L'écho du St-Maurice, 1 avril 1959, mercredi 1 avril 1959

; I ' 2 % l % » % "X % % Couvrant les villes de SHAWINIGAN GRAND'MERE, ST-TITE et les paroisses environnantes de la région.^ % îrtBàeffiQvi TU Ml$ E % Journal hebdomadaire publié le mercredi MERCREDI 1 AVRIL 1959 SHAWINIGAN, QUE., MERCREDI 1 AVRIL 1959 1 Rédigé en collaboration I s Cataractes Champions L’échevin BRUNEAU le maire de MENSONGE 1 i I m Lire en page 9 1 1 accuse • aiiH rie radiophonique du dimanche vingt-deux mars .1 .-Armand Foucher se ni ire le texte intern au ureflirr ail Conseil du lundi faire la moindre pkixturr p:xclvsivhmkxt CHEZ LOW K BROTHERS RAR.( IC QU K, LE 2 MARS.CR 1)1:-ROSITAIRE ETAIT LE SRUL QUI CONSENTAIT A DONNER 10% d'escompte a la ville SUR LE PRIX DE GROS DR LA PEINTURE, voudrais sache Lien que que le maire pour DKFRXDRK mu malin ici; Dans sa S.r II.i< 9 main v.r-;y*- I 1 es o t • i oiiirm 4 i jt \ (i ms il NOMBRE de JOURS NS ACCIDENTS MORTELS M 12 m s usions et commence lie vin* .1, que tout le puhli c'est là une affirme simplement ERREUR ou non.«le l'acheteur.qui usieur «• fausset r : a poilsAI.I éelio-Brum ni à demander -l« a mi-i au noint VT< I \ « 1000 K l'I sn L V i.- Monsieur le Maire aime mieux MENTIR pour JUSTIFIER l’erreur et opprimer, autant que possible, celui-là qui.par hasard, a trouvé cet état de choses, pour le moins anormal.r —v.K -I 9\ X X X r \ a ire Fnuelirr un .surhomme main-sou ff re d im complexe : it v.Voici qu'il croit son •z grand qu’il ose oxhi-:t la radio et • irnal: et il croit, parce • '1 u (pii l'a dit, que tout le croire.» “2-NOUSn vous CONSERVER n V.'jgri» « ! que m inonde v Pourt but de xi man* qu'< n date (suivant î passe jour) OBUCKK •ut.quand il dit, dès le elé-rie %* *¦ sa - :v sa x 1 ms « • ï ¦ J : h H < i > : ¦ ?«* w:;;l *) * .1 S3 :• " s > •N \ < X y m \ P Il était là peur y rester.U « : > I ¦ & mm ¦ ' • • / .< #1 c .I > ¦ :v > « gw V >- 3 H.D.ROSS C.K.LOCKWOOD G.M.HALE Ê 3 lu 1 Trois nominations dans le personnel de la Shawi-nigan Chemicals Limited sont annoncées par H.S.Sutherland, président.M.Ross, vice-president et directeur général adjoint, est nommé vice-président et directeur général de la compagnie.M.Lockwood, vice-president aux ventes, devient vice-président et directeur de la division des duits chimioucs industriels.dont d’action s'étend la compagnie avant Canadian Resins and Chemicals Limited.Hale, qui était vice-président et directeur général de la Canadian Resins and Chemicals, est nommé directeur de la nouvelle division de la Shav/inigan Chemicals qui succède à la Canadian Resins.1 ! à toutes les activités qu'exerçait : sa récente acquisition de la t « < .i ' i >" ‘Û J, % 1 > » # M.V: m < Z / ï ee ; m Wl ; 9 P i £3 g USrr» proie champ f# ¦ 7 lia s ï t r > I m Z jsr- w Réunion générale des Oeuvres de Loisirs de la Province de Québec M- —: «.-c (Il ranimation spirituelle des et Loisirs*.Ces journées permetIvont aux experts, aux responsables, nisatours en général il pn-ml ri * con na issanvn • lu problem Loisirs et il apporter leur collaboration à tous à tous les paliers.I 4s *• ¦ .0 aux orgues Loisirs, do do l'neuil é de i’organisai ion des ; le Cardinal 1V-L.le Montréal, as-au Congrès des Loisirs orga- Ocu- Vrovinve, :i Son Kimncncc Léger, archevêque sistcra nisé par la Confédération des Loisirs avril.I La ville paiera .50% des primes rassurance-hospitalisaticm •mployés, à l’exclusion de 3.On va procéder à un nouveau système d’allumination nocturne de la Croix du haut de la ville.!• Des réaménagements seront faits au Poste de Police No 2 donner plus de facilités aux tables de service.5.Pour dégager les services Bien-Etre, surchargé de travail souffrant, d'un personnel insuffisant, les Bureaux d'emploi et dc> accidents monteront \ l'étage pour dépendre plus logiquement du du personnel.G.Vue somme de .$100 est nii-e à la disposition du Comité de réception de la fanfare de Hamilton en fin de semaine.7.Il est question de carte d identification.sur laqtn lie les avis sont partages, vu son utilité relative ou son prix de fabrication.1 fun phii pour les ( < t pour cony 55538 Au moins, il n'a pas tout perdu (lu m cl I mt > f il A # ?» * , vV> ' J» * SB ¦ S ïM : 1 -: 1 ÿ/ 98 < c Also » X < ./,< 1 With: 8B r.Matinée: 2 hrcs p.m.Dimanche seulement 8 V » BS S; P'*rfor < Théâtre ROXY Theatre Pci.LE 6-24% Mat inc *-< n ¦ :£V p m.Sunday only.«U3 :¦* Shawinigan, Que.» > .\ f V ' Théàlro CAPITOL Thoal in Sud, Que.Tel.: G-590C TC Mor-jou-von.