L'écho du St-Maurice, 30 octobre 1963, mercredi 30 octobre 1963

3383nb .11: ^o1â?22 % ,T°" ' ' -*u 3no3Hj.un ! I # 1 I ‘V JJ > f.• ¦ ' 'i3l I i • 318 SHAWINIGAN GRAND’MERE ST-TITE SHAWINIGAN-SUD STE-THECLE SHAWINIGAN, QUE., MERCREDI 30 OCTOBRE 1963 - VOLUME XLVIII - Numéro 44 LUNDI, pour foule la ville et dans CINQ Quartiers 9 if m SW Les QUATRE sortants qui veulent reconquérir leur Les DEUX élus par acclamation * ^ siege r i 1 - A" - teÊSw •s / - sty A * m % » ; •T.m tf «.n i i if- » V' T • 4 a.-v.- V : V >' • N X Y v, WS.ÎÜ «< ; a X 4’ÆY .ti; 1 % * ïL_'- 7** X* * lit ¦ .«.Ÿfifl *• * Ms** I V i > c* % c è .1 L T vv« I m0C- BrSPfiBvw .1+ *\7 % I M 'ft V—f » ¦4 « X > S, • figs a * •“ mu ¦», % < 'A* V fcdCfi ' ; 5* p % » i» À 'i.• • I *  r* ¦a D ES* I I - • , ' 4 '.V I G De gauche à droite.MM.Maurice BRUNEAU (Quartier 1).Rosario BAROLET (Quartier 4), Ephrem LACERTE (Quartier 3).Yvon BOISVERT (Quartier 6).•Vi De gauche à droite, MM.Louis-Philippe CARRIER et Urgcl VAMASSE.Les SEPT nouveaux aspirants à l’échevinage Les DEUX rivaux à la mairie I - ;E> sur ,V W r ¦pi .fi «T ?- v- fi/VV 1 * lApV •! « ¦ ".: ' h-1 •1 E I • X oT-i- * \ J ¦- iT- ’.A* ii KLâ» BR .« I 7i y> j .» toy t .‘•r SÎ .- Q A ?v* ; r 5 ' t ¦ Mt * 1 < V rf.t ! ' .toy «ri i i.-, •I I >» tV-dLt H : , I 'f *> i V m m i x J3S-! $ > 4 ¦ I V 1 va ri - m : ; ¦ .;: *¦ ?; i » « i i, sa 3 - > ¦> EHS ?fm: ( Vi » m * X y r. i.W: 43 ans X; /¦ 1 A t.KtiïL.Quartier 1 : Quartier 2 : Quartier 3 : Quartier 4 : Quartier 5 : Quartier 6 : Quartier 7 : Collège St-Maurice Collège Im.-Conc.Collège Sacré-Coeur Couvent Christ-Roi Académie Ste-Croix Cou.St.-Ch.-Garnier Couvent Assomption \ ot > t F.: .X: •4 «HI1 M J i ü tx r ' T 'V % 1 / it t- rW 'm: V' t 'Wrj •4 km I au i *5 V.xen.j \ « B-.-ieF i J?ilEa '< TSlV *• ’ # < 0 < • W3 iiy r 1 * * Ajx Rm « OUI PEUT VOTER ! ».tr-.vne .\ \ i.H f • *Nf i volant I l i G y •'Vf ,r V’* ïàarsan 4*-i » Toute personne, homme ou femme, qui paie l'une ou l'autre de ces trois taxes : municipales, eau, affaires.UN SEUL vote pour le maire; mais PLUSIEURS votes pour l'échevin si plusieurs propriétés dans le quartier.antiquités" automobiles qui accompa- t» En attendant de voir d'autres gneni notre reportage, souriez déjà devant la silhouette do cette station-wagon Ford, passablement corbillard, que M.WilHo MOULD pilote à travers les palmiers do la côte du Pacifique.LIRE en PAGES TROIS et QUATRE Mercredi 30 octobre 1963 Page 2 ITCMO DU S1-MAURICE Shawinigan outrepasse la mesure, c'est en essayant d'extorquer dos serments précis, en des matières particulières, d'un maire ou d'e-chevins, dont le premier geste sera précisément de jurer sur l'Evangile de servir les intérêts do la ville et de TOUS les contribuables.ZF7K1 CARTES PROFESSIONNEUES 's Wffi5ïSS'".du St-Maurice H .' ai A.* ' Publié par L'ECHO DU ST-MAURICE.Inc.Lucien GUERTÏN.Prés.— José CADEN.V.-Prà*.J.Léo FLAGEOLE, Secrét.-Gérant VIE - FEU - VOL - AUTOMOBILE - ETC.# Gaston Hardy Dans lo cas présent, puisqu'il s'agit de litiges actuels (d'autres pourront surgir), il so trouve mô- Hasdai ¦ng& Redaction & Administration Rédacteur en chef : José CADEN 794, 5e Rue il! Cr me quo, solidairement, nos édiles constitueront la V .1 SHAWINIGAIt Ch-128 — Toi.LE 6-2621 Le Ministère des Postes, à Ottawa, a autorisé l'affranchissement en numéraire et l’envoi comme objet de la deuxième classe de la présente publication.André Lefebvre 5 Au-dessus du bureau du Tel.7-7241 ÜÊ % partie employeurs" face à la "partie employés", dont le syndicat a mandat de défendre les intérêts.00 v*3 •i it 524.4o Huo — Shawinigan A Vi Jk' " r/ .t XXX Primo, le nouveau Conseil qui sera élu lundi, n’est aucunement responsable en soi de ce qui s'est réglé à l'Hôtel de Ville avant lui; de règlements et de décisions, qu'il sera parfaitement libre de modifier à la majorité dc» ses voix.Secundo, nos futurs maire et échevins peuvent déjà avoir des vues très arrêtées sur certaines questions municipales, sans peut-être les connaître à fond; ils doivent être suffisamment affranchis de leur propre jugement et des pressions de qui que ce soit, pour modifier éventuellement leur attitude en fonction du supplément d'informations qu'ils obtiendront, et suivant ce que leur dictera leur conscience relativement au bien général de la Cité qu'ils s'engageront à faire triompher envers et contre tout.XXX Dans le passé, déclare M.Drolet.les ouvriers ont appuyé des candidats à la mairie et à l'échevinage, qui se disaient sympathiques aux travailleurs; mais, très souvent rendus à l'Hôtel de Ville, ces mêmes gens ont pris des attitudes anti-syndicales.M.Drolet ne devrait-il pas plutôt saluer l'honnêteté intellectuelle.l'indépendance d'esprit, et à la vérité, le courage de leurs convictions que les syndicats prisent eux-mêmes au-dessus de tout, dont tel ou tel de nos échevins, syndiqués, a fait preuve en n'acceptant pas, après mûr examen, une revendication ou l'autre des Syndicats.Faudra-t-il donc, à Shawinigan.passer pour ANTI-SYNDICAL si l'on se refuse à admettre que, dans un conflit du travail, la partie syndicale aura TOUJOURS, D'AVANCE, TOTALEMENT et EN DETAIL, raison, raison et encore raison?$1.50 $2.00 $2.50 Pour la Région .Pour le reste du Canada Pour les ETATS-UNIS .£ Bell Telephone N (JËL •* i w 1 Imprimé aux ateliers GUERTIN & WILSON Ltéo 536, 4 Rue J.-C.Guillemctte cr.AVOCAT Tél.% 6-3492 Shawinigun Shawinigan Transport (1963) Inc.Tel.G-5685 Ligne téléphonique directe SHAWINIGAN - MONTREAL Shawinigan 442 ruo Willow Membre de l'Association des journaux Hebdomadaires de Longue Française du ronado et de la Canadian Weekly Newspapers Association EjS I Le illllet de ¦>< Guy GERMAIN Lajoie Cr Grenier AVOCAT I .¦ AVOCAT Tel.: Bureau % LE 6-4016 m tUfc: BS 637.Sème Rue Shawinlgea 794.Sème Rue Tél.i LE 6-2613 m Shawinigan Edifice Cascade 794 - 5e Rue Laissons Se passé dormir de son sommeil et les morts ensevelir leurs morts LAFOND, CHRETIEN & LANDRY AVOCATS Si occupé, appelez — Tel.: 6-4159 •• Tel.: 6-41:14 Avec I élection des échevins Carrier et Variasse, entrés par à notre Hôtel de Ville, c'est sang neuf" et d'yeux nouveaux qui irrigue et ou- corps municipal".Non pas que dans tous les autres choix qui sont proposés tout qui doive retenir notre attention; personnellement je préférerais sûrement voir réapparaître tel et tel échevîn de l'équipe sortante, premier aspect de tel et tel de leurs rivaux.Si l'un de ces derniers lors de la mise en candidature de vendredi dernier, j'aurais passé sous silence un 'communiqué", reçu au courrier de mercredi matin 23 octobre, de M.Reynold Drolet, représentant syndical de la C.S.N.et secrétaire du Comité d'orientation politique du Conseil Central.En voici l'essentiel, XXX Les candidats à la mairie cl à l'échevinage DEVRONT signer un ENGAGEMENT SOLENNEL de travailler à: 1) à faire appliquer la sentence arbitrale favorable au rcem-bauchagc des trois employés congédiés le 22 décembre 1962: 2) à modifier un article de la Loi.dont un paragraphe est interprété par les municipalités comme ne donnant pas de juridiction à un conseil d'arbitrage en matière d'engagement, de suspension et de renvoi: 3) à faire annuler l'entente entre les Compagnies et la Cité au sujet du rôle dévaluation .Le Conseil central n'a pas cru bon de présenter lui-même de candidats.Les candidats qui signeront ce document "Je, soussi- Bureaux : 569, 5e Rue Edifice R.P.Hébert le grand porche de "l'acclamation // déjà du 100% de tillent (c'est le cas de le dire) notre LAMOTHE Cr SANSCHAGRIN a •• n AVOCATS Tel.: 6-5959 à nos suffrages de lundi prochain, ce soit nécessairement le neuf // n Allard Cr Gervais NOTAIRES jean-Guy Trépanier NOTAIRE au n'avait cru bon d'y faire allusion 1883 Si-Marc Shawinigan 794 - 5o Rue Ch - 114 TéL: 6-3812, 6-3825 Tél.i 6-5313 279, 4c Rue SHAWINIGAN Arthur LACOURSIERE gne, m'engage solennellement à.", auront l'appui officiel de cet organisme syndical".XXX Certes, comme n'importe quel autre groupement officiel et authentique de la ville de Shawinigan.le Conseil Central est parfaitement en droit de formuler des voeux, d émettre des suggestions, de préconiser telle et telle mesure a nos "élus" municipaux et scolaires.ARCHITECTE TéL: Bureau : 6-4545 Rés.: 7-0238 xxx Et.plus grave en la chose qui nous concerne ici.qu’un de ses membres, investi d'une autorité municipale, et, par le fait môme, mandaté par d’autres citoyens qui ne sont pas ses collègues en syndicalisme, puisse faire prévaloir une mesure équitable pour l’ensemble des contribuables, qui ne satisfasse pas les exigences d’un groupement partiel de la Cité, et peut-être même scs propres vues à titrc de syndiqué?."Dans le passé” .Finissons-en donc avec ces ex- Pierre LESSARD 776.4e Rue Geo.R.Dcssureoult UoiiAiier en immeubles Bur.LE 7-7144 ti.A.A.G.Arpenteur-Géomètre 768.4o Rue Tel.: LE 7-7145 SHAWINIGAN .