L'écho du St-Maurice, 28 août 1963, mercredi 28 août 1963

03Q3nb i m 2 21: 03B3P.O ^SAnoi! na -iU ’ i d I310H v 'i j a *ni)3Hio 11 % ni vi ;• i r 31 V'I iQ 3 î 3 du St~ Maurice ST-TITE STE-THECLE GRAND’MERE SHAWINIGAN-SUD SHAWINIGAN Numéro 35 SHAWINIGAN, QUE., MERCREDI 28 AOUT 1963 - VOLUME XLVIII - 75,000personnes à Shawinigan :• r'«.-.Vî5$ i ¦< —— — iwawnfm ifiBk flfc LIRE en PAGES SEPT et DIX-HUIT I i il i « Sa Majesté la Reine des Forêts Mauriciennes Ill y a.-• 4% % / âSSg&d lVVv’.V - 4 • -*-ÏJ ^ " * - >' r:-': •.:•: François ROY 4 .» i nr-» « > A: 4- ' ^ A £ ¦ ?r.» # ?• : - ?ys.:> S ' x K •: r» ¦: Mi * SB n -» sSt > t t.* * v es m ( m V.•*.•* ?S S m ,u T DA CANDI >: ?•4 1 4 ¦ v « î V t 38: * '% * « PAULINE LEFEBVRE, de Ste-Thècle, qui fut couronnée Reine des Grandes Forets Mauriciennes, au parc Sl-Joseph de Grand'Mèrc, dimanche soir, devant une foule de 15 à 20.000 personnes, au terme du Concours, extraordinairement réussi, qui opposait six jeunes demoiselles, aussi affables l'une que Vautres, de Grand'Mèrc, Ste-Thècle, Lac-aux-Sables, St-Jean et S-Jacqucs-dcs-Pilcs, et Lac-à-la-Torluo.Nos hommages à Sa Gracieuse Majesté! :• v.-i • -V >:< y à la Mairie r LIRE en PAGE TROIS * v • II • .«* * *v .• ; V- > —— f * t/ ?r ¦> -• .I I ’ • i s \ f * ¦p, i ; i # 1 f * i • % .• Kt - ¦¦¦Ml -v R : 4* f vtm*M •.; » - < • ••• i % t .•* - M 4 L *,?l 356 am • « 4* d?':'-" - ., «k ¦ : AwŸW ht ¦Et.< > % : ?V >.-SlSlS .t k * » -< •: ',.3 r.x * A ‘ • • VV'.-» .¦ r.: •4 r SJS?F /* y m?4 : I V-* / ?4 U*Xm En l'absence du procureur-général de la province, retenu à la réunion de fin do semaine au Lac à l'Epaule.Mme René Hamel avait tenu à remplacer son époux aux fêtes qui ont marqué dimanche dernier, l'inauguration officielle du nouveau territoire de poche à l'usage des amateurs de la Mauricle.Sur la photo, c'est le Roi de la Mauricie.M.Jean-J.Crête qui s'entretient avec l'épouse du ministre et député de Sfr-Maurice.XïL, i.k li\ .¦ >V ; A ».» y » riv .¦ .St v * < aa » y.'.» * •• .4 Vs , •; le .• s • «» • V.v ; - ¦ « ' V.< i < * » • r.% : .* ¦ .» s SsBmHeS • .• % .*! -v5?.v '•Sk .SUR LA COTE DU VIADUC ST-MARC — Lo très heureux embellissement de verdure apporté par les horticulteurs de la Cité sur les îlots de béton, sous l’experte direction de M.Josaphat Larivée. Mercredi 28 août 1963 L'ECHO DU ST-MAURICE Pago 2 'bourgeois" au porte-fouille bien gonflé.Enfin, on allait disposer, à peu de frais, de bois et de lacs bien à soi, démocratiquement accessibles à volonté, giboyeux et poissonneux à gogo.Alors que tous les chasseurs et pêcheurs, sains d'esprit et de cerveau, savent parfaitement à quelles rigides règlementations les poignées do membres des Clubs les mieux nantis doivent s'astreindre pour préserver leurs eaux et forêts d'une très rapide ot désastreuse dévastation.XXX Mais je veux en venir à une autre confrérie de nemrods du fusil et de l'hameçon.Ils ont subitement, durant six mois, chaque année, des appétits de pêcheurs de la Gaspésie, de pêcheurs de métier passant leur vie à brasser l'occan pour gagner leur existence, garnir d'abord leur table familiale, puis suffire h tous leurs besoins en écoulant la récolte de leurs filets et en approvisionnant le marché.Il serait certes désirable que nos lacs et forêts puissent amplement suffire à la nourriture quotidienne de leurs "habitants", comme jadis pour les Indiens primitifs et les Esquimaux qui disposaient de domaines démesurés pour leur nombre relativement infime.N’avons-nous pas aujourd’hui parmi nous, de ces voraces de la pêche et de la chasse qui visent, d’une façon plus ou moins avouée, à n’avoir plus un sou à dépenser en alimentation.à partir du jour où l’autorisation leur est donnée de jouer de la ligne ou de la cartouche?Les lacs de notre Mauricie devraient se convertir en garde-manger, exclusif pour toute la saison: la pêche devrait assurer chaque repas, non seulement de toute la maisonnée, mais encore ceux du voisinage" ou de la parenté.XXX Certes, je conçois parfaitement la joie de faire des pêches miraculeuses et de capturer à la douzaine, de magnifiques truites qui implorent presque la grâce de faire un sauf dans la poêle à frire.Mais quoi, un Parc public, ouvert à des centaines et milliers de gens, n'est-il pas conçu d'abord pour le délassement cl la détente en plein air?La pêche et la chasse elles-mêmes dans celte perspective, ne sont-elles pas obligées, du même coup, de descendre au niveau de la distraction.d'un passe-temps agréable en même temps que fructueux dans les limites du raisonnable?Quoi qu'on fasse, le plus merveilleux des Parcs de la Mauricie, le plus magistralement géré et mis en valeur, ne pourra jamais devenir autre chose qu'un Parc, c'est-à-dire, au maximum, un endroit de saine et familiale récréation, un lieu d'évasion dans la "grande nature"! Un tel parc laissera toujours sur leur faim les insatiables de gibier terrestre tique; ceux-ci auront toujours à s'enfoncer plus loin dans la brousse" pour tenter d'apaiser leur dévorante et aimable passion.Disons même davantage: vouloir envisager le sport de la chasse et de la pêche autrement que sous forme d'amusement, dans un parc public, n'équivaudrait-il pas à courir après les nuages à la façon des grincheuses sorcières chevauchant un manche à balai?Je ne voudrais pas causer la moindre peine à nos champions et dévots pratiquants de l'art de la pêche; mais s'ils se sentent vraiment une irrésistible vocation de pêcheurs de métier, mieux vaudrait abandonner nos humbles Lacs de Galilée ou do Génézarcth de la Mauricie pour l’embouchure du Si-Laurenî, le grand largo do Terre-Neuve, de la Nouvelle-Ecosse ou du Maine! En m'excusant do leur offrir une échappatoire aussi .salée .Comme le homard ou l'aiglefin qui devraient succéder à la truite, rose comme l'aurore, de leurs eaux douces! il a m [i du St-Maimce Ml I i dc tongue Françoise du Conodo Atembre de l'Association des journaux Hebdomadaire! et do la Canadian Weekly Newspapers Association VIE - FEU - VOL - AUTOMOBILE - ETC.Gaston Hardy Publié par L'ECHO DU ST-MAURICE, Inc.Lucien GUERTIN.Prés.