î-2-3 avril m, Shawinig: Double Programme Double RIVIERE DE NOS AMOURS” (en technicolor) Avec: Kirk Douglas, Diana Douglas Aussi — Also INVESTIGATION Climatisé Ecran h par rwfftgârarion.Air Conditioned géant Wide Screen to - < :>V U • * * >.J? > % % » V II : 44 -y# < M > • * 1 Z -A J'; ) cr 6/ 6-7-8 AVRIL fatsi 4 V /y Z une CARABINE ï u-.CALIBRE REMINGTON DE r> 308 MARQUE SERA TIREE AU SORT CHAQUE SOIR PARMI L'ASSISTANCE LABATT Une gracieuseté de la Brasserie et de son agent local GASTON BOUCHER LABATT Brassée dans le Québec au goût du Québec par .Y’A RIEN QUI LA BATTE! Admission Gratis i 4 Gaston Boucher Monsieur SERA LA TOUS LES SOIRS POUR VOUS ACCUEILLIR AGENT POUR i i • Shawinigan et Grand'Mère A ! MERCREDI 1 AVRIL 1959 "L'ECHO DU ST-MAURICE // Page 5 i lu atterrissage" forcé déplaisant li Un ^Instantané de la Semaine ?* 1 * V O.t * "OS , ; I 1 •A k » t : 4 ; j A V *.'> I pv l * « ?K l i José C A D E N iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiHi i Le printemps doit se au-dedans de nous ! » V produire 9 « 1 I » - i.**?'NB8S?**»«* I a ' ?~ î~* - * 'V** 1 *2»- » des choses vaul infi- sens sous nos latitudes: mais elle en a encore beaucoup moins, deux ou trois milles plus bas.là où le même soleil de plomb vous accable dès huit heures le matin, à l'année longue, où la verdure et le feuillage ne se flétrissent jamais, où le babil des oiseaux n'a pas de cesse.L'important, c’est que Pâques, la I))tc des fêtes des Chrétiens, ait provoqué ce rajeunissement des âmes que l'Eglise veut attacher au mystère de la Résurrection du Christ.La réalité nimenî mieux que les noms plus heureux qui les desi-différenîs climats.Notre nouvel et séduisant Pontife, le Pape Jean XXIII, n'a pas manqué d'exprimer cette antithèse éloquente des solennités de Pâques, dans son premier message à l'univers catholique: Notre Pâques est pour tous une mort au péché, aux passions, a la haine, aux inimitiés, à tout ce qui est source de déséquilibre, d amertume et de tourment, dans l'ordre spirituel et matériel.En fait, celte mort n'est que le premier pas vers un but plus élevé, car notre Pâques est aussi un mystère de vio Le christianisme n'est pas cette masse de contraintes qu'imagine l'incroyant.Au contraire, elle est la paix, la joie, l'amour cl la vie qui.comme l'invisible palpitation de la nature printemps, cesse.La source de cette joie est le Christ ressuscité, qui libère les hommes de l'esclavage du péché et les invite à devenir des créatures neuves par lui dans l'anticipation du bonheur éternel.17 Vv * I I i te • ou moms ¦ gncnt sous Pâques, précoces année, n'ont pas permis aux loi- de s'exhiber; les > ! • • d'ailleurs celte t V ! .- >v loties claires bourrelets Il ! I A y -.de glace, qui rident rues et nos trottoirs, nous rappeler que empiète autant notre printemps que sur notre 0 0 0 0 encore nos .V A sont là pour l'hiver canadien • » ! J #• • » sur me r# t • automne.La division mathématique des saisons par trimestre n'a guère de 09 #» 00 \V« In température fait des vite transformée Le sud de l’Ontario a connu, ces derniers chaussées si glissantes s’en sont tirés sans chute Témoin cette jeune Il n’y a pas qu’au Québec que siennes en recouvrant le sol d’une neige en houe glacée.jours, des giboulées qui ont rendu les et si sales que peu de citoyens l ou sans éclaboussures désastreuses, daine qui.à une intersection de Toronto, a pris un magistral billet de parterre” en tentant de devancer le retour du feu Heureusement pour elle que nous ne la voyons que seulement imaginer sa confusion ! Mais • # fl I 11 Les gens presses * * § $ • • 44 • i à chaque se renouvellent sans rouge.de dos cl pouvons '•u’attvnd son compagnon pour louer les Sir Waller Raleigh ?.0 0 0 0 0 0 épargnent 0 0 Cours de prudence pour les chasseurs Cueillette de papier rebut 0 0 00 et r 0 0 Les Ro-ponsaldrs «lu Départ r-HH'iil «1rs l'r: ri " ri Forêts ilr Ft )n-lariu ont organ i>r un cours en'9" .BANQUE PAR LA POSTE AU PARC ZOOLOGIQUE Au Zoo, un visitinir s’arrête éba-iii (levant une cage où se trouvent enfermés un lion et une chèvre.—Comment ! dit-il nu gardien.Vous avez pu habituer un lion à vivre avtc une chèvre?oui.Monsieur.Il s'est mémo très bien habitué.Seulement, il faut changer souvent la chèvre.Que la vie se met insensiblement à nous déserter.AGREABLE A BOIRE Il il'est rien de plus simple .Grâce aux nouveaux bordereaux de la B de M pour !' s dépôts faits par la poste, vous n'avez rien à récrire; vous n'avez à intercaler ni même a utiliser aucun papier cai boue.Vous ne faites banque •nitic copie pour vos dossiers.notre copie-reçu du bordereau, nous vous omHissons une enveloppe pii ai lessee pour votre pro-11 fin dépôt.Cette ciivc-M>lu* vous parvient par 1 < t"iir du ( omrier.I' ov 'oe./e d'épargner grâce au i* ivicQ postal de "MA BANQUE I Et tout cela a un tel arrière-goût de cadavre et de cimetière! José CADEN Conrad LAFRANCE Cr Fils : : « IM 991, 19c Rue El, ! LE.8-3641 cjifï/m: feuille de dépôt et, aussitôt, la vous en envoie une copie-reçu ainsi qu'une Les Fiancés à Notre-Dame du Cap dim.12 avril GRAND'MERE m \ vc< > f : f J ?I U%3vf - a/W •r J 5-^ Sacs % .