-iL.iur or vente do propriété», commerces, terrains, etc.Placements d'argent SHAWINIGAN Robert Desaulniers NOTAIRE incorporations de compagnies Prêts sur hypothèques Successions, Etc.768.4o Rue Ch.104 Tel.: 7-181b SHAWINIGAN Et M.Trottier, comme n'importe quel autre citoyen (et c'est même très honnête de sa part de l’exposer aux électeurs de quartier) a entièrement le droit de se faire élire sur un programme incluant des desiderata du Conseil Central; un Lacordairc, un autonomiste, un “rouge", un bleu", un créditiste, dans un régime démocratique comme le tre, est entièrement libre d0 vouloir entrer dans la 'vie publique" pour faire triompher ses points de vue et ses convictions à l’un des paliers fédéral, provincial ou municipal.DUGRE Cr JANNA COMPTABLES AGREES Edifice Banque de Commerce son pressions.Le passé a eu ses réussites et ses échecs, ses joies et ses aigreurs, ses ententes cordiales et ses prises de bec.Songeons à la chose présente; étudions la situation immédiate; essayons de bâtir du NEUF, au mieux, au fur et à mesure que les événements sc déroulent avec leur inséparable cortège de complications et d'emmerdements.(Avec mes excuses pour ce point final" trop odorant!) 559.5e Rue »» Shawinigan Toi.: 9-3854 Rés.! 7-9156 Téléphone : 6-4114 • ê Dr Marc GELINAS no- Roméo Gilbert O.D.YVES BOIVIN OPTOMETRISTE OPTOMETRISTE ® Réhabilitaton visuelle Verres de conlacl arpenteur-géomètre # Lentilles cornccnnes # Réhabilitation visuelle 581, Sème Rue LE 8-2515 1191, 12ème Ave Grand'Mère e Shawinigan 2460 St-Marc Shawinigan XXX Mais où le Conseil Central de u Téléphone LE 6-3268 — LE 6-2773 LA PHARMACIE GUY CHRETIEN r w Ne laissez pas votre voiture vous couper la parole.Réduisez-lo au silence par une visite chez : GUY CHRETIEN, B.A.B.Ph., L.Ph.m 541, Avenue Station Shawinigan, Qué.r* 25 ans d'expérience à votre service i BERGERON MUFFLER ufAe Arve m 2563 St-Marc Shawinigan En moins de 20 minutes, nos experts auront remplacé ce bruyant" silencieux par un outre beaucoup plus discret.TéL 1-4561 8 fourrures Shawinigan // 1616 St-Marc Tél.6-2885 L'ECHO DU ST-MAURICE Mercredi 30 octobre 1963 Page 3 ans au volant Au service de la famille Chahoun de Crand'Mère ¦™T T7-T TT F o ¦#» i# par José C A D E N ¦r y -•I -W ¦ » u .V - GRAND'MERE — Dans L'Echo du St-Maurice du 20 février de cette année, nous avions longuement perlé de l'entreprise familiale BEAULIEU Transport Limitée et, particulièrement, de son président-fondateur.Joseph-A.-B.Beaulieu, qui n'hésita pas ci se rendre jusqu'à Détroit pour apprendre la mécanique automobile dans un temps où cette profession n'était guère encombrée.Quelques mois après son retour à Grand'Mère, en 1917, il quittait le garage Catto pour devenir le chauffeur particulier du surintendant de la Laurentide, M.Frédéric Sabbaton.Trois ans plus tard, M.Beaulieu allait avoir pour "compagnon de garage" et pour une trentaine d'années un concitoyen de Grand'Mère, M.Willie MOULD qui était engagé lui-même comme chauffeur privé de toute la famille de M.George Chahoun, gérant de la Laurentide.> i: ?'4 ¦ fl >• » ' t h* ; * T*-4 » * 0 sÿ, - r & // t g y < » • ¦ / * > *¦* a 6&J V.m >V I ?4.#• > ¦W> S' Z I » » - nUTZ r v.I t % tw lïr , 1 ; j.VV > V > «S r^ ’V.Z ( * » .: e ’ : t f C'est la mort subite de M.Sabbaton en 1949 qui devait les séparer, M.Beaulieu se lançant alors, avec ses quatre garçons, dans la florissante entreprise de ransports, située aux confins de Shawini-gan, au seuil de Grand'Mère, sur la route 19.M.Mould, lui, resta au service des Chahoun et de ses "descendants"; à trois mois de ses 69 ans, le 28 septembre de cette année, il prenait enfin une retraite bien méritée après 43 ans de service dans la même famille; une grande fête souligna cette date à l'Auberge Grand'Mère.Je voudrais aujourd'hui vous entretenir de lui.» V urn îi .ï.iV - c.% APRES 43 ANS DE LOYAUX SERVICES Celle photo nous reporte au 20 septembre de celte année, au Cascade Inn, où M.Willie MOULD prenait sa retraite de chauffeur particulier des Cha- houn et de leurs droite, Mme Brown, le Dr Edgeberg, M.Willie Mould et son épouse.Miss Cora Nash et Mme Edgeberg.## descendants".De gauche à r~ ¦ ¦$28 ISS»8?Xv- v%.^ ; .» "V!.•r.¦•'.: \ù / >¦ « ^ «• avait dix ans quand ses parents quittèrent Gent illy, comté de Nicolct pour s’étnlir à Grand’-Mère en 190-1.Il y fréquenta l'école pendant à ans avant d'entrer au service de l'épicerie Wilfrid Grondin; durant dix ans il assura les livraisons au petit trot de sa voilure à cheval, sauf les trois dernières années où il tenait le volant d'une camionnette .qui décida peut-être de sa "vocation".Le gérant de la Laurentide, M.Cliahoun lui proposa, en effet, un engagement comme chauffeur particulier : — “Essaie-toi, lui dit M.Grondin; mais, si ça ne te plaît pas.reviens cez moi ; tu pourras reprendre ta place quand tu voudras .” Cela vaut tous les meilleurs éloges de la part d'un patron, qui n'avait, sûrement qu'à se louer de .-on commis, n'est-ce pas?.Mais Willie ne quitta plus ses nouveaux maîtres.Une vie vraiment heureuse, on-\iable à bien dos égards; à l’abri .le tout, souci, tandis que presque tous souci, tandis que presque tous les autres subissaient les contrecoups Willie fie la fameuse “crise”; une véritable famille qui me considérait moins comme un serviteur que comme un ami - .-• *• .AV.V ¦ 7 Voici comment M.Mould resume scs 13 ans de chauffeur particulier des Chahoun de Grand’Mère.Dès lors.M.Mould passa pratique ment tous les hivers en Floride ou en Californie, jusqu’il six mois certain#’.- années.Mais il est bon d’évoquer Grand’Mère et sa région à quarante ans de nous.La neige était simplement tassée au rouleau, et il ne fallait pas s’embourber dans les fossés de ouate en quittant, la piste.X"oublions pas que la route de Montréal ne fut pas ouverte au trafic automobile avant 193S.Quand l’heure était venue de partir pour les climats ensoleillé.-.aux Etats-Unis (M.Chahoun était un Américain d’origine écossaise), il fallait embarquer l’automobile sur le train jusqu’à Montréal : là.même, la route en direction de New-York, durant l'hiver, ne fut * conduisez-vous / V f / ¦: f Z en .< >; » ¦ ma cc / v fin renard”: : » •• z- / .•- m / - II *¦ • >•/>" i / ».> # .% % ?x .« .fry % Î* 'X- t; V t • ¦ X ' « • ; • ti .>• i' ^ ¦ .« i •> ¦ X .; «• .t ¦ .t.Jr * y -5- 4 « w 1 *.LUNDI PROCHAIN, VOTEZ BIEN t - : 'Jim » •1' • ‘L > ,»>• i./ .X?fX % VOTEZ 89 » f SJy ' « r * Z.F 4 » t zy* * % ¦ Borromée Mongrain Quand la noige avail probablement dépassé la mesure et que le rouleau compresseur n'avait pas suffisamment fait son oeuvre, M.Willio Hould laissait ses "chevaux-vapeur" au garage et se contentait du modo de locomotion le plus luxueux pour l'époque .• Ici durant l'hiver 1928-29 à Grand'Mèro. Mercredi 30 octobre 1963 L'ECHO DU ST-MAURICE Page 5 8VISVL CARRIER et VAN ASS E entrent sans lutte au Conseil de Ville QUATORZE candidats sur la ligne de feu pour SIX sièges de maire et d'échevin par José C A D E N SHAWINJGAN — il y avait fouie, vendredi après-midi 25 octobre à l'Hôtel de Ville pour le dévoilement des candidatures officielles aux élections municipales du lundi 4 novembre.Le greffier M.Dufour commença par annoncer l'élection de MM.Louis-Philippe Carrier et Urgel Vanasse aux sièges Nos 2 et 7, faute de rivaux.Celle de M.Carrier ne paraissait pas devoir causer de surprise.Quant à celle de M.Vanasse, le moins qu'on puisse dire c'est qu'elle fut un événement de la dernière heure; M.Benoît Genest ayant annoncé jeudi soir qu'il relirait sa candidature pour se consacrer à sa tâche d'enseignant, pouvait penser que l'échevin sortant M.A.St-Onge reviendrait peut-être sur sa décision de "rentrer sous la tente"; mais il n'en fut rien, et le propriétaire de Vanasse Auto Tires Inc., Urgel Vanasse, n'eut pour ainsi dire qu'à s'offrir pour occuper le siège du nouveau et très vaste Quartier de l'Assomption-Ste-Hélène.“Très touché de la confiance que Ton me fait par ce vote sans adversaire, je vous promets de défendre les intérêts généraux de la Cité et mon Quartier, devait dire Carrier.'