— José CADEN.V.-Pré*.J.Léo FLAGEOLE.Secréi.-Gcrant i Cr • \ r.t.& f ftfe-;- Rédaction & Administration Rédacteur en chef : 794, 5e Ruo André Lefebvre w.José CADEN - SHAWLNIGAN : A M >V‘> - Ch-128 Tel.LE 6-2821 •» 524.4e Rue — Shawinigan Au-dessus du bureau du Bell Telephone J m Le Ministère des Postes, à Ottawa, a autorisé l’affranchissement en numéraire et l'envoi comme objet de la deuxième classe de la présente publication.$ v V.- B .Ê Tel.7-7241 S* Mg ' I fSS \ mm EK , ! $1.50 $2.00 $2.50 Pour la Région .Pour le reste du Canada Pour les ETATS-UNIS .Shawinigan 536, 4 Ruo J.-C.Guillemette cr.AVOCAT Tel.: 6-3492 Shawinigan Transport (1963) Inc.Tel.6-5G85 Ligne téléphonique directe SHAWINIGAN - MONTREAL Imprimé aux ateliers GUERTIN & WILSON Liée Shawinigan 442 rue Willow Guy GERMAIN Rosaire LAjOIE •••iTstiPÎSÛ AVOCAT j Le Billet @Ie AVOCAT Vf Tel.: Bureau : LE 6-4016 "X& S k- 637, Sème Rue Shawinigan Tel.: LE 6-2613 794, 5èmo Rue 1 ^Siê •i ri Shawinigan Edifice Cascade 794 - 5e Rue V* n.5sc* LÂFOHD, CHRETIEN & LANDRY &-jar AVOCATS Si occupé, appelez — Tel.: (Ml59 Un parc comme lieu de délassement Tel.: 6-4134 ou comme magasin d'alimentation !.Edifice R.P.Hébert Bureaux : 509, 5e Rue LAMOTHE & SANSCHAGRIN Malgré la meilleure volonté du monde et les plus méritoires efforts de son Bureau d'administration, le Parc de la Mauricie n'aura sûrement pas satisfait tous les désirs du populo, ni donné tout son rendement pour ce premier été; il fallait tout improviser à la hâte, sinon en découvrir les multiples possibilités eu fur et à mesure qu'on en faisait l'inventaire et la méthodique exploration.AVOCATS Tel.: 6-5959 • • Jean-Guy T répanier NOTAIRE Allard £r Gervais NOTAIRES Il suffit que l'essai ait déjà été tenté, ne fût-ce qu'à titre de plate-forme d'expérimentation, sur laquelle les organisateurs pourront, à tête reposée, durant la saison morte, réfléchir, mûrir des règlements efficaces pour un réel et prompt lancement de cette entreprise dès les premiers beaux jours de l'an 1964.Au risque de m'aventurer dans une matière de chasse et de pêche, si chère aux tempéraments de "coureur des bois", dont je n'ai pas encore ressenti les profonds instincts, je vais me permettre cependant, là-dessus, quelques réflexions.X X X En écoutant les souhaits, les do-léahccs, les espoirs cl les déceptions de plusieurs de ceux qui attendaient avec impatience cette mise à la dispositions du public Shawinigan Ch - 124 1883 Si-Marc 794 - 5e Ruo Tel.: 6-3812, 6-3825 Tel.: 6-5313 279, 4e Une SHAWINIGAN Arthur LACOURSIERE ARCHITECTE Tel.: Bureau : 6-1545 Rés.: 7-0238 Pierre LESSARD Bur.LE 7-7144 Geo.R.Dessureoult 776.4e Ruo d'un vaste îeriioire de lacs et de forêts.51 me semble que certains ont trop vite cru qu'ils allaient prendre là une subite contre la multiplicité (abusive assurément) de clubs privés, auxquels pouvaient prétendre seuls les B.A.A.G.Arpenteur-Géomètre Courtier en immeubles Achat et vent© de propriété#, commerce#, terrains, etc.Placements d'argent revanche Tel.: LE 7-7145 768, 4o Rue SHAWINIGAN SHAWINIGAN Robert Desaulniers NOTAIRE Incorporations de compagnies Prêts sur hypothèques Successions, Etc.768, 4e Rue Ch.104 Tel.: 7-1819 SHAWINIGAN DUGRE & JANNA SPECIALITE LIVRAISON SERVICE COURTOIS PROMPT COMPTABLES AGREES Edifice Banque de Commerce /C & S # ou aqua- J * A L Shawinigan 559, 5c Rue DOMICILE ET • ê Téléphone: 6-4114 Roméo Gilbert O.D.OPTOMETRISTE • Lentilles cornécnncs # Rchabilitaton visuelle Rés.: 7-9156 Tel.: 9-3854 BAR 8.0.o O Dr Marc GELINAS -vu OPTOMETRISTE Réhabilitation visuelle Verres de contact ROTISSERIE Tel.: 9-5419 Shawinigan 2463 Si-Marc 581, 5cmo Rue Shawinigan Shawinigan 2460 St-Marc Shawinigan-Sud 780, 112ème Rue Tel.: 7-8161 BIJOUTERIE DESILETS M.H.B.1 ' Le» travaux de PEINTURE C'est notre affaire v¥f> REPARATION DE MONTRES VERIFICATION SUR LA CHRONOGRAPHIC MONTRES — BAGUES — BIJOUX il I • * Pour un travail soigné et de bonne qualité Consultez en toute confiance I » .# » •• •• ¦ Une maison qui a delà fait ses preuves Pour un service impeccable Appelez en toute confiance Abonnez-vous à L’ECIIO du ST-MAURICE l'hebdomadaire le plus lu en Maurice Charles.R.Trudel Rapid Radio Taxi 7-6619 81 occupé, appelés TéLi 6-4453 ENTREPRENEUR - PEINTRE Shawinigan LE 6-2621 2364 Boni.Royal Tel.9-3942 Mercredi 28 août 1963 L'ECHO DU ST-MÂURICE Page 3 Désireux de servir de nouveau la Cité après neuf années d'éloignement M.François ROY annonce candidature à la Mairie SHAWINIGAN — Lundi soir 26 août, au moment même où Ton apprenait que M .Fouchcr quittait l'Hôtel de Ville.M.François Roy, qui fut déjà le premier magistrat de Shawinigan de 1946 à 1954, annonçait aux représentants de la presse qu'il posait de nouveau sa candidature à la Mairie pour les élections de novembre.Au service de la SW&P depuis 48 ans vendredi dernier exactement, M.Roy, vice-président de cette Compagnie, qui est âgé de 66 ans, nous a appris que, depuis deux ans déjà, il avait décidé de prendre sa retraite le 1er octobre de cette année; de sorte que, si les électeurs de Shawinigan le choisissent de nouveau comme maire, il pourra entièrement se consacrer à sa tâche.J’offre mes services à la ville et j’aime le public; comme je n’aurai aucune autre occupation, cette charge municipale serait pour moi le plus agréable des passe-temps”, nous a déclaré M.Roy.