L'écho du St-Maurice, 12 décembre 1962, mercredi 12 décembre 1962

« , 33E3nù ^ - ICJ : 1N3 °3«3f)G ; :o?:' ^:vi~ r r J U • vL G 'J j a vl a i Jd - :x B r.S yf •>: x .* • 38S M « Wax*: » « Pi .* IT '» *.m I V* ;••• V* « ' y F < SHAWINIGAN-SUD — Grâce à trois gars du Collège St-Gcorgcs, quelques familles de Shawinigan-Sud recevront, à l'occasion do Noël, des paniers de provisions.La J.E.C.de ce Collège avait, on effet, organisé, parmi les 600 élèves, une quête "alimentaire qui a rapporté 1.036 "dons" d'une valeur de 5275 à 5300.Le président de T.a J.E C.Michel THIFFEAULT, aidé do Michel LEMIRE et André ST-GERMAIN, avait pris l'initiative de celte collecte, on distribuant aux élèves des prix qui leur avaient été fournis gracieusement par des marchands do la Ville.La distribution de ces Paniers se fera, par l'intermédiaire do la J.E.C., le jeudi 20 décembre, dans les quatre paroisses de Shawinigan-Sud.Sur cctto photo» de gaucho à droite.Michel Lemire, Michel Thiffcault et André St-Germain.y •» I F-‘< 21% 1 SK -rNT^î j-»* \ ÇMfiS v.dV • I nr) - • FI.' .r sifm K U Ç* rv i BS ; ¥.4 «agi*» I in ZY t •j * :Bqi j».ri V .5V9; > ?c* v > A i SSCTiC «îev es *3 R* Ve * a# t^>4 •3 B *3 *.039676490^74134 Mercredi 12 décembre 1962 Pago 2 L'ECHO DU ST-MAURICE Employés(ées) do bureau Employés (écs) de magasin Camionneurs Charpentiers Sténotypistes Instituteurs (trices) Bûcherons-draveurs Comptables-caissiers (ères) Mécaniciens-machinistes Infirmières Garçons do table et serveuses 4.4 Pécheurs Mineurs Cuisiniers (ères) Téléphonistes Electriciens Coiffeuses Ncitoycuses Plombiers Policiers Ingénieurs Médecins Maçons Imprimeurs Chauffeurs d'autobus Cheminots Courtiers en immeubles Plâtriers Postiers Briqueleurs Fermiers Jardiniers Couturières Dessinateurs Pompistes Notez, dans tout cela, la belle proportion d'emplois et de tiers" féminins.14.8 12.3 du St~ Maurice 9.2 i a m i m i 7.9 â 7.9 7.6 Membre ^?F' %; Jh Lse rapports de la Cité nous les fournissent: AUGMENTATION de 94% dans i £ mwiniri»/ Ht.-.:vi w k : m .#6 TV "y m z/x": I m W-.' j « * m Moyens de transports inchangés: toujours deux cneinins ue 1er.Beaucoup plus de camionnage.iuais ies iaUX üu transport ont augmenté énormément: UN CENT de p.us PAR LIVRE, comparativement au compétiteur de Cornwall en fonction des livraisons au centre des marchés de ces 2UU milles de distance supplémentaires représentant aussi UN JOUR de plus pour l’acheminement des produits.ELECTRICITE v wM?_ VJ » ,1 • ! : A & / ( -¦ r // .4 V .^BaüfFé * |L Lv».*T- /, ->v V « n • *2 r.I A# .21*.Ü V *?* r « & 'A?** ¦ t r m .1 A V> 6> .- Les trois bandits furent arrêtés par la Police à Trois-Rivières; l'un d'eux, qui a subi son procès au printemps, a passé deux mois sous les verrous.Mais scs deux acoly-thes n'ont pas même encore été jugés.Par ailleurs, un détective de Shawinigan détient toujours $700 en marchandise récupcrée, sans la rendre à son propriétaire, sous prétexte qu'elle servira de moin au procès" .futur! XXX Bref, une justice qui fonctionne au ralenti, qui inflige des sanctions ridicules! m mm Kl & 9## ; ' x ,T* PV .as / mm > > saa GmgggS1 wwrs s» : - li .i fm v .B Ev > / i t % ¦ » rN*.i 1 y fr-vca; I Celte semaine, la belle décoration que L'ECHO a retenue est celle du Magasin Napoléon BOISVERT, sur la 4cms rue.La neige était tombée jus- te à point pour saupoudrer de blanc le sapin central .Noël approche! 00 0 0 Des voleurs de grand chemin, qui rigolent de la Police, et recommettent tranquillement leurs exploits entre deux interrogatoires sans issue et sans effet! un —g i .Et qui ont môme annoncé à un marchand de Grand’Mère, qui vient de se procurer un revolver et de se payer un “gardien de nuit" :— Ce sera bientôt votre tour! A - w A* ?« *.V X 1 ' .r À E/I •••-.Bas, mm V- % M -A -• -.,r z =/' H ',x y » •1 % s.v V.Charlie y- • “ v V :fr s * Un autre bijoutier de cette ville couche désormais, chaque nuit, dans son magasin, une carabine à son flanc! ÏS < y- » ^ I fer.% F ¦: A •X.'»,.V n t X * U décroche récouteur pour entendre “quelqu'un honnête” proposition :— Si vous m'offrez $250, je vous remets toute la marchandise qui vous a été dérobée hier soir!.(Il y en avait moins pour $800, de nous dire Charlie).X».v • % > lui faire ccttc ft KM « > «• XXX Au point que les gens honnêtes commencent à sîinquiétcr sérieusement d' une situation que nos braves gendarmes ne semblent plus capables do contrôler efficacement.4 X V » ./ % V 1 J i X .*¦ /y' X \ ?» ' V.V 1 < % m au ¦¦ / H t totiùsi B •* s 3T XXX Remontons jusqu'en février do cette année.A Noël •V Et qu'ils pensent, plus sérieusement encore, à réclamer l'intervention de la Gendarmerie Royale du Canada.Puisque celle du Québec, et toute sa justice aux bénignes amendes ne paraissent plus foutues de les protéger! y ' V .Z Charlie avait été, celte fois-là, soulagé de $2.590 en appareils de photos, caméras, projecteurs, etc.d'ailleurs tels quels, sans les coûteux étuis qui les protègent et qui sont toujours entre ses mains.offrez des cadeaux qui seront sûrs de plaire a SW invendables.,\;v^ presque 4.»' ¦mü ton WFX m .m ïirSém} l» 4@ÉP Adressez-vous en toute confiance à la \ V>A X m v.AVIS Trois Nouveaux Noms de Rues Bijouterie Lamothe Canada Province de Quebec District des Trois-Rivières.Je soussignée, MARIE E V A MARCHAND, veuve et non remariée de feu Henri Labarrc, en son vivant ancien boucher, demeurant à Shawinigan et demeurant moi-même à 1535, rue Frigon, Shawinigan; • Déclare que je suis tutrice à Michel Labarrc, mon fils et qu’en cette qualité, j'ai été autorisé suivant requête homologuée par ila Cour Supérieure des Trois-Rivières, le 12 octobre 1962, à accepter, sous bénéfice d'inventaire pour ledit Michel Labarrc, tous les droits, titres et intérêts que ce dernier pourrait avoir dans la succession dudit Henri Labarrc.Shawinigan, le troisième jour de décembre, mil neuf cent soixante-deux.SHAWINIGAN — Sur la recommandation du Comité de Dénomination de rues, présidé par M.Paul Telmossc, le Conseil a approuvé trois appellations de rues, qui perpétueront le souvenir de quelques-uns de nos ‘‘anciens’* les plus marquants: ce sont les rues Guillemctte et Thibodeau et l’Avenue Ricard.503, 5e Rue Tel.: 7-7297 Shawinigan DE NOUVEAU AGRANDIE POUR VOUS MIEUX SERVIR ENCORE De tout temps, la MONTRE et le DIAMANT ont fait la renommée Nestor RICARD fut député du Comté de St-Maurice à l’Assemblée Législative de Québec, de 1920 à 1924.Edgar GUILLEMETTE exerça les môme fonctions, de 1924 à 1927.Edmond THIBODEAU fut maire de la Cité de 1915 à 1917, après avoir été un des pionniers de la paroisse St-Charles-Garnier.VJ 1 *r,\ L % % /?r.*.vjW + r.\ %.VJ /V.v79 i Ar.L VJ* de la BIJOUTERIE LAMOTHE % Ar.e.