‘Avec mon plus entier dévouement, et sans parti-pris, je travaillerai pour l'avancement et le progrès de Shawinigan afin qu’elle redevienne la ville la plus prospère du Québec ; je ferai tout mon possible po r que nous n’avons plus peur des fantômes dans notre ville-dortoir", déclara.pour sa Et, avant d'accorder il chacun son temps de parole’’, Mc Dufour énuméra les candidats qui se battront, quant à cette élection, je n'accepterai pas un sou de personne.XXX s M.Dufresne, de son côté, fit ces déclarations : Des deux partis me supportent et je suis d'avis qu’il ne doit pas avoir de politique provinciale ou fédérale au municipal, sans négliger pourtant d’utiliser les contacts que je puis avoir dans l'intérêt de la ville.Je tiens à bien spécifier que je ne me présente pas contre M.Roy, mais que j'offre mes services à la ville de Shawinigan .Je voudrais que mes enfants puissent un jour travailler ici à Shawinigan au lieu d’avoir à s’expatrier.¦* .• - .- ' • - .• .' • • VVA*.n • ?f Elles sont arrivées .Les fameuses n * COMET * MERCURY * METEOR Voyez les chez : » CATARACTES AUTO L’espace de ce journal ne nous permet, pas de résumer, même en quelques simples mots qui risqueraient de ne pas retenir d’ailleurs leur message essentiel, les paroles des onze candidats au pote d’échc-vin de cinq quartiers (M.Mon-grnin n’assistait pas a cette séance de mise en cadidature).lundi prochain, pour siéger au Conseil : A la mairie : MM.Gérard Dufresne et François ROY.Au Quartier No 1 : MM.Maurice Bruneau, Robert Hébert et Cy-pricn Lamothe.Au Quartier No 3: MM.Albert Blais et Kphrem Lacerte.Au Quartier No 1 : MM.Louis-Georges Caron, Anthimc Trottier et Julien Vallicrcs.Au Quartier No 5 : MM.Rosario Barolct et Joseph Marceau.Au Quartier No f>: MM.Yvon Boisvert et Boroméc Mongrain.Le maire Dcsaulnicrs ouvrit les discours : J’espère que la lutte ne se fera aucunement sur des personnalités, mais plutôt sur la politique municipale, sur votre manière de voir les grands problèmes, de les étudier et de les régler.Si j’avais un conseil à vous donner, ce serait de no vous engager à aucun clan, ou parti politique, car vous serez entravés dans l’administration, ce qui causerait du préjudice à la population.Vous héritez d'une succession qu’il vous faudra accepter avec tous ses problèmes.D’après certains vétérans du Conseil, Shawinigan n'a jamais connu, dans son conseil, les difficultés que nous avons connues vos dernières années, pour administrer.SHAWINIGAN 2783 ST-ALEXIS M.VENTE - SERVICE - REPARATION DEBOSSAGE - PEINTURE Tel.: LE 9-5488 z / Z Nous avons un bel assortiment de : ; L'administration en ce qui concerne la sécurité à la Shawinigan Chemicals Limited a été centralisée à Shawinigan.A avenir toutes les fiches et rapports de sécurité du siège social, des usines de Shawinigan, de Varenncs, Montréal-Est et de Ste-Thérèse, seront conservés ici même à Shawinigan./ Z % Z CHARS USAGES part.M.Vanasse.Z Z Z / Z que nous vous offrons à de très bons prix z ^ • ' ; •* • ! • •' 4r Z Z Il .• ¦ ¦ .4wî*,», (4 Electeurs et [lectrices du Quartier le 5 n mmm rrrr * LES PROGRES REALISES • r .X DANS NOTRE QUARTIER 44 • ; î \ Bï X / .} r.r.fi ma au cours des 9 dernières années m ' z sont votre meilleure ' r r i ft?> vfV> L'on vous dit souvent que nos nuances sont bonnes, c’est vrai; mais soyez assurés, messieurs les candidats, qu’il faut être prudent pour 1rs conserver bonnes, et ne pas agir de manière à favoriser qui que ce soit au détriment de la ville.X X X U ¦ -?1 GARANTIE A > s • 1 Achetez vos Obligations d’Épargne du Canada &•> * que vos intérêts sont entre «r>".it BONNES MAINS Premier à avoir présenté son bulletin de candidature, M.Roy répéta (|tr*il avait beaucoup de temps îi donner à la ville “Jadis, dit-il, Shawinigan faisait envie: “Vous n’avez paa de problèmes à Shawinigan, disait-on.dans les assemblées (irendement moyen Jusqu'à échéance: 5.03% par ah) Rosario BAROLET à la Banque Royale LUNDI 4 NOVEMBRE x * Dans votre meilleur intérêt h nous de maires de la Province, et, cette année, notre ville est classée parmi celles qui sont dans la détresse en raison de son surplus de chômeurs.On a peut-être exagéré un peu.Il n'en reste pas moins vrai que les administrateurs de la Cité de Shawinigan ont quelque chose a faire .Je n'ai jamais fait de politique et je vous promets qu'il n'v en aura pas à l'Hôtel de Ville, si vous m’élisez, pas plus qu'au temps où j'ai déjà occupé la charge de maire.Il des travaux i\ sérier, et il faut qu’il s’en fasse un peu tous les ans, a commencer par les plus urgents .Je suis en parfaite santé et je dispose de tout mon temps; ma porte ouverte jour et nuit & tous; Demandez le bulletin de souscription à la plus proche succursale.Paiement comptant ou par mensualités.Les Obligations d'Épargnc du Canada ont toujours la même valeur et mont encaissables n’importe quand, à leur valeur nominale accrue de l'intérêt.WOT ROSARIO BAROLET y ^ BANQUE ROYALE Organisation Rosario Barolet sera p Mercredi 30 octobre 1962 l'ECHO DU M-MAURICE Page 6 tt,.faveur des Scouts de Shavvinigan-Sud 2595, 5c Ave.Shawinigan-Sud Automobilistes ! Vous pouvez vous aussi faire votre B.A.en en participant au GAZ-O-RAMA 9, de la Station QU f k VENDREDI, SAMEDI ET DIMANCHE LES 1er, 2 et 3 NOVEMBRE % g * am rrr - ¦ • psca r ,v''Y ¦ * - *r\j m : x; War' V'>* ** i fiss wb?: Ifi 5V .# It) = t l j, > »• .- < % v„ y b m ' # $ 3KS WA ¦ u'ï » m - V-.V;» k w - / * «»» ^F4, « « •» ta i - SSs-7 ' 3* m ¦ ; k4 A s A » «.2 >> es I 'f KM V.4 tr .%» •-* 4* X *' I < cole > X: Sii ;:v‘ï:v' ' % f V** m, * .-.1 *?.' V t 4 MM 4 \ ZÛ1 V; ': i JSMSi y i i > k » i 1 & If A i X * • •> i T\ i « *> Kl » w & 5r as V » i&w ¦ > 4 » ?$1 X-: •r.¦ it v.MS t, ¦ > 4-! • • m, i Mi •.» «* j j TIP / «• I ML X.1 ¦ K ¦* : f j 3EHSM • ' .•* A ¦ » fit t i ¦ 9* » .V w.n m Is y y .„ 3 : B#' il WL lÈtïT f V C > > % , - k .• - :Y ?vr-r;.Ak s I \ • • • v Y ^>VVIv » Eüâ te AU 62cme REGIMENT Manège Militaire, avait lieu la transmission officielle du commandement du 62èmc Régiment de Shawinigan.En prcscnc edu Colonel CHARBON-NEAU, commandant du llème groupe de la Mill- Samedi dernier, au ce, le lieutenant-colonel Robert GRONDIN (à gauche) remet l'épée symbolique du commandement à son successeur le lieutenant-colonel Paul GUILLEMETTE (à droite).m #0 » EM * • ¦ *>• ¦UV/ â ¦ I V st>S5f •iSTï^ i » ^§Eà r Pour cesser de boire l'alcoolique doit d'abord le VOULOIR “Aucun employeur n'est intéressé à engager un homme qui n’est pas responsable de ses actes et nous ne pouvons que dire à l'alcoolique qui se cherche du travail : “Vous nous ferez savoir quand vous serez lucide à arrêter de boire.A partir de ce moment-là vous serez consi-léré comme étant sur le marché du travail.” Le cas de l'alcoolique diffère1 des autres dans le fait que sa réhabilitation dépend strictement de lui-même.Il est maintenant admis communément que, si un homme ne veut pas arrêter de boire, aucune autre force au monde ne peut I \ AU ROTARY DE SH A WINIG AN — Le gouverneur du district, 779 du Rotary.M.Gaston SAUCIER, ancien president du Club Rotary do la Cité de Québec, a visité, jeudi dernier, les membres du Rotary de Shawinigan: le voici à gauche, aux côtés de M.Lome Crabtree, président du Club Rotary de Shawinigan.i i SHAWINIGAN Cost la conclusion d'une causerie A la Salle d’Accueil Domrémy du Centre paroissial St-Marc, dimanche soit 27 octobre.«lu début.‘‘Le Service National de Placement fait tout son possible pour préparer les personnes handicapées afin qu’elles puissent entrer sur le marché du travail.Dans tous les cas.SAUF UN, risquer sa réputation en offrant aux employeurs des personnes handicapées.La seule exception c’est l’alcoolique.4 < mettre fin à son alcoolisme.Malheureusement, les alcooliques ne semblent guère le réaliser et ils ont toujours la tendance à blâmer les autres pour leurs pro- blèmes.Avec l’alcool c’est toujours pareil — c’est l’autre qui est en faute, rarement nous.La nature humaine a déjà ce défaut qui est grossi par l’alcool.Par M.Arnold Sobrian, surveillant des services spéciaux au Bureau National de Placement de Sha- le Service est prêt à1 wmigan.Nous regrettons de ne pouvoir en donner que ces considérations Les mois croisés de L'ECHO Electeurs du Quartier No 4 23456789 10 11 1 « * 1 Si vous des irez .'•- * Si vous voulez 3 t l t K ETRE BIEN REPRESENTE • • 4 l LE CHOIX EST FACILE 5 ./ L’HOMME LE MIEUX PREPARE , h 6 c’est- i * 7 i « ; Cr- • : % 1 r m v> 4 ».» • / V t , f.i sa™ < 'S vm * à® : m rr*> * itt o SK®» J % 'O.V •j E'rJ Ml // f j’ai vu des bébés naître autour de moi : parfois 150 en 15 jours.