L'écho du St-Maurice, 16 octobre 1963, mercredi 16 octobre 1963

T • • r?w i « T * i • o ~ » v 9 | 9 * > • Vi ScfïO i JC • i VI % • V.C J a n ' f • f < T f» t//y St-Maurice w* ; SHAWINIGAN SHAWINIGAN-SUD GRAND’MERE ST-TiTE STE-THECLE - VOLUME XLVIII - SHAWINIGAN, QUE., MERCREDI 16 OCTOBRE 1963 Numéro 42 Ce n'est pas d’un maire “PEUT-ETRE qu'il nous faut à Shawinigan 99 O LIRE en PAGE DEUX t II » I I I III I il lllll I rr; iviWB rr ~ *r %k.?* • .4% •• V 6» sC'.,'.•¦¦•¦¦ ' • « ¦X $ ‘i z-en r„ * » ^^7 « n « *»• /C •- r Z ••1 4 i 14 > t 4 m C .r- ¦Kr'lt* / mm u .i 'X »«• wz « f enx, ¦ f s 1 mi ¦üA* .% S VJV hjw't >/ *1*-, • ^#1 ft M ' >4 I - ' R » M# '* # ¦ .*.r i v I A » .1 .r .t* 1 -1 - • «# >1 : • .t % • • t \ V8r.'/ li '< v*ï*r:> /tf*r- > I » il / trs • I F J V- ?V f» as».* i 'A^ * i V.: * ; « •- m 3 » Z î - ^ : Ajij 1 fs V 1 ?-J :ïv£é' r ¦% î«aK Û fi»5 >•' ?S® V J 3 % & 5F9S i - / S’.M ¦ • w & ¦ / %w » 4 • V t -a > r .•> ¦ ./ v> » ¦'•rr; i Jolhtt • - % • , Sl A *4 » *¦ # + * « It.V* =r>-.A > % I ‘?.f * > ‘ , 11 «r 9 V** ,4 r ; 3I& •" 1 ?¦a jr,.A r 4 -i* i lPRrt- y" ¦>£ ¦ v % .» £?! a i >' > .: 4 t w /1 " V' A > z y*: a -: 3.' - y .32 v ¦ » ap* ft.v.< LIRE en PAGE TREIZE Ma maman est-elle une te ?B B ¦ 33 sans coeur LIRE en PAGE QUATRE Mercredi 16 octobre 1963 L'ECHO DU ST-MAIWŒ Page 2 ci d'une dangereuse somnolence.Prétendre diriger noire Cilé a- du Si-Mu mice vec courage, compétence, désintéressement et efficacité.4V- e CARTES PROFESSIONNELLES • • • suppose avant tout une DECISION, une DETERMINATION V .4,1 personnelle: une connaissance suffisante des problèmes qui se posent à une ville moderne, en liaison avec les plans d'ensemble qui se mettent en branle dans le Québec pour bâtir un PROGRAMME d'action Publié par L'ECHO DU ST-MAURICE, Inc.Lucien GUERTIN.Prés.— José CADEN, V.-Près.J.Léo FLAGEOLE.Secrét.-Gér&nt Rédaction & Administration Rédacteur en chef : - Ch-128 Tél.LE 6-2621 Le Ministère des Postes, à Ottawa, a autorisé l'affranchissement en numéraire et l’envoi comme objet de la deuxième classe de la présente publication.VIE - FEU - VOL - AUTOMOBILE - ETC.Gaston Hardy José CADEN - SHAWINIGAZ1 & très précis relativement aux mesure à prendre pour sortir dès demain, notre coche des ornières où il a pu croupir ou s'enliser.& 794, 5e Rue wk\ André Lefebvre municipal :sk-kc> KL* r ; kJk - fjc 524, 4e Rue — Shawinigan Au-dessus du bureau du m XXX $1.50 $2.00 $2.50 & Pour la Région .Pour le reste du Canada Pour les ETATS-UNIS ¦•-•.y Tel.7-7241 F: Et cela implique impérieusement DEUX choses, outre les qualités de base d’administrateur et de coordonnateur de sept écho-vins évidemment: ! ¦1 EK 0 Bell Telephone O i Imprimé aux atelier# GUERTIN 8c WILSON Liée Shawinigan 442 rue Willow 536, 4 Rue Shawinigan J.-C.Guillemette cr.AVOCAT Tél.s 6-3492 Shawinigan Transport (1963) Inc.Tel.6-5G85 Ligne téléphonique directe SHAWINIGAN - MONTREAL < Membre de l'Association des journou* Hebdomadaires do Longue Fronçait» du i' -•.V • * le regai de toute la famille M ?y • • fi SliAWINIGAN — I/Association des Inspecteurs d’école du Québec a renommé au poste de président provincial, M.Gaston Béland, inspecteur des écoles secondaires de la Maurieio.M ;>/ • • r s V : f m V .* I • .F » * A ?: i ; % *• f im » 1; i > X • '/ •:A f % % I .#¦ les 3 / I fl : I r ( /• '«• ?• f.% N 5 ./ !îi lifi r 18 f U , ?j i ÜH * / », s I : ft ir.mi m T m GRENACHE h » a f < i w r.».