% *5V fies.tv mmmmmm.mmmmmMmmmmmmimimmmm.ffM m U vJV il Mercredi 12 décembre 1962 L'ECHO DU ST-MAURÎCE Page 6 Adaptez le jouet au tempérament de votre enfant ,,:T CORPS - .Wvi 0 lAv « •4- >1 y&f&Æe® < Bientôt Noël.Quels jouets allez-vous offrir à vos enfants! Je l'ai souvent dit : mettez de côté vos goûts, vos propres regrets d'enfance, votre sens de l'humour ou du profitable.Et môme ce à quoi vous aimeriez tant vous amuser: vous, Madame, une poupée et de quoi l'habiller "à la mode du jour"; vous, le papa, quelque merveille de la mécanique moderne.Pensez plutôt à ce que votre enfant peut désirer.Bien tendu, il le précise rarement.Par incapaité, par pudeur.Si vous ne le devinez pas, le jouet que vous avez estimé le plus beau à lui offrir n'amènera que déception ou, tout au moins, indifférence.Alors, pensez plutôt à accorder le jouet au tempérament.Prenons un exemple : votre fils est combatif, un peu brutal, au besoin agressif.Ne lui donnez pas une imprimerie ni un jeu de construction.Ces jeux ne lui permettront pas de libérer un potentiel de violence qui, quoi que vous en vouliez, est sa nature môme.Je vais vous faire crier .Mais pour celui-là, je ne me détournerais pas de costumes indiens — avec le tomahawk et le scalp — et môme un char blindé en bois qu'il pourra chevaucher.Et si c'est une fille?.Pourquoi pas, après tout, satisfaire, pour extinction, un temporaire tempérament de manqué"?1 « > » * « t • * am CUISINE CHIFFONS SCOEUR- 01: j : .1 » ¦ H5 ¦r*-' i.I z 14 Hoîta fàoôtale et ^entlmental en- e QUESTION — En visitant, à l'Hôtel de Ville, l'Exposition des Frères Normandie, organisée par !e Centre d'Art de Shawinigan, je me pose une question que je ne parviens pas à résoudre entièrement .Pourquoi y a-t-il relativement si peu et si peu de femmes, dans tout le cours de l'histoire et dans tous Is pays, à s'être fait, et à se faire, un nom dans tous les arts: littérature, musique, peinture, sculpture, architecture, etc .?Cela tient-il à notre nature féminine et cela veut-il dire aussi que force nous est de baisser pavillon devant l'indiscutable mâle et .patron .Vous deux, qu'en pensez-vous ?1 ne pas garçon // Lumière, S'il Vous Plaît ! REPONSE de Judith REPONSE de José Dr Maurice PERCHERON.Eternelle question à laquelle je me défends bien d'apporter une réponse.Cet épineux sujet de la 'femme dans les arts' me fait un peu peur d'autant plus qu'il faut, dés le départ, se river un boulet à la cheville; si on regarde l'histoire, l'homme, beaucoup plus largement que la femme, a contribué au patrimoine artistique de l'humanité.Il est sans conteste le maître dans ce domaine.En peinture, littérature et musique, les grands bonzes de l'épopée artistique sont des hommes.Je ne m'arrête pas à citer des noms, ce serait trop accablant.Alors quoi, qu'allcns-nous faire dans cette galère, nous du sexe faible?Mon Dieu, qu'il est dificile de s'avouer vaincues! Le ferais-je que je me sentirais injuste, coupable, envers une phalange de femmes extraordinaires comme une George Sand, une Colette, une Marie Noël, une Marie Laurencin, une Nadia Boulanger, et j'en passe, et des plus notoires.Je crois entendre à distance, Judith, mon écho féminin: "LUI aura beau jeu do NOUS mettre en boite, celte fois-ci! Quel hymne il va entonner au prestige du "ROI de la création", créé, tout seul, "AVANT", tandis que nous, médiocre "prélèvement" d'une des côtes de son thorax! .Mais, en fait, que va-t-il nous prouver?.G68, 5e Rue Shawinigan y.LE G-2797 « MARCEL TREPANIER • • A défaut de preuves en effet, je vais plutôt hasarder une "explication"; en abordant de biais votre "obscur" problème.Il semblerait qu'il y a de l'ART, des ARTS, (c'est-à-dire n'importe quelle matière portée à son point de perfection), surtout féminins: un châle brodé, une sauce au madère, une gerbe de fleurs, une enluminure de missel, une poupée de cire, des arpèges de harpe, des sauts de ballerine, etc, etc .Et pourtant, même en ces fines et surfines choses, dès qu'apparaissent un certain "VOLUME", un élargissement ou prolongement d EFFORT, l'homme inler- I SPECIALISTE DE LA VUE % 1 Bacliclicr eu optométrie Bureau : Pharmacie Trépanicr i W ' Comment nettoyer des objets en laiton démoulez et conservez bois chaude et Ton met che de vernis sur l'objet encore chaud.au sec.une cou- Pour nettoyer les objets en laiton.il ne faut pas employer d'acide, car ensuite le métal sc ternit; il faut frotter les objets avec de l'huile d'olive et du tripoli fin.On lave ensuite à l'eau de savon et on obtient un poli brillant.Pour givrer le laiton et obtenir un très beau fini, on fait bouillir les objets dans de la potasse, on lave à l'eau, puis à l'acide azotique faible; on sèche dans de la sciure do ment et sc durcir la masse, puis Non, vraiment, je ne suis pas psychologue.Inutile de m'embarquer dans de longues palabres d'où je sortirais essoufflée, déplumée, arpès avoir été fort ennuyeuse, je le crains.Je laisse donc à mon ami José le soin de bomber le torse en homme qui s'enorgueillit du passé de scs frères, les mâles .Four utiliser des restes de savon vient aussitôt et presque partout: grands couturiers, chef-cuisiniers.9 0 #* d'orches- baguel tes tre, et même (horreur et décisive invasion!) mai très-coiffeur s pour "Dames" .Etc, etc .Faites fondre à feu doux dans une vieille cocotte, en remuant avec une spatule, ces restes de savon.Prenez garde qu'il n'en tombe pas sur le feu.Une fois obtenue la liquéfaction, versez dans des moules en bois de taille et formes voulues.Laissez sécher complètc- Indépcndant de sa vocation maternelle qui l'astreint aux millc-ct-un soucis (et arts) du foyer en lui ôtant les longs loisirs propices à la fécondation artistique, il est évident que la femme est, par sa nature, limitée à tout ce qui relève de la MINIATURE cl du BIBELOT, à tout ce qui requiert une patience d'insecte, d'abeille, de fourmi, d'hirondelle.de castor .Et cela m'introduit à une profonde "description" de 1‘ART par une phrase de Maritain que je n'ai jamais oubliée: "C'est par un TRAVAIL d'ESCLAVE sur une MATIERE que l'art vise à la JOIE de l'ESPRIT" .Eh! oui, question de muscles.Mesdames: muscles charnels tout Je vous donne quand même mes impressions, pour ce qu'elles valent.Et tout de suite, je ne pose pas en victime.Je n'ai pas envie de m'adosser au mur des lamentations pour gémir sur le sort incroyable de la femme que l'homme d'hier astreignait aux lâches les plus serviles et les plus dégradantes, en lui enlevant toute possibilité de s'exprimer, de intellectuellement.N'avez-vous à rougir de vos ancêtres sur T ' s'épanouir pas.messieurs, ce point?Faire r< if" " » 1 v ¦H W Z.V.n X •> RP ¦S > oeuvre d'art, c'est tout d'abord création n'est possible que dans l'isolement.Si le mari peintre, par exemple, a envie de produire.il prend sa toile et tout son gréement, et puis il fout le camp.Adieu veaux, vaches, femmes, enfants! Débrouillez-vous! Moi je m'en vais oeuvrer pour l'ART, (Gauguin .et combien d'autres!) Que fait la femme avec ses créer.Or la h ses • * >> r V - 1 "RL ¦pis A • 9 cérébraux"! Grimper sur autant que muscles des échafaudages pour peindre les plafonds de la Chapelle Sixlinc; manoeuvrer le marbre d'un Mt •*» : SSSe K MB -, V.1 h.r v.y-\v # \ v i s Moïse" avant de l'attaquer au ciseau; transcrire simplement les myriades de notes de la Misse Solennelle" do Beethoven avant de les faire gronder, par les doigts et les pieds, dans d'inertes tuyaux d'orgue; tisser les innombrables coloris d'une tapisserie de vingt verges carrés (je n'en finirai pas de cette énumération), cela dépasse votre endurance physique, mes chères amies.Soit! m'objecterez-vous, mais la littérature, la spéculation, la science, moins engluées dans la matière?.Détrompez-vous; les fermentations de la pensée exigent aussi d'intenses carburations" du moteur corporel où elles s'élaborent.Mais, tendres créatures, ne détenez-vous pas le plus beau rôle?Celui d'etre les inspiratrices, les "allumcuscs" de tant de chefs-d'oeuvre?Les bibliothèques, les musées, les scènes de théâtre, les vitrines d'orfèvre, etc.etc .seraient dépeuplés sans VOUS; je veux dire, si vous n'enchaîniez nas tous les "forçais l'ART à vos genoux! Ingrates, jouissez donc do votre indolente suprématie! Ai-je donc été si fécoce, diles-moi, Judith Vous, la "sainte" tentatrice, qui coupâtes jadis le cou d'Holophemc?.Et vous.Dalila.la traîtresse féline, qui fîtes crever les yeux doux géant Samson?.El vous Hérodiadc, l'atroce maman de la "pin-up" et "stripteaseusc Salome, qui servit au dessert la tôle du patron des Canadiens-français! ."Vive la Canadienne".hein?Epouvantables et .adorables monstres qui nous inspirez! 90 >v •• * PL .• x*i a i 3 1 X.#0# * A 9» PG- tits dans ses jupes et son sens des responsabilités?Vous la savez aussi bien que moi.Pourtant Françoise Sagan a dit dernièrement qu'elle était plus fière d'avoir pu faire un enfant que d'avoir pu écrire des livres .Van Gogh, dans une lettre à Théo, disait qu'il valait mieux faire des enfants que de la peinture! Alors hein?Si les chefs-d'oeuvre n'étaient pas ceux qu'on pend au mur des musées?Mais je m'engage dans une polémique qui risque de m'amener fort loin.Il v aurait tant à dire sur le su- ».v V .