(l y * y ! ' f .- 7.k 4 f a t.f V» BB • » : i •t t / » 4.1 'V * * * e s,:'3 /# I ! t V 0 $ i s?- » r L % ; t «.'T: ; La mère de Sylvie, blonde et jolie comme elle et qui est devenue.depuis.Mme Roubenncs, et mère de trois autres enfants de huit à quatorze ans rappelle les faits, presque jour par jour: .Tavais vingt ans et étais mariée depuis trois mois, lorsque un matin, en août 1944.la Gestapo est venu nous arrêter.Nous venions d'opérer un important enlèvement d'armes, à Versailles.Mon mari — je l'ai su plus tard — est mort au comp dTlitsch.Moi.je me suis retrouvée toute seule au camp de triage" de Ravensbrück.C'est là seulement que je compris que j’étais enceinte ."Je n’étais pas la seule .Tout au cours de cet atroce hiver, j'ai vu des bébés naître autour de moi, parfois 150 en l’espace de 15 jours, dans les pires conditions de saleté, de froid, de faim, de manque total de soins.Aucun ne dépassait l’âge de deux mois.Moi.je n'avais plus qu’une seule idée en tête: éviter cela à mon bébé.Avec la complicité de Micky./ V 4 .V sif g VL • % » ¦ V If'r-Æ ¦ « v- - ' I •> U' > y.v*.BVf •1 iA ^ ’ mi • 5% H : •r *5 * 'P a# » • « Je m’appelle Guy Poirot, mais je ne crois pas que je vous serai très utile.Voyez-vous, je suis considéré comme invalide à 75%".Et il explique doucement: Regardez le lieu de ma naissance.la date et vous comprendrez.J’ai une santé très délicate”.Mais, répondirent les officiers, stupéfaits, à Ravensbrück, il y a eu 50.000 femmes et.seules, quelques centaines ont survécu.A la Libération.tous les enfants avaient été tués ou étaient morts de faim et de froid .C’est ce qu’ont cru les nazis, répondit le conscrit.En réalité, environ une dizaine d’enfants ont voyagé, clandestinement et avec la complicité de femmes, dans les convois libérés.J'en étais un.Il y a quelques années, en Tchécoslovaquie, j’en ai rencontré'six au- • 4 X * - - m : ft a I $ » ?* x ft ' .4 B i A ./ ; - « r.« ¦ t iX \ * II « ?f, ' < i : '4 t< w I* mm i » É: x ?v 41 ' II p Vf IL' i k / m a 'ïik-&Bru ¦ •: >* ?» » « *• : ¦ > .* •: J , t .1 5 1 It AUPRES DE SA MERE: SYLVIE.NEE A RAVENSBRUCK.Cette jeune fille blonde qui sourit auprès de sa mère est née au "camp de triage d'autres enfants, qui, eux.n'ont pas survécu sisîance; c'est sûrement grâce ù une conspiration de sacrifices cl d'entraide que Sylvie a pu être sauvée.de Ravensbrück.Comme beaucoup C'est peut-être grâce à une extraordinaire ré- •# • 4 sc partageait entre son petit Guy et Sylvie?Je ne le sais.Il est.en tout cas.difficile d’imaginer l’extraordinaire résistance d’un nouveau-né.Le 11 avril, enfin, après tant d’incertitude, après tant de fausses rumeurs, notre espoir prit enfin corps.Ce jour-là, environ 500 Françaises, dont Geneviève de Gaulle, nièce du général, partirent dans des camions de la Croix-Rouge pour la frontière suisse, où les attendaient, en échange, des prisonniers allemands.Quelques jours plus tard, les nazis, affolés par les charges accablantes qu’elles constitueraient à la Libération, réunirent les quelques centaines de typhiques du Danemark.Alertées par le chef camp pour les évacuer sur le de convoi, une Française.Mme Poirot et moi, nous réussîmes à nous glisser dans un camion, nos bébés cachés sous nos chemises.une jeune Française travaillant au bureau des statistiques, j'ai alors réussi à me faire intégrer dans le Betrieb”, l'équipe chargée du tri et du raccommodage du butin de guerre.Elle était dirigée par une communiste allemande, pour son indulgence.Celle-ci a fermé les yeux sur ma grossesse.ainsi que sur celle de Mme Poirot que j'ai rencontrée là-bas.Cela nous a certainement sauvées de la chambre à gaz.Mme Poirot a accouché la première.le 10 mars 1945.Onze jours plus tard, la même sage-femme, une prisonnière de droit commun, allemande, me délivra de Sylvie, sur une paillasse remplie de vermine.On leur a donné une chemise et deux couches et on les a couchés, avec une dizaine d'autres bébés nouveaux-nés, de travers sur un lit dans la salle à côté de la nôtre.Pour les laver, nous avions le jus d'orge qui nous servait de café le matin.Pour les nourrir, nous avions droit à un biberon de mar- Le Quartier No.6 Est représenté depuis trois ans au Conseil de Ville par un homme: ê I connue • i Digne et tempéré qui a le courage de scs opinions qui sait discuter d’une façon posée qui a démontré un jugement sûr qui est toujours prêt à vous entendre do nombreuses réalisations à son actif qui est vraiment représentatif qui est un atout pour la ville entière qui a 44 ELECTEURS - [LECTRICES DU QUARTIER No 6 Une véritable conspiration pour sauver Sylvie gnrine.Mais pour l'obtenir, c'était atroce .il fallait attendre la mort d'un autre bébé.Au bout de quelques jours, les enfants étaient si affaiblis qu’ils ne criaient même plus.a?, tiSSâ ‘ • V r * m LE 4 NOVEMBRE ‘V ¦v i -• A la minute même du départ, un Allemand nous découvrit: "Vos noms, vos numéros.Demain, vous passerez à la chambre à gaz".Le lendemain nous avions, grâce à Micky, pris les numéros de deux camarades mortes et nous évitions l'appel.Une véritable conspiration fut alors mise en place pour nous protéger toutes les deux.• é .as • • * x Un matin, à quatre heures.avant de partir au travail, j’ai voulu prendre Sylvie pour la laver.Dans le noir, je m'approche du lit où je l’avais laissée.Je compte: un.deux, trois.• quatre, cinquième bébé de gauche: ma main rencontre un petit corps glacé.Transie de peur, je touche la tète: le bonnet qu’une amie lui avait trouvé dans le "Betrieb" n'y était pas.Très vite, je pense: on l’a changée de place.Puis, en un éclair: mais, demain, ce sera peut-être clic! m, te! Pour le bien de votre quartier et celui de toute la ville t.) « v * • » V«* TV ¦vj ; .1 # » «• i £ s V 4 Enfin, un soir, le 22 avril — je m’en souviendrai toujours on a appelé les 500 Françaises qui restaient- Il pleuvait à verse.Maladroitement, fiévreusement, les Allemands nous alignaient par rangées de cinq pour nous compter.Nous, pour les embêter, .passait "d’un groupe à l’autre, sc retournait, on s’esquivait.Fous Suite à la page DOUZE 44 K TV.?K?•u ’ «*••: * HH 3 v \ v .* .v; Ni 1 -T ¦ v i .t .V ' Mais, chaque matin, son petit coeur battait encore.Qui l’a sauvée, pendant ces 33 jours d’enfer?La robuste paysanne russe qui.ayant perdu son propre bébé, l’allaitait souvent?Mme Poirot qui 41 ( \ r on on Organisation de Yvon Boisvert 4 Mercredi 30 octobre 1963 Page 8 L'ECHO DU ST-MAURICE % * désirent travailler avec nous E 14 * ?A •V*' CORPS a.c> CUISINE C FFO OEUft -V •* >i .* Nos annonceurs développement économique & culturel de la Mauricie c • au • < ^ %= : • .¦k.cottes - COEUR CUISINE CUISINE MS y.\A Si Aidons les en leur accordant notre clientèle A mt > 4 Comment enseigner ce que nous ignorons ?& f ' V^-s.¦ % frfl Nouveaux Mariés Avant de vous meubler u oublier pas de visiter QUESTION — Récemment, au cours d'un après-midi, j'entendais au Centre d'Art nous dire que les mamans, sans le savoir peut-être, étaient les premiers professeurs de leurs enfants en phonétique et prononciation françaises .Les premiers et les derniers probablement aussi, car moi-même je n'en ai jamais eu d'autres .nous bien ce que l'école ne nous a pas appris?.Sans nous vanter d'ailleurs, ne parlons-nous pas souvent mieux que tel instituteur ou intitutrice qui sabotent le peu de bon langage nous échinons à inculquer à nos marmots ?poste CKÎM-TV quelqu'un du jm i \ • - • Jean-Paul MARCO UILLER $ .Mais comment enseignerions- ¦ rl VS 4- ^7 ¦ S h a winigan -Nord 380.1 Garnier t Tel.: 9-2323 que nous Une qui voudrait tant que ses enfants parlent mieux qu'elle Vendeur autorisé des fameux Poêles Bélanger JmJU mil REPONSE de Judith REPONSE de José Shawinlgan Grand’Pflèro Peut-être suis-jc mal placé pour disserter cos dires d'un "quelqu'un non pas du Centre d'Art.Vous me rappelez un souvenir.Aux plus beaux soirs d'été, comme aux mauvais d'ail- sur bien: 00 que je connais mais invité par lui cl sa directrice Mme Murray à parler quelques instants de ces cours de phonétique, qui en sont déjà à leur septième "jeudi à l'Ecole Secondaire Immaculée-Conccption.Dès qu'un enfant arrive à l'école, il sait déjà parler, c'est-à-dire ouvrir la bouche pour prononcer les principaux "sons" de notre langue française.Aussitôt on lui apprend à LIRE et à ECRIRE; leurs, il y avait une de nos voisines qui tonnait rituellement, complainte suivante: "Hâ Hà .nine." en traînant sur le sant tomber le "nine en- à la même heure, la LAVAGE do CHEMISES ENTREPOSAGE do