- t i i* 5 •i ' / ! ¦V f.' » 1 Comme presque tout le monde, vous prenez une assurance-vie pour protéger votre famille.Mais vos polices sont aussi de bons placements, lorsqu'elles ont une «valeur de rachat» connue.Les assurés de Mutual Life voient la valeur garantie de leurs polices augmenter sans arrêt, en plus de dividendes insurpassables.Pesez bien les avantages que donne Mutual Life, d’abord en fait de protection, et en garantie de vos épargnes.Appelez l'agent de Mutual Life aujourd'hui.: # ft ; m ; •»;***> » ! m ieiZ 1 • % f» u - r V fc V TOUTES LES ESSENCES LES PLUS RAFFINÉES : % t.iSi M La Mutual Life *-¦¦¦»¦ ¦ i ¦« COMPAGNIE D’ASSURANCE DU CANADA La compagnie aux dividendes constamment élèves v.Gaston B ELAND Précédemment, M.Roland avait accédé, comme vice-président, au bureau de direction de l’Association des inspecteurs et surintendants d'écoles du Canada.Nos sincères compliments à M.Behind ; ce double honneur qui lui échoit rejaillit sur tout renseignement secondaire de Shawinigan.PRODUITS DE Représentant*- GRENACHE PAUL-HENRI PELLERIN, 2214 rue St-Marc Tél.LE 7-6398 JULES RICARD.3685, 5e avenue INC.Tél.LE 7-9129 UNE FLORISSANTE ENTREPRISE DU QUEBEC Mercredi 16 octobre 1963 VtCMO DU S1-MAUmCt Page 4 ’ «V a CS ¦¦ Nos annonceurs désirent travailler avec nous développement économique & culturel de la Mauriçie s * 5 ?.' «MB au vte.=.?= JL.s CORPS COEUR- CUISINÉ Si Aidons les en leur accordant hotre clientèle e » j < Mi WW ! »- • .m « • V1 Ma maman esf-elle une "sans coeur" ! B a a m Nouveaux Mariés Avant de vous meubler o oublier pas de visiter jeon-PGuI MA RC O UI LL ER 3803 Garnier QUESTION — Nous habitons une petite maison où un escalier intérieur dessert les deux étages.Je suis en dixième année et j'occupe l'une des chambres du haut, où la chaleur hélas! ne monte guère.Sous prétexte que l'une des chambres du premier appartient au seul de mes frères qui n'est pas encore marié et qui travaille actuellement à Montréal, ma mère m'interdit d'avoir là ma charnbrette et mon petit bureau de travail .On dirait que nous avons le don, nous les femmes, de nous faire souffrir inutilement.Une désabusée w.mm f-M ' : Shawinigan-Nord ^.Tel.: 9-232:$ y ¦>«, j p ;r 1 P^SSwP! i l r m.r ry.rr?rr " - / ,//////' t •% ; ?» g J r.# & i A ¦ %% % il M i.Y 5 E I Si ' ;, % 1 B ( ¦x B î % fcî t i i %% © Au congrès provincial de l'ADA à Québec.M.Paul GRAVEL de Shawinigan a été nommé le Boucher de l'Année", o En récompense de son beau travail pour congrès des Kinsmen à Shawinigan, M.Lionel J ANN A a reçu le trophée de née” des Clubs Kinsmen.© Le Marché Shawinigan de la Sème rue, dont M.Gérard CLERMONT est propriétaire, n reçu, dans la nuit de vendredi 27 sept.In visite d'un voleur qui y a dérobé plus de $700; l'escroc a été pincé au moment où à bord d'un taxi.Paul-Emile TREMBLAY, qui avait travaillé dans ce magasin; il comparaîtra aux Assises criminel- : Ï2 H B H a .i 1 ¦ fies s 0 • '*• % o H : K s tTnitMti: > v* « mm m «fs >:> I oar Léo HAMEL < k 'memsB & gr >v.- ¦ im ganicre, présidentes des Jeanne ci’Arc des paroisses Stc-Jeanne d'Arc et St-Sauveur; on a recruté à cette occasion 3 R nouveaux membres et on a élu un conseil: présidente.Mlle Denise Lo ranger; vice-prés.Louise Loranger, sec.Carmen Gau vin; tresorière Diane Béland; directrices, Jocelyne Guay, Renée Tremblay, Marcelle Gélinas, Madeleine Duchesne, Denise Lacroix et Claude Gélinas.2WW6K- l'Hôpital La Corporation do Général St-Maurice a tenu dor-niêrcment une reunion, sous la do Mo Jos Lafond.»*¦ ¦ mNnKm/.» a* sW *¦**» ¦< gw: :• W- »vS y.- MS ¦ prcsidcncc Comme on le sail cello corpora- outrc du juge la présidence, du Dr vice-présidence.'.V lion sc compose, Lafond à Barrelie à la do Marcel Poudrier secretaire cl w wr 35 rmffi V.«CSSs Sfc, d'Emile Morin trésorier.A cette jeté les bases d'un aboutira à la B 4 reunion, on a '•¦-V ! "S X, v>V; programme qui construction d'un magnifique hô- ."•A X X X Sous la direction de M.Gilles Bourassa, professeur d'anglais à l'école St-Georges, on a commencé les activités sportives d'hiver samedi et lundi, où il y avait pratique de hockey à l'arona de Sha-vvinigan; des ligues seront formées et nos jeunes pourront s'amuser sainement cet hiver.XXX La chasse à l'orignal s'est terminée lundi soir à minuit; il y a eu des heureux parmi les chasseurs qui se sont aventurés dans les forêts du nord.Parmi eux.nous avons plaisir à féliciter MM.Ch.