* a •v-v x - X %: x < i sas \' B| *.V • r i *¦ $ ! ,%ü •l W-rv-N-Jt ÿV » \ .3 v-Y*.f.T y V-1 f r i a t r H 1 i •.’ , V » jet (l'espace me manque) que j'ai envie de trépigner comme un enfant qu'on veut mettre au lit avant l'heure.L'histoire fut ce qu'elle fut et ne s'arrête jamais.Quel sera l'apport féminin aux oeuvres culturelles de l'avenir?Nul ne le sait.Mais à votre place, messieurs, j'amollirai mes pinceaux et aiguiserai mes crayons, car, au vingtième siècle, la femme s'affirme drôlement bien en peinture et surtout en littérature.Celte année.quatre sur cinq Prix littéraires français ont été attribués à des femmes: le Concourt, le Médicis.le Renaudot .?ma mémoire me trahit pour le quatrième.Au Québec, le Prix du Cercle du Livre de France a honoré plusieurs de mes "consoeurs" .Et si vous doutez encore de nos affinités pour les choses do l'art, assistez donc de temps à autre aux conférences, aux concerts .aux réunions de sociétés culturelles, et vous verrez que les trois-quarts des sièges sont occupés par des dames.Si j'étais vous, messieurs, j'aurais quelque peu "la trouille" davant ces faits, et je craindrais que mes petits-enfants n'inscrivent au Panthéon de la gloire plus de "Juliette" que de "Romeo"! Pourtant, avant de signer ces propos, j'éprouve un remords; car je n'ai pas dit toute ma pensée.Qu'on mo pardonne donc, mesdames, si m MT % a 1 BNfl m ¦ •\x m A.A V M# X XvV ' ''; .MX \ VA là \V v m » \ *.5 il X RW ‘¦V .« BQ ; - V •# ' .1 de X ; r .ms# % A üfi m r V- i »x .\ ; *x ¦rv A A V •' .• “ i h a ¦" Y ! » .ÿ'wa • %jm ¦ • •• x 91 mm* v ¦< \ ¦y:: S3 S : : '.V , ma ' * m fi v.X I V V.i v.A r au w » •v À1' a m .y.:¦ r .% 9 T* » * à' •V ## 4 A V r.IS x r x * & t N À «Y ’ \ S3 m n, > B# x t: A * -i - '• a A % •v 9 X m 2 x •¦y K A x# x iv.x M î K S* I m \ t H L\' '.v' : ho m i ^eiïeiSi \ j ajoute en terminant, qu'en ART.en général, jo préfère l'homme à la femme.Je le crois plus sincère, plus objectif, plus universel, plus facilement capable de tout sacrifier pour "s'accomplir .C est une des autres fois où son égoïsme le sert admirablement bien, messieurs, si ma rose avait une épine! .) m - ¦ SAB \ 9 vVy?v, i Yix •' r vi- ve v i 23 t ;.4 # # “}• (Pardonnez-moi £3 r.r.r % Mercredi 12 décembre 1962 L'ECHO DU 5T-MAURICE Page 7 «I! Regards sur la semaine %, o -t % CI A » f 0 H! O Le recensement do 1961 apprend que, dans le Comté do St-Maurice, lcs 109.873 habitants partagent en 92.248 de population urbaine et 17.625 de population rurale, dont 5.743 vivants des fermes; Champlain, les 111.953 habitants se partagent en 77.953 do population urbaine et 34.000 de population rurale, dont 12.382 vivant des fermes.d'un incendie, provoqué par un chaudron de graisso à frites, au domicile do M.et Mme Wilfrid THERRIEN, au 1862 do la rue Refond, Ce rez-de-chaussée a subi des dommages considérables, cependant que les doux étages supérieurs, habités par M.et Mme Martial FAFARD et Mme Joseph BASTIEN, ont été sérieusement, atteints par l'eau et la fumée.Cet incendie jetait en tout seize personnes sur le pavé.Mme Thcrrien dut ctro conduite à l'Hôpital Stc-Thércso pour des brûlures au visage et aux bras.a été délesté de divers appareils (photo, caméra, projecteurs) d’une grande valeur.noue se Le Jeu des SEPT erreurs • Des statistiques démontrent qu'il a été tué, celte saison, 512 orignaux dans toute la Mauricie: il y out 518 heureux "coups de fusil" en 1961; 438.en 1960.¦I rw sur dans lo Comté de D t K Cr QJ i z K* sur O L’Association des étudiants Libéraux de l’Université de Montréal va demander au Gouvernement de fixer l’âge de voter à IR ans.I ; .i.o 1/Harmonic ception ouvrira, domain soir jeudi IR décembre, les fêtes de son Jubilé d'Or d'existence par un beau concert, dirigé par le Frère Bertrand Allard, avec le concours de Pierre Bourque, saxophoniste et professeur au Conservatoire de la Province de Québec.Immaculée-Con- : S3 I ' A" O àb L'opinion do l'Ile Jésus" publie, dans son numéro du 5 décembre, un beau reportage illustré à la louango de nos Majorettes qui s'étalent produites à Pont-Viau, sous un titro flamboyant de 5 colonnes sur trois lignes; "Extraordinaire performance des Majorette» de Shawinlgan" .Bravo, nos 60 demoiselles! fi o Le même jour, de bon matin, un autre incendie détruisait radicalement, à Grand’Mère, une vieille maison inhabitée, située au 1341 de la Sème Avenue et appartenant à M.Gérard DESHAIES; les 17 pompiers furent impuissants devant ce brasier.: o : i- OC3 K\ y L: X o ¦ j « r **¦ BV' m O ' A J 'i lx i • L Association des Professeurs Catholiques de Shawinlgan a élu pour président Raymond RIVARD vice-président, Henri GRENIER secrétaire, Robert DESCOTEAUX trésorier, Charles BERGERON conseillers, Hector ST-LOUIS, An dré CASABON.Marcel BILO DEAU et Julien LAFONTAINE.» ¦ 1 •4 • • -v * # Vendredi soir, 7 décembre, à l'angle de la 117èmo rue et 8èmo Avenue, à Shawinigan-Sud, M.Fernand ST-AMAND ne peut éviter, en raison do la chauséo glissante, la petite Charlotte HOMER, 10 ans, qui avait trébuché dans la rue où elle s'amusait avec d'autres enfants; le Dr Kainc la soigna à l'Hôpital Memorial pour des blessures à la tête.D : m v»#; •» Xr^ y n ) m r.Ois < o ¦J ."r-: k S: I 4 - I r \ 1 • i v / M MB •' •• BMBI t; 3 « '.IJ 00 ¦ ¦ 5Û4MVET 1 < H O fin DESSIN RECOl’IE >¦ V si vous ne réussisses pas à.placer soir ne tne plait Faut pas vous en faire l'antemic .nijourd'hv.1 le programme de ce pas !.% V 9 «o fl; ; i] B dessin, Vartisic Sain- En recopiant son vet a volontairement commis SEPT erreurs.it t i a Ù SB * cX Trouvez-les.m > ;i] ¦ XT f- -4 .Sur les notes de la gamme Chaque X représente une LETTRE qui manq ________________.' • m saR .•v 580 fcH dans le mot.présentant Dow pour le district Shawinigan-Grand'Mère.Cette épreuve à laquelle participent 32 équipes se poursuivra toute la semaine et se terminera samedi soir où seront couronnés les nouveaux champions.Au club de Curling de Grand'Mère, débutait dimanche dernier, 9 décembre, le populaire Bons-picl Dow; celte lutte amicale s'est engagée après le traditionnel cérémonial du lancer de la première pierre, préside par Gerry DESATJLNIERS# ro- ue DO xxx Donner une certaine couleur D'où l'on voit passer les trains x RE x x MI x x Jeu Ville et port de Syrie Utile au navigateur FA XXX SOL x X X X X GRATUIT LA xxx X X X X X Dénomination Fleuve d'Amérique Personnage do Victor Hugo SI x x x x x xxx DO ?x x X X X X x Petit Livre d’Heure de la Beauté Un seul MOT pour DEUX choses Pour chacun des groupes de mots suivants, trouver un TROISIEME met qui s'associe couramment avec 1 un et .Vautre des deux mots de ce groupe.LACETS" s'associe couramment avec ROUTE DE MONTAGNE" ot "SOULIERS 14.Ecolier, cheminée.15.Créanciers, domestique.Ce précieux petit livre est de nouveau disponible.Il contient tout ce qui est important de savoir sur les soins de la beauté et les techniques du maquillage.Il sera remis gratuitement aux dames ou demoiselles qui en feront la demande.#« Exemple : 1.Cheveux, blé 2.Barque, wagons 3.Soleil, roue.4.Veau, voile.5.Pôle Nord, armoire.6.Mer, poitrine.7.Pont, livres.8.Voûte, serrure.9.Opéra, égouts.10.Côte, panier.11.Artillerie, applaudissements.12.Cavalerie, mulet.13.Ordre monastique, dessinateur.PHARMACIE PAPILLON if* i Réponses aux Jeux en page 10 Nouveau dépositaire exclusif Christian Dior et Docteur N.G.Payot.