••'vfi DIRECTRICE DE L'ÉCOLE DE MANNEQUIN PAR CORRESPONDANCE MONA ROUTIER V ^ '4i' c :: BOULANGERIE NEON •J / / Pains, Beignes ci Brioches, Fèves au Lard.Petits Pains à Salade pour banquet.SHAWINIGAN-SUD I ' ! : L'acné, puisqu'il faut appeler par son nom! 530.107ièmc RUE TEL.LE 6-2151 \ m vw r Un repas de îôtu mérite un ph-tenu de fromages et «le fruits.Si !,?fromage tient lieu de des^vt, |t; plateau pourra être soigné.S’il y a ] un autre dessert au intent.un ou deux fromages avt&j des biscuits suffiront.Dans un plateau de fromages comme dessert, incluez au moins six différentes sortes et a&r-vez-lcs à la température de la piè- cajuidien Tartelettes aux cerises - / Pour faire l'abaisse : mélanger 2 tasses de oiseuits graham émiettés ou émiettés avec re fondu et 2 c.à soupe d'amandes finement concassées.Couvrir de ce mélange le fond et les parois de 6 petites assiettes ( environ 4 pouces de diamètre) en aluminium.Réfrigérer Pour faire la garniture : égoutter les cerises de 1 boîte (1 livre) de cerises sucrées.Conserver le jus Enlever les noyaux.Mettre de côté 18 cerises qui serviront a décorer.Hachez les aut’^s cerises.Dissoudre 1 paquet de gelatine aux cerises dans 1 tasse d'eau bouillante Ajouter le jus de cerises provenant de la boite de conserves.Ajouter 1 i de c.à thé d'extrait d'amandes Réfrigérer jusqu'à léger épaississement.Alors, incorporer les cerises hachées et 1 tasse de crème sure.Ensuite, verser, à la cuiller, dans les petites assiettes en aluminium.Réfrigérer au moins 4 heures eu jusqu'à ce que ce soit ferme.Mettre alors 3 cerises entières sur chaque assiette individuelle.Si désiré, ajouter f la crème fouettée au moment de servir.Conseil du chef Pour ajouter une saveur spéciale au céleri et aux tomates à l'étouffée, ajouter Vt de c.à thé d’oregano en poudre.L'acné fait ses ravages chez la gent féminine de la province.Cependant, il ne faut pas accuser l'acné des moindres boutons qui : nous poussent sur le nez: ceux-là proviennent, la plupart du temps, d'une mauvaise alimentation ou de produits de beauté peu recommandables.Selon mon médecin, l'acné est causée par des troubles glandu-' laires, surtout l'acné de la puberté.Différentes glandes peuvent en être la cause et seul un spécialiste pourra diagnostiquer le mal.En attendant, vous pouvez vous même soigner votre peau.Nettoyez le visage avec vos mains en utilisant un savon médical très 1 doux et rincez bien à l'eau chaude, ensuite à l'eau froide.Ne vous couchez pas sans vous démaquiller à fond, et surtout ne pressez pas vos boutons vous-même.Apprenez à vous maquiller et à vous coiffer pour cacher vos quelques boutons et, surtout, ne restez pas à l'écart des autres en attachant trop d importance à votre mal: c'est la moitié de la guérison.Si je peux vous conseiller sur vos problèmes de beauté et de mode, écrivez-moi à Case Postale 244, Westmount, Qué., en incluant à votre demande une enveloppe affranchie.Je serai heureuse de vous répondre personnellement.biscuits graham Ai tasse de beur- V % a X ».•» ts« L'étc vous semble loin, et pourtant il sera bientôt à vos portes.Aussi n’est-il pas trop tôt pour songer à votre garde-robe estivale.Ci-dessus, un ensemble de plage, coquet et charmant.Il se compose d’un short en pique imprime rouge et blanc et d’une marinière très courte se terminant tout juste à la hauteur tic la taille.La marinière traitée clans un pique blanc s’égaie d’une bande analogue au tissu du short.L'ensemble inclut en outre un soutien-gorge en piqué primé.ce.En plus du cheddar pouvez présenter du fromage-crème zi l'ananas, du Gouda, du Camembert, du Suisse canadien et peut-êtif i une autre variété à saveur piquante.Dans un»* assiette où vous présentez seulement deux-variétés, vous pourriez inclure un cheddar piquant et un fromage-crèm'i à l’ananas.voua i « ! 1111- Z SOLUTION No 55 : I 2 1 « 5 6 7 8 t 10 Hi: t! M 11 • Q?©STj}ll e|77)x ; ¦ 2 lâliLtëJElS.E3 p B i v .-g «uËMEkfli/Ici/ (LIz-lal/cB ' 5)-^^ ¦ipëkE|ea- ; ‘ £ iô|l B O • gjj Pie!,v|t1eJl (lIeEB< EI 5fiE B v.e;/ ir C Ê B • • f' i - Hr '‘IuTimI A ¦cjAjsj£.y_s A table Souper de demain ou de dimanche Salade aux pommes à Vespagnole Escalopes de poisson, avec patates MOTS CROISES No 56 1 2 3 4 5 6 7 8 '9 10 11 12 13 14 15 10 Ci£f£ r; Ai 1 î OU II jambem fumé, avec patates Céleri et tomates à l'étouffée Tartelette aux cerises Café — Thé — Lait N.B.Mesures rases.De 4 à G services.Salade aux pommes à l'espagnole Peler et couper en morceaux 2 pommes à tarte.Mélanger Va piment vert, en morceaux, avec Vs tasse de “rutabaga” ou navet blanc.Prendre % tasse d'huile d'olives, y ajouter VI» c.à thé de sel.Va de c.à thé de moutarde en poudre et % de c.