-Edouard Lambert et Edouard Robitaillc.Nos sincères condoléances à la famille de M.Patrick Cantin décédé accidentellement à l'âge de 54 ans.pilai pour le Grand Shawinigan.XXX Au cours de la semaine AntiAlcoolique on a formé à l’école Maria-Goretti un cercle de Jeanne (VAvc.sous la présidence de Mmes Napoléon Béland et Roger La- u # pris le robuste cadre en X, la suspension entièrement à ressorts à boudin, les freins autorégleurs et beaucoup d'autres.Le V8 standard do 1964 possède un nouvel étrangleur automatique à action rapide.La gamme d'équipements et d'accessoires spéciaux montés sur demande est la plus complète que Pontiac ait jamais offerte; elle permet de livrer la Pontiac 1964 commo si elle était construite sur demande.La silhouette hardie, plus longue, plus large de la Pontiac 1964 allie une carrosserie bien profilée à des lignes nouvelles de l'avant et de l'arriére.La gamme des Pontiac 1954 comprend au total 14 modèles répartis en quatre séries, les modèles Parisienne Custom Sport formant cette année une nouvelle série complète.Le sedan Parisienne quatre portes 1964 est présenté ici.On a maintenu tous les perfectionnements existants du châssis à empattement de 119 pouces, y corn- mcgsasss Annonces Classé Quand un jeune garçon veut enjamber un ruisseau, d’habitude il compte jusqu’à trois avant de sauter.Peu importe qu’il compte jusqu’à trois; il n’existe aucun lien magique entre ce chiffre et le saut qu'il veut faire.Mais ce qui importe, c’est qu’il fasse appel à ses sentiments, qu'il mobilise ses pouvoirs et qu’il tende ses muscles.DUVAL.époux de Marie-Louise de la rue Sle-Ursule.A l'âge de 80 ans.(Fille à Shawinigan).Ob- par règlement, composée conseil, d'un créée d'un membre du membre de la commission scolaire, d'un représentant de la ligue des propriétaires et d'un représentant du personnel enseignant.Toute nomination devra être approuvée par le conseil.Les proposeurs de cette résolution sont les Grande maison à vendre à prix d’aubaine segues à Sîe-Cécilc, mardi 15.A GRAND'MERE.samedi 12 oc- tobre, Achille DUPONT, époux de Marie-Louise GIRARD.de la Berne Avenue.A l'âge de 54 ans.Obsèques à St-Paul, mardi 15.A SH A WIN IG AN.lundi 14 octobre, Bertrand LEPINE, époux d'Aurorc LABARRE.de la rue des Hêtres.A l'âge de 46 ans.Obsèques à l'Assomption, jeudi 17.À tous les parents des disparus, L'ECHO du ST-MAURICE offre ses plus vives condoléances.Maison à vendre.Magnifique résidence, paroisse St-Paul.Près du Parc St-Joseph.Près des piscines.Grand terrain.A quelques minutes de l'eglise, des écoles et des commerces.Résidence de DIX pieces: peut facilement se con- vertir en deux ou trois loyers.Prix extrêmement avantageux.Appeler votre courtier en immeubles licencié 961, Même Avenue, MERE.Téléphone.LE 8-9046.9 et 16 Octobre échevins Leclair et Laurence.Par une résolution, on a auîo- Dans les cadres de la semaine anti-alcoolique, on a formé â l’c-colc Maria Goretti un cercle de Jeanne-d’Arc; on a procédé au recrutement de 33 nouveaux membres et il y eut élections.Mlle Denise Loranger a été élue présidente; vice-prés.Louise Loranger; sec.Carmen Gau vin; très.Diane Béland; directrices Mlles Jocelyne Guny, Renée Tremblay, Marcelle Gel inas.Madeleine Duchesne, Denise Lacroix et Claire Gélinas.Cette assemblée eut lieu le 3 octobre sous la présidence de Mesdames Roger Lacaniére et Napoléon Béland, présidentes des cercles de St-Sauveur et Stc Jcanne-d'Arc.L’assemblée du Conseil de mardi soir 15 octobre était la suite de celle du lundi 7 octobre.Ont été adoptés des comptes pour un montant de $1.846.dont un de $1.269 pour l’enquête sur les loisirs payés en partie par la commission Scolaire: cette enquête a été faite par M.Y van Dubois de Terrebonne.Une commission de loisirs a été rise le conseil à signer un contrat la réparation de la conduite e » pour d'eau, ce contrat a été accordé à SIMPLE DEFINITION Un zèbre est un cheval qui s’est assis sur un banc fraîchement peint.AQUA Construction.Dimanche prochain 20 octobre, au collège St-Gcorges.