence.Je félicite les organisations locales qui se sont prononcées contre l'amputation ainsi que les 4 échevins qui ont voté dans le même sens.Xon seulement La loi, mais les règlements élémentaires de la prudence commandent de ne pas prendre le contrôle d’un véhicule mote iii si les facultés mentales sont plus ou moins affectées par l'ingurgitation récente de liqueurs alcooliques.Car.s'il est trouvé au volant de sa voiture, que le moteur soit en marche ou non.il sera considéré en charge e t au contrôle du véhicule-moteur.On sait maintenant, quf la loi est sévère dans ce cas.La Ligne de Sécurité de la province de Québec rappelle aux automobilistes que c’est, un gage de sécurité sur la route de ne pas prendre charge de sa voiture eu état d'ébriété.h Générosités du Club Richelieu Au dîner du Club Richelieu, jeudi 10 janvier, le trésorier.M.Jean Triperie.citait des chiffres qui menaient que les Richelieu, à eux seuls, avaient , en 1957.donné de leur propre poche plus qu'avait rapporté leur Campagne de Charité envers l’enfance malheureuse: Si, 737.47.la Campagne ayant elle-même rapporté $1.139.25.Tl faudrait encore ajouter à la première somme $2.221 13 provenant «les réductions obtenues par les membres du Club tu près des pharmaciens et autres fournisseurs.T.» secrétaire, M F.Boucher, signala également que 270 demandes d'aides diverses avaient été considérées et qu'une vingtaine de chaises roulantes étaient actuellement \ la disposition des petits protégés du Club Richelieu.» w Les résultats obtenus ont prouvé que si le conseil s'en était tenu aux cinq premiers articles du bill, comme il semblait devoir le faire au tout début il aurait reçu l'approbation du Comité pour chacun des items en cause avec seulement une modification à laquelle nos représentants semblaient s'attendre.Je veux parler de la coupure de $500,000.00 à $250,000.00 dans le montant fixé pour le Fonds Industriel.C'est dire que les cinq premières clauses du bill qui représentaient des demandes parfaitement légitimes n'ayant entraîné aucune critique ni controverse inutile étaient à point et nous avons toujours soutenu que nous aurions dû en rester là.Les clauses se rapportant aux spectacles dans les endroits où il se vend des liqueur alcooliques ainsi qu'au système de transport en commun de même qu'au droit de taxer ce dernier sentaient trop le dépit et la vengeance pour avoir des chances d'être endossés par le Comité.De plus, il est clair que si la taxe de $4,000.00 avait été endossée, Baptiste aurait été appelé à payer comme il paye aujourd'hui la dernière augmentation de salaires des chauffeurs.Le jugement porté par le Comité des Bills Privés nous donne donc raison pour les items 6, 7, 8 et 9.Nous devons cependant admettre que avons été désappointés de la décision prise par 3e Comité concernant l'article 10 qui, à notre GASTON HARDY A ANDRE LEFEBVRE ASSURANCES GENERALES Vie — Feu — Vol — Automobile 603, 5o Rue Etc.Shawinigan Tel.: LE 7-7741 ROSAIRE LAJOIE OPTOMETRISTE : AVOCAT Téléphone LE 6-2838 Téléphone LE 6-2611 Dr Roméo Gilbert O.D.OPTOMETRISTE SoécioliVe de la vue Réhabilitation visuelle Lentilles coméennes 581 — Sème Rue Robert Desaulniers INCORPORATIONS DE COMPAGNIES Prêts sur hypothèques Successions, Etc.794 — Sème Rue Shawinigar Œdifice Steinberg) Shawinigan nous Georges PAGE.Tel.Bureau LE 6-2688 LUCIEN LAMBERT C.A.COMPTABLE AGREE Edifice Hôtel do Ville Shawinigan Falls une multitude de petites gens qui veulent assurer leur avenir.D'aucuns pour des fins égoïstes, cherchent à faire voir l'actionnaire d'une entreprise sous le plus vilain aspect possible.La vérité est différente.Et il serait facile de démontrer qu'en maintes circonstances des gens se sont punis eux-mêmes en voulant punir les actionnaires.Ils avaient tout bonnement oublié qu'indi-rectemnet ils possédaient des intérêts, eux aussi, dans l'entreprise affectée.Il faut investir $10,000 pour procurer du travail à un homme |.-E.BELLEMARE Courtier en Assurance 435.Tamarac Téléphone: LE 6-4349 Shawinigan PIERRE LESSARD B.A.A.G.ARPENTEUR-GEOMETRE Combien cela coûte-t-il, dans l'industrie, •pour assurer de l'emploi à un individu?Différents organismes viennent de procéder à des relevés et on en arrive à un chiffre d'environ dix mille dollars.Ce qui signifie que si l'on veut donner du travail à un homme, il faut auparavant trou-capital de $10,000., l'immobiliser c'est-à-dire le consacrer à l'acquisition de machineries, immeubles, etc.Ensuite, seulement cet homme pourra commemncer à travailler.Peu de gens songent au capital nécessaire pour emploi.Pourtant, sans capital tribuer de salaires parce qu'on ne saurait, plus, établir d'entreprises.D'où provient cet gent?Des actionnaires, c'est-à-dire de milliers de personnes de toutes conditions sociales qui investissent leurs avoir afin de fournir des instruments de production et, en retour, recevoir une rémunération pour l'utilisation qui est faite de leur argent.Parmi les actionnaires, il y a de nombreux ouvriers, des veuves, des orphelins, de modestes épargnants.Il y a de grosses entreprises également, existent grâce à la petite épargne et pour qui de durs moments signifieraient des privations à Syndic SHAWINIGAN FALLS 403, 4èmc Rue Tél.LE 7-7145 J.-Roger • > re Le Communisme au Canada Liquidateur — Syndic en matière do faillite — Cessions de bions.délai, arrangements avec créancier, etc.Tels.LE 7-7211 - LE 7-9626 569 —- 5èmo RUE Shawinigan Falls Téléphone: LE 7-7291 ver un CARRIER Cr VILLENEUVE Deux communistes, vétérans de la politique manitobaine, Jacob Penner et Joseph Zuken, ont été réélus en novembre, le premier au conseil municipal de Winnipeg avec 3564 votes, le deuxième à la Commission des Ecoles avec 3592.Plusieurs autres candidats ont obtenu un nombre assez considérable de votes.Si le Parti communiste canadien a été affaibli par les dissensions qui se sont produites dans ses rangs, si son groupe du Québec a été fortement ébranlé, ce serait une erreur de le croire disparu ou sans influence actuelle.A Toronto comme à Winnipeg, ses membres sont de plus en plus actifs et leur popularité grandit, grâce à leur journal Tribune et a une propagande continue pour des mesures destinées à améliorer la situation térielle de notre population.créer un on ne saurait dis- Couriiers en Assurances Shawinigan 603 — 5èmo Rue non ar- I gara R ****** / • Entreposage de FOURRURES mais des entreprises qui Chemises lavées à perfection.425 — 4ème Rue Tél.LE 6-4483 SHAWINIGAN ma- 6 3 3 1 MERCREDI, 22 JANVIER 1958 "L'ECHO DU ST-MAURICE // Page 3 La Campagne en faveur des Aveugles commencera demain 23 janvier Un nouveau bureau d'avocat à Grand'Mère Revue de la Semaine Internationale Le Dr L.-Ii.RohmIson et M.François Roy, assistant du vice-pré-.siclrnt de la Shawinigan Water and Power, ont aimablement accepte lu présidence conjointe de la Campagne que l’Institut National du C»- dans les quartiers commerciaux et près des principales industries de la Cite.Depuis son établiscmcnt dans la Vallée du St-Mauricc, l'Institut National pour les Aveugles a pu secourir une centaine de personnes dont la vue a pu être améliorée de 9 a 50%; plusieurs (Rentre eux ont meme pu trouver des emplois lucratifs.Personne ne voudra manquer de participer à cette oeuvre éminemment charitable d’autant que le centre du district de Trois-Rivières a Me Raymond Boulet a le plaisir d'annoncer l'ouverture de son bureau d'avocat au f>02, le rue, à Grand'Mère.Me Raymond Boulet a été assermenté comme membre du Barreau en décembre dernier.11 est le fils du Commandeur et de Madame G.A.Boulet, de St-Tite.Me Raymond Boulet a fait ses philosophies au Séminaire de .lo-lietlc, où il fut président des élèves du collège.Il fit ses études de Droit à I Université Laval et à 1"Université d’Ottawa d’où il détient sa Licence en Droit.A l’Université Laval, Raymond Boulet fut président de sa classe, délégué de la Faculté de Droit, secrétaire des é-t m lia lits de Laval, délégué de Laval au congrès national de F.X.E U.par Leroy Pope hr.Si.au Canada, l'attention générale du public était dirigée vers la convention Libérale qui devait, jeudi soir, élire, à une écrasante majorité.M.Pearson comme chef du Parti, l'attention publique mondiale était surtout concentrée sur les questions de la réponse des dirigeants occidentaux, aux lettres du premier soviétique Boulganine, cl de la présentation par le président Eisenhower, du budget pour l'année fiscale 1958-59.En ce que concerne les réponses à l'URSS, il semble que peu de progrès, dans l'ensemble, aient été fait au cours de la semaine écoulée.