à thé de cumin.Au premier mélange (pommes.piment, rutabaga) ajouter le mélange qui contient l’huile d’olive.Réfrigérer pendant au moins 30 minutes.Servir sur de .a laitue.Céleri et tomates à l'étouffée Prendre les tiges de dessus d’un gros pied de céleri.Les couper en longueurs de 4 pouces.Enlever les trop gros ’’fils”.Disposer le céleri dans un grand poêlon.Ajouter le contenu de 1 boîte (1 livre) de jus de tomates.1 c.à thé de bouillon instantané de boeul ou 2 cubes, et 2 c.à soupe d’oignon haché.Couvrir.Faire bouillir pendant 30 minutes.Découvrir et laisser •cuire encore 5 minutes ou jusqu’à ce soit tendre.|£|S 1 I 2 —i 3 "K 4 A 5 A > V LES PRODUITS 6 ¦ , LAITIERS SONT A >• 7 : "¦x LA BASE DE LA 8 % ,'V SANTE DE VOS V-, 9 % m SX*.s.ENFANTS: Exigez le 10 IM 11 y > u 7 ¦ LAIT 12 m m 13 pasteurisé 14 de la 15 15—Personne bavarde.— — Epoque.VERTICALEMENT V'iis.HORIZONTALEMENT Crémerie Crête Inc.1— Variété excellente de pomme rouge, à très courte Petites rues.2— Se dit de l'hydravion qui se *posc sur l’eau.— Dans geste.— Partie de plaisir (vx).3— Danger, séparer, au moyen de l’eau, les parties terreuses des parties métalliques (pl.L 4— De naissance, et secrétaire de Cicéron.Reine ou princesse hindoue.| 5— Unité monétaire roumaine (pl.L — Bal public.— Ncg.Enlevé.Fromages CHEDDAR Lait — Crème — Beurre Crème Glacée Lownoy'e 8 •• ft ?queue.m g a 1— Etat d'nn conduit capillaire.— Tête.2— Conduit.— Vin faible et fade.3— Dangereux, nuisible.— Sert à attaquer.4— Ville des Etats-Unis.— Plier en rouleau, dan.111 5—Grand fleuve.— Manière de danser.-de l'Asie.G—Docteur.— Ecorce du chêne.— Roi de Thebes.7— Plante textile, accompagnée de cruauté.8— Jeune homme (pi ).— Titre anglais.— De l'espagnol.9— Voit de nouveau, voyelles, g nés.P s A mm : C W LE 8-2772 689.14c Ri^c W'i Opération pour : GRAND'MERE Lac au Sou- Affranchi Fleuve au N -E.6— Courage, audace.— — Patrie de Jasmin.7— Inventé par Adcr.— Seul.— En forme de croissant.8— Sorte de mouette.— Non vl-Mesure chinoise.9— -Tribu de composées ayant pour type le genre aunéc.— i.,_ ., ., Qui publie l’oeuvre d'un au-110-Division des annelcs.- Coup de baguettes.• / Lubricité sa a Deux ciéc.* i Non accompa- vK Z- % # a.X * :-.v •Y teur.10—Prix officiel fixé pour ccr- 11—Unité de travail.— Quantité Amas.¦ < % i / laines denrées.Conj.prise pour commune mesure de toutes les autres de même espèce (pl.L > > ! mm •v Jumelles.11— Du verbe être.— servant à raidir les fils (le 12—Joindre, fer.12— La sienne.— Etoffe à reflet changeant et ondule.— Colère.13— Circonvenons.Chaldée.— pomme rouge et blanche (pl.L 14— Nom vulgaire du poumon de certains animaux de bouche- ! 15—Dans : bre.- .Appareil 1 m — Ombellifèrc vl-Nombre des années.V >' ¦ : va ce.H 13— Parallélogramme dont les quatre côtés sont égaux.— Retirer les tripes de.14— Article espagnol.— Enduit tenace.— Marquer de la joie.A % T* Î_X Gratis! Nouvelles recettes nu lait, par Mario Fraseh Demandoz-les à: X»-y SERVICE DES PRODUITS DU LAIT Fédération canadienne des producteur» de lolt 180 est, boul.Dorchester, Montréal, P.Q.> Vr I — Ville de Sorte de petite, > % ^ Réfuté.S 9 «R / Z; Très soin- sertir.Compara le poids.1 rie.— Mêlera. ,1 VOL.XLIV.— No 13 "L'ECHO DU ST-MAURICE // Page* Art oratoire et dîners-causeries Retraite fermée pour Maires et Echevins CE QUE x- • A a s \ it * Ê t,r,ll‘r i % m V: V *.& . V Pour un ltudgot familial, la Dauphine est idéale.Double filtre à air qui double la vie de votre moteur.Chauffage à deux vitesses.•• » B v > mm \N % ¦>; , - o :=:%V .* 1% V m ¦: *:> A 65* i «>: %» .* ¦: y.- •• N »./.•• % 1 m » K % s Üi % it Sofa-lit transformable Singer Plus 2990 timbres "Pinky” gratuits! Un magnifique sofa confortable pour le jour.Un luxueux lit double pour la nuit! ¦M Ifc W -¦ HH XX 6X6 m ¦¦¦Sxv'-y A :* m v< : .v.ï.i < :• V » V.6tAN$ ; üvW.vXa 'AV v.v SÉSfôrrr.il ry Mme Josephal Hamel, 2694 Lafrance, St-Laurent, est l'heureuse gagnante d'une t \ I ¦ v- >.V v X' :& m Poêle électrique Gurney Plus 3300 timbres "Pinky" gratuits! Poêle 'Eprouvé'.Modèle 30".Cadran automatique, éléments ultra-rapides, porte vitrée! x- /,/25?l i / MASHED \ / POTATO X vis/ % MACHINE A COUDRE PORTATIVE xS | AUTOMATIQUE PFAFF, avec Mallette, Plus 3,490 timbres ,,Pinky,/ gratuits Coud automatiquement un nombre desins décorateur, poser les boutons.SUR LA PHOTO CI-DESSUS, MME HAMEL ET M.JOHN RICH, GERANT DU MAGASIN STEINBERG, 1855 BOULEVARD O'BRIEN, ST-LAURENT.k Colgate), » • » illimité de bros libre pour repriser et ?°*rs7jc Warn Laveuse Automatique Maytag Plus 3799 timbres "Pinky" gratuits! Entièrement automatique, s'arrête d'elle-même, débarrasse l'eau de toute effilochvre, saleté, contrôle pour réglage de niveau d'eau et de température.