à 10 h.30 il y aura assemblée publique pour expliquer a la population le plan quinquennal pour ce qui concerne les travaux publics de la ville de Shawinigan-Sud.bros du conseil seront présents les ingénieurs et le gé- A.ZDANOWICZ.GRAND' ' Les Hommes d’Affaires de Shawinigan-Sud nous aident a travailler au progrès de leur ville.».m ?\ i Tous les mem- m M Aide féminine demandée ainsi que rant de la ville.Invitation aux 2700 propriétaires de Shawinigan-Sud pour cette réunion très inté- t' ¦ •> *•?1 FEMME POUVANT CONDUIRE .Si vous pouvez disposer do 3 ou 4 heures par jour et visiter régulièrement chaque mois un groupe de clients de Studio Girl Cosmetics dans un territoire bien établi à Shawinigan ou les environs, de même que faire des livraisons légères, etc, écrivez a STUDIO GIRL COSMETICS Dônt CW-30, 840 Avenue Laflcur, Montreal 32.Le territoire paie jusqu'» 65.00 l'heure Encouroge^-les de votre clientèle •V rossante.Vendredi soir à 8 h.30.les membres du commissariat industriel rencontreront tous les chefs des organisations de la ville.Une lettre de félicitation a été adressée a l'cchcvin Philippe Boulan-pour la prévention des acci- Roger Lagardère Pharmacie Marier Livraison Tel.7-1869 Gérant-Régional Adjoint la SOCIETE DES ARTISANS COOPERATIVE D'ASSURANCE-VIE 195.122e Rue Prescriptions 1182.5e Avo.ger dents industriels durant l'année Toi.7-7645 Shawinigan-Sud Shawinigan-Sud 1962.Des remerciements ont été C.I.L.et a M.J os qu'au comité de ville, pour le trail fait durant la semaine de la prévention des incendies.ri- el rosses à la Boucher, ainsi Telephone LE 6-5730 Tremblay & Héroux •.&*»* BBWWW» .'**&•»** sécurité de la AuutZnû Ingénieurs Conseils (Edifice Caisse Populaire Sic Jeanne d'Arc) va mnimniinn m 1510, 5e Avenue Toi.LE 6-4973 «/«• Shawinigan-Sud NECROLOGE 904 Cascade Shawinigan r U t.V fr -it «1 • .Conrad Matteau NOTAIRE LIONEL FAQUIN A GRAND'MERE, mercredi 9 octobre.Marie LEBLANC, épouse de Romeo MORIN, de la Berne Avenue.A l'âge de 60 ans.Obsèques a St-Sacremeni et inhumation à Trois-Rivières, samedi 12.A SHAWINIGAN-SUD.jeudi 10 octobre, Patrick CANTIN, époux de Marie-Blanche LEVASSEUR, de la Même Avenue.A l'âge de 51 ans.Obsèques à St-André, lundi 14.A SHAWINIGAN.vendredi 11 octobre.Richard CLOUTIER, fils de Gaston Cloutier et Ernestine SUZOR, do la 88cmc rue.A l'âge de 15 ans.Obsèques et inhuma-tioon à Ste-Flore, lundi 14.ST-GERARD-des-LAUREN-TIDES.vendredi 11 octobre, Mme Eugène MAURAIS.A l'âge de 84 ans.(Parents à Shawinigan et Grand'Mère).Obsèques, mardi 15.vendredi 11 octobre, J-Ferdinand VERRET-TE, époux de feue Diana BABIN, do la ruo Slo-Marguerito.(Fils à Shawinigan).A l'àgo do 78 ans.Obsèques à Ste-Margueriie, lundi / BARBIER AVIS 1262, 5e Ave 1335 5e Avo Tel.7-7315 Tel.LE 6-4281 E6IE DES ALCOOLS Shawinigan-Sud Shawinigan-Sud Avis est par la présente donné que les personnes ci-après mentionnées ont fait une demande de permis à la Régie des alcools du Québec : NOM LUCIEN LAURENDEAU Entrepreneur, • Plomberie Shawinigan-Sud.Qué.Couverture ADRESSE CATEGORIE ® Chauffage # • Brûleur à l'Huilo ! .475, 1 14e Rue Tel.: LE 7-G691 ! fiés.LE 7-6712 I LEVASSEUR.Roland Lac des Piles Ste-Flore Hôtel Salle à manger Bar Quiconque désire formuler des objections à l'émission de ce permis doit le faire par écrit, dans les quinze jours de la publication du présent avis.L'écrit contenant les raisons de l'objection à l’octroi d'un permis doit être signé et envoyé dans le délai ci dessus, par poste recommandée à : ! I : • Jean-Louis RAICHE Leblanc Auto Parts BIJOUTERIE A Gros et Détail *iuyuw.de fiançailles — Montres Valise.