# Shawinigan LE 7-1875 2248, rue Sfr-Marc Mercredi 12 décembre 1962 L'ECHO DU ST-MAURICE Page 8 le nommer Bénédicité! Et les dames ne comprenant pas, le marquis expliqua galamment: cocher, ouvrez la portière a M.le Marquis.Comment, mesdames, fit observer de Bièvre, votre cocher nomme Pierre?Son parrain s’est trompe; bien sûr il voulait PROPOS GRACIEUX Le marquis de Bièvre aperçut un jour, dans une voiture, trois dames qu’il alla saluer; l’une d'elles l’invita à monter: — Pierre, dit-elle à son » * b — Le Bénédicité ne précède-t-il pas les Grâces?se V.w t ?< % PIÜ VSi*:'.mmm |V.V .M» SS :• % :•; m iir m :•: .V •• L ••• s wm X D m :: D V V < / I fi & I 1 iJi 41 ^lulwllii •j M 11 ¦:< V A 1 v « ?V .S m V .% $ ¦V Oh ï D : 'y ?V >: .* V * V * - ¦ > k ,«w V » :.Y.> i y/- (A X: s # i«ste pu tnt ion de gens pratiques n’est plus ù faire.Des efforts de promotion sont tentés depuis quelques années, visant particulièrement à intéresser les Canadiens-français.a profiter, eux aussi, des avantages de cette forme de présentation qui permet au récipiendaire de sc substituer du même coup en un conseiller idéal sur le meilleur choix du cadeau qu’on désire offrir.L’usage du CAT DE CADEAU évite bien des efforts inutiles pour recherche, à la place d’un autre, le cadeau idéal, éliminant, de plus une foule de dépenses consenties pour l’achat d’objets destinés à une personne qui n’en aura peut-être jamais besoin ou qui en possède déjà de semblables.Ce n’est certes pas une invention récente, mais la popularité do cette formule fort agréable et très commode d’offrir des présents s’est plutôt manifestée chez nos concitoyens d’expression anglaise, dont la ré- r V ¦ .* • m j ' > 3$ m i 4 > 1 k : A i * i m' ¦*.m m ¦V, - k ./ a - ¦« *> « - I 1 am Shawinigan, fi la canonisation dc leur Fondateur.Il ne sera certes pas possible de changer la Paroisse du Christ-R ni en Paroisse dc St-Pierrc-Julicn EYMARD, mais le pasteur du diocèse autorisera sûrement les Religieux de Shawinigan à réserver, dans le nouveau sanctuaire, qui se bâtira bientôt, un autel particulier, dédié à celui que l’Eglise vient d’inscrire au catalogue de ses saints.f-v: ' à y: ;**• ».L CERTIFI- v m Saint Pierre-Julien EYMARD Bien qu'ils en retireront aussi quelque honneur, les Ordres missionnaires des Pères Oblats et des Pères /Aoristes auront le droit X X X Où l’humble fils d'un presseur d’huile des Alpes françaises pourrait-il être mieux invoqué que dans la paroisse la plus “ouvrière” de Shawinigan et même de toute la Vallée et des “Alpes-miniature” de notre Mauricic?Bien noter déjà et retenir qu’un Triduum solennel de Canonisation, à la gloire de Saint Pierre-Julien EYMARD sera célébré dans la paroisse du Christ-Roi du 1er au 20 janvier 1003.Cette formule de CERTIFICATS D1C CAD FAUX fait présentement l’objet d’une promotion intensive de la part du Comptoir Musical Fillon à Shawinigan.Nul doute (pic bien des gens auraient avantage à consulter le personnel de cette maison d’affaires, qui leur fournira avec empressement, toutes les information susceptibles de les initier à cette bonne et pratique habitude de LAISSER.CHOISIR la personne que Ton désire combler.On sait que les Pères du Saint-Sacrement de Shawinigan érigeront prochainement une digne et spacieuse église, face aux fournaises de l’Usine de Réduction de l’Alcan, symbole de Jésus-Ouvrier au coeur du labeur des hommes! .” Da ROBUR, fer AUXILIUM! S.E.Mgr G.-L.PELLETIER, aura savouré la join de représenter, dans la basillique St-Pierre de Rome, la communauté des Pères de (si je puis me permettre cette taquinerie) de concevoir une "pieuse jalousie" envers les Pères du St-Sacrement, puisque P.-J.Eymord fut novice chez ceux-là, puis le "sujet" de ceux-ci durant 17 ans jusqu'à devenir leur "assistant-général".se de ccs quatre institutions eucharistiques, aujourd’hui en plein essor.x X x Etrange vocation, en effet, que colle de ce prêtre, quittant une première fois les rangs du clergé séculier (vicaire a Chatte, curé de Monteynard), puis les plus émanantes charges d’une Congrégation religieuse, a l’Age de 10 ans, pour fonder une autre Société, (pii se consacrerait spécifiquement à l’adoration du Saint-Sacrement et A la propagation du culte eucharistique.» Scs fils spirituels n’occupent-ils pas, présentement, à travers le monde, une centaine de monastères, où Pères et Frères en blanc surplis, comme au bord de notre Boulevard Si-Sacrement de Shawinigan, montent une faction silencieuse devant l’Ostensoir, y entretenant aussi la piété de leurs ouailles?% >42 A 55 i ' / 4 K v: »« V > ! V X ?•y X x X Par le cheminement des célèbres lieux de pèlerinage et sanctuaires du Lau.s dans les Alpes, et de Fourrière ii Lyon, après l’avoir fait successivement expérimenter la glc” de deux Ordres qui lui sont nommément dévoués (Oblats de Maric-Immnculéc et Maristes), la Sainte-Vierge pousse ce fervent apôtre dans une direction singulière: vers son Fils, vers la “Présence Réelle”, vers l’Hostie du Tabernacle et de l’Ostensoir, et, à strictement.parler, vers l'approfondissement de ce sacerdoce qui confère aux prêtres le mystérieux pouvoir de maintenir substantiellement, parmi nous, le Christ dans son Corps, son Ame et sa Divinité.+S- AA » V OFFREZ DES APPAREILS ÉLECTRIQUES n ' î •/ > i I r EYMARD, le Saint et le 1 ' i .-b i En offrant des appareils électriques aurez la satisfaction de savoir que votre cadeau sera utile, qu’il assurera un service sûr et donnera satisfaction pendant des années aux personnes qui ont une place de choix sur votre liste.Offrez des appareils électriques ils plaisent à tous.vous » maaataooîW •A \\ # # « • # m tfltj : Cet emblème représente de l'argent quand vous en avez besoin Oui, cet emblème peut vous obtenir $2,500 et parfois même davantage.Niagara Finance compte plus de 200 succursales au Canada; elle prête, rapidement et sans formalités aux Canadiens qui ont besoin d'argent pour toute raison valable.Etes-vous de ce nombre ?•s m S3 * I * I O ?•>Ae T % Sk 1 « i nk m * t» \ X* \ « ma i xs i « : ! .m Û?' *8 / V V' OFFREZ DES CADEAUX QUI RAPPELLERONT VOS SOUHAITS DE NOËL ET DU NOUVEL AN POUR LES ANNÉES À VENIR nr >v * \ f NIAGARA FINANCE COMPANY LIMITED La plus Importante compagnie canadienne do prôts aux consommateurs.« f 794/ 5ôme rue, LE 7-7250 C.CARRIER, Gérant.SHAWINIGAN Succursale St-Tite % 275 rue Notre-Dame Tél.t 364-3275 Succursales à travers le Québec LA COMPAQ v -• szm Il IJ Q II FII EC Ai; SF.ItVHK Page 10 Mercredi 12 décembre 1962 L'ECHO DU ST-MAURICE en- 'mm ¦ W u- f Médecine végétale fx f.-y- tini V 4 #5 Iflf - t s 3 9» e./ !5 i N- H :: i vr i \ » V -fi • H' «K S ] $ r .vi m • - : t 1 A » ¦* m •4 par Josaphat LARIVEE ' » surintvndont dos Sorros et Porcs do la Cité do Showinigan X / » J* »S x ¦ * Vous qui faites pousser des VIOLETTES d'AFRIQUE, vous avez toutes les raisons d'aimer les voir en fleur.Voici comment procéder.Je vous recommande de mêler à votre mélange de terre des petits morceaux de charbons de bois et de pots cassés.En les empotant, ne pas oublier une bonne terre friable, en préparant un bon drainage au fond du pot avec des fragments de pots cassés ou des petits cailloux.Cette violette affectionne la chaleur humide; nous la rencontrons à deux endroits de la maison: dans la cuisine et la salle de bains.V « /> I V o y » o .» * « FÆi: ,.».« V : ¦ • V ¦ Y Ft* E* 4 BMBSki x — J.- Son honneur le maire J.A.Thérrien s'apprête à lancer la première pierre, geste symbolique qui marquait l'ouverture du Bonspiel Invitation du Club do Curling de Grand'Mèrc.26 équipes représentant les divers clubs de la région prennent part à ce tournoi qui se poursuivra jus- qu'à samedi soir prochain.Accompagnant le micr magistrat de la ville du Rocher.Clément Boudreault.président du club, les échevins Boucher et Mélançon, Léo St-Cyr, Jeffrey Désileti et Emile Moreau, directeurs du Club do Grand' Mère.pro- L'orroser avec de l'eau à la température de l'appartement.Durant la saison de l'hiver, lui procurer toute la lumière possible; l'exposer au moins à trois heures de soleil.Si vous êtes orienté au nord-ouest, lui donner le soleil durant l'après-midi, en ayant soin d'enlever toutes les tiges au fur et à mesure qu'elles pousseront autour de la plante; ne garder que la plante-rr.