% I I < » C.D.5MITH5 / IhewWnf k- n * il n; 4 COMMENT PARTICIPER AU JEU m \ \l white swa* Combiné Radio-Phono Emerson Plus 2299 timbres "Pinky" gratuits! Rodio-phono stéréophonique, une reproduction sonore qui vous enchantera! Jouez n'importe quelle cortc contre n'importe quel groupe de produits ou cours dos 8 semaines, mais vous ne pouvez gagner qu'avec un groupe de produits illustres dans une seule annonce./ 1.I.1 i m # 9 I ft .»- extra •J: i Si vous obtenez avec cinq des produits illustrés une liste complète — horizontale, verticale ou dia-qonolc 2.UB Machine à écrire ‘Futura’ Royal Plus 1395 timbres "Pinky" gratuits! Portative, avec mallette, clavier standard, margeur "Magic" ruban Twin-Pack! A 4 vous gagnez.Vous verrez ou verso de la carte ce que vous avez gagné.W fl J « I tnt lit •X» % IripcIiïWnp O J- o • M • • « Si vous avez gagne, fournissez les informations requises, répondez à la question du verso de la carte et postez celle-ci à l'adresse indiquée sur la carte.Les annonces du Jeu des Marques Fameuses seront affichées dans tous les magasins Steinberg.3.n*5x 7 AVEC SUPPORT Plus 1199 timbres "Pinky" gratuits! Votre repassage no sera plus une corvée.Si pratique! < REPASSEUSE SEABREEZE nil I.( ¥ > v M STRAINED or JUNIOR L.'"" • It t m » • ] e BEEF -3- i (IS) i 9 t - CINE-CAMERA BELL & HOWELL Plus 1199 timbres "Pinky" gratuits» 8mm., avec oeil photo-électrique, des photos parfaites à tout coup! f**1 B PRIX ADDITIONNELS A GAGNER! S/4 v: v * V - t Z # Ouvre-boîtes "Swing-Away @ Coussins électriques O Réveille-matin 6 Cafetières Silex @ Couvertures électriques Crestwood La liste dos gagnants sera affichée à votre magasin Steinberg.Demandez votre carie gratuite à la caissière! // *r >v> uoit PORTE COMBINEE RUSCO Plus 1050 timbres "Pinky" gratuits! Porto do Luxe pour hiver et été.Acier galvanise, Fini émail cuit au four.Couleurs à votre choix! tÉl thliinlih » if » \ r ot Projecteur de photos X-.A, j Wm ¦¦ «% / ^ I qui dispose de kilowatts.?'*% f.riff.E ¦: ¦t ' Iis Ai X < m • : année, une le truchement du réseau d entre les réseaux X i â \ blie par rilydro-Québcc, interconnectés île notre province Il Ivdro-ont arienne.>ar:il- e i ! 5 \ \ J I i /A w I de celui dont l’exploitation était déjà 1 lclc à celle de plusieurs grand ré-du nord-est des Etats-l nis.et tr - \ /M I 1 t I F/» t h - f lue— I r/Sèj a t X* i m I • » seaux Cette interconnexion permet meilleure utilisation des 1 ! y: ¦/’Z'-.une 1 « e ne 1 ressources ! it I ) en cause.i F < Au sujet des i de la Compagnie en revenu net perspectives îinan-1959, il serait • I 1 /f I ! vivres annonça epic le bien inférieur îi celui m WËÊmËËÉsmm riiumour anglo-juif .fi V .bld.— ha société .lessop & de ( ’aient la, emploie 175 kg environ de feuilles et de moulures d'aluminium XS pour la finition de chacun des 101 I; Vous êtes toujours bien accueilli à cette enseigne .# i y I S3 ?ta - • * wagons prévus pour l'électrification ferroviaire «le Calcutta.« m m • V r M,CA5*A PRÊTS , NIAGARA X A r*.: » % « t i r y ENBOV VOTRE MARCHE COMPLET VIANDE#"ÉPI CERÏe'I LÊGU MESTBIÈRE LA PLUS IMPORTANTE COMPAGNIE DE PRÊTS ENTIÈREMENT CANADIENNE R.BELLEMARE prop.45wTAMARAC Tel.: LE 7-6671 794, 5c Rue, Tel.LE.7-7255, Shawinigan Succursale à Trois-Rivières et par toute la province Shawinigan, Qué.m*. MERCREDI 1 AVRIL 1959 "L'ECHO DU ST-MAURICE ti Page 9_ i es Cataractes Champions X A ïr?MÆÊÊ On triomphe d'équipe ?a* ME* C» t i T.fftV:.Ci ¦ Vv ' »i%Yl ¦V R' IT* « n-niveaux champions ilu circuit l.aurvntivii, .1 UNI OH ont :>s .-vt alignaient « vert, Bouclier, Dllfoilt et étoiles dims même •n Bcchard, Il insu, Bois-Laliayc, Lambert, (iauvin, «le véritables leur catégorie et pas le pilote .J os Fc non, qui connaît son hockey sans l’ombre d'un doute, ne voudra if Lv> • > les CATIl ACTES urn utilise seulement 5l> •ulules du temps repour disposer, dune lun puissant ud-t s‘:i>>urer la victoire par ,|c (>-l, dans la sixième memorable rencontre de Pâques 1959, sa V minuit glciiiuntnii • façon définitive, versa irt ».4 * •»*> ¥: •T .sérieusement attribuer le revers de scs protégés à la prétendue incurie de certains officiels.tkpï $ \ 11 Km Ï LI un con sgp 3'- •e ¦ CT "il désormais v •.8 If .- y* Y>7- dll tlii (jet , \ploii, réussi par une êqui-.,11j a «'i:iit à sa premiere sai-virvuit dirigé par le t liarli s Lizottc, a donné manifestation d'enthou-iiîi iilL'int fait, le triomphe s aux dépens d’une ¦a majorité des contait dans une catégo-*ieurc.influencés sans 'iiltat des joutes de cguliùrc ,s Perron «1 ithlctcs ivait ,1* Cat tract < équipe nil.-' n | |U ci.'I uoii doute '* cédule blit que .1 plialangi majorité ; JHllS les par Commentant le choix des arbitres de la Ligue du Québec pour le choix du récipiendaire du trophée Lady Bing, le confrère Al Parsley, de la Gazette montréalaise, a fait un bel éloge de l'instructeur GERRY DESAULNIERS des Lions de Trois-Rivières, dans une chronique habituelle de l'heb-do Hockey News.Dans son style bien à lui, il avance même que le nouveau détenteur du trophée a fait mentir le vieux dicton de Léo Durocher: "La dernière position pour les bons diables" .