FOURRURES nine.Hâ nine, cl lais- au bas du perron où la petite se tenait le plus souvent.Malheur 9 0 # # * soir * # * 90 9 9 Hâ •0 à nous, cependant, si l'enfant ne s'y trouvait pas.L'appel reprenait, de plus en plus lancinant, de plus en plus déchirant jusqu'à ce qu'une gamine, laide et maigrichonne, répondant nu doux nom de JAninc, lui lançait, tous poumons dehors: "J'y vas là"! Parfois, "Hâni-no ", debout au milieu de la cour boueuse, sa poupée de colon sous le bras, ne bronchait pas Alors le muezzin en tablier fleuri se fâchait: "Viens icittc tusuitc", qu'il disait, en indiquant de l'index l'endroit précis du balcon où la bambine devait échouer.Vous n'obtenez que du bon et du beau à lire et écrire des lettres, des syllabes, des mots, à partir d'un alphabet de signes" ("voyelles" et "consonnes"), dont aucune souvent ne s'entend telle quelle dans le langage parlé.Et, toujours à partir de textes de livres et de pages d'écriture, on commence à lui inculquer des notions de grammaire et des règles d'orthographe rigoureuses cl compliquées .Avant de lui enseigner des syllabes et des mots, on ne prend guère le temps de lui apprendre comment PRODUIRE les SONS du français.D'ailleurs, l'une des meilleures notes, trop souvent glorifiées dans toutes les écoles du monde, n'est-ce pas un prix de SILENCE?.Plus on est sage, moins on parle en classe, plus on est bon élève .On se lue à assimiler la LANGUE écrite, littéraire, savante; on oublie qu'il s'agit D'ABORD de parler et qu'il n'y a pas de LANGUE VIVANTE sans LANGAGE.Or parler, parler une langue précise, parler français pour nous, c'est, avec ce très délicat et merveilleux violon qu'est notre bouche.FABRIQUER la "musicalité" parfaite des 36 SONS (voyelles) et BRUITS (consonnes) forment la phonétique-type de notre langue à nous.Lèvres plus ou moins serrées, lèvres arrondies; battant de la langue frappant exactement au bon endroit de la cloche de notre bouche, etc.etc .: c'est tout cela que les mamans devraient connaître, car ce sont elles qui surveillent les premiers babils de leur bébé, qui assistent graduellement à l'éclosion de tous les sons de leur langage.Tant mieux si le "nid familial" chante juste; le dernier oiselet en aura l'oreille excellemment imprégnée pour la vie, et sans plus d'effort! Hélas! au contraire, si .Chem m.sJPl; *•>» «S i :• M 26 # • m J* .• Ci •• « J- —' • • VETEMENTS .; • f- >¦ > 19® %—: mm ¦ .i -IW -•WT-Tï ¦ Confection pour hommes 453 Mercier Shawinigan Tel.7-G127 V.x- H.BARIBEAULT ï Or, je dois dire, à noire grande honlo, que ce n'csl pas ce langage bâtard qui nous surprenait le plus.Nous y étions habitués (hélas!) et je crains fort que nous en faisions aussi un certain usage! Ce qui nous amusait et finissait par nous excéder, c'était lo ton de la complainte, ponctuée souvent par une finale retentissante sur un postérieur "janinicn"! .Tout ça pour vous dire, chère madame, comment un tas de petites Canadiennes ont appris leur longue dans la période pré-scolaire.Au temps où je fréquentais l'école, la plupart des professeurs étaient des religieuses ou religieux.Très peu de laïques.Or.soyons juste, ces gens de robe parlaient un français décent et même correct.Nos "moé pis toè", ce n'est pas sur les bancs de la classe que nous les avons appris: c'est dans la ruelle, entre deux cordées de bois, avec des petites filles et des petits gars qui répétaient ce que leurs parents disaient.La langue, c'est comme l'atmosphère, ça se respire de partout.C'est une ambiance qui peut être bonne ou mauvaise selon le milieu où les gens évoluent.A votre service 18 heures par jour pour vous servir les délicieux 'STEAKS' BAR-B-Q.SPAGHETTI, etc J.P.STEAK HOUSE Scsi y v î z Shawinigan 7(il, 5e Rue (En face du magasin Steinberg) css® x Amcnez-y vos omis.Ils vous féliciteront de votre choix.qui Tôl.7-9021 J.P.BUISSON.Prop.L’endroit idéal pour Tâchât de vos cadeaux Tel.9-3551 Rcs.9-4857 SS % ¦¦Eili IK III i Il est bien difficile d'échapper au modela- ge de la toute première enfance.Chaque année, les collèges livrent à la société des milliers de bacheliers que dix ou vingt ans d'étude n'ont pas réussi à "déjoualiser".Je crois que l'empreinte familiale marque son homme pour toute la vie.Il est donc vain de compter essentiellement sur l'école pour corriger les larynx gélatineux et les bouches do poissons morts.Est-ce à dire que les instituteurs et institutrices doivent s'en laver les mains Quand on songe à tout le dévouement consacré à ces petits êtres si fragiles pour les conduire immédiatement chez l'oculiste, l'oto-rhino-laryngologiste, l'orthopédiste, le médecin général, si quelque chose paraît ne pas fonctionner à merveille dans leur yeux, leur* oreilles, leur bouche, leur nez.leurs articulations musculaires .les organes essentiels de leur respiration, de leur circulation sanguine, de leur digestion ! A cet âge si tendre, tout se remet si facilement en place, se guérit cl se corrige si vite! .Et l'on ne réfléchit pas aux mauvais plis" que l'enfant va contracter, pour le reste de son existence, dans la prononciation de chacun des mots qui lui permettront de commercer avec scs semblables! Hé! bien, oui, c'est cela que nous nous efforçons de pratiquer et d'apprendre chaque jeudi soir.Avec courage et persévérance, car nous avons tous et toutes de 15.25, 40 à 60 ans, cl ce n'est pas facile d'ajuster à cet âge, les cordes de notre violon linguistique, qu'il eût été si aisé, une bonne fois pour toutes, d'apprendre à "pincer" comme il faut, lorsque nos lèvres gardaient encore le goût du lait des màmcllcs de notre maman! IBlh HORLOGER BIJOUTIER DIAMANTAIRE LF 6-2797 66K 5#.Km.îiwiniunn MARCEL ÏREPANIER copieusement?SPECIALISTE DE LA VUE Bachelier en optométrie Bureau: Pharmacie Trépaniei (Centre Dobel) Qui oserait cela?Alors que la langue est leur premier, leur plus précieux, leur plus indispensable instrument de travail; alors qu'ils doivent élaguer, essoucher sur des terrains rendus incultes par l'ignorance ou l'indifférence de certains parents.C'est presque cruel à dire, mais ceux qui ont choisi ce rude métier doivent apporter avec eux un outil rigoureusement parfait.Rigoureuse exigence; on se mord les poings, aujourd'hui, do ne l'avoir pas toujours rigoureusement imposée à notre personnel enseignant.• # 2172 ST-Marc Shawinigan J.-C.CLOUTIER # CNTRKPREXEUK CHAUFFAGE - Shawinigan PLOMBERIE COUVERTURE 3912 Bellt-vu* TéL i-SIM * r / g Z i V-* RESSORTS VOTRE MARCHE COMPLET AUTO » FER ORNEMENTAL I IWAâDlS ÉPIŒUtl IÉC-UHEsTbIÈK pour AUTOS, CAMIONS et AUTOBUS | de TOUS GENRES ARMAND LIZOTTE, prop.SOUDURE AU GAZ ET A L'ELECTRICITE SHAWINIGAN R BELLEMARE, Prop.m 1975 RUE GEORGES Tel.LE 6-2945 303 TAMARAC >•> Tél.LE 7-6671 I Mercredi 30 octobre 1963 L'ECHO DU 57-MAURICE Page 9 L’ambassadeur de Belgique à l’U.C.M.mm 1 % Noire civilisation chrétienne elle-même disparaîtra si elle faillit à sa mission ri H % tin # * Mi ! f Z rr I % - 3fc .u - .V • ' %1 'it ; < im > v ?i i x » -s - » » «8 % y * SHAWINIGAN i*i 55 V 1 — Le Congrès 10o anniversaire de l'Union Commerciale Mauricienne de dimanche A Shawinigan, qui semble comblé les voeux de tous ses nisatcurs, Belgique" dans notre ville, grâce â la visite du très simple et très sympathique ambassadeur de % » Mais c’est principalement la très longue, mais passionnante, causerie de l'ambassadeur de la Belgique, qui retiendra notre attention.M.Daufrcsno "de la Chevalerie parla longuement de l’Exposition de Bruxelles en 101S: “Noua vous aiderons de toutes les manières possibles pour votre Exposition de Montrés' en 1907 ; mais vous devrez réaliser vous-même quelque chose d’original.complètement canadien, tout en faisant le point du progrès humain jusqu’à rrtto date.Avant d’attaquer ce sujet de l’Exposition belge, qui obtint un si grand retentissement, Vambasadcur se livra pourtant à une longue improvisation.aussi pleine d'humour que de profondes réflexions.Tout d’abord, un raccourci d’histoire pour nous démontrer avec le sourira que les “anglo-saxons” sont pratiquement des Normands, sinon des Belges.