ère.?-T.I F T 11 1 - I •v ?v if - : i ?ti*/ ¦H r.{ » .y .> t t i « < * ¦ 1 «X> «< agî fi» d % T_* • $ -•V r » ty 5-V ' T % o ' i Dans ces conditions, vous êtes certaine de réussir vos VIO- FiifM i ¦ - ¦ S 4 Si A * s -, V ft LETTES c'AFRIQUE.m « ' % II * &- I % 10 ..1 > i Que le Club Nauîiqc de Shawinigan vient do réélire à la charge de Commodore et qui sera assisté de MM.Gérard CLERMONT Claude FORTIN, 1er et 2cmo vicecommodores.r- I \ ' » > i : :ylx ftg •;< / './.S vw W&&ÊÊ % »****£?:& < •: •¦>: •«¦•¦y :•>.•>£) ¦: :>S: > + v •> >; SHm I X % Es votre représentant mm m •: •• ¦: / % i % y.> .* x :• mm» ¦ ¦ y m m X m:# > .* x- B A Z m < .y. y : -• N c: ¦ ¦ ¦ V .• » :ï •y y >: y •'¦.y y vX r m x< X; »! 'msssm^ il V f ' x c v m %: y 1 - ; 10.z /’• *.XX m A GRAND'MERE, vendredi 7 décembre, Antoine LAFRENIERE, époux de Frébénie GELINAS, de la Sème Avenue.A l'âge de 63 ans.Obsèques à St-Elie-dc-Caxton, lundi 10.y v\ % ¦ A \ 3 < -¦ k .Z < V •V 1: m i Kï> :v m H g v.tK' K I V X A ST-NARCISSE, samedi 8 dé.cembrc.Blanche COSSETTE.A l'âge de 55 ans.(Parents à Héroux-ville et au Lac-à-la-Tortue).Obsèques, mardi- 11.A STE-URSULE, samedi 8 décembre, Mme Vve Edouard LEBLANC, née Maria LAMBERT.A l'âge de 74 ans.(Parents à Shawi-' nigan et Grand'Mcre).Obsèques, mercredi 12.•: ’•'v 5 *.H v- I \ ¦x % V/ f m v./ ¦ & g- / v m w ;V:- fiAS ' m A vy' M W# % i •I- W B •>< : ê < « m § ] m : m 8888*1* A SHAWINIGAN.dimanche 9 décembre.Donnas DETTLEY, fille de M.et Mme Robert Deltley, de l'avenue des Erables.A l'âge de ; 8 ans.Obsèques à Si-Jean l'Evan-.géliste, lundi 10.A tous les parents des disparus, L'ECHO du ST-MAURICE offre '• ses plus vives condoléances.y i m i / m > w» Ve -• .* H u> r / V V X • / » y.•ZvA* .- : Z V ^ ' :XvCA m : y- >; c- - UNE VRAIE BONNE DOW •S 1 DIFFICULTE — Ma soeur a adopté un bébé y espagnol, conte une starlette à une ' ' autre.— Et elle parle espagnol, ta soeur?— Non.; — Alors, comment fera-t-elle [ quand son bébé commencera à -L.I .* parler?i .1 •• •j :• Sa t O i; wm : - VV-, ¦v.B y •• ' Vf.m M m y 6 lû ! credi 12 décembre 1962 L'ECHO DU ST-MAURICE Page 13 er bientôt mouvement, les émanations du moteur circuleront mieux.Prenons toutes les mesures nécessaires pour no pas cire victimes d’hébétude au volant, cet hiver.Craignons l’oxyde de carbone, inodore, invisible mais mortel.Shawinigan-Sud son magasin de la Régie des Alcools du Québec.Nous avons ren- roulait bon train au volant de sa voiture.Par distraction, il a brûlé un feu rouge.Consciencieux, il s'est aussitôt dresse une contravention et expédié la convocation au tribunal de la ville.Le hasard a voulu que l’affaire lui revienne et qu'il soit appelé à se juger lui-même.Il s’est infligé 19 dollars d’amende.aura m3 » iS Dans le Dortoir du Grand Shawinigan & contré M.Yvan LEMIRE, directeur des relations extérieures des cnlrerises Cascades et propriétaire de l'immeuble qui abritera ce magasin.Il nous a assuré que l'ouverture de ce magasin se fera avant les fêles; ce sera un actif pour notre ville.m C'EST VRAI.Un juge d’Orléans (Indiana), par Léo HAMEL m; Le 30 novembre 1962 à l'Hôpital Ste-Thércse, est né Christian, fils de M.et Mme Gaston LAMARRE (Françoise ! 21cmo Rue.Baptisé à St-André.Parrain et Marraine: M.et Mme Adrien Paquette de Trois-Rivières, oncle et tante de l'enfant.Por-:cuse: Mme René Baribeau de : rois-RivièrCs, tante de l'enfant, pilleurs voeux, o—O—o Kst-cc que les propriétaires ri.rains de la 12cme Avenue paie-»nt les trottoirs?On attend la lécision de la Commission Muni-pal de Québec.Personnellement e crois que la Commission va abstenir de se prononcer et que Conseil va être obligé, par la ! iree des choses, de prendre lui-même ses responsabilités.Dans le j cas de construction de trottoirs, > Conseil devrait, d’après moi, procéder par règlement; or, dans cas-ci, aucun règlement n’a .té voté; l’octroi gouvernemental donc été donné spécifiquement »ur les trottoirs de la 12cme Ave.• propriétaires ne sont pas obli-cs de payer pour ces trottoirs, puisqu’ils ne les ont pas demandés et qu’ils ont été imposés par le ministère de la Voirie.o—O—o Lundi 17 décembre, aura lieu la dernière séance publique du Conseil municipal.Il sera intéressant pour la population d'y assister puisqu'il sera question du budget pour l'année à venir et d'autres questions de grande importance.Depuis quelque temps, j'assiste aux séances du Conseil et j'ai remarqué qu'il y a toujours du monde.mais aussi que la majorité de l'assistance change à chaque séance.Cela est dû à ce que la population s'intéresse surtout à ses pro- blèmes de quartier plutôt qu'aux problèmes de l'ensemble de la municipalité.Un exemple concret s'est présenté lorsque la question de la 12cme Ave a été discutée; ce soir-là, la majorité des résidents de ce secteur assistaient aux délibérations.A la séance suivante, je n'ai des figures de la séance précédente.Messieurs les contribuables de Shawinigan-Sud, s'il vous plaît, occupez-vous de vos affaires; assistez aux séances du Conseil.o—O—o On m’apprend qu’au Conseil du 17 décembre, il sera d’installation de compteurs d’eau pour la consommation domestique.o—O—o question » #' Les Hommes d’Affaires de Shawinigan-Sud nous aident à travailler au progrès de leur ville.Mélançon).du 1375.Les enfants de Shawinigan-Sud avec impatience l'ou- alîcndent verlure des patinoires de la Commission Scolaire; ils ont hâte de pratiquer le sport d'hiver le plus en vogue dans le Québec.Pourquoi la ville de Shawinigan-Sud n'aurait-elle pas son arena à l'exemple de villes de môme envergure comme La Tuque et Gd'Mère?Je suggère qu'un comité soit formé au sein du Conseil pour étudier un tel projet.Nous disposons de tout le terrain nécessaire; quant au financement, il pourra se faire par l'obtention d'octrois des gouvernements supérieurs.revu aucune Encourogcx-les de votre clientèle .• Y No; Roger Logonière Gérant-Régional Adjoint La SOCIETE DES ARTISANS COOPERATIVE D'ASSURANCE-VI E Pharmacie Marier Prescriptions — Livraison 1182, 5o Ave.Nous désirons offrir nos condoléances à deux familles éprouvées de Shawinigan-Sud.A la famille de M.Léo Soucy, dont la mère est décédée; à la famille de M.Paul La fond, qui déplore, lui aussi, la mort de sa mère.Tel.7-1869 195, 122e Rue Tel.7-7645 Shawinigan-Sud Shawinigan-Sud ic C.P.G‘J2 Tel.: LE 7-19!)(i Shawinigan-Sud SHÂWINIGAN ENGRAVING ENRG.Hausse des ventes et du revenu net de la Société Steinberg M.LAURENCE, Prop.-Gérant Nous gravons sur plaque do plastique, arboriîe et acier de toutes couleurs et dimensions.Les Patisseries Laurent iennes Inc.CLAUDE DESAULNIERS Prop.1105, 5e Avenue Shawinigan-Sud Tremblay Cr Héroux M.Steinberg révèle dans ce raj port que les ventes consolidées se sont chiffrées par $267,964.701 au regard de $253.222.220 en 1991.Le revenu net consolidé après déduo-r.an- t ion des taxes s'osl élevé à $1,137.-pré- MG à comparer au sommet de $3.