“Les gens m’ont vu à l’oeuvre durant huit ans; durant mon premier mandat de 1946 à 1948, ma charge de surintendant de district à la SW&P était lourde; quand je me retirai de l’Hôtel de Ville en 1954, après un troisième terme, ce fut, en réalité, à la demande de ma Compagnie qui m’avait confié les responsabilités de la vice-présidence.Four M.Roy, le problème primordial de Shawinigan est d’y amener de nouvelles industries et de maintenir l’expansion de celles que nous possédons déjà pour procurer du travail à nos jeunes et ne pas les forcer à s’expatrier.11 nous déclare encore: “Bien que je me réjouisse de voir adopter lin rôle d’évaluation scientifique qui corrige un système défectueux, cela ne veut pas dire que je suis prêt à accepter l’évaluation de nos Compagnies.telle qu’elle est, les yeux fermés.Il y a cependant des faits qu’on n’a pas suffisamment exposés au public; par exemple, les deux machines modernes de la Belgo (et tous leurs bâtiments) qui se trouvent sur le territoire de La Baie Shawinigan ne sont pas taxables du fait même, alors que la machinerie l’est à Shawinigan.Cette machinerie n’est pas taxée non plus à Montréal ni dans tout l’Ontario; si nous voulons attirer de M.J.-A.Pencher quitte la mairie SHAWINIGAN — Lundi 2 j H pc.Le thème du congrès: "Economie du Québec et productivité”, par des experts, dont l’hon.Eric Kie-rans, ministre du revenu de la province de Québec, et M.Jean Marchand, président du CSN.s / •: N S ;• s s 8 8 S 8 S S • 14} I S S s s i s 8 8 S fis I S V s 8 8 S S Le Chan.Langevin en deuil de l'une de ses soeurs £ S S » S s s s s 8 S B S § S 1 BUREAU MAINTENANT OUVERT I A 'x; s x S S ¦ s s 8 s 8 8 x S S 8 S - 8 Après-midi : 2 à 3 lires — Soir : sur rendez-vous 6 : x x x x.x xj: x ): x x x.:û: x x ): x x X xjOf 8 S x 8 TOUTES LES ESSENCES LES PLUS RAFFINÉES N S xl s 8 s s s S SHAWINIGAN — Le chanoine Langevin, supérieur du Séminaire Stc-Mnric de Shawinigan, vient de perdre sa soeur Rita, Mme Vve Emile Giguère, de la rue Lajoie, à Trois-Rivières.La défunte, âgée de 42ans, était inhumée à Louisevillc, après le service funèbre à l’église St-Sacrcmcnt de Trois-Rivières, mardi dernier, 27 août.A M.le chanoine, sa mère, ses frères Léo et Maurice, sa soeur Thérèse, sa nièce Jocelyne, L’Echo du St-Maurice offre ses plus vives condoléances.s s s 8 S S s s s (Solkac & S ommerctal 8 S S s s 8 S 8 s 8 8 S S SHAWINIGAN s 8 £ S £ S 8 8 - S - S (SoHega i^/3 Harness N PRODUITS DE 8 > 8 8 S S s GRENACHE S S S s 8 8 8 G22, 4o Rue s SHAWINIGAN JEAN LAPERLE, D.S.P.principal Membre de l'Association des Collèges Commerciaux, Inc.LE 6-2153 s 8 s 8 8 INC.8 8 § S 8 s §1 8 UNE FLORISSANTE ENTREPRISE DU QUEBEC s 8 S S */////s//////ss/ys/*/s///sss//sssss////y*//y//sx/sss//y//r//ss//v/s///w//s///y//s//y/s/s/ys/y?s//y/yy//ss7v77s>.19 Mercredi 28 ooôt 1963 L'ECHO DU ST-MAURICE Pago A Le mlëmGérard Dufour prendra part V» • s:*3M >:• ; Nos annonceurs désirent travailler avec nous développement économique & culturel de la Mauricie au 1963 i la Classique Internationale Aidons les en leur accordant notre clientèle tait vainqueur d’épreuves disputées à Shaxvinigan et dans la région.En 1934 lors du Tricentenaire de la ville de Trois-Rivières, il remportait tous les honneurs des concours de natation de 50, 100, 150 et 220 verges, en plus de franchir le fleuve St-Laurcnt en un temps record le 28 minutes 45 secondes.L'année suivante, il faisait ses débuts chez les s’inscrivant dans la course du grand lac Memphrémago quelle participaient des nageurs réputés tels que Bob Lachance, Florian Aubin et Tommy Parks.Championnat du Dominion En 1942, il fut victorieux au marathon de Lachine.Cet exploit est ainsi relaté dans les journaux du temps: “C’est un nageur de Shawi-nigan, Gérard Dufour portant les couleurs de l’Association Athlétique Alcan, qui a remporte les honneurs du marathon de cinq milles de Lachine en 1 heure 17 minutes.Selon M.Dufour, cette victoire constitua le sommet de sa carrière de nageur.Pendant longtemps il fit belle figure dans un nombre d’autres courses disputées par toute la province.Sa carrière de canotier Gérard Dufour en était à sa deuxième année comme canotier lorsqu’il se classa deuxième à Oscoda, Michigan, en 1949; son coéquipier était Claude Gobcil.Cette course, d’une longueur de 200 milles, en une seule étape, débuta à 3 heures de l’après-midi et se termina le lendemain midi.Elle fut sans contredit la plus difficile des courses auxquelles il a participé.Au cours de la nuit, son compagnon et lui durent franchir de dangereux rapides dans une obscurité à peu près totale.Leur canot aaynt chaviré peu après le départ, les deux athlètes furent privés et Le vétéran canotier Gérard Dufour.qui forme une équipe avec Ludger Morin dans la Classique Internationale de canots 1963.célébrera son 50ème anniversaire de naissance le 27 novembre prochain.Son coéquipier est âgé de 40 ans.Etant contremaître du service de l'expédition à l’Usine de Fabrication de l’Alcan depuis sept ans et comptant plus de 29 années au service de cette compagnie, Gérard Dufour a jugé bon de faire appel à son employeur pour commanditer son équipe.de nourriture et de lampe de poche.Malgré ce contretemps, ils terminèrent l’épreuve au second rang.« I % •./ t .MH W.T4l.i LE 6-5541 SHAWINIOAN 505 STATION La même année, Gérard Dufour retourna aux Etats-Unis, cette fois en compagnie de Jean Lemay, un autre Alcanien, pour la classique Le Minneapolis Aquatcnnial" une épuisante course de sept jours et de 450 milles.Pour la circonstance, les deux habiles canotiers représentaient officiellement la Province de Québec.m 0 il ^ professionnels en «« Poêla* "Beach" — T.V.Spartan MEUBLES Laveuses —Sécheuses et Télévisions Phllco à la- a Réfrigérateurs s Tel.9-2033 Shawinigan 3412 Garnier Au bout de 200 milles, une douleur au dos paralysa complètement Gérard Dufour.Son compagnon fit preuve de courage en aviron-nant seul sur une certaine distance, mais ne put tenir le coup.A ce moment, l'équipe canadienne c-tait en quatrième position.15 minutes seulement derrière les premiers.Estes et Jensen.C’est sur les instances des deux Shawiniga-nais que les vainqueurs de cette mémorable classique vinrent participer à celle de La Tuque-Shawi-nigan.m GARAGE ANDRE THIFFAULT r»,r - » N.v« mt r y> - » DEBOSSAGE PEINTURE MECANIQUE SERVICE DE REMORQUAGE — ALIGNEMENT DES ROUES ¦ - / «> • # ¦* V Grand’Mèrc PHIL.LEVASSEUR ' Shawinigan •y h.