“Le monde s’est fantastiquement rétréci.J’avais mis 14 mois pour me rendre au Thibet ?i cheval ; l’avion m’y conduirait maintenant en 12 heures pour trouver là un monde qui vit mille ans en retard sur nous.Le monde est, aujourd’hui solidaire.Bien des civilisations anciennes ont disparu avec les neuf-dixièmes de leurs inventions, parce qu’elle n’avaient probablement pas rempli leur mission; la même chose pourrait, arriver de notre civilisation chrétienne si nous ne remplissions pas les desseins de Dieu.Songeons aux Aztèques et aux In cas, dont nous ne savons presque plus rien après •100 ans.Et nuclles responsailités nous avonsî Nous détruisons des récoltes et des surplus agricoles lorsque des centaines de millions d’êtres meurent de faim.5 enfants sur 7 n’atteignent pas l’Age de 7 ans.Les deux-tiers de l’humanité vivent avec 1.100 calories quand nous en disposons.nous, de 3.000 par jour.Et * ce > IM I .?' ' 4 -, t ¦ 1 < c % * TMKl ~y ¦ • 4 4-, y >> : > ar'-i ^ 1 /1 % f*-'9 «*•?'** F KîSV BI i v« tfl M n K 4 f.t>r % avoir 1 > r.r.« f < y .VjffJ v -¦ ?* V • ¦ V, v .C - f C'est bien ce qu'un homme public puisse espérer do mieux, en retour des longues heures qu'il entend consacrer à travailler aux solutions difficiles des nombreux problèmes municipaux.Il paraîtrait que, dans les trois heures qui précédèrent la mise en candidature du maire et des é-chcvins, vendredi midi, des tentatives furent faites pour mettre sur pied une équipe municipale complète, comportant un maire et sept échevins désireux d'offrir aux électeurs un programme d'action commune.o Les deux candidats à la mairie échangèrent quelques très nettes “vérités'* qui seront sûrement exploitées durant la campagne électorale.• Il ne semble pas que tous les ouvriers syndiqués eux-mêmes approuvent l'intervention abusive du Conseil Central dans son essai de faire souscrire les candidats à des engagements que leur conscience leur défend de tracter.Nous disons ailleurs ce que nous en pensons nous-mêmes.• L’Union Commerciale Mauricienne a tenu, dimanche soir, au banquet de clôture de son congrès lOème anniversaire, à marquer sa gratitude à tous ses membres-fondateurs.O Bien des gens sont retournés, samedi et dimanche, à leur chalet.retour du “printemps" .que l'an dernier, à pareille époque nous essuyions notre bordée de neige.o L’ambassadeur de Belgique, si affable et simple de rappelait, avec sa longue pipe, le capitaine au long cours et môme le général de la guerre de Corée qu’il avait été durant perpétuel “nomade globe entier.La forêt de planches, qui s’élève sur le chantier de l'église du Christ-Roi, nous donne déjà un aporçu de la silhouette, de l/i hauteur et des dimensions du nouveau sanctuaire qui égaiera artistiquement les parages de l'Alcan, boulevard du St-Sacrcment.seuil de son magasin par-dessus le marché.•\ > r V-— ' ?• Au nombre des résolutions de VU.C.M., cette suppression des reçus de charité" pour l’impôt, au sujet duquel nous avions révélé l'enquête odieuse menée auprès de nos ouvriers d’usine.# Samedi après-midi 26 octobre, le lieutenant-colonel Paul GUIL-LEMETTE a pris possession officielle du commandement du 62e Régiment de Shawinigan.on remplacement du lieutenant-colonel Robert GRONDIN .Sera-ce le pré-précédent lieutenant-colonel Gérard DUFRESNE qui mandera" notre Hôtel de Ville, lundi soir 4 novembre?., .% 44 x : ‘V *v ¦» > L , " ¦ ¦ % •«la o Le Club Optimiste aurait été bien récompensé de sa gargantuesque Partie d’Huitres en doublant presque ses recette de l'an dernier .Ce qui prouve qu’en doublant son zèle et la somptuosité de son accueil, on double aussi les revenus de la caisse.O Les RICHELIEU de Shawini-gan devront se partager en deux pour fêler, le mémo samedi soir 9 novembre, les dix ans de leurs collègues du Cap-de-la-Madcleino et de Bcrthicr.o Un communiqué de M.Itay-nald Drolet nous apprend, mardi matin, que M.Joseph Marceau aurait également signé les demandes du Comité d’Orientation Politique du Conseil Central des Syndicats Nationaux de Shawini-gan; M.Anthimc Trot tier les avait endossées en public, à l'Hôtel de Ville, vendredi après-midi.‘‘C’est déjà un bon résultat que deux candidats se soient DEFINITIVEMENT COMPROMIS”, conclut M.Drolet .Deux mots absolument inadmissibles pour des officiers municipaux qui doivent avoir les mains et le coeur libre pour QUOI que ce soit et QUI que ce soit! O De plus en plus raide .M.Donatien Dugré se fait voler trois bagues à diamant sous son nez, en risquant de se faire assommer au o K#*'j HP V t- »r* < V T It, IS If com- ELECTEURS du Quartier No 7 e L'Association Pêche de la Mauricie a renouvelé sa confiance à M.Yves BENNETT de La Tuque, en le reportant à sa présidence; elle veillera à intensifier son recrutement.O En faisant écho à notre arti- MERCI de Chasse et con- de votre belle marque de confiance.Soyez assurés de mon désir sincère de vous bien servir dans le meilleur intérêt de tous.cle sur les 'reçus de charité", un de nos lecteurs de Rouyn-Norcnda nous fait cette réflexion: "Je me demande ce que doit penser le reste du Canada de la générosité catholique du Québec" .qui réclama, Urge! MASSE en raison de l'extraordinaire en 1956.$122.042.000 en .Dire dons de charité, tandis que les neuf autres provinces en signalèrent.AU TOTAL, pour la somme de $87.487.000.pas môme les trois-quarts, si Ton se réfère à un article du première ray.Les retardataires ont vainement tenté d'obtenir un billet d'entrée les derniers jours.spécialiste suédois examina les deux enfants.Guy serait sauvé.Mais Sylvie?wiiffrait.d'ab- cès.de plaies ouvertes et surtout de la redoutable diarrhée verte.Pendant trois jours, on a alterné toutes les heures les biberons de thé et les biberons de charbon.Pendant trois jours, j'ai assisté à la lutte contre la mort de mon bébé, guettant le moindre signe sur son visage triangulaire et ridé, le moindre mouvement de son petit ventre gonflé.Au bout d’une éternité, le docteur a dit: Voici le moment crucial.Je vais maintenant donner à votre fille un biberon de lait coupé d’eau.Si elle l'assimile, elle vivra.Sinon .Elle l'assimila .Le lcndmeain, nous partions pour la Suède, où.à l’hôpital de la faculté d’Upsala, ma Sylvie a commencé à ressembler à un bébé comme les autres.Un mois plus tard, nous étions à Paris.(De LA VIE catholique illustrée du 2 au 8 oct.63) manières.Soleil" du 10 octobre.M cet abonne a découpé pour que notre édification.Un sauvetage extraordinaire .TURCARET” guichets fermés”.Mme Simone Mur- 4 A 9 Demain soir sera joué à nous annonce sa vie de à travers le 44 M Suite de la page SEPT de rage, ils étaient obliges de recommencer.C’est incroyable, mais ils y ont passe la nuit.Et ce qui est bien plus incroyable encore, c’est que, petits paquets enveloppés dans des couches, Guy et Sylvie étaient là.Passant de jupe en jupe, ils revenaient toujours à celles qui venaient d’etre comptées, qui les repassaient à leur tour .Vous a¥8z raison de VOTER Ls Georges CARON 44 44 Un homme honnête, dévoué, clairvoyant et travailleur Le comte de Bernadette venait de négocier notre libération .Enfin, trois jours après notre départ du camp, c'était la fin de notre cauchemar.A Trclborg, un 44 Administration saine 44 Budget équilibré, non SURTAXE Pour le Quartier no "4", juste part mais part entière du Revenu de la Ville.Comité d'étude permanent de Revision des cas d'évaluation de taxes foncières.It 4 4 •T?Æ :¦ >?< : z'V' i —; V- A.A Aménagements sûrs Pour mieux vous servir nous agrandissons Recondition ne ment de nos rues du Quartier No "4 Pavages de nos ruelles; réparation de certains égouts et puisards Feux et Panneaux do Circulation appropriés aux besoins de notre Sécurité.10 Progrès dynamiques Augmentez votre revenu en ne perdant pas un seul jour d'intérêts.Déposez et conservez vos épargnes à la Caisse Populaire de la Cité de Shawinigan : Planification économique (industries et travail) Développement des services SOCIAUX Collaboration fructueuse avec les divers gouvernements sans distinction de couleur.4".POUR mes chers CONCITOYENS du Quartier no 99 Les prêts sont assurés.Epargne non assurable 3% d’intérêt.Capital social 5% de bonis.t Y.O Jeunes et moins Jeunes * U y e Commerçants, Industriels, Ouvriers, Professionnels.Epouses et Mères.Invalides, moins Fortunés, etc.i % 6 1 Tous les dépôts faits avant le 6 novembre 1963 porteront intérêt à compter du 1er novembre 1963.m ?V 1$$ de tous Tout cela pour le bien-être mes chers concitoyens du QUARTIER No 4 - I .f .I Nous avons quelques coffrets de sûreté à louer dans voûte construite selon les exigences des compagnies d'assurance, au prix de $4.00 par année./.> .i z.; K .une i n i 4.Vr • * (¦ : \ ! y [%. :• y# *v-i ¦ . .: % > y I > ir» x-*’ ' ' : 9 m c ¦m < » a**/ fl I /' > ,x et .