-S 17.092 atteint au cours de l'exercice précédent.Le revenu par dollar « le ventes /est aussi traduit par une hausse, soit 1.54 cent comparativement :i 1.51 cent en 1961.Après provision pour paiement des dividendes privilégiés, les profits par action ordinaire et de la classe "A" se sont, élevés à $1.37.L’an dernier, ces profits étaient, de $1.26 par action, établis d’après lin nombre d'actions de 7.450 inférieur au nombre des actions actuellement en cours.Le président a aussi indiqué que l'actif total de la société avait augmenté légèrement, tandis que la dette obligataire était réduite de $129,000.Le fonds de roulement a été porté l’avoir des actionnaires accusait une hausse de $2.981.267.augmentation attribuable en grande partie aux profits réinvestis dans la compagnie.Après avoir annoncé que la société avait ouvert dix nouveaux marchés et en avait formé deux.M.Steinberg a déclaré que la société s'était surtout appliquée, au cours du dernier exercice, à perfectionner ses méthodes d’exploitation, à doter ses services de production d'appareils nouveaux et.enfin à développer le concept de mise en marché des magasins à rayons de la division Miracle Mart.MONTREAL — Les ventes von • mi!idées et le revenu net de Stein- i- Ingénicurs Conseils (Edifice Caisse Populaire Sic Jeanne d'Arc) 1510.5e Avenue Tel.LE 6-4973 Shawinigan-Sud berg’s Limited et de ses filiales pour l'exercice terminé le 2S juillet 1962 ont.affiché des gains de 5.82% et de S.37% respectiveinent.vient Sain Steinberg, Ians un rapport préliminaire LE 7-0262 M.noncer sident.aux actionnaires.La publication de ce rapport suit de quelques jours l’ouverture de trois nouveaux super-magasins à rayons libre-service, exploités par la nouvelle division Miracle Mart.Deux autres magasins Miracle Mart sont actuellement en construction et viendront bientôt s’ajouter aux cinq déjà en exploitation dans la région du Grand Montréal.B.B.Extermination C.I.E.Extermination de tout Insecte et Rongeur 1805, 5e Ave.HENRI DUMAIS ENTREPRENEUR MENUISIER Tel.6-4311 1090.13c Ave.Tel.6-3808 Shawinigan-Sud Shawinigan-Sud LUCIEN LAURENDEAU Entrepreneur, Shawinigan-Sud, Que.O Plomberie Chauffage O Couverture e Brûleur à l'Huile liés.LE 7-6712 Tel.LE 7-6691 475, lllc Rue :( o M m a ¦V./• 7 Ls-Georges Page MEUBLES Leblanc Auto Parts à $10,GIS,913, alors que V,.^ % i M Gros et Détail v#>.Spécialité: Posage de Prelarts, Tapis.< *«y ¦x Sût < •X / £ s 'Z7" Kg •/4!Nlt BFR *.f f ^ % s»n ,-V.iVi r '# : t ?-.?.;¦ • i I • • V x.e V> ! uF* ¦( il > V« l.\ % .' / / : t- 4 mm •f FT / ; » W>-.Tî-S S r C?I .IN faM V, sp> v< P m \ 1 " v zx-, il V, Les paroisses de St-Tite, Grand Mère, St-Narcissc, St-Séverin auront l’avantage cette année encore d'évoluer dans un circuit de hockey.Cette Ligue remplace celle du "Docteur Jos Desprôs".Cet intermédiaire évoluera dorénavant dans un calibre indépendant Junior B.Monsieur Roger Boulet, un industriel de la région de la Mau-ricic a accepté la Présidence de ce groupement.Les parties se joueront à l’arena de Grand'Mère.et sur chacune des patinoires des différentes paroisses.C'est grâce à l'Abbé Paul Letourneau que ce circuit a pu prendre naissance.Les Paroisses auront chacun leur Exécutif propre; le tout sera composé d’un Bureau de Direction central.Chaque club recevra deux fois, et visiter deux fois.' e# ?//• Xi ¦ % % ¦«* ».« I I ¦ * •* Le "Circuit ROGER BOULET débutera ses activités dimanche prochain à VArena de G rand'Mère à 8 heures du soir.IM ( A- ' AM i X A Les règlements sont un peu changés avec ceux de l'an dernier.Chaque équipe aura le droit à 25 joueurs pour la durée de la saison.Un joueur ayant signé avec un club supérieur affilié avec la CAHA ou encore avec un club affilié avec COOP ne pourra pas jouer dans le Circuit ROGER BOULET.Tous les nouveaux règlements entrent en vigueur le 16 décembre, date officielle d’ouverture du Circuit Boulet.P ¦ &Æ #3% m fj>s / X / 1/ • ^ : I .s l v X H t * iV: 1 ¦ v » l’r r ¦ m 1 à t .15 ?' < '•il ^ V ^ BS «2 te-coulcurs du Cap Curling Club : outre le skip Jean-R.SAULNIER.Paul AUBRY 3e.Henri DOYON 2e.et Robert MOREAU, lead.Sixième personnage de cette photo: l'cchevin Philippe BOUCHER, un grand ami de tous les sportifs de sa ville.La même fièvre du curling anime également les sportifs de Grand'Mèrc.Sur cette photo, le maire J.Alfred Thérrien remet au skip SAULNIER du Cap.le trophée de la Cite de Grand'Mèrc, offert aux champions du Bonspiel Invitation, qui se terminait samedi dernier 8 décembre.Les por- Cette année, le Circuit ROGER BOULET perd le club de Stc Thècle.C’est malheureux qu’une telle décision ait été prise de la part des autorités de Ste-Thèclc.ment de conversation avec le président Kennedy.‘ La France reconnaît à tous les peuples le droit de disposer d’eux-mêmes.Noirs, Jaunes, Peaux-rouges.(silence) quand il en reste! Ou ce dialogue avec un lead ci-africain un peu ambitieux; Je me propose de fédérer l’Afrique sous l’unité de Dieu”.Bonne idée! ça évitera la LES MOTS DU GENERAL DE GAULLE Les silences du Général de Gaulle sont célèbres.Ses mots aussi.Quelques-uns sont amusants d'autres féroces.Ainsi ce frag- L'an dernier, les CASTORS JUNIORS de St-Titc ont triomphé difficilement du club des Alouettes de St-Sévcrin.On sc rappelle que St-Titc l'avait emporté à la septième partie finale, à la deuxième période supplémentaire.et à la dixième minute.Cette année, qui l'emportera?h *.i * t • • 99 concurrence .B t OL ?I % A* X v TT- N / O V % V ' \ ¦ HP ¦:> «< % V ï W-w-Nv: V 1 r p V » Le vrai gin de genièvre BS?/ > .# / / l © # ./ » ! / # > % ! / '*• / • / # /> 4 v 0 V i " ' O > t fiDORtffl ^ », - de réputation internationale S , » >_•*> ',4 >4**% * I »./—* .> ^A= s %'t iw II mm lia • Merveilleux pour le bas de Noël—ne coûtent pas cher! • Quel plaisir ils procurent — dehors ou dans la maison ! • Choix de 160 modèles— tous à l'échelle ! • Tout métal-indestructibles! • Pneus de caoutchouc sur tous modèles—silencieux ! » * >.•• ¦: /.V ¦ .ri 4 I ¦ * *.• • ï \ % Roger Boulet- •« I Kti \ I v v y «•z MWW>\W o Alouettes ; St-Séverin Jean-Louis Trépanier, pilote Club des Aigles : St-Titc Justin Marchand, prés, du club Club des Aristocrates : Grand*Mère Gaston Gervais, président du club Club des Monarehs : St-Narcisse Jean Cosset te, pilote Club des Castors Juniors : St-Titc Jean-Guy Hnmelin, pilote dill, a SUPERIO N V /, pratiquement X Le gin de genièvre WF est réputé en Hollande et à travers le monde depuis 1679.Il est toujours fabriqué d’après la recette originale de WYNAND FOCK1NK d’Amsterdam.Essayez le Fockink, ce vrai genièvre de connaisseurs.Vous le reconnaîtrez facilement à son étiquette blanche portant les lettres WF rouges et la mention SUPERIOR.*Recherchez le ruban jaune avec la mention FOCKINK L H.CORBY DISTILLERY LTD.j Li MONTREAL A O O I O I 1 O - ev'TJ .a i: - iX A SW1 VI I X WF de O Le Bureau de Direction du Circuit O y # r6 C Président : Kogu* Boulot do St- PLUSIEURS NOUVEAUX MODÈLES INTÉRESSANTS SS Tito.i CONSTRUITS PAR MECCANO Vice-president : Jean Trudel de St-Narcisse Vendus dont tout les bons magasins il - Secrétaire : Gérard Crète de St-Séverin PHARMACIE LIVRAISON Téléphone LEcture Directeurs : Abbé Germain Robert de Gd’Mèrc Justin Marchand de St-Titc Jcan-Ls Trépanier de St-Séverin Jean Cosse tie de Si-Narcisse Kéjean Allaire de St-Tite Téléphone LEcture MARIER 7-1869 t$g$tevERazfr 7-1869 rri J • / • LIVRAISON PRESCRIPTIONS / A *.v Mft [ SUPERIOR 1 COLLECTIONNEZ LES JOUETS DINKY! BISCUITERIE CHEZ GUY a-a Publiciste : Denis de Carufol de Crand’Mère Organisateur en chef : Paul Letourneau.Vo FOCKINK* LE PLUS GRAND CHOIX DE JOUETS DE LA REGION Tél.LE 9-4991 L’Abbé 2302 ST-MARC « t  la Fédération diocésaine des Cercles d'Economie Domestique comptions la présence d’une trentaine de dames cl demoiselles.Mmes Raymond Guérin et Paul Godin avaient organisé un thé l’après-midi en vue de la fondation de ce cercle.Le conseil diocésain était représenté par Mmes Parent, présidente; Provcnchcr, vice-présidente et Mme Geo Boissonncnult, trésorière.Le conseil élu est le suivant: Présidente Mme Paul Godin ; 1ère vice-présidente: Mme Claude Lcmay ; 26mo vice- présidente Mlle Nicole Simard; secrétaire: Mme Claude Lacerte et trésoriérc Mme Alfred Ayotte.les questions qui les renseigneront davantage sur ce que sont les C.E.D.En octobre, nous avons rencontré tous les conseils paroissiaux qui sont très au point.Nous y avons discuté de tout ce qui contribuerait à l'avancement de nos cercles ainsi que des morceaux à être exécutés nu cours de l’année pour le prochain congrès diocésain.Dernièrement nous