(Nice guys finish last).Tous les amateurs de poche et de chasse vont se retrouver au SPORTSMAN'S SHOW que le re-présentant local de la compagnie Labatt, Gaston Boucher, a réussi à mettre bien au point, en coopération avec les dirigeants de la Légion Canadienne et une quinzaine d'exposants parmi les hommes d'affaires de Shawinigan et Grand'Mère.A l'ouverture, lundi soir prochain, en plus de pouvoir admirer les superbes kiosques, les nermrods do tout acabit pourront admirer les prouesses do l'expert en ballastiquc de C.I.L., Jacques Faille.Le lendemain soir, ce sera et, surtout du alignait une dont la grande 11 évolué ensemble de-an néos, permet (Venin des *' :i' ”ls d'heureux espoirs, m dernier, les Pagé, ' 'KHon, Pronovost, Du- ' 1 1’dry, loupin, Joncns, ™ * Campagne, Dugré et, ' I I tr- |U ^ *^aurn,s» eut apporté am do cet éclatant hi : iSi?tîk :.n numération leur * i On peut soupçonner qu'il sera alors question de promotions, sachant que les Cataractes ont opéré cette saison sous la tutelle des Américains de Rochester dont ils étaient l'un des clubs fermes et, par ricochet des Leafs de Toronto les demi-parents de l'équipe américaine.Le rusé Punch Imlach a prouvé une fois de plus qu'il s'y connaissait dans le domaine du hockey, lorsqu'il accueillait favorablement la requête du président des Cataractes et consentait à prendre sous sa tutelle la nouvelle entrée de Shawinigan dans le circuit Lau-rentien.L'ancien mentor des As de Québec était beaucoup trop perspicace pour manquer une occasion pareille, assuré que la ville de l'Electricité a toujours été et demeure, pour le moment du moins, une surprenante pépinière de futures étoiles de notre sport national.D'ailleurs, une bonne demi-douzaine brillent encore d'un vif éclat dans les hautes sphè- res du hockey professionnel cl.avec un peu d'aide, d'autres suivront très bientôt.Au moment de livrer ces remarques aux lecteurs de l'Echo, j'ignore tout des plans d'avenir du cerbère Pierre Maurais, mais je ne puis m'empêcher de voir en ce jeune prodige le sosie d'un Bernard Geoffrion que la direction du Tricolore entreprit de transformer, d'athlète plutôt frêle pour un gars de 17 ans (le même âge que Pierre), en un costaud et fringant compétiteur dont le stage au camp Maupas s'est avéré la solution idéale pour lui permettre de faire le saut en droite ligne, des rangs juniors à la Ligue Nationale.Le reste de l'histoire, tout le monde la connaît.Une fois revenu de ses émotions, on s'est tous posé la question; Y faudrait bien (liter les héros de cet éclatant triomphe! Et, comme il fallait quelqu'un pour prendre l'initiative d'un aussi souhaitable projet, les jour- nouveaux I M: •rccau.v»Poir «I, a valu, g l'iox/vv"",1' cssai- UN CHAM-!¦: Gr'iiwl’M °nti l0Ut Shawinigan |i.^ £ 10 scn°rBi.cillisscnt à leur i iù 1 pour les tom i .perdants, avouons 1ivrocl,crUri|.s capab,os de 10,11 l'hhicurs •our 1 une 1 beers très durs, heureusement equip,, locale, n’atteignaient '&?ÏJSK.'ZS& : • » XTS MERCREDI 1 AVRIL 1959 // L'ECHO DU ST-MAURICE // Page 10 Pour la première fois à Shawinigan Un Sportsman's Show de 3 jours à la Légion dit qu’il aura les poches nrchi-plci-nes lit; belles “images Diverses attractions seront offertes chaque soir, films cinématographiques et autres.Parmi les prix de présence, une calibre 30S, de marque sera tirée au sort chaque soir, gracieuseté de la Brasserie Labatt et de son dynamique agent pour Shawinigan et Grand ’-Mère, M.Gaston Boucher.Des causeries, avec démonstrations pratiques, où tout le momie pourra poser des questions, seront données chaque soir: lundi, par M.Jacques Faille, expert en ballasti-que de la Canadian Industries Limited: le mardi, par Roger Bergeron, expert dans le lancer à la mouche; le mercredi, sur le golf, par une autorité en la matière.La plus cordiale bienvenue à tous et toutes, et de tous les Ages, au Sportsman's Show de la Légion Canadienne qui fera parler de lui pour sa première apparition.Entrée GRATUITE: allez an SPORTSMAN'S SHOW créer et vous documenter “A l’oeil"î Les salles de la Légion Can ad a-dienm seront ouvertes des huit heures du soir.Un des charmes les plus évidents de notre Mauricic, c’est bien ces innombrables possibilités de sports de plein air dans la plus pittoresque des natures canadiennes.On comprendra 1 intérêt que suscita :l’annonce de ce que M.Gaston Boucher, agent de Labatt pour Shawinigan et Grand’ Mère, entreprend pour la première .fois cette année.Avec la chauds locaux et de la Légion inet à la disposition des exposants : ses magnifiques salles de son établissement rue de la Paix.On ne manquera pas d'être