** • v::> a % # V w Adressez-vous à votre agence de voyage ou téléphonez à AIR CANADA: VOYAGEZ /4 LA CANADIENNE PAR .et dans un avion d’Air Canada, vous vous sentez chez m .4 * Appelez l'interurbain ot demandez Zenith 6-8300 (pas do frais d'interurbain) vous! En fait, vous êtes chez vous: vous y trouvez une ambiance et un confort authentiquement canadiens; le personnel connaît vos goûts, et vos habitudes.Rapides, fréquents et peu coûteux $18 aller-retour, classe économique), les vols d’AIR CANADA mettent vraiment Montréal de Trois-Rivières, profitez de ce voisinage ! s v .X * Une émission radiophonique, consacrée aux Aventures tie Tint in.revient chaque samedi matin à 9 heures, au réseau français de Radio-Canada.Cette série, une adaptation des albums du célèbre dessinateur belge Hcrgé, permet aux jeunes auditeurs d’assister aux prouesses du dynamique reporter qu’est Tintin.JEAN BESRÊ, qui tient le rôle de Tintin, parait sur cette photo en compagnie de Milou.MR CANADA i TRANS CANADA AIR LINES à la porte 1 % _ I Page 14 L'ECHO DU ST-MAURICE Mercredi 30 ocVoa* 1963 5 TYPES DE CHEVROLET POUR TOUS LES TYPES D’USAGERS LA CHEVROLET: LUXE ET DOUCEUR DE MARCHE DU JET—Voici une voiture qui se classe a part de toutes les autres, y compris pour son prix modique.Sur le plan de l'élégance, du confort et des performances, la Chevrolet 6*1 ne le cède à aucune autre voiture.Sept moteurs et quatorze ensembles moteurs au choix peuvent équiper les quinze modèles Chevrolet répartis en quatre séries : l'attrayante nouvelle série Impala super-sport, la luxueuse Impala, l'élégante Bel Air et la Biscay ne de prix modique.T •vsa / i j: •.vÿ® m# i «SL VMW»'.M/ ^ • • r.V ¦- A % » S' fl » Coupé sport Chevrolet Impala LA CHEVROLET 64 • • • ¦V ISIS H .mm » g SfâSSSS •• .¦ y LA TOUTE NOUVELLE CHEVELLE DE CHEVROLET — Sa longueur est inférieure de plus d'un pied à celle des grosses voitures, et cependant ses dimensions intérieures et celles de son cofTrc sont d’une ampleur surprenante.La gamme Chcvcllc comprend les Malibu super-sport, le coupé sport, le sedan, la décapotable et les station-wagons Malibu, ainsi que la série Chcvcllc 300.Un six-cyl.de 120 CV et un V8 de 105 CV sont offerts au choix; un six-cyl.de 155 CV et un V8 de 220 CV sont livrables moyennant supplément.» rr x V.“•V N X ¦m- .• v |V .V x 8»*r Sa / T rm / N mm a B LA NOUVELLE Coupé sport Chcvcllc Malibu K V.m Chevelle! "" hp^ 8M .• .* -¦ i B68 m NW, LA CHEVY n 64: UNE ECONOMIE SANS PAREILLE ET UN FOUGUEUX MOTEUR V8 — L'économie traditionnelle de la Chevy II va de pair avec de brillantes performances.Le choix de moteurs comprend un V8 de 195 CV livrable moyennant supplément, et un six-cyl.de 120 CV ou un quatre-cyl.super-économique, qui font partie de l'équipement standard.Les deux séries sont l'élégante Nova et la Chevy II 100 améliorée.Tous les modèles ont une carrosserie Fisher cl des éléments facilitant l'entretien, tels que des freins autorégleurs.«s-f ¦A -r:> JIIIMIII 'VX t ix Z 1 .V 3 fS^ÿW:V>::::::::x;>:;xv:xX:ïÿ: vXX?V a % % >>>>:•; xi LA CORVETTE STING RAY, LA SEULE VRAIE VOITURE DE SPORT NORD-AMÉRICAINE, EST DOTEE DE NOUVEAUX PERFECTIONNEMENTS — Le coupé sport a une glace arrière d’une pièce et sa ventilation est améliorée.La douceur de roulement et l’insonorisation du coupé et de la décapotable sont encore plus poussées.Choix de quatre merveilleux moteurs V8.MM / ;/iV v>XeX l t • l f *• V 1 ¦ f.Kk , ; .• X .• r v mm St .'y a ¦/s «T •.* » > T % i » - •* XL à ,.*.% ;iî am ' 1 mm s .x*>.% m / > 4** - # i .>v votai \ >r wm Après la construction du nouveau pont sur la rivière St-Mauricc nous avons fait construire le trottoir sur l'Ilo Melville; ce qui était un besoin urgent au point de vue sécurité pour les piétons.Dans le quartier no 1 nous avons fait améliorer tout le système d'éclairage de nos rues en faisant poser des extensions aux poteaux de lumière existants et en même temps nous avons fait augmenter l'intensité de la lumière qui était dc 4.000 à 6.000 Lumens.Cette amélioration a été beaucoup appréciée de toute la population du quartier si on en juge par tous les commantaires favorables que j'en ai reçus.I y*.Kl mÆ « +4 «gp * ysfiyir « Wfls - -v .JOLIETTE A CENT ANS Hebdos, nous avions déjà salué le centenaire de la cité de Jolielle qui nous avait si cordialement accueillis.Voici, à l'occasion de la cérémonie du 15 octobre, qui marquait l'acte de l'incorporation de la ville, entouré de M.Cyrille Denis, organisateur et de Me Jean Fontaine, président de la Commission du Centenaire, le maire C.A.Houssin, de Jolielle.qui donne lecture de la résolution décrétant l'année centenaire.Des célébrations marqueront toute l'année 1964 à Jolielle.Voici 15 jours, après la Clinique des J'ai travaillé fortement à l'amélioration du stationnement dans le bas do la villlc cependant il reste encore beaucoup à faire dans ce domaine.Les revêtements d'asphalte ont été faits partout où c'était le plus urgent dans le quartier.Nous avons posé de la pelouse à plusieurs endroits où il n'y en avait plus du tout.Nous avons planté quelques arbres en rc placement d'arbres qui étaient trop vieux.1) Pour l'avenir: Je m'engage à travailler ardument comme dans le passé à l'amélioration de nos relations avec les industries tout en respectant toujours l'intérêt des autres contribuables.2) Faire faire une révision complète des plaintes sur le rôle d'évaluation scientifique y compris une revision dans le cas des industries.3) Travailler en coopération avec le commissaire industriel do la région à la venue do nouvelles industries dans notre ville.TRIBUNE LIBRE V9 * 4) Faire quelque chose pour attirer le touriste à Shawinigan.5) Continuer l'oeuvre du service de la récréation loisirs paroissiaux.6) La reconstruction du kiosque du parc Sl-Maurice dans un style plus moderne et mieux approprié pour les concerts.Il serait trop long d'énumérer ici tout ce ce qu'il y a à faire dans l'avenir; c'est pour cette raison que je disais dans une déclaration antérieure qu'il y a du pain sur la planche et que l'ouvrage ne me fait pas pour.C'est pourquoi je sollicite un nouveau mandat et je vous remercie d'avance pour le vole que j'espère vous voudrez bien m'accorder le 4 novembre prochain.avez donné là l’exemple de l’en-tr’aide et de la collaboration peut exister entre deux villes entre divers hebdos.Et, ce qui ne gâte rien, ces choses sont si bien dites qu’on a là, en quelques paragraphes, et l’histoire de Joliette et le programme des fêtes.Soyez en donc doublement remercié et n’oubliez pas de nous revenir en 1WM.Mes amitiés.Joliette remercie L’ECHO qui regarde l'orgLnisation des % en ce qui u:$r Monsieur José Cad en a/s L’Echo du St-Maurice Shawinigan, Que.Mon cher ami, Je me permets de vous appeler ainsi, car c’est vraiment en amis intimes et rie toujours que vous nous avez traités, Juliette et moi-même dans votre magnifique reportage du 10 octobre courant.Inutile de vous dire notre vive reconnaissance de ce geste fraternel à l’endroit d’une région voisine; vous que quelqu'un qui a de l'expérience envisage M 8 Candidat Maurice Bruneau i Jean Fontaine, notaire président du Comité des Fêtes du Centenaire 1 les loisirs organisés à Grand'Mère I i 77 H t m: WT'' f îx îfj V s GRAND'MERE — Dernièrement, l’Association Parents-Maîtres de Grand'Mèrc prenait l’heureuse initiative de lancer un projet d'organisation de lancer un projet d'organisation pour les loisirs organisés”.A la réunion de mardi soir 22 octobre, au Collège Lionel G rouix, une belle assistance réunissait des représentants de toutes les classes de la société.Félicitations à tous ceux qui manifestent ainsi leur bonne volonté pour coopérer à l'organisation de ces loisirs qui devrait être l'affaire de TOUS.Félicitations Boulet qui semble le personnage du jour pour mener cette oeuvre à bonne fin.L’idée d'un centre civique ou récréative est magnifique, puisque la Cité le désire depuis longtemps et que cela s’impose plus que jamais.Mais comment réaliser un tel projet?Au premier abord, il semble difficile, mais si nous avons confiance en la population qui paraît vouloir apporter son appui, il se réalisera certainement dans un avenir assez rapproche.Encore faut-il que chacun apporte son entière collaboration et accepte ses responsabilités.A l’heure actuelle, l’OTJ fait un travail énorme sous la tutelle de Mlle Florence Lawless, cette monitrice attitrée qui se dévoue sans compter.Malheureusement, il y a toujours trop de gens qui ignorent le dévouement de ceux qui travaillent dans l’ombre; une certaine indifférence crée une mentalité déplorable qui fait que l’on retrouve souvent les mêmes figures sur les lignes de "front” .Cette indifférence, qui fait qu’on se fie les uns sur les autres, devrait disparaître.