— Cuir repoussé Etc Fr« n1*** grand choix de bagues de la région Tel LE 7-7283 LE 7-7284 • - 2065.5e Ave Shawinigan-Sud hi|Owi IRA' s, a Oiamontolre T*l IF 7 1013 Show -Sud 'mportoteur • » % A TROIS-RIVIERES, "A BOULANGERIE NEON LIEE REGIE DES ALCOOLS DU QUEBEC BUREAU DU GREFFIER C.P.2027, Québec 2.JACQUES HEON, Président Shawinigan-Sud 14.530, 107c Rue Tél.: LE 7-7249 A TROIS-RIVIERES, vendredi U octobre.Wclllo BOUCHARD. Mercredi 16 octobre 1963 Page 9 L'ECHO DU ST-MAURICt =a tt=lti£2Xt=Q=lt= v V A A AS Médecine végétale 4 /J v r r n./ Grand’ r m % 3** î a B ,Y d % i VfftJsW % ? Surintendont des Serres ot Parcs do la Cité do Shawinlgan •• « as 1 .1 .! » > par Josaphat LARIVEE V .1 « ! : ,v i.Vv.i • 7 % m Pour renseignements, téléphoner à LE 6-3831 rV 1 t Souhaitons à la Jeune Chambre régionale et à son président Roger BOULET do St- Tito d'avoir fait grande prsesion auprès du Ministore du Tourisme, hier mardi, afin "d'améliorer le caractère français de notre Mauricie" .N'était-ce pas le slogan de la Cité de Grand'More pour la dernière Donnons à du Canada, indépendante do celle d'Angleterre, dans un esprit chrétien particulièrement dans la perspective oecuménique du Concile qui se déroule au Vatican.Les contribuables de Ste-Florc seront appelés à se prononcer, le lundi 21 octobre, sur l’adoption d’un fonds industriel de $100,000 cette municipalité exécutera des travaux d’hiver pour $14,000, pour lesquels les gouvernements fédéral et provincial contribueront à 90% de la main-d’ocuvre.S.H.le juge Léon Girard fera probablement montre de clémence envers ce jeune homme do Grand* Mère qui céda à la tentation d'encaisser un chèque de $97 trouvé dans la rue, lorsqu'il aurait bien pu rafler malhonnêtement, mais sans risque, une autre somme do SI 13, découvert par lui dans une poche de pantalon confié à une buanderie.soignés à l’Hôpital Laflèchc.La voiture, pilotée LAVERGNE, de Grand’Mère, pa net à quelques pieds du sol un poteau électrique qui resta suspendu en l’air par ses fils; coupant aussi le courant du village pendant une bonne heure.Mardi soir, le nouveau Conseil de Ville de Grand'Mcre, Martial Millette a repris tranquillement sa place, siégeait pour la 1ère fois.Ce fut pour adopter un règlement de travaux do $45,000.dont $21,300 pour l'ouverture de la rue De La Salle et du Boul.Ducharmo, des élargissements les 4cme Avenue, Sème Avenue; un emprunt temporaire permettra d'attendre les $21,610 des subventions fédérale et provinciale pour ces travaux d'hiver.Le professeur Cimino et ses aides astronomes de la capitale italienne ont adressé leurs remerciements pour le concours technique qui leur fut accordé à Grand* Mère lors de l’éclipse solaire de juillet.par M.Fernand Arrachage et plantations d'automne Dans notre région, le moment est venu d'arracher les bulbes, tels que gégonias tubéreux et glaïeuls, qui nous ont donné de belles fleurs durant tout l'été.Enlevez-les avec leur tige et attendez que ces tiges soient sèches pour les nettoyer.Après ce nettoyage, vous les placerez dans un récipient, pour la saison d'hiver, à une température de 45 degrés environ; de cette manière, vous disposerez au printemps d'excellents bulbes très robustes.émouvant cou- t St - Jean - Baptiste: Grand'Mcre un visage français Quand donc cette saine "épidémie" gagnera-t-elle toutes nos villes mauriciennes et québécoises?Ce mercredi soir, à l’Hôtel de Ville, une enquête du coroner essaiera de faire la lumière sur l’accident d'automobile qui coûta la mort à trois citoyens de Grand’ Mère, Réjean Dcssureault, Marcel Lacourse et André Quesnel, dans la nuit du 30 au 31 août à la Poin-te-à-la-Mine, sur la route menant à La Tuque.• » 99 où M.