émerveillé, paraît-il, dans les milieux des amateurs de pêche et de chas' se, de tout ce qui s’offre de nouveautés en la matière sans avoir besoin de sortir des limites du Grand Shawinigan.Certains mar-1 chauds vont trouver là une plate-1 forme unique pour déployer ce qui • n'était souvent connu que des ini: tiés.Labatt.ensemble lin deux segments du tendon avec une aiguille chauffée; mais la tentative échoua.Le sort du cheval était entre ItH mains de son propriétaire, le Dr C.F.Webb, qui, ail lieu de l’abattre, opta pour une intervention chirurgicale.L’animal fut envoyé au Collège d'Agriculture de l’Etat du Kansas où un éminent chirurgien orthopédiste américain l’opéra: le Dr Garret Pipkin.D’une durée de deux heures, l’opération consistait en la perforation de deux canaux à travers l’os même de la patte; il fallait ensuite enfiler dans ces canaux un nouveau tendon pour remplacer celui tpii s’était rompu.C’était la première fois qu’on tentait la “greffe du tendon” sur un cheval.Pour comble, on dut anesthésier la bête et, comme on le sait, le cheval réagit aux drogues d’une manière toute différente des autres animaux.Un lui administra dits doses de nembutal pendant les deux heures que dura l’opération ni lieu uu cours d'une soirée dansante très prochainement.Pour clôturer la saison, le der-round robbin" du Shawini- et, ou compléta par de l'anesthésie locale.Malgré toutes lions, ki cheval s’agita au cours de l’intervention chirurgicale; scz cependant pour travail.La patte protégée plaire, le cheval était quatre ou cinq heures après, bien que chancelant.On lui administra l’antibiotique Terramycine scs mass ivies pour prévenir l'infection.ces prccau- •• nier g:m Club se tiendra le 27 avril.pas as-empêcher le dès lors le vif immédiatement carabine, Remington, par un sur piuls Sportsman's Show Un miracle à la piste de course en do- collaboration des mar-d’articles de sports Canadienne qui Les “miracles” que nous devons, en médecinti humaine, aux teclmi-ques chirurgicales et produits pharmaceutiques modernes sont maintenant en train d’apparaître en médecin»* vétérinaire.L’on a tente une de ces opérations miraculeuses sur Hickory Chuck, un cheval de course bien connu, qui s’était rompu un tendon important au genou droit lors d'une courge*.Dix mois plus tard, Chuck reprit les première épreuve, gagna par trois longueurs.Ensuite il remporta dix de scs tittize courses suivantes en continuant à marquer un progrès constant.Mais c’est sur une piste non loin de New York que se produisit le véritable miracle, lorsque eti courageux amblcur qui, normalement, aurait dû être au pâturage ou enterré, battit son propre record: le millii on deux minutes sept i des.J1 ickon courses et des lu A lïige de trois ans, le cheval amblcur Hickory Chuck aurait dû être abattu à recours ne par le feu moins qu'en dernier réussisse lti traitement où l'on essaie de relier vous rc- Si con- L'on voudra bien retenir un des LUNDI, a H prochains : trois • MARDI et MERCREDI, 6, 7 et S avril, pour kiosques du Sportsman's Show d< : la Légion Canadienne.On assure la présence du populaire BONHOMME 50 pour toute la durée de l’Exposition et Von soirs.it 15 KIOSQUES ADMISSION GRATIS SPORTSMAN’S SHOW LEGION CANADIENNE excursion ner aux ! Josc CAD EX Visitez le i Les Chev, de Colomb champions au badminton RUE DE LA PAIX A la SHAWINIGAN BOWLING ACADEMY Club HOTEL SHAWINIGAN ' CAU IT AIN Es T.Loranger Lj Scaini E.Desauîniers Xi.Grenier M.Filion XV.Gabanna TOTAL Lundi - mardi - mercredi 6—7—8 avril I L L 127 ISO 10G 503 La Ligue régionale de Badminton, qui débuta avec huit clubs, lumières parties do la à l’ESIC.Le BRASSERIE LABATT LTEE Canot; v elle 173 25S 156 617 170 145 174 4OS 141 1GS 213 522 150 145 147 442 770 896 916 2582 tenait saison, jeudi soir Club des Chevaliers de Colomb Vomporta sur îr Shawinigan Badminton Club par 3 à 2, dans des parties palpitantes d'intérêt habilement arbitrées par George Han- 2« GASTON BOUCHER, agent Paul CADORETTE, Prop.Remington, calibre 308 sera tirée au sort comme prix de présence chaque soir.Une carabine CAPITAINES L.Grégoire Club RAPID TAXI 12S 201 125 457 132 ISO 1S2 494 140 115 114 3G0 1G1 141 155 4G0 129 17S 142 479 TOTAL 673 SIS 74S 2259 nn.M.Lafontaine M.Grondin A.Grondin Avant cet te finale, les Chevaliers avaient battu Grand’.Mère «lancette cité et le Shawinigan Club avait défait le Trois-Rivières au Manège Militaire.Vne présentation de trophée au- 320, 12e Rue LE.8-3012 EMILIUS ROSA R.Mon grain Amyot GRAND’MERE T.Moteurs hors-bord Scott, Attwater Scies mécaniques FERRONNERIE GUILLERETTE Au Benny Bowling LIGUE DE QUILLES LAURENT1DE Shawinigan-Nord 2013, rue de la Montagne Prix de présence gratis chaque soir du Sportsman's Show Pierre BERGERON, Elesctrica! J os.BUKI, Staff Maurice