¦» f :% » Ri TH U ifc I grand ; îtf ,*-V fÇ'v .Wv m ! -n m ENTREPOSAGE de FOURRURES LAVAGE de CHEMISES 7 ?' Nous reproduisons ci-dessous les courses auxquelles Gérard a participé, de même que le rang de son équipe.I fiS X Vous n'obîcncz quo du bon et du beau Chei r ! .¦ .« % Année Rang Coéquipier Lewis Lavergnc Jean Lemay Maurice Mailhot La participation de ces deux porte-couleurs, dont l'embarcation portera le numéro 13, ajoutera sûrement un élément d'intérêt à la célèbre course de 100 milles et suscitera maints commantaires, car le nom de Gérard Dufour est bien connu dans les milieux sportifs, tant à Shawinigan qu’a l'extérieur.A l’âge de 17 ans.il se mesurait à des nageurs d’expérience et sor- r.*- r 2ème 1948 « m 2èmc 1949 X -> ».• 2 3 fc A 2% Armand 4 E Tailleur Le seul Manufacturier de la Région Shawiuigau-Sud 5 Tel.: 6-20G4 1155, 5e Ave 6 Abney a retiré sur des prises les 9 premiers frappeurs à lui faire face, avant d'accorder un but sur balles à Maurice Page en lançant du deuxième but.Au total, le fameux lanceur de couleur a retiré 15 frappeurs sur des prises dans cette partie de 7 manches.7 '.A n m » %» V Wolkswagen Doposiirtlre 8 % m • • • • ' • 9 i: •• k ; GARAGE FORTIN m: V.10 -%y/ f • ; Le premier frappeur à cogner la balle fut Robert Lord, qui contourna facilement les buts, étant donné que l’équipe toutc-ctoilc n’aligne aucun voltigeur.Toutefois, Lord oublia de toucher au 2c-but et son circuit fut annulé par l’arbitre.Mike Harrylow et Réal Salois réussirent des circuits pour compter les deux premiers points de l’équipe locale, mais ils ont tous deux déjoué les calculs d* Abney en cognant sa “slow bail”.Michel Dezy enregistra le dernier point du Molson en fràpant la balle rapide d*Abney quand ce dernier effectuait scs lancers du 3c-but.B la S3 •j# VENTE — SERVICE — PIECES 1186 Station LE 7-7251 Shawinigan 11 < »' • .t * - HORIZONTALEMENT VERTICALEMENT Assurez-vous un bel avenir dans le Commerce ou l'Industrie Enregistrez-vous dès maintenant à î—Avaler vivement et sans mâcher.— Adjectif possessif.2—Figure symbolique, accompagnée d une devise.— Oignon à odéur forte.Principe do tout membre.1 — Embarrassée, intimidée.— Meurtrir, en parlant de fruits.2— Manquer à faire ou à dire.— Se déplacera.3— Consonnes doubles.— Magistrats indigènes.— Préposition.%—Choisi.— Crie, en parlant do l'âne.5— Augmente le volume de.— Contredire.6— Regarde à travers.— Du verbe "dor- L’ECOLE DE SOUDURE MONGRAIN 3—Négation.— Possessif.Et le reste.— Né du même père et do la mémo mère.5—Bâtiment destiné aux bestiaux.— Pré- Cours do Soudure cl Débossage 2228 De la Montagne — Shawinigan-Nord —Tel.: 9-5227 mir".lentement.t—Action de rire.7—Laissa, abandonna.pour la pêche.B—Autrement, sans quoi.— Epoque.9—Titane.— Fatigué et amaigrie.— Consonnes doubles.10— Colère.— Fais l'essai de.11— Couper ras le poil.— Tissu de coton ou de soie.Loi, ordonnance.Grands filets 7—Du verbe "vêtir".— Prénom masculin, fi—Ronge.— Liquide.9—Possessif.nom personnel.10— D'un verbe gai.ment, ni fin.11— Mouvements pour s'élancer, du bon sons.Elève, construit.— Pro- Sans commence- % Qui a % % Les Editions SERGE VOTRE MARCHÉ COMPLET Du côté des grande vedette Joe Abney lui-même fut le seul joueur à expédier la balle par-dessus la lointaine clôture.Le voltigeur de gauche, Maurice Pagé, n’a pu retenir la balle qui toucha son gant en dehors des limites du terrain.Au moins 4 des 8 points des visiteurs n’étaient pas mérités, résultant d’erreurs de nos joueurs.4 hommes’’, la • • Solution du problème précédent HORIZONTALEMENT — FESSE VERTICALEMENT 1— DAVID 2— FREDONNER 3— LF — AVAIT — RR -ILS — INERTIE TUILES — ERES LEUR DELIT — TACHE 2— FLUORURES 3— VF — SITOT — RT IRA — LATOMIE 5— DEVIES — CASE 6— DANS — GARS 7— FOIE B—ENTREES — ANE 9—SN — TRUIE — SR 10— SERIERENT 11— ERRES — REUNI 1 i’I'ïV f » 6— OTAS 7— TROT — GOSIER 8— AUTOCAR — ENE 9— CR — MARIA — TU 10— HERISSONS 11— ESTEE — TERNI R.BELLEMARE, Prop.LORIOT 303 TAMARAC Tel.LE 7-6671 Mercredi 28 août 1963 L'ECHO DU ST-MAURICE Page 15 2=3 Œv Jim Gilbert et Jocelyne Bourassa vainqueurs au Tournoi Moison Z Vf r t S Vy 7> // Le grand tournoi annuel Molson.présenté dans les cadres du Festival de la Mauricic en fin de semaine dernière.a ôte remporté par Jim Gilbert qui tourna une ronde de 72.Chez les dames.Mlle Jocelyne Bourassa n'a éprouve aucune difficulté à vaincre scs adversaires, comme tout le monde s'y attendait.Dans la classe “A", Alfred Gauvin a terminé deuxième, un coup derrière Gilbert: Paul Pruneau suivait avec va.Rodolphe Comtois a triomphé dans la classe “B" avec une ronde de 83; Florian Mélançon et Wollie Petit ont été ses plus proches rivaux.Dans la classe "C".Roméo Re- SHAWINIGAN naud afficha le meilleur score 02.soit 10 coups de mieux que Jack Walsh.Mmes Marcel Lcgris et Alfred Gauvin prirent les 2c et 3c rangs chez les dames.Paul Pruneau a remporté le concours de “putting" en devançant Hal Plant par un coup.Henri-Paul Doucct, Wcl-lic Petit.Marcel Lcgris et François Proulx ont suivi, un coup derrière.Quatre-vingt-quatre golfeurs ont participé à ce tournoi, rehaussé par la présence de Jean-Guy Talbot, joueur de défense du Canadien.On a procédé h la remise des trophées et des cadeaux à Tissue du tournoi, au chalet du club de golf de Shawinigan.si possible, pour les prochaines élections du 1er lundi d'octobre.XXX On n'en voudra probablement pas aux échevins de Grand'Mèrc d'avoir laissé s'éloigner jusqu'à Hérouxville cette fabrique de charbon de bois qui aurait enfumé son ciel .De toute façon, ils n'auraient pas permis, espérons-le du moins de voir appelée cette usine "Cascade Charcoal Co": enfin quoi, sommes-nous au Québec et au Canada français?iÇ*< % Vf =S=5W sait salle comble avec 400 personnes .Cette intrigue