¦ % min 1 m; % s m '1 m 1 VfKîk* t • V.A • I Vl P k-* .I m :: SS B XXX Un autre événement à signaler est l'annonce faite par le cardinal primat de Pologne.Stefan Wys-zynsky de l'impossibilité dans laquelle les catholiques polonais se trouvent de se rendre, celte année, à Lourdes commémorer le centième anniversaire de 1 apparition de la Vierge dans ce lieu de pèlerinage.Dans une lettre adressée à l'évéquc de Lourdes, le Cardinal a déclaré que les continuelles menaces auxuelles est soumise l'Eglise catholique en Pologne l'obligeraient à rester sur place pour protéger la foi et l'Eglise de Dieu.: L'Union Soviétique proposait surtout une réunion des chefs de gouvernement pour discuter des principales questions internationales.La position occidentale comporte certaines nuances selon les pays Les Etats-Unis ont fait savoir à l'URSS qu'ils acceptaient le principe d'une réunion au sommet, mais qu'ils désiraient avoir la certitude que ces pourparlers avaient des chances, ne serait-ce que partielles, d'aboutir à un accord.PM* - H .m 38888 54 %: ¥ mes îAaJ :>¥:¥: * l V.f » 4 86 m ¦ % : • ¦ SH* ijw V J/j 1 » i t ¦ Dr.L.-1I.ROOBERTS n:nl;i ontreprend chaque année en l’avenir des aveugles.Celte campagne s’ouvrira demain janvier au Club Rotary où un «'minent avocat, aveugle lui-même et, délégué officiel du CNIB, Monsieur McIntosh prendra la parole et exposera les plans d’action.Cet t«‘ campagne se poursuivra jusqu a la fin de février, mais le Comité dont MM.Georges Champagne et L.-I\ Carier sont les secrétaire et trésorier, seront reconnaissants envers tous ceux qui lent adresseront leur généreuse contribution le plus tôt possible.Comme par le passé, il ne sera pas fait de collecte :» domicile, sauf v •y; Wm m 9 .¦ l A j’N v* •>« I 8 : a s • ' m kg m : 1 •-jAÎ De son côté, la Fiance, a fait également savoir, par l’intermédiaire de son premier ministre.M.Félix Gaillard, qu elle accepte le principe de la confcA nce au sommet entre les dirigeants de l’Est et de l'Ouest, à condition que les entretiens soient minutieusement préparés au cours d'une conférence des ministres des affaires extérieures.L'Italie, elle aussi, faisait des François ROY terminé l’année avec un déficit qui ne lui permettrait plus de poursuivre ses activités sur une si grande échelle.Mais est-il besoin d’autre argument que celui d’un bon coeur pour recommander cette Campagne en faveur des Non-Voyants?« B m XXX Enfin, notons que la convention libérale, qui aboutit à l'élection de M.Pearson à la direction du Parti, le jeudi 16, a été suivie avec beaucoup d'intérêt par la plupart des capitales du monde.: % Mc Raymond BOULET C'est au congrès mondial de W.U.S.Mc Raymond Boulet se distingua particulièrement en remportant le championnat national oratoire inter-universitaire du Canada dont les semi-finale et finale eurent lieu a Winnipeg.De- plus, Me Bou-.lot a publié deux livres à date.Me Raymond Boulet a déjà eu une bourse pour l'Europe du gouvernement provincial.Il est également un ex-président national de Pax Romana".Il détient de plus des diplômes d'éducation physique et de sciences sociales du Mount Royal College do Calgary.Alberta.et de l’Université d'Ottawa.Le bureau de l’avocat Raymond Boulet est.situé au 502, -lè rue, à C.rand’Mèrc (C.P.118).Tel.: Lecture S-S370.Ce bureau d’avocat ra ouvert n toute la population du lundi au samedi inclusivement.Me Raymond Boulet fera également «lu bureau à St-Titc, le soir ,lcs lundi et mercredi, de 7.30 à 0 lires P.M., au 151, rue St-Pierre.M.Pearson, qui a dirige pendant de longues années la politique étrangère du pays, a vu sa popularité encore accrue par l'attribution, celle année, du prix Nobel de la Paix.Sa nomination à la tête du Parti Libéral a reçu un accueil favorable à Washington, Londres, Paris et dans de nombreuses autres capitales.Par Leroy Pope réserves.Sa réponse précisant que les messages du Premier Ministre soviétique, Boulganine, ne contribuaient en rien à la diminution de la lension dans le monde.Pour ce qui est de la réponse canadienne, une légère indisposition du premier ministre M.John Diefenbaker semble être la cause du retard apporté à sa publication.Dans l'ensemble, on pense que la conférence aura lieu aussitôt que l'URSS aura donné aux dirigeants occidentaux certaines assurances de sa bonne voolntè.Cette réunion aura probablement lieu en Suisse.Ce pays, bien faisant partie d'aucun Miettes du Conseil du lundi 20 janvier En dehors de ce qui est plus expier: foment détaillé dans ce journal.Une résolution de condoléances est adoptée à fendroit de la famille de M.Eugène Jacques, cx-cchcvin qui vient de mourir.La Régie dos Services Publics, à propos du délacernent de la maison de M.Jos.-F.St-Onge, répond qu’elle ne fixe les prix de ces genres de travaux que dans les causes P expropriai ion qui lui sont réfère s par la Cour Supérieure et recommande de consulter un avocat dans de la Semaine Nationale de Santé du 2 au S février.Est acceptée une offre de cession de rues de la part de M.Donat Dé>: ulniors.de St-Gérard : pour ces concessions.la Cité fera les changements «le cadastre de certains lots.Des trottoirs seront construits sur la vue St-Jacques.T/érhcvin Marceau donne un avis demotion pour que soit décrétée rue commerciale la rue Des Ormeaux, entre Garnier et Pelletier.Est considérée connc inutile une proposition de Péchcvin Val itères pour prohiber la construction d’escaliers extérieurs dans la partie annexée de Shawinigan-Est pour la bonne raison que ccttc défense était déjà incluse dans les précédents règlements de construction dans ces endroits.T/adoption du budget qui devait être ajournée à lundi prochain est remise à plus tard pour donner plus de temps de l’étudier.44 Plainte des propriétaires de Iaxis que ne groupement, avait également reçu message du premier Bout- sc- ( un ganinc.Dans sa réponse, le gouvernement helvétique a réaffirmé son neutre.Le' conseil tic lundi dernier prit connaissance d’une demande des proprietaires de taxis réclamant une réduction des minima d’assurances en matière de responsabilité publique: $2,000, $10,000 et $20,000 au des $5.000, $20.000 et $10,000 cet te quest ion.Est adoptée une résolution pour demander a la Commission Municipale l’autorisation d’un emprunt temporaire de $100.000 pour une période n excédant pas trois mois, jusqu a se fasse la perception des taxes.demeurer intention de mais s'est déclaré prêt à accueillir territoire la conférence sur son proposée.ciation des Parents d’enfants handicapés, une oeuvre qui arrive à son heure et a laquelle collaborent bon nombre de citoyens de Shnwi-nigan et Grand’Mère.Le nouveau président aura pour le seconder dans ses nouvelles fonctions, deux vétérans de la Ligue en Gérard Racine, élu vice-président, après avoir servi durant deux années comme directeur et Léo Flageole, qui entreprend son septième mandat comme secrétaire de cette association.Un pionnier de la paroisse, Georges Dézicl recevait également un vote de confiance qui le confirme à la charge de directeur pour une seconde année.Léopold Marineau, un nouveau venu à l’exécutif, remplira les fonctions de grand argentier, succédant a J.