avions la joie de présider a la fondation d’un cercle en la paroisse Notre-Dame de la Paix sous la présidence de M.le Chanoine Henri Moreau.Nous GRAND’MERE — Mme Ovilu Tmdcl, secrétaire diocésaine des Cercles d'Economie Domestique, de Grand’Mère, nous fait part du communiqué suivant: “L’exécutif diocésain des C ED., Fédération de Trois-Rivières, poursuit la visite des 2-1 Cercles qui forment sa Fédération, dont 3 récentes fondations.Ces rencontres ont pour but de se rendre compte par nous-mêmes de la manière dont sont tenues leur assemblée mensuelle l’étude de la partie éducative ou morale.Les membres sont invités à poser toutes Semaine du 9 décembre 1927 Départ et adieux de l’Abbé BRUNELLE St-Marc, une grande Cartes aura lieu au bénéfice des Dames Dominicaines.Le R.P.TRUDEL, dont la réputation est en si haute faveur ici, y prononcera une jolie conférence sur un sujet captivant.Partie de Hier soir, dans le soubassement de l'église St-Paul de Grand'Mère, la population do cette ville se réunissait pour faire ses adieux à M.l'abbé Arthur BRUNELLE, qui ‘fut pendant dix-neuf ans vicaire en cette paroisse.Il vient d'être nommé curé de la nouvelle paroisse St-Lazarc du Cap-de-la-Madeleine.Le notaire J.H.DESROCHE exprima éloquemment les sentiments do gratitude de toute l'assistance, après l'adresse de M.Jos AUGER, au nom de la Garde d'Honncur.o—O—o Pas de spectacle payants les dimanches Dans tous les cercles on constate un accroissement marqué du nombre de membres.” sae swe ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ' %» 3 à % l a s He êg Une lettre, signée de tous les évêques de la Province, a été lue au prône pour défendre, les dimanches et jours de fête religieuse, tous les amusements pour lesquels on perçoit un prix d'entrée; non seulement les cinémas, mais toutes les organisations de bienfaisance qui organisent des spectacles payants pour soutenir leurs oeuvres.A plus forte raison, lorsque les revenus servent à grossir la fortune de quelques individus.Disons qu’à Shawinigan, à l’honneur des propriétaires de l’Au-torium, le seul cinéma que nous ayons, on a toujours eu grand soin de ne pas transgresser la loi du dimanche.Mais à Grand’Mère, le boucan est ouvert 3G5 95 3g %, ¦ï i.- 95 M 95 3g 66 95 a %, êg % & 66 % 95 3g 66 95 m 95 du Dr Guibord jours par année, en donnant à certaines époques, les plus sales vaudevilles, les exhibitions de cuisses les plus écoeurantes, qui firent autrefois la réputation de l’ancien “Théâtre Royal” de Montréal.o—O—o % se 66 eg 95 95 H s?66 êg 95 Concert BOIVIN SS Mardi soir, à la salle du Poste No 1 de Shawinigan, aura lieu un concert de violoneux par un artiste du genre, M.BOIVIN.Il sera accompagne par M.GAUDET, champion danseur.M.ROUSSEAU donnera une exhibition des danses et des gigues du bon vieux temps.95 b.M Z, 95 % (% n & Que Von n'oublie pas que M.Boivin est un des premiers pionniers de notre ville.& 26 95 Au programme, entre autres, "La Grande Conflagration Triflu-vienne de 1900".Ecoutons Boivin: "L'embrasement semblait défier les héroïques efforts des citadins.Les sifflements de la flamme me-claquements étincelants a % SI m lés aux d'énorme tisons étaient un spectacle terrible à voir.J'ai voulu décrire la joie des gens do Trois-Rivières lorsqu'arrivereni les pom-do Shawinigan et de Mont- SS % n • m îcrs cal qui parvinrent, après un tra- à maîtriser l'élé- 95 vail acharné.ss Z ment destructeur”.o—O—o % s Partie de Cartes Lundi 12 décembre, au Collège 36 95 PRECISION — Catherine, dit tante Louise, veux-tu encore du gâteau?— Non, ma tante, répond Vendant à qui sa mère a bien expliqué qu’elle ne devait pas être indiscrète.— Cette petite souffre d’un manque d’appétit, dit la tante.— Non, dit Catherine, d’un excès de politesse.36 95 M a 8 Mercredi 12 décembre 1962 Poge 15 L'ECHO DU ST-MAURICE s & 1 I Sflf V*M iy- y •/ i am# mm X TABAROUETTE, VOUS FAITES UNE VRAIE BELLE VIE D’ÉCUREUX VOUS AUTRES LES AGENTS O’KEEFE, AVEC VOS VENTES QUI MONTENT TOUT LE TEMPS 1 «« Mon cher Ti-Mé, si les ventes O’Keefe montent toujours, c’est grâce à deux choses: l’émission télévisée “Le P’tit Monde du Père Gédéon” et évidera, ment le fait.que la bière O’Keefe soit renommée pour sa douceur naturelle Gilles Levasseur, Agent O'Keefe, Shawinigan ii i * ¦ • %: ; U é.U 1 •vw Æ.M# #1 mm vw; V > .V.», ¦¦¦ ' .w— - • Z % 8p *r •v •• K si m ¦ • >%« V •À raw > m.% m m* % % I m ¦j X ÿ.N m V.ÿ.> m W ¦ S m w \ y* :: # m V».v.v ¦i mm ¦ m « ,53* : m m s mm*"- m :¦ ¦: \ : m V II ¦ :¦ >J v.y •X4 # & V' * Z.1.•• « ¦ >• * i •: V y.mm mm -m# :• S :>¦ y.a m Z m •V ¦/.«s-;.• x-: : » X ¦ • e* v/.:; m 50 &5S5S •z S m mm# s >Xv.:: :• -x.v 1 V H ' •• ¦ V - • sSR æ«: V •: « » W!W m M V.* il e ¦ V.M H $ a ' : » “sags à" ':xv.v:yx: m > :x y'ït m m m .¦ y- m «F •: A \ V m a y » & #r ¦V ji1 V as 11 # .Izv.BrcrK-u 4* .1 :S i **15*?t I NE5 ÜV-' SM £3 ' •t> * % m I 4e y » ( 1 - y y»f.5% ¦ 1 » ¦1 mi \ * V1* ' Si /f»r m • v > # lü ¦ ».1/3 /y *»• m '1 V.-tv -iti L.a \ X i.A.4^ ml»l .1 ' $20,000 en prix au Tournoi Mixte Carling < m mm i 0 "¦A : » \ft •«•/VW*.w-A* i pnéîairc de la maison Kilncr.Claude CYR.Observant la scène, Armand GAMACHE, président du Club Légion et David CECCHINI, organisateur du tournoi.Les nouveaux champions du Bonspiel Kilner.Dans l'ordre habituel, Mme PROVENCHER, Gilles .LAFRENIERE, Mme Irène VALOTAIRE et René SIMARD, skip, recevant son trophée du pro- Lcs Autorités de SIS centres de duiront à la grande finale du 4 mai 1063.Les gagnants de cette dernière phase du tournoi se partageront 20 prix en argent totalisant $6,800.Les centres locaux qui sont inscrits au tournoi sont les suivants : roisial, Shawinigan Bowling, Salle de Quilles du Centre.GRAND’MERE Benny Bowling, Lampion Bowling, Salle de Quilles Léo Crete.STE-THECLE Salle de Quilles Château.ST-TITE Bowling Laviolette.quilles de la province de Québec sont maintenant enregistrés pour permettre à leurs ligues mixtes de participer au “Tournoi mixte provincial de petites quilles Carling.C'est ce que nous apprenait, cette semaine, M.Gilles Levasseur, agent Carling de Shnwinignn et Grand-Mère et responsable de la commandite de ce tournoi dans notre ré- fer a rr* 5; e, L‘- * 'T fef fi Lv7 t fi A tous nos Clients ssm fQ y fi - ; y * b; et omis fi SHAWINIGAN Capitol Bowling.Central Bowling, En Roulant ma Boule, Centre Pa- 5/ fi y fi y fi Joyeux Noël L’7 fi $ b?i s»- fi y fi gion.La date-limite des inscriptions était le 5 novembre. .'.VW.S .waxv.svxww ¦ : £cl)os Sportifs y :ï: y - - ' vX ' B it QUALITÉ SEAGRAM >V * .m »:¦¦¦ m m S - % t K m ?SAVEUR SEAGRAM ik ir Three Star % 3 k s K *.x N X v \ y oar Claude CHAREST wwv ?VALEUR SEAGRAM l HI I c a n a f> i a n r i: wimsk y Josrrn [ Siacras» A Sons Ltd mo*.IN| Ai.OUI I'lt Les Cats perdront-ils cette joute ?U V • m?: y.r.x :.v:V.;:::¦.:¦:: ; x V mm •• .• Les Cats Jr ont vaincu les CANADIENS de Montréal-Nord, à cet endroit, mercredi dernier 5 décembre, dans une partie très importante qui leur permettait de devancer cette équipe dans le classement de la ligue PROVINCIALE.Cependant, il est possible que les Cats soient frustrés de ce brillant triomphe à la suite du PROTET, logé par l'instructeur Robert Moisan des CANADIENS.Ce dernier a annoncé que son club jouait la partie sous protêt, quand DENIS DECARUFEL marqua un but à la première période.On découvrit que le nom de l'excellente recrue n'avait pas été inscrit sur l'alignement; on peut s'attendre à ce que les Canadiens obtiennent gain de cause devant le président du circuit, RENE LEMIRE.Le gérant-général de l'équipe locale.POLO BRUNEAU m'a expliqué comment s'est produite cette erreur, qui pourrait s'avérer très coûteuse pour son club.Celui qui est chargé de produire l'alignement, l'instructeur BILLY AR-CAND, n'avait pu se rendre à Montréal avec ses joueurs à cause de son travail.Aussitôt qu'il eut quitté son usine, il partit en automobile et arriva juste à temps pour la partie.Malheureusement, il dut aller satisfaire ses besoins Seagram à un prix populaire UN EXCELLENT R YE DE m ,v,w.;Awvrvv.