• M G Si vous aimez les tulipes, c'est également le temps de les planter.Il est extrêmement important de creuser des trous d'un bon 12 pouces pour vous permettre de déposer au fond de chacun d'entre eux un 2 à 3 pouces de bonne terre puor que les racines puissent sur 6cmc rue, et s'y developer.Le mois d'octobre est aussi indiqué pour planter les arbustes et les rosiers; pour ces derniers, creusez également des trous plus profonds pour y mettre de la bonne terre en dessous; vous en mettrez aussi autour de vos arbustes et de ces rosiers.Nos condoléances à M.Georges GARCEAU pour la mort de sa pe-îiic-fille Carmen Garccau, de Ste-Gcncvièvc-dc-Picrrefonds, décédée à l'âge de 4 ans et inhumé ce matin à St-Jean-des-Piles.Félicitations aux membres du Club RICHELIEU de Grand'Mère pour avoir invité le chanoinnc anglican S.WILLIAMS de Shawini-gan .lui-même fils et petit-fils do ministres protestants, pour les renseigner sur l'église anglicane Avec sa taxe scolaire, inchangée, de $3.70 du $100, la Commission Scolaire Je vous recommande de mélanger de la farine d'os (Bone Meal) à la terre de vos fonds; elle procurera à tous vos durable et substantielle nourriture.d’Hérouxvillc n’a pas eu les ennuis de celle de Grand’Mère pour le bouclage de son budget d'enseignement La municipalité d’Hérouxvillc a préparé un plan de $8,000 en travaux d’hiver.La cité de Grand'Mère a servi de lieu de rassemblement à une vingtaine de délégués de l'Association des Fanfares Amateurs du Québec, pour étudier les points qui seront soumis au Congrès de cette Association à Drummond, ville, en fin de ce mois.plants une m < S I V ' y SV >.iïlKrS XvX •• V •.¦I 'S' •v .• * :: .#0 Ife, v » mxx V X - w ." x->y. «fl .rx X*f / .:: •• g#- m 28 & 5ÈSSSÎ •: ; .?fl MB Zr 9# M « > m • V » d’automobile % cidcnt blesses, dont deux ont dû être • > y : ¦¦ SV.* s# « •r 0# y %: % •• m .¦SS msm / s /.A SS .* *.V ?.‘.S’.m ¦< to a » > O.V ;.V, W& A >>XS SK M # AS SftS< V A • » L IB Hon C.-L Teasdale n'éfai! pas homme à se décourager m > M., es •>: * s* •• •y < PARMI LES GAGNANTS DE $100, CITONS: •• A N A eÊ !>.Il *->SS » •• v, •X < m .iV : *• •%> *.me *• •• MUM S-AS '¦< fflËBÈ < •• % mas •: .• •>: .y//.:• • £ i mm '% .F.t dire que à la eon- V a.v ?n ¦ > 1 v v ûx8> ¦1 le Qu élire / r.I X ' tag inn < -ant plus loin leur sur lr ¦w&SKgR / j m %.% m % r V V A interrogeant il< nous lanceront, très fiers de leur Moi.je suis Cadis eu ss ion es) close ; il il ne se *¦ .* K y.y.> V ¦¦ ; » •: a&yy % •• < Wm *.m'Æ?: H S < 'm y>.K ; l'esprit : «SB® ;/« irceur n i dieu i ( < ï8«3 - v.'-' s :>¦ •v La • • i s 88 % n nas de problème: sc rien de crave et il ne se pas- î.n vie ail Québec f TCI n v » < f r>n5 x- i ¦ va rimais non.' : •• m Canada continuera comme par inutile, ridi-F.t d’ailleurs.verre m ¦ :¦ g %* ot ait devant.Vagit at ion est fiera isonn able.tempête dans un ext rémis tes wm / : , m, 4 f m0§ ¦> • y T < ¦ H ru le.p’rst une .J ; Rg XXti \ I de 15 V.1o< Vmi.Voilé 1\ PAIEMENT M .i I / •• •/ H : ¦y ¦ fW $ >x aux nécessitent «* •NLrs temps neuve pourtant des solutions nouvelles.T,e les chemin5, toute bonne foi d’où y z m < % A'AW MA V W: ¦ :¦ f ' i : y a a la croiser m Québec, cherche en viendra la meilleure solution n son lèmc (^asservissement.Il: C wmm a :• ¦ K «* ?% W::m SS > % V ' s v»- v.•• A •- *.v.« p roi ¦: .: \ :• # ¦ BÉ8; f# H •• ÿ f 8 • • -¦ •• ¦; ¦ÿ-;v » V.y 9 Ci ii r ri gun, doyen 1rs Sciences à s.'/ % .m " f “î.i* professeur le la Faculté niversité de Montreal, :i « : ' ¦y SSSfcw < ¦ft : ».SS? :• » 4 ¦ explique, sur un deux options qui s’offrent :i nous : regrouper, comme nation, à l'intérieur du Québec, ou reformer î'i ve -, v .* » ME N > i •< / ¦s > Taux spéciaux pour Lacordairos 7 .y-: >6 V •• * V -barbiers par pas si be- V ;X VA i .