-P.Magnan, trésorier dans l’ancien conseil.Enfin, deux autres nouvelles figures, compléteront les cadres de la direction de la Ligue et partageront le travail qui ne manque jamais ii Shawinigan-Nord, avec les autres directeurs.Ce sont MM.Edgar Longval et Edouard Grenier, deux citoyens dont les qualifications permettent d’espérer une autre année d’intenses activités dans le meilleur intérêt des quelque 225 résidents de l’une des plus progressives paroisses de Shawinigan.i; lieu qui avaient été fixes lors de la 1ère séance du mois de janvier.XXX La présentation devant le congrès des Etats-Unis du budget de l'année fiscale devant commencer Juillet 58 a également été un événement majeur.On a pu constater qu'il comporte une augmentation importante atteignant un demi milliard de dollars, par rapport à l'année fiscale précédente.Il n'est pas prévu cependant d'augmentation d'impôts.Un des traits dominants du budget est l'importance des sommes allouées aux recherches scientifiques dans le cadre des besoins de la défense nationale.On a noté que, si les budgets de l'air et de la marine ont été augmentés, les dépenses de l'armée ont été réduites.Le président des Etats-Unis a également prévu dans son budget une augmentation sensible de l'aide aux pays étrangers afin do lutter contre l'offensive économico-politique communiste.Deux jours plus tard, Washington annonçait que les Etats-Unis accordaient à l'Inde un prêt do $290,000.000; sur cette somme $35,000,000 représenteront les livraisons de blé.• % Son Honneur la maire est.auto-ri-é à proclamer la Semaine de l’Electricité du 9 au 15 février et, celle Interprète de scs collègues, M.Germain Carbonneau fit remarquer que ces derniers taux augmenteraient leur primo d’assurances de $84.61.Nos écho vins, ne voulant pas revenir sur leur dernière décision qui sauvegarde le publie des voyageurs, sont plutôt disposés à diminuer le prix des licences des propriétaires de taxis, et l’cchcvin Trudel donna un avis de motion à cet égard pour amender le règlement à la prochaine séance.en Du sang neuf à la Ligue des Citoyens Sl-Charles-Garnier Jean-Paul Magnan, un Shawini-ganais authentique, résidant à Shawinigan-Nord, depuis quelques années, s’est vu confier, dimanche dernier, le poste de président de la Ligne des Citoyens St-Charlcs-Gar-nier, remplaçant M.Fojnand-D.Lavergne, dont le mandat de deux ans avait pris fin.Conformément à leur constitution, les membres ne choisissent pas directement celui qui sera appelé ii diriger le conseil do sept directeurs qu’ils élisent.C’est a ce dernier groupement qu’incombe la tâche de choisir celui qui aura la responsabilité d’assurer la continuation des mandats dont se sont brillamment acquitté les Marcel Emond, président-fondateur, Jules Mar- (•hand, Yvon Boisvert, Jules Bour-goin et Fernand-D.Lavergne, dans l’ordre.Le sixième president de la Ligue est natif de la paroisse St-Pierre de Shawinigan; il fit ses études au Collège Immaculéc-Con-ception pour débuter dans la vie active à titre de commis dans le commerce de l’automobile.Après un court stage à l’Aluminum Co., il entrait au service de la Shawinigan Engineering où il est présentement employé de bureau, prépose à la comptabilité en coût de revient.Marié à Marcelle Hondo, il est père de deux enfants, Céline et Michel.Dans le domaine social, M.Magnan a déjà de belles réalisations à son compte, ayant fondé l’Asso- $3.25 l'heure des camionneurs Au Conseil de lundi dernier, les camionneurs ayant fait remarquer que leur salaire n’avait pas été haussé depuis 5 ans en dépit de leurs propres frais qui ont sérieusement grossi, nos échovins jugèrent cette demande raisonnable et décidèrent de porter à S3.25 leur salaire horaire qui est actuellement de $2.75. I MERCREDI, 22 JANVIER 1958 L'ECHO DU ST-MAURICE // // Page 4 HIVER POURQUOI PAYER PLUS?MUFFLERS et TUYAUX d’Echappement VENTE ' • .i .J / «; r-y.i \Fi.!U ï\> i » r .• Bfle • \\ INSTALLES A CES BAS PRIX > V V .v v.vX5 v.\ *.Hàlcz-vous.POUR UN TEMPS LIMITE SEULEMENT ! vous pouvez épargner jusqu'à 50% sur les Silencieux (Mufflers) Moto-Master.Oui.incroyable, mais les prix do Canadian Tire sont actuellement plus bas que leurs prix spéciaux de vente.Le pouvoir d'achat de 150 magasins leur permet de vous offrir de la marchandise de qualité à dts prix beaucoup plus bas.Epargnez en toute sécurité durant cette vente d'économie Mi-Hiver.Les SILENCIEUX (Mufflers) Moto-Master sont au moins égaux en qualité à ceux d'origine; ils sont de précision parfaite et sont garantis contre l'éclatement (s'il éclate vous en obtenez un neuf gratis).Joints doubles sertis et repliés.Tête à double résistance à l'épreuve des pressions.Une voiture sur huit dans l'Est du Canada est équipée avec les SILENCIEUX Moto-Master, preuve irréfutable de leur qualité supérieure et des prix réellement bas de Canadian Tire.DEPARTEMENT DE SERVICE \ EQUILIBRAGE DES ROUES \ N Travail fait pendant que vous attendez.$1.00 par roue, poids en plus .1.37 CHANGEMENT D’HUILE C.T.C.• • • • • (4 pintes d’huile incluant le prix du service) 4 pintes d’huile type robuste prix du service inclus .Prix installé 1949-53 .1954- 57 6 cyl.1938-48 .1949-52 .1938-48 .1949-57, 6 cyl.1949-54 .1955- 56-V-8 .1942-48 1 949-57, 6 cyl.Muffler et tuyau Seulement (x) d'Echoppomont (x) Muffler $1.93 9.48 12.73 14.90 16.65 16.85 15.65 .15.50 13.20 15.45 15.65 15.50 Chevrolet • • • ••••••••• 11.25 • • SABOTS DE FREINS .11.45 10.95 .11.45 .10.95 Chrysler et De Soto Dodge 9.65 soudés, installés • • • • • 2 roues Faites installer de nouvelles bandes de Freins pour $9.65 et plus (ce prix comprend la main-d oeuvre et les parties pour la plupart des voitures) élevé — Ce prix est le prix d’échange contre vos vieux sabots en bonne condition.• e # » Autres à un prix légèrement plus 9.90 Ford • ••see* • • • • • #*##**» • • • • 11.95 #»*#### .11.45 10.95 Plymouth ######»*##**####* GAGNEZ UN RASOIR REMINGTON **#### i Pontiac Séries 20 et 22 15.60 13.60 13.30 11.45 1955-57 1954 1951-53 9.45 • • • •••*- • • • • • • • 9.15 (X) Supports (27d et plus) et Brides (250) extra si nécessaires.— Taxe en plus.Autres marques de voitures et camions à des prix comparativement aussi bas.Epargnez 52.50 sur silencieux (Mufflers) et S3.00 sur un silencieux et un tuyau d'échappement en faisant l'installation vous-même.électrique, valeur de $29.75 Rollectric Auto-Home à 3 têtes 'MWKv>->MV/A «r JR# M *• ¦ V X< viv > S5Ï 4T V y .AV 5% IW 8 k'b •¦•¦:¦ :% y: t .* l :< • fié v y m* .* / TT C • : I .* / .• î WA >v.> A a 2 :> * -p >; : k< x‘ X M .• .• V; *.; .i : > •s i > .* • *.* y *>v ¦: .5 > X > .y.*; Uy iÜT :• " y G ; / y// Lorsque vous aurez essayé ce rasoir, vous conviendrez de sa supériorité* L'action des nouveaux peignes du Rollectric permet le redressement des poils .même votre disparaît.Vous vous rasez do plus près, avec plus de confort et plus rapidement.Gagnez donc du temps avec le Rollectric.Employcz-le partout: à la maison, à l'hôtel, ou chalet, etc.; branchez-le même dans l'allume cigarette de votre voiture.Complet dans un attrayant étui.A « 0# S-V: w i ¦ V.y 'Vi *• .*.v * \ ! >*a' r# ~ if» » . s » y." V 6» V.y % -" "* / I a » A * '.j :•« .*< Jr < •* .•: : JR > as V I •• 1 / • • •: ; V .- • $ barbe invisible Il x : > % ï .: >; > ta « :¦ N i .- 1 .v ;Ç X m « v % '.S : x I * m hm : V I|,> i :>> : •: V.i ¦ 7?•- :¦ > * an j Tl " .n : >• >•; vwMaSSwx mmm h*ÿ-ïè i : $ # « #t ^:vXv;WAVrtV.VÀV.V.V.V//AP.' MW# W.V.W.VeV.'.V- Cvw-.w.V/AWAV/.-.-.' > ANTIGEL POUR LAVE RECHARGEUR CHAUFFE- MOTEUR c ¦ S8 GUM-RID A BATTERIE PARE-BRISE •» n>.#*i Sc branche sur toute prise 110 volts.Garde le moteur chaud et le système d'allumage sec.Décrasse le Carburateur.Chasse l'eau du réservoir à gasoline Ne gèle ni dans le pot ni sur le pare-brise Bîo 20 onces Permettant de choisir rapidement.6 ou 12 volts.60 cycles 20 onces 13.95 3.99 89 - .98 Chaque semaine nous donnerons ABSOLUMENT GRATIS un rasoir Electrique Remington Auto-Home |V.V m S r V, :> i AV.'.¦Xviw/XwWXKwi-.v.v*v.vav.v V V, i: v 9 < VI .* % v» mm 5 :• % / •xi< % ' K :• i->x -J" » ?' & :• I ¦ .* .• V, 3: .* ?7, > % Contre chaque achat de $5.00 et plus billet vous donnant droit au tirage de ce magnifique rasoir.— Le tirage aura lieu chaque samedi à notre à 5 heures 50 de 1 après-midi — jusqu’à avis contraire — Le nom du gagnant sera annoncé dans ce journal chaque semaine. •• » WM ÿ » x •: : z V > - Z : •: ?: .magasin .iv.viw.v/ V.V.V.VA.V.VAV.V/ ! VAWeV «W.SV TAPIS UTILITAIRE EN CAOUTCHOUC PROTEGE .PARE-BRISE FEUILLES PLASTIQUE ANTI-GIVRE Couvre complètement le pare-brise, commode pour le stationnement jour ou nuit.Protège contre buée, neige, glace et givre.Valeur exceptionnelle f.O- ,- V Elégants et pratiques.Protègent les tapis originaux ou cachent les vieux tapis usés 21V2" x 17V2 Pose cl enlèvement rapide J Pour parc brisa cl fenêtres.Permettant une vision parfaite par les temps les plus vigoureux.Aussi bas que .