policière, brillamment enlevée par des amateurs, méritait cette audience! XXX Des lettres de félicitations ont été adressées de maintes sources distinguées à la Cité de Grand* Mère pour la chaleur de son accueil aux astronomes et hautes personnalités qui l'avaient visitée lors de l'éclipse solaire.XXX Les ménagères et mamans de Grand’Mèrc ont été les premières à se féliciter du nouveau magasin Dominion, qui ouvrait ses portes jeudi matin 22 août, après avoir été inauguré la veille au soir; il sera géré par MM.Gérard LACOM-E.André MOREAU, Léo LAPOINTE (viandes), Réjean LACHARI-TE (fruits et légumes) et Frank CARROLL (personnel).XXX Quand donc sévira-t-on sans pitié contre les automobiles circulant le soir avec un seul phare allumé, sinon toutes lumières éteintes?.Et contre les cyclistes dépourvus de toute lumière ou "voyant rouge" arrière, pareillement?XXX La Cité de Grand’Mèrc sera-t-elle plus avisée que sa voisine Shawinigan envers Shawinigan-Sud, pour l’annexion de la municipalité de St-Gcorgcs-dc-Cham-plain?.L’heure n’est-elle pas venue de coordonner de plus grands ensembles” sur tous les plans?Bo Après les maussades journées de pluie do la semaine, Grand'Mcrc a particulièrement béni le ciel du beau soleil de dimanche, qui permit de rassembler une foule, absolument inusitée, au parc St-Jo- scpt, pour le couronnement de la Reine des Forêts Mauriciennes.Les organisateurs de ce Concours ont été bien récompenses.Cette fête triomphale a démontré par ailleurs le bel élan que prend, dans toute la région, ce Festival de la Maulricie, qui se terminera on beauté, cette semaine, par la fameuse Classique Internationale de Canots.Be F - ' r~ X v XXX H fut peut-être trop cruel pour les six concurrentes au diadème royal d’attendre dans l’angoisse que la balle contenant leur nom sorte de la sphère magique; mais du moins, tout le monde put constater qu’aucun truquage n’était possible.D’ailleurs le sourire des cinq "victimes du sort” prouvait qu’elles acceptaient avec bonne grâce le choix du destin.8# m : t •• •< ."'-%.' ,*v; c » * Y£pS t 1 t it ' CT * ' V it.¦ >' > p îx r m - * E mm x K $ «u •< : •tfr.MP v r v .* .a; - : iis < i .wm .-V I — f.¦ft* - f a V y-V.':' y~ " a urarj •v ^ • .7 $ v ' k'- J *-• K h - .-X ?- •SJ X ‘jtf ni -t :.y X m .7 : IS K* w g 0 &>¦ f ¦*' v v>.JtÊk K / m >, PD m * r-\ i - .w ¦ X SW* i l': ¦- a y X X X E mm a I B JËSi tu •V La salle do l'Union Musicale de Grand'Mère était presque trop exi-güe pour contenir tous les invités des agents Molson, Elphègc et Paul HEROUX, qui régalèrent royalement cette assistance.On remarqua que certains loustics ne se privaient guère de voler un baiser à la Reine et aux cinq princesses de sa cour.m Mi >•' Wm Ü 0 V mm ».: i JS t 'i; i JB El i m > :»>' I » ëBK.W,: t M m $9?' « f V stiras > - 5» f •%v *« IV y* ; r .88% >./ vy«* .H v • 4 38% y ¦ > XXX Dommage que “Les COPAINS de Grand’Mèrc nous aient prévenus si tard des représentations de leur pièce “Piège pour un homme seul”; du moins arrivons-nous à temps pour annoncer la séance de demain jeudi soir 29 août, au Cinéma National, à 8 h.30 .La 1ère du samedi 24 rassembla 350 personnes; celle d’hier soir mardi fai- \ a r ¦»-< 4£ ’ > *» ¦ KM35Ï 5^ 15; V.VA7V uàï.m'.,*; 1 Dimanche soir, au local de l'Union Musicale, on fit un chaleureux accueil à M.Jules GELINAS, parolier et compositeur de la Marche du Festival" qui sera désormais le chant officiel, approuvé par la Brasserie Molson; une belle image de $200, de la part de celte dernière, a récompensé ce refrain déjà connu d'un grand nombre, si Ton juge par la puissance du choeur" qui l'interpréta au cours de cette soirée.remporté les grands honneurs chez les hommes; André Molson BOISCLAIR; le président du club de golf, Stan SUTHERLAND, qui félicite les grands vainqueurs, Mlle Jocelyne BOURASSA.gagnante chez les dames, Rodolphe COMTOIS et Roméo RENAUD qui l'ont emporté dans les classes B et C.Sur celle photo, prise à l'issue du Tournoi de Golf Molson, disputée à Shawinigan en fin de semaine, dans les cadres du Festival de la Mauricie, on aperçoit les gagnants des différentes classes.De gauche à droite, Paul PRUNEAU, vainqueur dans le concours de Henri-Paul CHEVALIER; Jim GILBERT, qui a 9 9 Putting"; l'agent Molson 99 ?t Annonces Classées 9 9 % m •f i.I I XXX La Cité de Grand’Mère fera un excellent placement en accordant à la Textile Weavers le prêt de $150.000, qui permettra à cette usine de se hausser d’un étage et d’embaucher une petite centaine d’employées de plus.L’échevin Eddy CALLILE s’est fait le parrain de cette subvention au Conseil de lundi 2G août.» -m - Hommes demandés r , yt* vv^-y / .A.;¦ ' ».U ' n 'ia: - .: K Hommes demandés dans districts ruraux possédant auto pour servir les magasins à plein temps ou temps partiel.Ecrire en mentionnant âge et numéro de téléphone si possible à Case Postale 67 L'Echo du Si-Maurice.a* ».B 1 s v I 'tS / J, «.Z#’ ; L" ttj i X' i 3 k ''c •1 » V * , » » X 28 août t ; XXX On ne dira pas que le tirage au sort est "partisan", en voyant la magnifique Meteor 1963, du Concours dos Reines des Forêts Mauriciennes, ccoucr à un lointain citoyen de St-Ambroise-de-Chicou-limi, qui n'avait pas même pu assister à la fête nocturne! ."Le Roi de la Mauricie", M.Jean-J.Si &*>?¦ Aide féminine demandée •v •- « ' ! -•.«A » W A 3 i t -»* w .{ FEMME POUVANT CONDUIRE .Si vous pouvez disposer do 3 ou 4 heures par jour et visiter régulièrement chaque groupe de clients de Studio Girl Cosmetics dans un territoire bien établi à Shawinigan ou les environs, de même que faire des livraisons légères, etc, STUDIO GIRL COSMETICS, Dept CW-37, 840 Avenue Lafleur, Montréal 32.Le territoire paie jusqu'à $5.00 l'heure.a few» < « ,> i e n.>.K :LL, &s ¦:.\m r.