>< II HUBERT ST ONGE s .f $2# > X v > ./ I' X' .Z m# > ; ( Shawinigan 1.384 Frigon * •v 1 ' ; > V', Tel.9-4732 ' I boite: 4ê 1 •=03; sc tv r Le commentateur sportif JEAN MANY est un autre partisan des YANKEES qui a de la cette série.V ; * % difficulté U VISITEZ LE CHIC Ç t % •I ù On Va • i à l'avaler constaté lors de son émission diophoniquc de jeudi dernier.Le Jack » • ra- « ALON SOULIERS ET DE COMPLETS SUR MESURES o\y® £¦ ra i gérant-général des CATS, St-Onge, qui était interviewé en marge de la saison en cours, amena la question sur le tapis.Il fnu-commcntatcur et les partisans des Yankees s'y B- DE la preuve que le Québec a bon goût X » ( o O V dm que ce autres ; habituent, car si l’on en juge par résultat de cette année (UN DEUX.TROIS DODGERS pourraient conserver le titre mondial durant plusieurs années à venir .ir.-*.* o le QUATRE), les .d'une confection impeccable signée Mario Di Giovanni La jury international des Olympiades Mondiales de la Bière o attribué son Prix d'Honnour à la Brasserie Dow du Québec ù ses assises tenues à Cologne en 1963.Ce prlx-le soul remporté par une brasserie du Québec —confirme le choix d'une clientèle québécoise de plus en plus nombreuse.it Tailleur attitré de la maison l Claude (CBC) Bordclcau, the Horse" et Guy "Yogi aux deux son ^ovorv ECTljDN^/^MERCERIC w • • • H frère Jourdain ont assisté premières joutes de la série au Yankee Stadium.CBC et Yogi ont applaudi bien fort, mais on dit que l’autre aurait préféré regarder ces joutes par l’entremise de appareil de télévision s'il avait pu prévoir que "ses" Yankees passeraient si souvent "dans la mitaine" .• *Dow 0 o la bière couronnée de succès t y y u CENTRE DOBEL O Ruo Sî-Marc Shawinigan son o o.Tel.: 9-4541 o.t A X Page 16 L'ECHO DU 57-MAURICE Mercredi 16 octobre 1963 Une voiture ne serait-elle pas arrivée à rimproviste et ne cherche-t-elle pas à me dépasser par surprise?Preuve concluante du sens de l'épargne des québécois si j'enfonce encore un peu plus le pied sur l'accélérateur?Et que vais-je faire si celui que je m’apprête ù dépasser accéléré au moment où j'arrive h sa hauteur?Est-ce que le tronçon de route que j'ai devant moi me permettra d'insister pour mener ù bien ma tentative?Qc'cn est-il du trafic venant en sens opposé?Est-ce que j'ai suffisamment é- valué mes distances, en tenant compte de la vitesse de celui qui vient en face?De loin, il est facile de confondre l’avant ou l'arriére d’une voiture moderne.Est-ce une voiture qui vient ou s’agit-il d’une voiture en train d'effectuer un dépassement?Aurai-je les accélérations suffisantes?N'aurai-je pas de difficulté à doubler la voiture qui me précède ou me faudra-t-il donner plains gaz?A quelle vitesse suis-je d'après mon compteur?Le moteur répondra-t-il à mon attente Encore Tan dernier, c'est au Québec que le montant individuel de l'achat d'Obligations d'Epargne du Canada au moyen de l'épargne-salaire a été le plus élevé : $388.04'en moyenne par acheteur, ce qui est de $45 plus élevé que la moyenne individuelle pour tout le pays.La Colombie-Britannique arrive en second lieu ave $368 de moyenne individuelle chez les salariés qui ont acheté des Obligations d'Epargne.(Extrait d'AUTOCLUB, publica-cation du Club Automobile Ûué.) Grande VENTE Comem on voit, il y a lieu d'attribuer à l'épargne-salaire une bonne partie du succès que connaissent les Obligations d'Epargne du Canada au Québec.On dit souvent que les gens du Québec sont dépensiers, qu'ils vivent au-dessus de leurs moyens, mais il serait difficile de nier, face au chiffre cité plus haut, qu'ils ont aussi le sens de la prévoyance, de l'épargne.Autrement dit, non seulement la bonne vieille notion du "bas de laine" n'est pas éteinte, mais elle s'est modernisée.t 17e Anniversaire Il n'y a rien d'étonnant à ce que notre sens de l'épargne s'oriente vers les Obligations d'Epargne du Canada.A l'échéance, dans