• • i ’’ i» CANADIAN TIRE .59 .74 1.29 .50 10 EPREUVE EN MARCHE C.T.C.ASSOCIATED STORE .ECHANGE DE GENERATRICES sa COIN 4e RUE et AVENUE DE LA STATION Telephone : LE 7-8379 SHAWINIGAN FALLS PRIX DE L'ECHANGE 6 Volts Refaites à l'usine.Rendement du Neuf.Eprouve en marche C.T.C.Toutes les pièces rigoureusement contrôlées; réusinées ou remplacées si nécessaire.Offrent le rendement des appareils d'origine . MERCREDI, 22 JANVIER 1958 "L'ECHO DU ST-MAURICE // Page 5 La Légion Canadienne fêtera chaudement M, Gaston Hardy, samedi 8 février £‘Instantané d n I n $a i v, ! : f V O > • La Légion Canadienne.Branche •I l de Shnwiniga.ii, uil do scs s’e si Actuellement les effectifs de la Legion Canadienne de Shawinigan comprennent 2(H) memhrcs vétérans en régie, secondés actif de Femmes de afin inemlires sociaux.Tous ont manifesté leur assentiment à cette fête et une foule rc- s’apprête à fêler membres honoraires qui particulièrement dévoué pour elle au moment de l'inauguration do ses nouveaux locaux de la rue do la Paix.par José C A D E N par un Comité Auxiliaires et plus Il ne suffira pas de chanter ou pleurer l’abolition du “Falls” de notre Pour manifester Hardy sa nadienne organisera en mon honneur magnifique soirée le samedi S prochain, à 8 h.30.Légionnaires et.membres sociaux voudront bien retenir au leurs billets pour cette fête pour ne pas* être désappointés, avant le f> février; sion est de $5 00 :- : > au plus tard le prix < mm m m n : »x :>> nu de grand chef! Pas la moindre m XXX Car je passais, aux yeux de certains, paraît-il, pour un ardent ' scalpeur" de ce "Falls" abhorre.Bien à tort, parce que j'accordais d'abord à celle querelle une importance plus que secondaire.Voilà près d'un an, dans ces "instantané".sur le mode badin que j'affecte souvent, j'avais jonglé sur un Shawinigan FALLS SANS CHUTES.J'y invoquais surtout le point de vue du "touriste" (qualification qu'on ne pouvait guère me dénier, étant arrivé chez vous d'assez loin, après avoir exploré plusieurs "degrés de longitude et de latitude"), du "touriste", dis-je, estomaqué de n'avoir pas pu situer, au bout de plusieurs semaines de séjour à Shawinigan, ces fameuses Cataractes que ne signalait pas même la moindre largeur de main d'une pancarte, sur la route 19, à l'entrée de notre pittoresque Vallée de la Mauricie.Une raison supplémentaire de me taire dans ce journal, depuis que les remous autour du mot s'amplifiaient, c'est que mon collègue G.Pagé s'inscrivait à fond (comme c'était son droit) au nombre des partisans du nom intégral de notre Cité; j'aurais jugé inconvenant de le "contrer une ou deux pages plus loin, fût-ce pour le seul amusement de lui répondre du lac au tac.au grand régal de nos communs lecteurs.Non point, certes, que tout ce qu'il écrivait ne m'échauffât pas le sang, car, si dans son dernier article, mon comparse de L'ECHO DU ST-MAURICE estimait en bloc "les arguments en faveur (du mot Falls) tellement boiteux", je pensais solidement, pour ma part, quo l'un ou l'autre de ses raisonnements à lui était non seulement bancrochc, mais n'avait même pas de jambes du tout! XXX .Il semble principalement que ceux qui déplorent l'amputation de "Falls" considèrent cette mesure comme un manque de respect ;X, Se pancarte ne signale les Chutes et Le Trou du Diable sur la roule 12 à l'attention des i i U voyageurs qui ne connaissent pas du tout notre région.On dirait que l'on a créé NO MAN S LAND" entre Shawinigan Falls et Shawinigan-Sud.Pas une maison, ni un vivant, sur plus d'un mille entre l'Hôtel St.Maurice et le Garage du • • : un r'- ¦ c i h A îggÿft» Quant au renom et à la publicité de notre ville de Shawinigan, il est par trop simpliste de dire qu'ils sont liés au maintien d'un Falls 0 9 i 90 0 • ne Y meme » nom.9 0 0 0 ou a sa suppression.rxx 99 Encore une fois.c'est à croire.qu'inconsciemmenî ou non.voulu isoler on a ou camoufler la Canton HARDY On a particulièrement mis de l'avant, et avec raison, pour son maintien, des considérations de tourisme.Justement, c'est pour attirer, dans un Québec typiquement expressif d'un Canada-français, les flots de touristes américains que le gouvernement de notre Province entreprend une "refrancisation du visage du Québec; pour la môme raison que l'on va chercher de l'ESPAGNOL au Mexique.on viendra chercher du FRANÇAIS au Québec, et le plus possible de français, jusque dans tout notre affichage mural et autre.Mis à part les bouffcurs d'espace qui ne songent qu'à faire monter le millage de leur compteur d'automobile.ceux qui aiment voyager et à se distraire en découvrant d'autres horizons, d'autres coutumes, d'autres modes de parler, ne viendront sûrement pas chez nous, depuis les Etais de la Virginie ou du Wisconsin, uniquement pour mastiquer le même hot-dog.arrosé du même Coca-Cola, qui se débite à leur porte dans leur propre patelin.Pas d'illusion d'autre part.Les amateurs de grandiose nature, qui auront jeté leur choix, pour lieu d'excursion, sur le cours de notre splendide Si-Maurice.ne l'auront pas fait parce que noire ville se désigne par un Shawinigan Falls ou sans Falls, car ce n'est pas Shawinigan en tant que Ici, situé au seuil de la Vallée mauricienne.merveille".Quand, dans tant d'autres tant d'autres hommes avisés en auraient tiré une source de profits au moyen d'une propagande bien orchestrée".9 • cord marquera cotte soirée-souvenir dont on se souviendra longtemps.Plusieurs amis intimes de M.Gaston Hardy seront, de la fête.Le programme de la.soirée sc déroulera comme suit : Arrivée des membres 0 9 pays, d'affaires xxx El j'ajoute aujourd'hui: si municipalités de Shawinigan cl Shawinigan-Sud ont à conclure des arrangements avec la Shawi- les 99 S h.(K): S h.30: Présentation d’une gerbe de fleurs à Mme 1 lardy et d un cadran-souvenir à M.Hardy Toast ii la.Reine nigan Water and Power pour l'exploitation touristique de nos "Au-sable Chasms ft h.00: 0 h.10: Ouvert lire de la danse au son des cornemuses Art iste chanteuse invitée ; orchestre et rafraîchissement Falls i# M • * de Shawinigan, qu'altcnd-on pour entreprendre les démarches nécessaires?1 K KÜYPER GIN Quoiqu'il en soit, je ne me lasserai pas de rouspéter dans ce journal tant qu'on n'aura pas ABONDAMMENT SIGNALE sur la route 19 l'emplacement Falls".Ceci sera plus efficace que de chanter ou de pleurer à hauts cris la disparition de cette queue anglaise du nom de notre Cité.José CADEN • • • 0 Conséquence inévitable de nos • • Toute augmentation des dépenses pour hausses de salaires ou hausses d’impôts se traduit, par une augmentation ’ I t « 1 * » ' » 1 » V 5 > > î î t v » 1 -v t v ' 'm i n q r tx: 'I », •' œmm % r II ?I I '"¦'c-vj : 6 > ?t -, '.•AV • .«BO» % / •v;:> > { A ¦>Xycv.-> *- • « « A > I Z :• & c P > I 'or'- sy* •: i V.fil «' Z 2* v y •- X VS i ¦ ,•> "N *./ V.% X ¦y s M-, >s % V, 8#/ ./ / Z \ », I g iir V.UNE VOITURE DE RÊVE À UN PRIX NETTEMENT RÉALISTE U I.n’y a jamais eu (le Ford comparable à celle-ci ! Faites-en l’essai et vous vous étonnerez que pareille merveille puisse se vendre à si bon compte.La plupart des gens lui attribuent un prix beaucoup plus élevé .et pourtant en 1958 Ford offre la voiture la moins coûteuse parmi les trois marques d’autos à prix modique.Une ligne toute nouvelle.Il n’y a rien de plus nouveau dans le domaine de l’élégance.Voici la perfection de style qui a conquis Paris .les nouvelles lignes modelées dont la beauté n’a pas pâli devant la perfection classique d’Athènes.Au volant d’une Ford “58”, vous provoquerez l’admiration et l’envie.Le nouveau moteur V-8 Interceptor.Les plus grands fabricants au monde de moteurs V-8 ont mis au point pour 1958 un V-8 d'une unique nouveauté.L’alimentation de précision procure un surcroît de puissance tout en réduisant plus que jamais la consommation d’essence.C’est la Ford qui vous offre cette alimentation de precision — le plus grand perfectionnement apporté au V-8 en 25 ans.La nouvelle Ford “58” allie donc l’élégance à l’économie.Beauté, puissance, performances hors pair, tout cela vous est offert au bas prix Ford.Alors, pourquoi payer davantage?Venez dès aujourd'hui prendre les clés de votre nouvelle voiture chez votre vendeur Ford.WAf.'