LEBLANC, Shipping Léo BOURASSA, Control Gaston FAQUIN, Paper Mill Bill BENN, Staff Jean-Paul ST-PIERRE, Steam Plant Etienne VILLEMURE, Mechanical Alphonse POULIN, Mechanical Lorenzo BERGERN, Electrical POSITION DES EQUIPES 152 54 8218 BIJOUTERIE LAMOTHE LTEE 148 66 9779 51 7595 148 SHAWINIGAN 1532 Frigon 48 7115 148 Plusieurs prix de présence chaque soir 1 147 45 6632 57 8279 145 CLAUDE GELINÂ5 Shawinigan 503, 5e Rue 60 8425 140 7460 7552 7057 (Après 66 parties) 53 140 54 129 MOTOCYCLETTES 128 51 HEBERT & FRERE G.P.Moy.127.4 126.4 124.6 120.0 GRAND'MERE 761, 19e Rue 47 19 134.7 39 27 130.5 37 29 128.1 34 32 129.6 5— Control 6— Paper Mill 7— Beater Room 8— Steam Plant 1— Staff 2— Shippin g 3— Mechanical 4— Electrical 33 33 Equipement de Sports 28 38 29 37 17 49 SHAWINIGAN 332, 4e Rue ST.MAURICE CANOTS Plusieurs prix de présence chaque soir Bateaux en bois et en fibre de verre Une paire de skis nautiques donnée chaque soir comme prix de présence.MAISON MOÏSE TANNA Si Equipement de sports — Vêtements SHAWINIGAN 2013 Drew t vvL GROS ET DETAIL V, 1% v ;¦ S8S '-'y Æ k KJS « Z JEAN PAUL DAVIDSON ." I 6 RENE LECAVALIER.JEAN-MAURICE BAILLY et RICHARD CARNEAU, les trois brillants commentateurs sportifs de Radio-Canada, animent respectivement à la télévision le Monde du sport, le samedi à 6 h.45 du soir; les Nouvelles sportives, deux fois par jour, du lundi au samedi et Sport-éclair, le dimanche à 11 h.10 du soir.René Lecavalier et Jean-Maurice Bailly sont tout particulièrement occupés ces temps-ci avec lu description dos joutes éliminatoires de la coupe Stanley./ / La maison des fameux moteurs hors-bord Mercury # 701, 6e Avenue Grand’Mère Studio de culture physique n 1045 Lambert SHAWINIGAN .MERCREDI 1 AVRIL 1959 "L'ECHO DU ST-MAURICE" Page 11 # L'optimisme croissant du monde des affaires La construction de cette "soucoupe volante" serait onéreuse >¦; tit* * •:x.: V mm :¦ : mÊmBÊ ¦•.>.f, » » I • »race a I a- au début, prirent fait.I* de l'an dans une grande dernières grands travaux Cet ait le et il y en eut peu ipii corps durant l'année: En niveau des investissements J tasse s'est trouvé ti 2â mars trout inné recul ni taux l'an dernier au y « Mon « #3 1 ,:t' M du climat des 1 WosBRS* »»•'¦ I 88 V m in * * 1rs invest isse- i < > ¦ JlIMH incut Cana 1 .-• 8 vf % ran soutenu i.( n ! obablement fit raye i !’on vu croit la lievue a lian( pic «le mars, «jui vient & era |»i mesure grata* aux dupes d'cxéeiii ion entrepris plus lot".5***' (!(*< 1050, s A If en x< y < ( * z i d : I « V; i Présentement toutefois, I imisme avec l'op-rroissant du monde des affaires #•! la confirmation de la m tat r 1 ¦ v&m *3 cello année, un cio revoit.cPinv 00 millions.>» rc- «'IIK-Ilfs SI 1 Ml : : prise depuis le tournant mix Ktats- i e I nis.la situation sc modifie, a Kevin/.Plusieurs veaux ont été mis en •ntmue la Hevuc, un pou m iron S100 millions ou ce qu on estime avoir lu.",S.mais le recul est an dernier niveau sans pièce-selon les normes un programme e.De plus, il y a usons ¦ v!v'X •• ft mu# iffifflm % ï • ri«T de la Cité, lui demandant nom expliipicr bien clairement la nature et les détails d’une facture de crédit émise par Lowe Brothers.facture qui était supposée être, d’après le maire, l'escompte do 10%.Pour moi, je ne trouvais cette facture ni claire, ni détaillée, ni explicite.Il est vrai que je n’ai pas la compétence du maire pour lire et comprendre des factures; j'en fait, depuis 31 ans seulement; lui, (pii est moins jeune que moi, en a peut-être fait davantage.Cette facture se lisait ainsi: Peinture Superkemtone Remplacée par Peinture M.P.Latex ! 1 Arrivés au Caire hier matin, Température do 51 degrés que nous trouvons froide après les 90 degrés : auxquels nous nous étions habitués.Encore trois semaines pour revoir nos bons amis de Shnwinigan.Joyeuses Pâques!” u meme facture?Lowe Brothers ne donnait jamais d’escompte de 10% Henri Bergeron populaire annonceur de la TV agira comme maître de cérémonies On peut se procurer des billets dès maintenant en téléphonant à 6-2266, 6-5096 et 7-9104 %>- - 1 Le gérant de Lowe Brothers n’avait pas autorité pour le faire Pour nous donner l'explication que nous lui demandions (nous étions deux), le trésorier de l:i Cité nous fit alors part qu'il avait téléphoné au gérant de Lowe Brothers et que celui-ci lui avait répondu (ceci en date du 13 mars) qu IL N'AVAIT PAS 1/AUTORISATION DE SA COMPAGNIE DE DONNER UN ESCOMPTE DE gros de la peinture.11 ajouta: 10% sur le prix de liste ou prix de Mais ILS ont TELLEMENT INSISTE pour avoir un escompte su: CETTE FACTURE que j’ni ARRANGE cela AUTREMENT; en faisant une facture de CHANGEMENT de MARCHANDISE, de i M.le Maire s est senti visé clans cette affaire et, pourtant, il N’E- J.-Maurice BRU N EAU ( Seagram’s V O * Se ?Z k o ?i t cP ' > P