ïA.j ~ I \ t \ a » *«%zl mois un Dimanche soir, après le Gala sous les Etoiles, MM.Paul et Elphège HEROUX, agents de la Brasserie Molson .offraient, à la salle de l'Union Musicale de Grand'Mère une grande réception en l'honneur du Couronnement de la Fcc des Grandes Forêts Mauriciennes.Nous avons pris à cette occasion cette photo des principaux artisans de cette soirée triomphale, la première du genre, mais sûrement pas la dernière, n'est-ce pas, Messieurs?.De gauche à droite, MM.Raymond CALILLE, organisateur et directeur artistique du Gala sous les Etoiles; Robert VINCENT, directeur de l'Union Musicale, en charge de tout le programme harmonieur"; Paul HEROUX, le "tils", agent Molson à Grand'Mère; Gaston GARCEAU, président du Comité des Fêtes; Elphège HEROUX, le père" agent Molson; Michel GENDRON, président des fêtes pour la Cité de Grand'Mère; et Jean-Baptiste LORD, publiciste et secrétaire-trésorier.Rappelons qüc tous les profits de ces fêtes seront versées aux oeuvres de Loisirs de différentes villes participantes.CRETE remettra lui-même la clé de ce royal cadeau au fortuné gagnant.» 0 XXX Personne ne verra probablement d’inconvénient ' à porter à trois ans le mandat du maire et des é-chcvins; mesure préconisée par Ve-chcvin L.-P.LAVERGNE qui aimerait la voir mise en pratique, écrivez à 00 » CHAUFFAGE ou de COMBUSTIBLE deviendront les nôtres vous décidez de les confier aux experts de Vos problèmes de SI Distributeurs pour Shawinigan, Grand'Mère et les environs Massicotfe & Frere Seul Vendeur autorise des fameuses fournaises et brûleurs de L’IIUILE à CHAUFFAGE La nuit Lo jour 9-5915 - 9-5856 6-3519-6-3510 ESSO IMPERIAL A chacun de nos clients d'huile à chauffage — ENTRETIEN GRATUIT do votre fournaise Service jour et nuit Pour d’agréables soirées ou de bonnes vacances Rendez vous en toute confiance à la LAG 1 DU LAC-A-LA-TORTUE p i c < * \: t i ; » V * Witr-d' .' f V ?a* ,-iu *¦ v ".__ /¦V%Vv*'*/».I.fci ;ufiij£uga|œïtiaanînii IS I «-A ### ;« - B Ü yjcLi ¦â! L ^0 ' » Wefldb V2tt5&.i.'Sa'JT.S -k .am'-:- r:i V > L *VT .¦ * #1 .•tl S l!"$ 1 H » 1 .c.** n rrV-*.$ .« V «.* V ¦ • ¦ worn ad VH?* V • * •• * > * Ê3 .-> >«*• Au service de notre distinguée clientèle Vaste Salle de danse, complètement rénovée Musique entraînante avec les MEXICAN MELODIES Bonne cuisine O Beaux chalets ® Belle plage Pour informations : Appelez 8-24(11 GREGOIRE DONTIGNY, Prop.Mercredi 26 août 1963 L'ECHO DU ST-MAURICE Page 6 Une 1ère TRANCHE (fondamentale) de LINGUISTIQUE Française 50 HEURES et 24 COURS pratiques de Phonétique et de Prononciation SHAWINIGAN — On apprend tout à l'école : à lire, à écrire, à compter .Sauf à parler, parce qu'on sait déjà le faire avant d'entrer en classe, qu'on croit du moins le savoir; car parler est une des choses que l'on N APPREND VRAIMENT JAMAIS, pas plus qu a respirer, à voir, à entendre, à sentir.Les premières syllabes des bébés ressemblent à la bouillie qu'on leur sert à la cuiller; cette bouillie verbale restera trop souvent pour beaucoup une pâte informe jusqu'à leur dernier soupir.D'où cette constatation de Georges Roy, sociétaire de la Comédie Française et professeur au Conservatoire : "Il est regrettable qu'il soit plus inutile d'habituer à très bien parler qu'à très bien écrire.De nombreuses professions exigent l'emploi quotidien de la parole; combien sont au-dessous de leur tâche, faute de préparation?Les carrières libérales regorgent de gens remarquables auxquels manque seul le mérite d'une harmonieuse prononciation française.conclusion qu'avant mémo de s’occuper de guérir notre vocabulaire, de se délecter meme d'études ou de textes littéraires qui l'eussent personnellement plus encore intéresse.il importait souverainement de s'attaquer à la racine et aux fondements de la linguistique: la phonétique, l'étude méthodique du phomèno", du SON français.Il offrira pour cela, celte année, dans le cadre des activités du Centre d'Ari de Shawinigan deux cours distincts, quoique complémentaires: 1) une série de 12 cours de PHONETIQUE proprement dite, où seront étudiées, une par une, méthodiquement, les ''pièces détachées", pourrait-on dire, du "pho-mèno", du son français; 2) une série de 12 cours de PRONONCIATION.qui envisagera plutôt la chaîne d'assemblage" de ces 36 voyelles, semi-voyelles et consonnes dans le langage et la conversation.Rappelons que M.José CADEN.professeur de littérature française pendant sept ans.ex-membre de la Société des Gens de Lettres et de l'Association des Ecrivains Catholiques de France, s'est aussi longuement exercé à la pratique cl à l'enseignement de l'art oratoire et scénique; ayant lui-même, après avoir "joué du théâtre", monté comme directeur de troupe, des pièces de la taille de celles-ci: Pour la Couronne" de Coppéc.Les Plaideurs" de Racine, "Servir" do Lavedan, "Sganarclle" de Molière."Notre-Dame de la Mouise" et "Bibi" de Leclos."Le voyage do M.Perrichon" de Labiche.France d'abord" de Bornier.L'Aiglon" de Rostand, etc, etc .La 1ère série de ces cours de Phonétique et de Prononciation Françaises commencera le jeudi soir 19 septembre.Ces cours conviendront à tous les adultes indistinctement, sans condition d'âge, sexe, condition sociale ou professionnelle.Pour tous renseignements cl inscriptions, prière de s'adresser à la publiciste du Centre d'Ari, Françoise Trudcl en lui téléphonant à 6-5951, de midi à 2 heures.Médecine végétale -• / » -1 - 4P ; - filll •V IrVenHoM H»*» terrn» e» Parti de la Clt* de Shcrwlnlo WvS- • ur on ¦ 1 .> H "À • ni?