•.V>.V,V/.'V.VitiVh* s M a1 y I VA \ _ V X «•Y;* m V S y sss V .•Xv Wfri>X C.VkC.V*V*V.PARTIES, trois fois plus de buts que KENNEDY en avait comptés sous l'uniforme du Détroit, durant la SAISON ENTIERE de 1958-59.En effet, cette saison-là, FORBES KENNEDY n’avait réussi qu'un seul but en 67 parties tout en s'alignant régulièrement.Les BRUINS ont besoin de joueurs durs; c’est la raison pour laquelle ils ont acquis KENNEDY.Mais ils n’auraient pas dû oublier que ce joueur quelconque, incapable de se signaler dans les ligues mineures, se paie souvent des punitions stupides qui pourraient nuire à l'équipe.On peut dire .pour une fois, que Détroit a eu l'avantage dans un échange.KENNEDY ou le PAPE JEAN XXIII, doivent parfois soulager leur "nature" et que l'erreur est directement reliée à cet incident.La direction do l'équipe locale attend la décision du président; on espère que les CATS ne seront pas privés de ces deux précieux points dans le classement.Le gérant-général croit qu'il est possible que les deux buts comptés par DECARUFEL soient annulés, ce qui vaudrait une partie nulle de 3 à 3 à son club.Quoi qu'il arrive, la direction des CATS devra bien admettre qu'elle a fauté; il lui faudra accepter la décision du président.Pour ma part, je pense que l'entraîneur BENOIT LANGEVIN aurait pu parfaitement remplir la liste; après deux mois d'activité, il doit connaître tous les joueurs.Au hockey, ce n'est pas comme au baseball; tout ce qui compte c'est d'inscrire 18 NOMS sur une feuille de papier et de commencer la partie avec les 5 premiers joueurs inscrit sur la liste, quitte à les changer deux secondes après la mise au jeu de chacune des période.Do toutes façons, l'erreur a été faite et il ne s'agit pas de trouver ce que l'on aurait dû faire, mais comment Ton devra procéder à l'avenir dans une telle éventualité.Je crois que, pour être juste, le président devrait ordonner que la joute soit reprise, ou encore enlever les 2 buts comptés par DECARUFEL et accorder un point à chaque club.Car les CATS n'avaient pas de joueurs de trop sur l'alignement, mais un nom avait été omis, bien involontairement.de Boston, le sympathique ANDRE PRONOVOST n’avait réussi que 2 assistances et il n’avait pas encore compté un but cette saison.Il en était rendu à réchauffer le banc des joueurs, quand les RED WINGS firent son acquisition en échange du banal FORBES KENNEDY.Après trois parties sous Tu ni forme Rougc-et-Blanc, PRONOVOST a déjà TROIS buts à son actif et.même s’il ne maintient pas cette allure, il rendra de précieux services aux REDS WINGS.Je m’explique mal comment les faibles BRUINS se sont départis de ses services pour FORBES KENNEDY.On sait que PRONOVOST a d-jà réussi en 3 naturels; c'est donc dans les "toilettes" que le fameux alignement fut rédigé; l'instructeur passa le précieux papier à l'entraîneur BENOIT LANGEVIN sous la porte, étant donné qu'on attendait l'alignement des CATS pour commencer la partie.One décidera le président devant une telle aventure?Si Ton se base sur le règlement, les CATS devraient perdre la joute, mais le président du circuit comprendra-t-il que lui-même, le président A L'AFFICHE Là où tous les bons sportifs se réunissent • Cinéma CAPITOL Theatre Climatisé Shawinigan-Sud TAVERNE des SPORTS Cinéma AUDITORIUM Theatre Air Climatisé Shawinigan, Que.Tel.: LE 6-2322 Wide Screen par réfrigération Tel.: LE 6-5906 Air Cooled Shawinigan 386, Sème Rue Ecran géant A\atinée à 2 h.Samedi le 15 décembre REPRESENTATION SPECIALE pour toute la famille.Léon Bruneau, Gérant.Sam.-dim.-lun.-mar.Programme Double en Couleurs 15-16-17-18 Décc.// LES RACINES DU CIEL // Sam.-cJim.-lun.-mor.Double Programme Double 15-16.17-18 Déc.(Couleurs DeLuxc-Cincmascopc) Avec: Trevor Howard, Juliette Greco.Aussi "L'ARMADA SAUVAGE // Also ENTREE DE SERVICE // n (EastmanColor) Avec: George Montgomery, Mono Freeman.Vos •• (EastmanColor) Avec: Michael Craig, Mylèno Demongoot.Représentions à 6.45 et 8.30 Som.Dim.Représentations à 7 et 8.30 Chaque soir.Aussi Also y i A // VILLE SANS LOI // Wcd.-7hurs.-Fri.Dec.19-20-21 Avec: Kirk Douglas, Christine Kauffman.Représentations à 6.45 et 8.30 Sam.-Dim.Représentations à 7 et 8.30 Chaque soir.Double Programme Double // WARLOCK // (Technicolor-Cinemascope) With: Richard Widmark, Dorothy Malono Aussi M2r.-ieu.-vcn.19-2021 Déc.SANS FACTURES EN JANVIER Also Double Programme Double // FIVE GATES TO HELL // // LE GRAND RISQUE // (Cinemascope)- With: Dolores Michaels, Neville Brand.Performances at 7 and 8.30 Each evening.(Coulcurs-Cinemascopo) Que diriez-vous, à l’époque des Fêtes, de pouvoir acheter tous vos cadeaux, dans n’importe quel magasin, sans même penser aux factures à payer?Pour vous convaincre que c’est possible, essayez notre "prêt de magasinage" qui permet à tant de familles économes de faire leurs achats avec des Beau retour d’André Pronovost Aussi Also MATINEE: 2 h.p.m.Dimanche.// CRIME SOCIETE ANONYME // (Cinemascope) Représentations à 7 et 8.30 Chaque soir.Cinéma CARTIER Theatre Shawinigan, Que.Tel.; LE 6-2363 ' MATINEE: 2 h.p.m.Dimanche.fonds MFC.Au lieu d'avoir à payer un tas de factures, vous versez chaque mois un montant modique à MFC.Passez à notre bureau le plus près de chez vous.Vous y recevrez un service amical, dans la plus grande discrétion.Matinée à 2 h.Samedi le 15 décembre.REPRESENTATION SPECIALE pour toute la famille.Cinéma ROXY Theatre Ecran géant Shawinigan, Que.Tel.: LE 6-2433 Plans do remboursement mensuel Montant du 6 30.20 12 Wide Screen prêt mois mois Sam.-dim.-lun.-mar.Double Programme Double mois mois 15-16-17-18 Déc.«• 00S $ 9.46 23.64 37.63 46.73 55.75 69.21 91.56 SI 7.85 44.63 71.17 88.64 106.06 132.06 175.31 $100 $.S 6.12 15.29 24.27 30.01 35.69 44.13 58.11 .ii LE GAND RISQUE h 250 400 (Couleurs Cinemascope) Avec: Stephen Boyd, Juliette Greco.Aussi ) — Also Matinée à 2 h.Samedi le 15 décembre.REPRESENTATION SPECIALE pour toute la famille.-y e • • e e 500 % V.-' s 600 25.72 31.65 41.45 I mm :?• >; Vous pouvez aussi protéger votre emprunt par une assurance-vie V 750 y.Il CRIME SOCIETE ANONYME n 1000 * (Cinemascope) Avec: Stuart Whitman, May Britt.Représentations à 6.45 et 8.30 Sam.-Dim.Représentation à 7 et 8.30 Chaque soir.?Vcn.-sam.-dim.-lun.-mar.-mcr.-icu.14-15-16-17-18-19-20 Déc.Double Programme Double AUTOPSIE D'UN MEURTRE" Il existe aussi plusieurs autres montants et modes de remboursement < Z < ¦ // * •• 9a HOUSEHOLD FINANCE < •* " 19.23*21 Déc/ ¦ > Mer ^iu.-vcn.Avec: James Stewart, Lee Romick.Aussi : 5 ¦ v Double Programme Double Also ' < :< .• "L'ARMADA SAUVAGE // % X // LES EVASIONS DU CAPITAINE BLOOD Catuzdo' s* m > (EastmanColor) Aussi «* 1 // » Also < Avec: Louis Hayward.Patricia Medina.Représentations à 6.45 et 8.30 Sam.-Dim.Représentations à 7 et 8.30 Chaque soir.J.8.Vaillancourt, Manager // VILLE SANS PITIE // y- : Représentations à 7 et 8.30 Chaque soir.603 Fifth Street Phone LE 6-4425 .J.T «T : MATINEE: 2 h.p.m.Dimanche.MATINEE: 2 h.p.m.Dimanche.SHAWINIGAN y.î 5* « B .•* t ¦: : : ' GRAND'MEREt 590 6lh Avenue, telephone LE 8-3349 •• Xs*y.& WW a y x ÿ> •v.v %: :-xv f A / A mm < X l*X 3^ «h % / :«¦ 35! a# x< :X4-'- •< Y -X< > («g A la 2c période, Yvon Grenier marqua son 2c but, qui portait le compte 3 à 1 en faveur des siens, mais cette période prit fin au compte de 3 à 2, grace ft un but de Gunv.Ce dernier compta un autre but au début de la troisième période pour égaler le compte, mais au milieu de cette période, le jeune Denis Denari: fvl enregistrait le but.vainqueur pour les locaux et le nouveau venu Guy MneDuff ajoutait le but d’assurance qui procurait une victoire précieuse aux Cataractes.vf