douze ans, une obligation de $100 achetée aujourd'hui vaudra $161, une obligation qu'on pourra avoir achetée sans presque s'en apercevoir, par le truchement commode de la retenue sur le salaire — une bagatelle de 29* par jour pendant un an.Au reste, celui qui veut vendre son Obligation d'Epargne avant l'échéance peut le faire en tout temps et à toute banque, à 100% de sa valeur, et profiter des intérêts accumulés dans l'entretemps.L'intérêt moyen, pour douze ans, est de 5.03%.Commençant ce malin à 9 heures Chez i\AP.BlIlsiVERT Le directeur régional de l'épargne-salaire pour la province de Québec, M.Gérard Gingras, au cours d'une conférence de presse à l'occasion du lancement officiel de la 18e campagne de l'épargne-salaire dans le Québec, a déclaré : L'an dernier, les Canadiens ont acheté pour $1,800,000,000 d'Obligations.Aujourd'hui, près de 90% de la valeur totale de ces achats (soit plus de $1,600,000,000) reste encore entre les mains des acheteurs.Plus de de marchandises offertes à presque moitié prix // * Z * < / Z Z.5 Mobiliers de Cuisine 5© Mobiliers de Salon Z Z Z Z Z Z Z Z // Z Z Z Z Z Z Z Z OFFERTS A SEULEMENT Z REDUITS A SEULEMENT z Z Z Z z Z z z z $39.95 z z $69-95 Posez-vous ces questions AVANT un dépassement toujours dangereux Z z z z z z z CHACUN J lv CHACUN ; Z z 100 matelas Le dépassement en vaut-il la peine?Que se passe-t-il dans la colonne?de marques connues, légèrement salis au transport OFFERTS A PRESQUE MOITIE PRIX Ne suis-je déjà presque au terme de mon étape?Ne va-t-il pas y avoir un signal lumineux, un passage à niveau fermé, un croisement, un virage, une ligne de sécurité?Est-cc que je peux voir suffisamment loin malgré la présence de nombreuses voitures pour tenter un dépassement?ÆJQ douz.de DRAPS de coton blanc $]j.67 Pour lit double Spécial 17c Anniversaire CHACUN N’attendez pas - Profitez de ces grands spéciaux Rendez-vous immédiatement chez : Y a-t-il suffisamment d’espace entre les voitures pour que je m’intercaler entre Que fait l'automobiliste qui est devant moi?elles puisse sans faire une queue de poisson, est-ce que la situation ne va pas se modifier brusquement?Pourquoi ne tourne-t-il pas plus vite, ne le désire-t-il pas, ne le peut-il pas ou ne n’ose-t-il tout simplement pas?A-t-il luiméme aussi l’intention de dépasser?top.Boisvert Toute la colonne ne vat-cllc pas se déporter sur .la gauche pour éviter un obstacle à venir?Dois-je demander à mon compagnon de route s’il aperçoit un obstacle?ou faut-il me déporter tout à droite ou à gauche pour juger une fois encore de la situation?- -.-i A-t-il tendance à se déporter vers la droite lorsque Vient du trafic en sens contraire ou reste-t-il rivé à la ligne médiane?LE ROI DES BAS PRIX Comment réagit-il à mon coup de klaxon ou d’avertisseur optique?Cherche-t-il à donner immédiatement le passage ou suit-il obstinément sa trajectoire?Comment se présente la situation dans le rétroviseur?452, 4e Rue Shawinigan Tél.LE 7-7207 La route est-elle libre sur une bonne distance derrière moi?Au contraire, une voiture se rappro-chc-t-cllc à une vitesse bien supérieure à la mienne?Que m’indique mon rétroviseur extérieur?Là où c’est BEAU, BON et PAS CHER La route est-elle néanmoins suffisamment large pour dépasser, même s’il reste collé à la ligne médiane?* * VfT Vos problèmes de CHAUFFAGE ou de COMBUSTIBLE deviendront les nôtres si vous décidez de les confier aux experts de i ,v 4t: er VA « JL %: Ér z Massicotte & Frere A Seul vendeur autorisé des fameuses fournaises et brûleurs DISTRIBUTEURS pour Shawinigan, Grand'Mère et les environs de l’huilo à chauffage ESSO IMPERIAL i : f • 4 s : La nuit 9-5915-9-5856 mu Le jour B# .i i 6-3519-6-3510 * A chacun de nos clients d'huile à chauffage — ENTRETIEN GRATUIT de votre fournaise Service Jour et Nuit J.Massicotte M.Massicotte •