.V, mz sasssær: y.¦ ¦:v/.v'.vv • VftVMWMMM .:• VAV.Z •AV VA* A* V VA".vi-./.v.v.vi .V^.A • AW.V.V : %» •*.V % % Ces innovations font tout un monde de différence vîr-r % ,,/S, m Et sous tant de beauté: la structure Ford i B X Le i 3hQ Sakonk.' F- cyl.fj Mileage Maker y./ ro : .* > S I A :: » : fZ> O' ••• « £ « ftS X x Livres pour l'Hôpital Sie-Thérèse v.: V B SS : Le 6 cyl.moderne le plus puissant au Canada— Lv nouveau (3 cyl.Mileage IVUiker fournit une puissance et un rendement qu'on n’associe généralement qu’au moteur V-8.Un nouveau carburateur d’un agencement perfectionné améliore le mélange air-essence pour plus d’économie.De nouvelles soupapes il allumage contrôlé assurent un rendement supérieur avec de l’essence ordinaire.Tout cela, c’est la Ford “58 le secret de la suprématie Ford •i % 2 X • m i Rien de plus nouveau que le nouveau moteur V-8 Interceptor de Ford avec alimentation de précision.Ce moteur développe jusqu’à 303 CV.Four moins d’essence, vous obtenez plus de puissance, f/ltts (le souplesse.Iz: secret: c’est l’alimentation de précision, une innovation dans le système de carburation, d’ali men talion et de combustion.La nouvelle direction Magic-Circle de la Ford obéit au loucher du doigt.Rien ne roule mieux qu'une bille: voila le principe selon lequel est construite la nouvelle direction Ford.Des billes à circulation libre?, dans le mécanisme, suppriment virtuellement toute friction.C’est presque l’équivalent d’une direction “assistée”.Sécurité accrue par une robustesse nouvelle—consacrée par un triomphal tour du monde.Chaque Ford est construite en fonction tic la fameuse structure Ford qui allie robustesse et beauté.Ia: solide cadre est soudé, renforcé et joint de façon à former un tout d'une résistance incroyable.I Vf VA % V :¦ y.•< •f > n ’ Z V y &5 iV Les dames auxiliaires de l'Hôpital Stc-Tlierèso, soucieuses do rendre heureux loa malades, les vieillards et les en fa n Ls de leur hôpital, consacreront la semaine du 27 janvier à la “Cueillette de livres, revues et contes français et anglais”.Mesdames, la saison des Fêtes passées, toutes, vous refaites bibliothèques Cl placards; von trouverez sans doute des livres déjà lus, mais qui en intéresseront sûrement, d’autres.Alors pourquoi ne pas les offrir à l'Hôpital Ste-Thén se?Si vous ne pouvez les porter vous-mêmes, téléphonez :t Mine L.P.Laoour-More LE: 6-351*3 ou à Mme E.f/i vergue, LE: 7-0078.Ces dames iront chercher vos bouquins.K’oublions pas: La semaine du livre: 27 janvier.- >1 f qui vous t’ofTrc — la voiture la moins coûteuse parmi les trois marques d’autos à prix modique.H \ y i : >- : y /FORD- A VOYEZ UN VENDEUR (Certains tirs dispositifs illustrés ou mentionnes sont "standard'* dans certains modèles et disponibles moyennant supplément dans d'autnA ) I * >IU une merveille de conduite '5 6-cyl.ou V-8 $ u e # e Garage Désilets €£ Frère Vendeurs autorisés pour Shawinigan Falls et les environs (les automobiles: • I FORD et EDSEL Camions FORD Tracteurs FORD — FORD anglais Parties authent iques "FORD Tel.LE 6-2488 a 916 Blvd St-Maurice Shawinigan Falls, P.Q. MERCREDI, 22 JANVIER 1958 "L'ECHO DU ST-MAURICE // Page 7 Les Lions sont confiants de trimer nos Cats, jeudi soir Maigre leur position pou enviable dans le crissement du circuit, les hommes de 'Poupin possèdent une moyenne supérieure à leurs rivaux de la Ville de l'Electricité, pour ce qui est des joutes disputées depuis le début de la nouvelle année.Et c’est avec cette équipe-la que les Cataractes devront lutter pour éviter un plongeon en quatrième position, une éventualité bien possi-avcc la tenue des deux équipes qui les talonnent dangereusement.En effet, les As de Québec et le Royal de Montréal accumulent les gains à un rythme effarant pour les détenteurs de la deuxième position et seule une série de victoires des hommes de Fr cri Shcro pourrait retenir fi barrière de si puissants concurrents.11 faillira s’attendre fi une dure rencontre en perspective, car les Lions n’entendent pas demeurer dans la cave du circuit le reste do l'hiver Avec un Jacques Marcotte qui connaît très bien le numéro de chacun des joueurs des Cataractes et de rudes gaillards tels que Mascot I o, Kelly, Dzurko et Hanna, les artilleurs de la Ville de l’Electricité ont déjà tout un problème en pers-pcct ivo.à un adversaire dont la puissance se révèle au grand jour, avec le s'ajouter à celte liste de sportifs qui se dévouent à la cause du hockey mineur local, sans autre ambition que celle de faire profiter les jeunes de leur expérience.Pour éviter le risque d'on oublier, disons tout simplement, qu'une population entière leur doit beaucoup et la meilleure façon de reconnaître la valeur de si précieux collaborateurs serait encore de suivre le conseil des organisateurs de la Semaine Nationale du hockey mineur; en se rendant à l'aré-na encourager toute celte jeunesse dans ses ébats.Et plus particulièrement, dimanche le 26 janvier et samedi 1er février, quand les meneurs des diverses catégories, juvénile A.B, midgets et bantams.batailleront pour conserver leur suprématie.1Ecl)0S r as mm g»} S il < as :• 11! SV a -.< MB a; ¦y.X & ?1 C- S 5 SW *V h ;; < ‘ •y ¦? A Maurice Mailhot et Claude Bordclcau, les bras droits du president.incombe la lourde responsabilité de faire fonctionner toute f;rjÆ'.ï£, * • .i A ï, » r K y coiffer tout en soignant sa publicité personnelle.B %: > %.BP •% + 4* Au moins trois anciens Cataractes uniront leurs efforts pour assurer aux représentants du Canada de fortes chances de l'emporter dans le prochain tournoi mondial.Après Bus Gagnon, un patineur infatigable et Connie Brodcn.le pivot de la fameuse "kid-linc".qui évoluait pour l'équipe locale il y a une dizaine d'années, c'est maintenant le rusé Jean-Paul Lamirande qui devient l'homme tant recherché pour assurer l'équilibre parfait à une équipe où rien n'a été négligé celte fois, pour convaincre les plus sceptiques, d'un côté comme de l'autre du rideau de fer.que le hockey, c'est encore les "Canayens" qui en sont les maîtres.Bonne chance, les gars!.% CECI V, v «V V a 4 •v POUR ACQUITTER Y m •: % vos CECI s & .S' *.A' !• N y.>v Dick Wray FACTURES POUR VOS ¦ ÉCONOMIES A V.l V ••• >:¦ |V V.«5S56 ge.Il in- faudrait pas cependant si tins Johnson, s'assuraient la vedette, au cours do cos ronron t i es ofi rim no sera neglige pour s’assurer une emprise solide sur la deuxième position, on attendant de repartir à la conquête d’un championnat pour le décrochage duquel les Sa gu en cens décimés demeurent fovoris en dépit de tous les malheurs qui s’abattent sur eux présentement «J# être surpris gars comme W ray, l)é>.miniers et Atwell ; m 4P» "A ¦y.«?!¦ •- €0* * .-* !4 •v % V À*v- >3 .* :3?mm s *.„v v.•• V.' .* V v!«v m#?V V « ::::: .V s mm ?: % •xy: li } •• % % v: X v-v %V.' V.SS;'' « >v V % •: \ A m *.• •• % ,v >: :¥ ¦ ni x à ; Il .J' *.t * 1 Vi Les clés de Vépargne rationnelle *r li willJUPCPBOni CO LID- WTO j'l ÿ.«fnt'-.’JJI , y JEng.hiidi±LM^l:J: IeiieIt J E I P r i Chorchoz-voug co qu'il y a do mieux comme grainos do fleurs et légumes; plantes ornementales vivacos ot arbres fruitiers; outillage do jardin ot verger, otc.?Commandez un pqt No 3007, pensées géantes hybrides Papillons, $0.75; ou, 1 pqt No 3213, pétunia hybride multiflore Satin Rouge, $0.75; ot vous recevrez gratis le magnifique catalogue do jardinage Perron, 9G pages, abondamment illustrées, 12 pages on couleurs naturelles.Vous no pouvez pas vous passer do co guido classique du jardinier.Ecrivez aujourd'hui à HE ¦< COMPTE PERSONNEL DE CHÈQUES Acquittez toutes vos factures à même votre compte de chèques.Un état trimestriel vous permettra de vous tenir à jour.Les modiques frais de service sont payés d’avance.Vos chèques annulés sont classés, toujours à votre disposition.COMPTE D'ÉPARGNES Conservez votre compte d’épargnes pour vos économies.Déposez-y un certain montant régulièrement.En augmentant vos économies, vous acquérez plus de tranquillité d’esprit.deux comptes de banque à notre succursale la plus proche.1 .