&V par Josaphai LARIVEE IF 99' Pour renseignement*.téléphoner * LE 6-3831 i 90 J» f’-k/tdi # Nos transplantations de l’automne Bientôt, à la fin de septembre, plusieurs d'entre ront à transplanter des arbres, arbustes, evergreens et conifères.nous ou- // C’est pourquoi le Centre d'Art de Shawinigan, désireux d'entrer dans cette decisive résolution des Canadiens-français d’améliorer leur langage, a songé à s'occuper aussi de cet "art des arts ”, le plus urgent, le plus pratique, le plus quotidien", le plus constant: l'art de la parole et do la conversation, à égale distance de la déclamation théâtrale et du langage débraillé de la rue.M.José CADEN, qui a longuement réfléchi avant de choisir le meilleur bout par où s'y prendre pour commencer celte "cure de langage" tant désirée dans notre milieu, nous fait d'abord celte constatation: Avez-vous remarqué que le Canada français offro, en fait, le seul bloc francophone de l'univers qui soit collé à un immense bloc anglophone?Nous nous imprégnons continuellement d'une phonétique anglaise, radicalement opposée à la nôtre".Et il cite M.Antoine Grégoire, auteur d'un excellent traité de linguistique: "L'influence anglaise au Canada a modifié l'aspect du français qui y est parlé; à son tour, la langue anglaise s'y ressent du contact du français".M.Caden en est arrivé à cette Pour les arbres à feuilles saisonnières, qui nous sont tellement utiles pour nous procurer de l'ombre, il est nécessaire de creuser un trou plus grand que la boule de terre laissée à sa base pour ne pas être obligés de plier ses racines.Si nous les plantons dans nos parterres, creusez un trou encore plus profond afin de pouvoir y placer du bon terreau où les racines trouveront tous les éléments indispensables à leur vie pour les années futures; à ce moment-là, il faut aussi tailler les branches en compensation des racines qu'il aura fallu couper pour la transplantation.Ensuite, il s'agit de les.protéger contre les grands vents pour deux ans environ, en leur donnant deux tuteurs auxquels on les attachera; ceci permettra au système des racines de pénétrer dans le sol sans aucun dérangement, lorsqu'arrivera le temps de la végétation.Avant de planter votre arbre, arrosez aussi dans le Tassez enfin parfaitement la terre pour éviter les poches d'air, N'endeuillez pas votre Fêle du Travail 99 9 9 Après les longs congés de fin de semaine, comme celui de la Fête du Travail, les listes funèbres n'ont rien de réconfortant.En plus des morts les accidents routiers font des blessés, dont un certain nombre resteront infirmes pour le restant de leurs jours et seront probablement une charge pour leur famille et les sociétés de bien-être.Le fait d'être couvert par une assurance ne rend pas l'usage de ses membres à un malheureux.trou.qui assèchent énormément les racines.Au moment de la plantation, n'employez pas de fertilisant qui pourrait causer la brûlure des radicelles.Pour aider à l'amelioration de vos arbres, vous pourrez leur M • 9 donner de la nourriture au bout d'une année de végétation dans votre parterre, afin de leur donner la chance de se bâtir un système do racines bien établies dans leur nouveau sol.Je vous reviendrai, la semaine prochaine, sur le même sujet, avec d'autres explications, encore plus importantes, sur la plantation et la protection de vos arbres à ombrage.Pour chaque mortalité durant ces congés de fin de semaine, il y a 30 sérieusement blessés qui devront être hospitalisés et subiront une incapacité de travail.Pour vous assurer une agréable Fête du Travail, le Président de la Ligue de Sécurité de la Province de Québec, M.H.C.d’Alton, exhorte les usagers de la route à être constamment sur le qui-vive; à ne pas se laisser surprendre par un conducteur atteint du “délire de la puissance mécanique"; à a-voir un oeil vigilant sur les piétons.surtout sur les jeunes: vous assurer que votre propre comportement ne soit pas une source de danger pour autrui.Méfiez-vous des casse-cou et résistez à la tentation de les imiter.s En liaison avec le CENTRE d ART de Shawinigan ( fondamentale) Française -J Une 1ère TRANCHE de Linguistique CINQUANTE HEURES de Phonétique et de Prononciation Françaises par José CADEN Les JEUDIS soir de 7 h.30 à 10 heures avec un V-i d’heure de pause à la mi-temps DOUZE cours du 19 septembre au 5 décembre 1963 PHONETIQUE : * les "pièces démontées" du phomène (son) français DOUZE cours du 16 janvier au 5 avril 1964 PRONONCIATION : La "chaîne d'assemblage" des "sons français dans le langage et la conversation.1) 2) Pour les ADULTES de tout âge, degré scolaire, condition sociale et professionnelle Pour tous renseignements et inscriptions prière de s’adresser à : Françoise TrudeJ, Tel.G-5051 de midi à 2 heures Ï$S ta ?t Mercredi 28 août 1963 L'ECHO DU ST-MAURICE Pago J En fin de semaine en Mauricie ?•1 n Ji 3 musique $ ¦ SHAWINIGAN — Au moins vingt-cinq équipes s'aligneront samedi, au vieux quoi de La Tuque, pour le départ de la 30e Classique Internationale de Canots de la Mauricie.Cette course, qui constitue l'événement culminant du Festival de la Mauricie, n'a jamais sucité tant d'intérêt.On estime à 150,000 personnes, la foule qui accourt sur les bords du St-Maurice chaque année, formance unique en Amérique.L'épreuve de 125 milles, qui demande considérable de la part des concurrents, se disputera de nouveau en trois étapes.Tout d'abord, les canotiers parcourront les 52 milles qui séparent La Tuque de St-Roch-de-Mékinac, samedi.Le lendemain, ils entreprendront la deuxième tranche, d'une longueur de 48 milles, qui les conduira à Shawinigan; enfin, la course s'achèvera à Trois-Rivières lundi, jour de la Fête du Travail.Dans toutes les villes de la région, des fêtes ont été organisées pour assurer un agréable séjour foules de visiteurs.partenaires différents, ces deux canotiers nous reviennent ensemble cette année.Dans les milieux bien informés, ont, dit, beaucoup de bien des frères Albert et Pat Widing, de Holley, Michigan, bien qu’ils iraient jamais participe à la Classique.Leur tenue sensationnelle dans la récente course de Buckingham, où ils talonnèrent continuellement le duo vainqueur, Xaud-Babin.mérite qu’on les classe parmi les favoris.D'autres peuvent également déjouer les calculs.Tels Torn Ksi es et, Lu gene Jensen, de Minneapolis, qui ont déjà gagné cette course deux fois; tout en ayant déçu ces dernières années.Estes a compté 0 victoires dans la classique et il était, le grand maître de l'épreuve avant d'être détrône par Irvin Pc terson.Les frères René et, Rosaire Dénommé, de La Tuque, sont aussi des vétérans qui ont fait leurs preuves.Jean-Guy Beaumier et Fortin du Cap-do-la-Madeloine.ainsi que les Indiens Roger Carrière et Baptiste La liberté de Fl in I Ion.ne seront, pas à dédaigner, eux non plus.Il est bon d’ajouter que, chaque année, les équipes auxquelles on ne concède pas trop de chances, se fau-fillcnf pour renverser les prédictions.