(-> W.H.PERRON & Cic Liée 515 BOUL LABELLE, L’ABORD A PLOUFFE, P O.(Montréal 9) 0 " » i\V V X > Hockey professionnel I- ‘ z ; * % vS % t ¦< 2 m < r *\ r- ; -W Arena Shawinigan JEUDI, 23 janvier à 8.30 p.m.* c ' -y lions de Trois-Rivières -'«V Combinez vos Claude Labrosse LA BANQUE CANADIENNE DE COMMERCE VS Claude Labrosse était un autre va-nu-tcto de la catégorie des Jean-Paul Denis et Dick Bouchard.Après son exploit vraiment extraordinaire de mardi dernier aux dépens des meneurs du circuit, il faut présumer qu'un autre marchand de la Ville de l'Electricité voudra en profiter pour le Shawinigan 770 SUCCURSALES AU CANADA POUR VOUS SERVIR J.H.LEMOYNE, Gérant Succursale de Shawinigan Falls Succursale de Shawiniaan-SH-t P.X.CHARLEBOIS, Gérant ADMISSION;- Réservé; $1.75, $1.50 — Général; $1.00 — Enfants; 25c En toute occasion on préfère .MO LS ON généreuse et légère! A ; une V :• •• v« » *V»V.V«V»% MB y a ¦¦¦ H ¦y.yyy ÿv « 1 gu st ¦ # y-: il ms ?m V H zy, •y .» S 5®» ’ «an v.\v.V 1 $ m l Æ S » c-y-y mm A -A ¦mm mm I > • A s» « B m % VN WXVv I V.y 6688 B \ «%: '>6 \ •Z wm .A h \ ' y.m « m WBRM8WB >::y:y:^' ¦: •• ¦m z H yÿ" .¦ >.y; ¦ O VJ i>y.Mi " i » s ¦¦¦ >y y y?A I mm > en ::z V-* •> V ÿ' y S B : r a< •• m y I :yx O m .¦¦ x % v 5 w » w •> Ml m :• A ' • # # m \ > •A *.V •W.>.O f XV.v CS ; # ## • e ' Vtt w • /# n * 3%' * v vv v.< \\Wi m % \ I •• $ F 'W w ¦s V •o V ÿy * K M S U :¦ M »k' A % I \ : I K & eti M##* & X R» i1 m X X- k XCvX- mâ vl k v * * .I t V « ¦ i v ! y ,V [ it tv< A X V I •• % i A s m I .m «y : « v > \ M U 1WÏU r X s v\ ¦< c' X % V s 8$^ ¦ wAV-'»'* y .v'- f! 5#: \ n m X s y'-:' •S< yi v T • • v.*w,v S I H V m I > ÿ; w-.- I H BSC E ¦v mm# m ass à afiSSS S M# H mm « ¦> « Ègtf > IV .' 1 Tv4 5KSU 1 & t! t , V.X.• I ¦.’ / I i tia « r 9MlAiAL yg â t V % V I »• Grand’Mère, Que.Me Raymond Boulet £ » ; l! 'V Sx .713 lag L BEAUX-ARTS A SHAWINIGAN — Vue d'ensemble du cours artistique à notre Ecole Technique, le mercredi soir 15 janvier.Quelle belle détente.une soirée par semaine, après les mille cl une lâches domestiques! Labrecque en “poussait” une avec une mimique amusante et un brio qui faisait toute la salle lui répliquer avec entrain.Mais il faut du souffle pour interpréter certaines de ces chansons au rythme endiablé, aux syllabes cré- pilantes.Quand M.Labrecque, rappelé par les applaudissements mit fin à ses “exécutions”, c’est vraiment qu’il était hors d’haleine.Merci à L’Echo Féminin pour eelte remarquable soirée ! Beaux-Arts à Shawînigan José Caden Suite de la PAGE H vir de “mannequin" pendant 15 à 20 minutes.Elles-mêmes, d’ailleurs, se chargent aussi d'apporter les différents objets entrant dans les “natures mortes” qui servent à l’étude ct elles agencent même ces objets à leur goût.Shawinigan ne point mépriser une «les formes de ces Beaux-Arts, dont la compréhension procure tant de volupté à l’esprit en affinant tout le reste de l’individualité.Et comme les arts se compe-né Iront et progrcscnt d’un même élan, (littérature, musique, peinture chorégraphie, etc), n’est-ce pas notre .société elle-même qui prendra du ton quand un plus grand nombre d’entre nous leur consacrera l’ardeur de noire étude et le superflu de nos loisirs?L'ESIC fêle les 25 ans d'enseignement de son Directeur, le R.F.M.-Sébaslien 0 fcction et d’estime au distingué Jubilaire qui dirige avec tant de maîtrise, depuis trois ans, notre Grande Ecole, ayant lui-même succédé au R.F.Daniel-François parti pour le Japon.A tous scs hommages, le R.F.Marie-Sébastien répondit par quelques paroles pleines d’émotion.Il ne voulut pas réserver pour lui tous ces témoignages de profond attachement et associa tous scs collaborateurs à l’honneur qu’on lui rendait à l’occasion de la fête de St-Sébastien.Au début de l’après-midi du 20 janvier, les élèves de l’Ecole Sup.1m.-Conception célébraient en même temps la fête patronale et les 2f> ans d’enseignement de leur Directeur, le Révérend Frère Marie-Sébastien.C'est la fanfare du Collège, sous la baguette de M.Philippe Fillion qui ouvrit la séance par “O Canada” et trois pièces de son répertoire.Ensuite Jean-P.Grenon.Président «le l'Ecole et Marcel Lefebvre, président des finissants exprimèrent leurs voeux et leurs sentiments d’af- José CADEX 9 Jacques Labrecque régale de chansons le gala de l'Echo Féminin X X X Inutile d’ajouter que les élèves f jo me le suis fait dire) sont pleines d’éloges pour leur gentilhomme de professeur.Quant a M.Alban Dufresne, il est enchanté de ses pupilles et de leur travail : — Jo suis souvent, obligé de leur dire qu’il est temps d’aller laver les pinceaux, et presque de les mettre dehors! Alban ne manque pas non plus de la colahoration ou’iî a Samedi soir 1S janvier, l’Hôtel Shawinigan avait dû transformer on salle de banquet son “Café des Chut.es” pour accueillir la centaine il- couples qui avaient répondu a l'invitation de L’Echo Féminin.L’événement mondain de l’an-i m à Shawinigan”, entendait-on dire.Les autorités de L’Echo Féminin dont Mme Au ray Beau lac dirige les destinées avaient misé juste, pour corser le menu culinaire et récréatif de cette soirée, en retenant M Jacques Labrecque, “l’ambassn-d'-ui de la chanson qui a fait con-n litre notre folklore canadien” ainsi qu’il fut heureusement présenté par Mme Fernand Marion.Ce qui donne encore plus de poids au talent de M.Labrecque en effet.consciencieuse étude qu'il a faite des chansons de notre terroir.Folk-lore’’: science qui se rattache aux moeurs et coutumes d’un peuple": sur ce ton-la, M.Labrecque aurait pu donner à l’assistance un cours d’université, mais il pré- fera illustrer ses dires par des comparaisons de chansonnettes canadiennes et de 1 cm's sources ou déformations françaises: telle la langoureuse "A la Claire Fontaine” devenue la martiale: “Ah! je l’attends, je l’attends, celui que j’aime, que mon coeur aime .celui que mon coeur aime tant! Puis il fit l’historique du “P’tit Beu” qui se chantait déjà en France avant même que l’Amérique fut découverte et qui revêt au Canada même maintes variantes, ces “contes” nous reportant dans les chantiers des mois où les équipes de bûcherons payaient un chanteur pour venir les distraire.Et tout le côté comique, mêlé de superstition, des remèdes de “bonne femme”: camisole de flanelle rouge contre le bronchite, infusion de porc-épic contre les maladies de coeur, etc.Tout cela conté, chanté, versifie de toutes façons.Et, tout le long de cet exposé.M.4 4 A L’AFFICHE m souligner obtenue de la Direction de l’Ecole: — Je n’ai eu qu’à en exprimer le désir pour disposer immédiatement de tout ce dont j’avais besoin.N’est-ce pas le meilleur compliment à l’ndresc du Principal.M.Albert Landry et de scs principaux lieutenants a notre Ecole Technique Théâtre AUDITORIUM Théâtre Théâtre ROXY Theatre Tel.LE G-2433 Shawinigan Falls, Tél.: 6-2322 Shawinigan Falls Wide screen Ecran géant Sam dim.lun.mar.mer.jeu.von.18-19-20-21-22-23-24 Janvier DOUBLE PROGRAMME DOUBLE "J'AI PECHE * Avec: Tilda Thomor, M.Mitchiel Le ,;lm le plus osé et le plus réclamé do l'année.Un drame bouleversant.Une femme désespérée doit choisir entre l'amour et sa vocation pour un homme devenu aveugle et père de son enfant.Superbe film entièrement parlé français AUSSI — ALSO LE CRANEUR Avec Raymond Pcllcgrin, Marina Vlady Représentations 6.45 et 8.30 sam.et dim.Représentations à 7 et 8.30 p.m.Ch.soir.Jon.23-24-25 Thur-Fri-Sat DOUBLE PROGRAMME DOUBLE OH-MEN OH-WOMEN (Color by Deluxe - Cinemascope) With: David Niven, Ginger Rogers (h* la mo do la Station?ALSO AUSSI THE QUIET GUN (RogaIScope) With Forrost Tucker, Mara Corday Performances 7 and 8.30 doyly X X X Mon dernier mot voudrait exprimer la vision de belle camaraderie et même d'intimité qui semble régner à ecs cours de peinture et de desin ; le spectacle de saine détente dapétit culturel que manifestent ecs dames arrachées, trois par semaine, à leurs besognes satisfaction de voir r est la Special: Saturday Eve Jon.25 at 10.30 p.m.REPRISE REVIVAL THE GIRL CAN T HELP IT (Color by DcLuxo-Cinemascopc) With Jayne Mansfield, Tom Ewell.e« toutes heures domestiques; la Spécial: Vendredi soir 24 |an.ci 10.30 p.m.REPRISE — REVIVAL RENDEZ VOUS A GRENADE Avec Luis Mariano, Nicole Maure» Jon.26-27-29-29 DOUBLE PROGRAMME DOUBLE 3.10 TO YUMA With Glenn Ford, Van Heflin AUSSI FOOTSTEPS IN THE FOG (in technicolor) With Stewart Granger, Jeon Simmons Performances at 6.45 and 9 p.m.Each Sun.Performances at 7 and 8.30 p.m.Each Eve.Sun-Mon-Tucs-Wed.25-26-27-28 ion.DOUBLE PROGRAMME DOUBLE L'AMOUR VIENDRA Avec Amedeo Nazzori, Myriom Bru Superbe film en'ièrcmenî parlé français ALSO Som-dim-lun-mar.ALSO SB - ¦ ?I • ¦ m H m - AUSSI LA ROULOTTE DU PLAISIR Avec Lucile Ball et Desi Arnoz •rx •t Matinée: 2 hrs p.m.Sunday only v/.v «m # r-uperbe fi'm entièrement parlé français Représentations 6.45 et 8.30 p.m.sam.dim.Représentations 7 et 8.30 p.m.Chaque soir < is % \ m .y V A HW h Ti ,1 'WHa 1$ >< Ma'inée: 2hrr.p.m.dimanche seulement 1 > m t e U .;r, Théâtre CAPITOL Theatre Air Cooled * t vfi I ’i’ \ •M Air climatisé Théâtre CARTIER Theatre Air Cooled twinigan Falls Tél.LE 6-2303 < y i m .i Air Climatise * Shawinigan Sud, Que.Tél.: G-5ÎM)(> SSIH , • » u f r > gé a N t.22-23-24 janvier DOUBLE PROGRAMME, DOUBLE LES CORSAIRES Mcr-jcu-vcn.22-23-24 |on.DOUB'E PROGRAMME DOUBLE LA LUNE BLEUE Avec William Holden Moggie McNamara Superbe film entièrement parlé français AUSSI — ALSO LA JUNGLE EST W Mer-icu-vcn pm ’ a 25-26.27.28 ion.DOUBLE PROGRAMME DOUBLE UNE ETOILE EST NEE (en technicolor) With Judy Garland, James Mason Superbe film entièrement parlé français AUSSI : n Sam-dim-lun-mor.25-26-27-28 ion.DOUBLE PROGRAMME DOUBLE LA FILLE DE L’AMIRAL (en tcchnicolor-Cinemoscopo) Avec Jonc Powell Tony Martin Superbe film entièrement parlé français AUSSI MEURTRES SUR COMMANDE Avec Barry Sullivan Luther Adler Superbe film entièrement parlé français Représentations 6.15 et 9 p.m.sam et dim.Représentations 7 et 8.30 p.m.>* > B z' ¦î-y v.nology do Poston, est l'ancien ingénie nr régional do Radio-Canada pour la province -de Québec.A ce il a participé à la consolida- radio-TV n :• « •SzvS ».ballon-balai, organisé à cette occasion, mit aux prises des équipes de toutes les Chambres de Commerce de la Mauricie.Et c'est à ce tournoi que l'équipe de la Chambre de Shawinigan a vaincu toutes les autres éuipes pour se mériter le trophée Molson.Un de si titre, tion fies services de Montréal (le plus grand rentre radio ait monde).Il a aussi été un des cinq administrateurs de Radin-Canada chargés d’une vaste enquête préliminaire sur la TV de tous les pays, au moment oit Radio-Canada dresait les plans de son propu télésystème.En somme, on peut dire que le Président de Télévision Saint-Maurice est un de ceux qui ont lancé la télévision au Canada.Il a démissionne, il y a quelques mois, afin de se consacrer entière, ment à la nouvelle entreprise.; kl I •:< da.¦ m ¦:.Koné Levesque est né le 22 août 1922.à Campbell on, au Nouveau-Brunswick.Il fit ses études primaires et secondaires à Gaspé et à Québec, où il obtint son R.A.en 1910.Depuis 1937.il faisait déjà de la radio, à Ncw-Carlisle, durant ses vacances.En 1911, il entrait à CKCV, Québec comme annonceur, tout on continuant ses études de droit.Diversité Laval.L'année suivante, il devenait annonceur à CPA’, poste de Radio-Canada, dans la mémo ville.A la fin de 1913.au cours d'un voyage à New-York, il s’engageait au Psychological Warfare Bureau des forces armées américaines comme correspondant de langue française.En 1911.il partait pour VEurope où il suivit les armées américaines et.françaises en France puis en Allemagne, faisant des reportages écrits et parlés.En novembre 1915, il entrait au Service International de Radio-Ca- , y.HENRI AUDET M.Amlet :t expliqué que tout l'équipement technique du poste sera le plus modem ce qui soit et qu’il a même prévu de téléviser en couleurs dès que le gouvernement et Radio-Canada en auront donné le signal.M.Audet a insiste pour dire que CFTM-TV serait véritablement un poste régional, dévoue aux intérêts du Côeur-du-Québec, des deux côtés du St-Laurent et tout le long du St-Mauricc.En plus de retransmettre directement les grandes émissions nationales de Radio-Canada, CFTM-TV organisera progress!venu nt des spectacles conçus et réalisé dans la région.Les rigueurs de l'hiver n’ont pas arrêté les travaux commencés depuis léjà plusieurs semaines au Mont-Carmcl; Télévision Saint-Maurice n’a pas hésité même à augmenter ses de construction afin de hâter Paveur ment du poste que la Mauricic réclamait depuis cinq ans.Pour ceux qui projettent d’acquérir bientôt récepteur de TV, M.Audet a assuré que, dans la majorité des cas, pour ce qui est des districts des Trois-Rivières et de Shawinigan, on n’aura aucun besoin d'antenne extérieure sur le toit.Les activités à venir Notre équipe était composée des joueurs suivants: Réjean Rivard.Dr Roméo Gilbert, Yves Pelletier.Fernand Robitaille.Réjean Noël.B.Vincent, J.T.Ferron.Alcide Normandin.Gérald Dcsaulnieri.Gérald Lavergne.Armand Blais.Guy Bourassa.Paul Clément et Fernand Marion.Dimanche le 10 janvier: 10.30: Assemblée du bureau de direction :iti lobai de la Chambre.Les membres intéressés à assister seront les bienvenus.Lundi le 20 janvier: 7 heures: Curling au Club de Sha-winigan-Est.0 heures: Quilles au Shawinigan Bowling Academy.Mercredi : S heures: Cours d’art oratoire à l’Ifntcl Shawinigan.à l’ü- La compagnie qu’il dirige groupe p’ 'rieurs hommes d’affaires, dont M.Allan Rogerson, Dircctcur-gérat du poste CKSM de Shawinigan Falls.Le» obstacles, auxquels M.Audet faisait allusion, peuvent être les intempéries qui retarderaient l’érection de la tour d’antenne; un retard dans la livraison de l’outillage ou encore un délai au raccordement par micro-ondes au réseau de Radio-Canada.Le poste n’a pas encore officiellement choisi son indicatif mais on aprend de source officieuse qu’il songe au sigle suivant: CKTM- l'V (TM Télévision Saint-Maurice).Le poste utilisera le canal 13 et il émet-Ira à une puissi ncc d’environ G.000 watts.Cette pui tsancc peut paraître faible à premier ; vue, mais M.Aude!, qui est ngénieur, explique qu’elle suffira r* atteindre un territoire de plus de io milles à la rondo, vu l’élévation exceptionnelle du terrain au Mon -Carmel et la configuration généra b de la Mauricic.Les studios ot les bureaux de CFTM-TV moins au débu % dans la nouvelle salle paroissial* du Mont-Carmel, îi deux pas du terrain de Télévision Saint-Maurice ù seront situés l’é- Tous les joueurs oni fourni un effort considérable et c'est grâce à leur esprit combattit qu'ils ont pu vaincre des clubs qui semblaient beaucoup plus entraînés.QUILLES POTINS Positions dns équipes après les parties du 20 janvier.Possibilité de IS points.MLLE LAVERGNE SMITH TRANSPORT CREDIT ST-LAURENT PHARMACIE PAPILLON 25 ALBERT G IG AI RE L’INDUSTRIELLE Plus liant simple chez les dames: Mlle Jeannine Lamy IM Plus liant triple chez les dames: Mme Armand Blais 327 Plus haut simple chez les hommes: M.Armand Blais 155 Plus haut triple chez les hommes: M.Jean-Guy Trépanicr Samedi dernier, au Café des Chutes de l’Hôtel Shawinigan, on rc-m raqua it plusieurs membres du Jeune Commerce.Tout ont semblé apprécier grandement leur soirée qui fut un succès complet.Bravo à l’Echo Féminin pour sa magnifique réussite.Même si la Chambre de Commerce des Jeunes n’a pas officiellement pris position sur le sujet, un sondage, fait parmi les membres du Bureau de direction a démontré que la majorité était en faveur de la suppression du mot “Falls” dans l’appellation de notre Cité.Merci ii la Cic Albert Gigairc Liée pour avoir gracieusement fourni au Comité d’illumination un camion pour l’enlèvement des poteaux et des sapins ; l’auteur de ces lignes a fortement apprécié l’aide que lui » 33 2S 2G Annonces classées 21 un S Attention ! Belle occasion pour personnes travaillantes et ambitieuses, de représenter compagnie progressive et de se faire un revenu intéressant, en vendant nos 250 nécessités domestiques dans LA BOSTONNAIS, LAC BELLEMA-RE, RIVIERE MEKINAC, ST-BONIFACE, ST-ELIE, SHAWINIGAN FALLS et les environs.Ecrivez pour catalogue gratis et détails — Familex, Dept.TG, Station C, 1600 Dolorimicr, Monî-rréal.D EMA N G EAl S O N ARRETEE KCÆ rx\i la première application, la Prcacrlp-Uon D.D.D.—liquide adoucissant et rafraîchissant-—soulage les démangeaisons aigues causées par l'eczéma, l'irritation du cuir chevelu, les éruptions et autres genre* ' ' « * R \ / 3 y :• v «g * W"; -t ’ >' Une nouvelle troupe «le théâtre vient d'etre fondée à Grand’Mère, sous le nom de: “Les Copains de Grnnd'Mère".Elle présentera, dès 1 28 janvier, la pièce qui t connu le plus grand (les succès au Canada français ' TI-COQ" de (Iratien Oé-lin: us.lai création récente de cette troupe est l'aboutissement de longs efforts ili?la part île jeunes gens désireux d’offrir, à Grand’Mère et.aux environs, du bon théâtre.Elle possède des cadres bien établis: Directeur, Michey Roy; Direct rice-ad-irite.Henriette Dostaler; secrétaire.IFuguetto Rheault ; trésorière.biso Lord; l’unliciste, Pierre Hogue.Copains de Grnnd'Mère mi Théâtre à S h.v et ; ’ :> nricre; le Paul-André Giguère; Caron ; son.Jacques lécors sont de Guy Maurais.moud Carpentier.Paul-André Gi-trucrc, Robert Buisson.Gaston Buf-î :rd et Roch Pmdlionune.1 > HH » I •* : Roy; 1er Rav- f •• z & Le mie principal de “Ti-Coq sera tenu par Gilles Le franco is; le Padre par Claude Darvoult ; rie-Ange par Cécile Pronovost ; Paul par Pierre Marcouiller; mainn par Lise Lord ; par Mme mandant, par Réjean Désilots et Rosie par Gertrude Bcrthinume.On ne manquera pas d’aller en-Les Copains de Grand’ •?M.'i- % • » i J.- L'hon L.H.PEARSON Gcr-Tantc Clara Rose Gélinas ; le Coin- "Miko” Pearson, comme on le nomine familièrement, a GO ans.Il a servi clans l’aviation au cours de la 1ère guerre.Professeur d’histoire à l’Université de Toronto, il était en 1928 demandé par Thon.M.King, pour faire partie du département lors premier ministre du Canada, des Affaires extérieures à ce moment” là en pleine voie d'organisation.En 1915 il est ambassadeur du Canada aux Etats-Unis, en 1910 sous-seeré-tairc d’Etat aux Affaires extérieures.•i James McCulloch élu président des Syndicats Nationaux t • U cou rager Mère".L'exécutif des Syndicats Nationaux de Shawinigan vient d’avoir un nouveau président dans la personne de M.James McCullorch, (pu est.employé à Unspent ion à l’usine «le Fabrication «le l'Alumî-l'iim Company.Les autres officiers sont: 1er vice-président : ron, «le la Shawinigan Chemicals 2e vice-président : gendre, de la Canadian Converters 3e vice-président : M.Laurent Lortic v ¦*>* / V, y v.v I ¦ ¦ -v fcSZ.ï: ï -• M.L.-G.Ci- II •: Hn •• A m % V, -* ¦V IQ v X; •• M.M.-J.L v.-v « O— # . y VV /.V -y< y:« •• »:< .V.V %» v Iv mzM B < A \nv de «H Grand concours la "Reine des Caissières v v »; *.AV % LES PICK-UPS LES PLUS COMMQDES.LES PLUS ÉLÉGANTS jamais vus à l’oeuvre! rr Tie clientèle des marchés-géants participera à l’élection d’une Reine de cette importante industrie, une Reine des Caissières”, vient- d’annoncer Sam Steinberg, président de RteinbegV Limited qui s'inscrit, de nouveau cette année, à ce grand concours d’envergure intcrnatioale.Les clients de Steinberg’s Limited choisiront une “Reine des Caissière."” de cette compagnie.L’heureuse gagnant sera ensuite candidate au concours nat ional et si elle y remporte la palme, à la grande finale internationale où elle pourra gagner des prix tels qu’une étolc de vison — toutes dépenses payées — à Hawaï.Les clients pourront d'ailleurs remporter également de magnifiques prix.Il ne m’agit pas d’un concours de beauté”, de déclarer M.Steinberg.L’on devra baser son vote sur les qualités fondamentales d’une bonne courtoisie et cordialité clientèle, rapidité, préci-tjon, propreté, sourire, etc.Pour la clientèle, c’est pratiquement un devoir de voter,pour rendre hommage :\ toutes ces caissières qui manipulent des millions de dollars par année”.Ce concours I nr « ^a * *.ii s X •• X h-:-:- •i ' V * X' X : ¦¦ ,y .A >:• ••• V :-r- ¦: :¦ a v ; > ' i .GÉRANTS Z XX y V, / \ I •• r D : .'V 5# 9 •• .y* m % ¦¦ :: < ET .m y m' 11! > ### I > V COMMIS .* V « < V ISI i il *.».v •• 5 SS .>; i î s 38 .V > ïffl'XXvXWï >xvXx:-xw:w:vX«xâx-xw>xnv.v;sxv.m V ixSSjMtlSwBwwwWiiWW *.:• WAV.W.WAVmV H V.-.X- y :• I ¦ Le gérant et les commis de votre A&P se sont entendus pour choisir des spéciaux qui attirent leurs clients, beaucoup d'aliments que vous avez besoin très économiques ! Venez voir ! .: - i ••• « X Vous trouverez .•M : :;y s < X ms • • 5$ :•> x \ I! K ' - $55 X y y HS *.I » S & 1 I HS B S SS: « * « 8 % I VA m -V SPECIAL DE CETTE SEMAINE ! :• .-y ¦ I * < » ¦: I.i M//A J8 ¦ ¦ V ASSIETTE A DINER -¦ I y % • y » f a ?» y r : :: X I r >s»s i Stanley F.Brenegan La Canadian Retins and Chemicals Limited annonce la nomination de Stanley F.Brenegan au poste de directeur de la division des produits de consommation.Au service de la Canadian Resins depuis 1950.M- Brenegan fut nommé directeur adjoint de la publicité en 1953, vendeur à la division des produits industriels l'année suivante et directeur de la division des produits calandrés en 1955, poste qu'il occupait lors de sa récente nomination.•y S ¦- I ROYAL ABBEY, 22 CARATS DECOREE EN OR I > S % I l I ¦ sa &JBh2 « i 6 I s 350 1 i I I SEULEMENT Avec Achat de $5.00 I \ 1 I t u-v* VENTE PAR GERANT ET LE LES KETCHUP btlc 15 0Z8 Epargnez 2c 25c 29c PAIN AUX RAISINS pains 12 ozs Pain rcg.15c—Epargnez 5c 2 HEINZ Prix rég.31 JANE PARKER FAB COOKIES AU SUCRE 55c 69c 2 pqt pqts Prix rég.pqt 33c—Epargnez 11c GEANT OFFRE SPECIALE A 7c DE RABAIS! JANE PARKER BEURRE D'ARACHIDES btcs 20 ozs Jnrre 16 ozs Epargnez 2c FEVES VERTES 27c 2 HOMOGENEISE ANN PAGE Prix rég.35 DE CHOIX A&P Prix rég.2 btcs 35c—Epargnez 8c CORNICHONS MELANGES - %% 29c btcs 28 ozs Prix rég.btc 21c—Epargnez 5c bte 20 oza Prix rég.btc 29c—Epargnez 4c btcs 15 ozs Prix rég.2 btes 39c—Epargnez 2c btc " 1 pinte Rég.1.09 — Epargnez 10c pqt de 4 Prix rég.49c—Epargnez 4c TOMATES A&P 2 37c L'arpenl à $500 $1,000 et $750 SUCRES, AYLMER Prix réu.35c—Epargnez 6c bte» 15 ozs DE CHOIX POIS DE CHOIX A&P - .4 COQUETEL DE FRUITS 45c 25c NON CLASSES HENLEY TARTE A LA CITROUILLE - CERISES ROUGES A&P 49c 37c 2 cha.Prix rég.65c—Epargnez 6c Relativement, à une précision de la Shawinigan Water and Power entre terrains améliores et non-améliorés, le Conseil de lundi dernier fixa revaluation par arpent des terrains améliorés a S1.000 et à SôOO celle des terrains non-amcliorés.Sf greffant sur ce même barême d'appréciation, le représentant des Compagnies des Chemin de Fer accrut a que soit évalué l'arpent de leurs propres terrains à $7.10.moyenne des deux prix ci-dessus.JANE PARKER DE CHOIX, DENOYAUTEES GATEAU CHIFFON GLO-COAT 49c 99c cha.Epargnez 10c A L'ORANGE JANE PARKER Prix rég.59 JOHNSON, POLIDUR ROULES DE PACANES TISSU DE TOILETTE 39c 45c pqt AU CARAMEL JANE PARKER Prix rég.43c—Epargnez 4< WHITE SWAN VIANDES DE QUALITE SUPER-RIGF VENTE DE ROTI ROTI DE PALERON BOEUF DE Echange de deux camions pour $9,959 c I Os de palette enlevé Vi LB I > ROTI D EPAULE S'étant bien informés qu’il s’agissait de purs échanges de camions dont les frais de remise a neuf coûteraient plus cher qu'ils ne valent, e* non de de l'acquisition de nouvelles “unités", nos rehevins.par un vote majoritaire de G voix, acceptèrent la soumission de Vincent Auto.qui était la plus basse, pour Tâchât de deux "Fargo", au prix total de $9.950.Pleine coupe, os rond BOEUF HACHE S50 530 ROTI DE COTES Ib Ib FRAIS, TRES MAIGRE COURTES ou DE TRAVERS, TRES CHARNU PATES MORTON 3 850 ROULES COTTAGE 630 Ib pour AU POULET, DINDE ou BOEUF FUMES CRY-O-VAC, PREMIUM DE SWIFT 490 FILETS DE MORUE 2 YORK BATONS DE POISSON BACON SANS COUENNE 690 pqts I Ib Ib - FLANC FUME.• • SUPER-RIGHT H 330 PETONCLES - 690 pqt I O ozs pqt » ;< aaaa A > ' •• - > I Ib CUITS WHEATLEY.PRETS A SERVIR .IS CONGELES SEASEALD K y î M m X 1 m S&ft A r.y i :: a y ; FRUITS ET LEGUMES FRAIS AMPOULES eFMFRAL ELECTRIC i; 4 p.590 2.390 I >*; '4 : < > i m wmm SB&.1 i f < v-/.1 ,< I * ' -X i «r i.y Prix rég.cha.21 c J« Epargnez 25c Prix rég.cha.25c j, Epargnez 11c 25, 40 et 60 Watts • 100 Watts % Glacées x B I /// V I 1 i > :::v.> i y 9 < - « i - i > -y 1 •:> y A.' m I 4 F / > y V .v y x- « Mexicaines, juteuses, sucrées, 5 Ibs nouvelle récolte m ».i » i %: » SPECIAL DE LA SEMAINE ! C I.X a V I I I