( 'e qui nous autorise à conclure que la Classique Internationale 1963 sera la plus contestée de son histoire; les milliers de spectateurs qui en seront, témoins ne regretteront pas leur présence à l'événement annuel Numéro VN de la Mauricie.Claude CHAREST verses raisons (pensionnat, garde-malades, etc), mais encore renforcer leurs effectifs.Recrutement des Ambassadrices Rappelons que leur sont donnés gratuitement des cours de solfège et qu’elles peuvent, chaque soir, aller s’entraîner au local, 3923, 18èmc Avenue.pour être témoin de celte per- SHAWINIGAN Chambcrland.des Ambassadrices, qui viennent de se distinguer au Festival de Lachinc, nous prie d’annoncer que le recrutement pour ce sympathique corps de Majorettes est commencé pour cette année et se prolongera jusqu’au 15 septembre.Peuvent s'inscrire les jeunes filles de 12 à IG ans.On veut non seulement remplacer les huit Ambassadrices qui partent pour di- M.Rosaire directeur-fondateur effort physique un SUR L’EAU DANS L’EAU A-T-T-E-N-T-ï-O-N aux Le grand champion Irvin IVier-him, dr Minneapolis, vainqueur d« la courses a sept reprises, qui sorti victorieux à chacune des six dernières Classiques en -alignant avec trois partenaire.- différent-, rencontrera t )ii parle aussi beaucoup du tain-dem Roland Natid et Rabin, de .lean-Loui-Sl -.Ioseph-de-.M ékiiric, qui ont démontré leur excellente forme, en remportant cette année le âO milles.Rivières-aux-Rats-Gd’- Les Hommes d’Affaires de Shawihigan-Sud nous aident à travailler au progrès de leur ville.«fier est Gilles v ** 3% %"' > •V Mère, et la course de Buckingham.Il- firent belle figure dans 1; que 1962.ils pourraient bien gagner 1rs doux rangs qui leur ont manqué l'an det- une vive opposition, celle année.Il s’r.-t inscrit avec Cil Tinkler, de Mont-Laurier, son roé- ) 0.^ Encourage?les de votre i class!- et en se classant troisièmes ; clientèle i'WMS i yjiïf quijder de I960 et 1961.Ce duo im-pressiotmnnf est encore le favori, mais d devra se surpasser pour I emporter.Lu effet, plusieurs équipes sont susceptibles de mettre un frein au règne de Peterson, qui enleva 1955, 1957, 195S et avec son compatriote Torn ; celles de 1900 et 1961.avec son partenaire actuel ( 1 il Tinkler, H.l'an dernier, en compagnie de Ralph Sauver d'Oscoda, Michigan.On accorde beaucoup de chances à Norm Crorar cl Gib MrKarchern de Flin-FIon.Manitoba.Ces hardis paleteurs talonnèrent le duo IVter-son-Sawyer durant toute la coutsc l'an dernier, les devançant même au terme de la 2e étape.Au classement final, ils n'accusaient que 2 minutes IS secondes de retard sur les cliam-semiit à leur troisième course, cette année, et l'expérience acquise dans les deux épreuves précédentes pourrait leur pvrinettio de ravir la palme.nier.Jean-Noël Iléroux et Roland Vé-zin:i, également de St-Joseph-der Mékinac forment une autre équipe redoutable.Ils détenaient une avance incroyable de plus d'un mille sur le duo Pcterson-Esles en 1959, quand ils furent forcés d'abandonner.Après s’être alignés avec des Roger Laganière Gérant-Régional Adjoint La SOCIETE DES ARTISANS COOPERATIVE D'ASSURANCE-VIE Tel.7-7645 Pharmacie Marier Prescriptions — Livraison Tel.7-1869 les courses de 1959 Ksi os 1182.5e Ave.195.122e Rue Shawinigan-Sud Shawinigan-Sud Téléphone LE 6-5730 Tremblay Cr Héroux Ingénieurs Conseils lEditico Caisse Populaire Ste-Jeanne d’Arc) Ne pourriez-vous pas héberger l'un ou l'autre musicien de l’Ontario ou des Etats-Unis ! WINDOW CLEANING- Tél.LE 6-4973 1510.5c Avenue Aia'o Shawinigan-Sud Shawinigan 904 Cascade HENRI DUMAIS LIONEL FAQUIN que dirige le secrétaire-trésorier de l'Union Musicale de Shawinigan M.Maurice Coutu.* 's corps de clairons et tambours venant de Jersey City.Hamilton.Preston.Selmlerville N.V., exigent des garanties appréciables pour venir dans notre ville.Par ailleurs, sans la présence de ccs groupements vedettes, les concours de Shawinigan n'auraient pas la couleur nationale et internationale qu'on veut leur donner.Quant aux corps de la Province de Québec au programme de samedi d dimanche.ils sont recrutés parmi les meilleurs sur toutes les scènes du Canada et des Ktats-Vnis.La population peut vraioment coopérer avec l'Union Musicale de Shawinigan en acceptant de recevoir un ou deux musiciens ou majorettes, à titre d'invités de la famille, en leur procurant gîte et repas.Plusieurs comités ont été formés afin de loger nos jeunes visiteurs.11 y a, chez nos voisins d'Ontario et des Etats-Unis, un vif désir d'être reçu dans des foyers canadicns-ft ança is.C’est une façon de nous faire connaître davantage de ceux qui parlent une langue différente; ils s'en retourneront en louant l'hospitalité de nos familles québécoises.Ceux qui voudraient recevoir des musiciens sont priés de s'adresser : pour les Cadets de Jersey City, aux G vena < 1 i ers-K i \va n is ; .pour 1rs Majorettes de Hamilton aux Majorettes de Shawinigan, René Hétu.tél.G-5922 pour les musiciens de Hamilton a M.Richard Juneau, tél.9-992S pour les Scouts House de Preston à M.Roland Vincent La venue à Shawinigan en fin de semaine de plusieurs corps de musique venant des Etats-Unis et -< Pag» 8 ST7 m FF Shawinigan "CHEZ MIYILLE Demain à 10 a.m.Marchés Express" auront lieu aux marchés Steinberg suivant : *'¦ $ $ des \ , •• > I hit; \ > m 1180 Ave.Bernard, Bloomfield, AVI.4840 rue Sherbrooke O.Victoria.AVI.325 Montée St-Jcan, Pointe Claire 6500 bout.St Joseph Renaud.Ville