#3 Unissons donc nos efforts la bonne cause! 11 faut projets se réalisent et que les a-dultcs et les jeunes collaborent ensemble pour organiser des loisirs sains.Un CENTRE serait l’idéal; il restera notre point de MIRE.L’éducation de nos jeunes est la base de notre avenir.Bâtissons une Cité Nouvelle par un monde plus chrétien.Mme Marguerite Bourbeau Electeurs du Quartier No 3 pour que nos 3% esr .\ t L».! hl .Vous avez deux candidats sérieux en lice dans la présente campagne à l'élection à la mairie et il est de votre devoir de choisir celui qui.plir celle charge le plus avantageusement possible.Je suis complètement neutre dans cette lutte et le maire élu aura toute ma coopération.Les principales raisons qui me portent à solliciter votre confiance pour un retour de représentation à 1 Hôtel de Ville sont: I , A as.A à votre opinion, saura rem- ,7.% V 3®- .-T J fr-t i&'a %.: m (A t fjw >*¦***, I #6 V m •• 1) J'ai le grand avantage de bien vous connaître, de pouvoir comprendre les problèmes des petits propriétaires et ceux des familles nombreuses.2) Je veux réaliser entièrement cl rapidement le projet de l'élargissement de la rue Si-Marc.3) Je suis pour la justice à l'égard de tous les propriétaires et considérant que le rôle scientifique d'évaluation adopté col été semble comporter des doutes sur son équité, je préconiserais l'engagement d'une firme conseil pour reconsidérer l'évaluation des compagnies.4) Je m'engage à essayer de procurer de l'emploi dans nos compagnies locales aux universitaires, soit durant la période des vacances ou au terme do leurs éludes.*-• v X V # * t  la Jeune Chambre de Sle-Thècle S * spéciales à Mc \ i SI E-TITECLE — T/ou vertu rr- de h semaine d’activités de la Jeune Chambre s’est faite do l’homme du jour a son chalet du Lac Pcrchoudo, Allard Chambre Maire de la Municipalité roisso de Stc-Thôclc.par la visite Dans le domaine des loisirs, je souhaiterais l'installation de deux barboticres sous les abris érigés à celle fin sur le terrain de jeux do Si-Marc.De plus, le système d'éclairage du terrain do balle-molle pourrait être aménagé sans dépenses extraordinaires, pour le sport de balle au camp.Electeurs du quartier No 3, vous m'avez confié dans le passé différentes charges tant paroissiales que municipales, et à mon humble opinion, je ne crois pas vous avoir déçu.J'ai sérieusement analysé les responsabilités que je veux assumer.Avec l'aide de la Divine Providence, je crois pouvoir vous être encore utile.Durant notre retraite paroissiale, le prédicateur a fait allusion aux comptes à rendre à Dieu au terme de notre vie non seulement des actes accomplis, mais également de ceux que.par esprit d'égoïsme, nous avons omis de rendre.Je veux répondre à cet appel.Je respecte vos idées et si vous croyez sincèrement que je suis le candidat le plus apte à vous servir, je sollicite votre suffrage lors du vote du 4 novembre.Je vous remercie de votre confiance et de votre amitié et soyez assurés de ma loyauté à bien vous servir comme je l'ai fait durant plus de 12 années.M.Loivnzo cx-gouvorneur rie la .T-une pour l’année l%2-f> ¦7 et le la Pi- B Le groupe s’arrêta prendre le héros de la fête à sa demeure pour se diriger son chalet.Presque la totalité du bureau de direction de h Jeune Chambre était .présente, ainsi rpic M.Léonce Groloau.vice-président provincial Chambre.M.Fernand Protean, président de la Jeune Chambre, félicita M.Allard et le remercia chaleureusement pour son chaleureux accueil.fie la Jeune Albert Blais : La Jeune Chambre de Stc-Thècle, au cours de la semaine, visita également M.le curé Morin et son vicaire M.l’abbé Chouinard ; le Conseil municipal, S.H.le maire Jo?a-phat Groloau et les échcvins.Candidat au siège No 3 Mercredi 30 octobre 1963 l'ECMO DU 51-MAURlCt Page 17 POILS SUPERFLUS II Mcthodo définitive KREE Ondes courtes Seule reconnue pur la médecine f * riwm .• .* : • .:• - H W ffi T •; i < ; i- , 4* « • ¦ •*/ respect îve-étnit tout ce > - R - % 1 ' m fv.2 X 'T-TS*.o*s^eo,3œoeoeo€ p.m.Dimanche.// BRUSHFIRE // With: John Ireland, Jo Morrow Performances at 7 and 8.30 Each Eve.Cindma CAPITOL Theatre Climatisé par réfrigération Shawinigan-Sud MATINEE: 2 h.p.m.Dimanche.fTKt Ü WT •••ft: m - Tél.s LE 6-5906 i Cinéma CARTIER Theatre Shawinigon.Gué.Tel.: LE 6-2369 • '.'0x4 Matinée à 2 h.p.m.Samedi le 2 Novembre REPRESENTATION SPECIALE pour toute la famille.v\ V * II HISTOIRE DU JUGE CORDIER // Also * • » ?4 'TILE DES REPROUVES * // (Couleurs) Représentations à 7 et 8.30 Chaque soir.;• *1 ¦ Représentations 6 7 et 8.30 Chaque soir.î « »zn i 9 ar V ¦ r, 9> t’ A F x iî •> • » V z,x ¦ • La nuit f Le jour •A v 9-5915-9-5856 ftr 6-3519-6-3510 *^ K T.\ va?| d'une confection impeccable i signée Mario Di Giovanni -I" •¦WV- .i.• Tailleur attitré de la maison V ?# 3-K c « 'o> 1- ; v I '.n » S » MF ' .v * r 1 .VC •*v :u.».V* » r.; V > I technique.Gilles MATTEAU président do la ligue.Marcel LEMAY et Jean-Guy GERVAIS, respectivement capitaine et instructeur du Capri de l'Hôtel de la Salle, et Gillo MILOT.instructeur du St-Onge Auto Body.ON PREPARE LA LIGUE DE HOCKEY KOKO-MINAN nou" DESCHENES, instructeur du Pasteur de la Crémerie Crête.Julien GELINAS, président de la Jeune Chambre.• René LACOMBE conseiller % < De gauche à droite MM.Yvon 90 Mi- .• ovoiv CONFECTIpN^/^MERCCRIE /X #> r-v* CENTRE DOBEL des Apôtres”, du Cap-de-la-Madeleine.M.Camille Beaulieu en est, le grand organisateur.M.Jean-Louis Pronovost et M.Rhéo Giguac aideront au recrutement pour les paroisses du Grand Shawinigan.Ch.-Ed.Drolet et M.Réal Landry en auront, la responsabilité pour Sliawinigun-Sud.L’entrée aura lieu vendredi soir, 1er novembre, à 7 h.30.Mme Ubald Ferron marguillier en charge, M.l'abbé Levis Martin vicaire dominical, ainsi que Mme Rodolphe Paquin.mère du curé de la paroisse assistaient egalement au banquet.La journée se termina par une fête de famille où le jubilaire reçut de nombreux cadeaux.A Rue St-Marc Shawinigan Retraite fermée Conjugale i TéL: 9-4541 ' SV L'hon.1 • * '.'A I 'AW M.Le R.P.Roger St-.Tneques, 0.M.I., désire rappeler n tons sea organisateurs qu’une retraite fennec conjugale diocésaine aura fin de semaine, à la Maison XXX •M ?Les Hommes d'Affaires de Shawrinigan-Sud iiciis aident à travailler au progrès de leur ville.Vl-fl .Prompt rétablissement a M.C.-E.Rivest et à Mme Phil Tremblay.actuellement hospitalisés.lieu en Reine «< * i Encourageâtes de votre clientèle STE-CROiS ELECTEURS el ELECTRICES de m vt Pharmacie Marier Prescriptions — Livraison Tél.7-1859 Roger Loganière Gérant-Régional Adjoint La SOCIETE DES ARTISANS COOPERATIVE D'ASSURANCE-VIE Tel.7-7645 1 V J# ' >r c LE CANDIDAT V 1182.5© Ave.9?v 195, 122o Rue i K Shawinigan-Sud Shawinigan-Sud «• ' « * Tremblay & Héroux la possibilité d accorder plus de temps aux affaires municipales Telephone LE 6-5730 1 Qui a •• & Ingénieurs Conseils (Edifice Caisse Populaire d'Arc) : v I .V.[t T ¦ï : Sto-Joonne ta % B-' r * 'TTTT Tel.LE 6-4973 1510.5o Avenue r 3 > Shawinigan-Sud \r.Qui veut faire reprendre les activités du Comité d’Expansion Industrielle, inactif depuis 3 ans > '' Shawlnigan 904 Cascade m H] H ¦A r3 it-'*:*?; Conrad Matteau notaire LIONEL FAQUIN t • ¦i' v.3 - « t ‘ BARBIER .«I; Qui peut apporter une solution juste et équitable problème capital de l’évaluation, dite scientifique Tél.LE 6-4281 rm 1262.5e Are Tél.7-7315 1335 5e Ave i BPf Shawinigan-Sud »• Shawinigan-Sud au 1 LUCIEN LAURENDEAU #1 Vous allez l'élire vous avez bien raison Entrepreneur, Shawinigan-Sud, Qué.Chauffage # Couverture Brûleur à l'Huile Tel.: LE 7-6G91 * Plomberie Rcs.LE 7-6712 475, 114c Rue et Jean-Louis RAICHE Leblanc Auto Parts Gros et Détail BIJOUTERIE Baguât de fiançailles — Montres Valises — Cuir repoussé, Etc, Ect te plus grand choix de bogues de la région Importateur Tél.LE 7-1913 SHow.-Sud Pour de l’action et des résultats LUNDI LE 4 NOVEMBRE Dans le Quartier No 5 LE 7-7284 Tel.LE 7-7283 2065.Se Ave Shawinigan-Sud Diamantaire Bl|ou!ier 1865 5e >.** BOULANGERIE NEON LIEE Votons JQS.MARCEAU JACQUES HEON.Président Shawinigan-Sud Tél.: LE 7-7249 530, 107c Rue 1 Page 22 Mercredi 30 octobre 1963 L'ECHO DU ST-MAURlCt «H Vs « 7 '¦ O» K ?.M A*.» y i':ÏH a£M Al •X * • J x V f y * m C»V7 1 ; m- V»A 5 ./V « ?S > / mi ¦ è • J .; i- - • • 4 I V,/ portifs f * ¦ m / t » « m i i < i & Après quaire essais infructueux, les CATS do Shawinigan sont finalement parvenus à remporter une VICTOIRE dans la ligue MAURICIENNE dimanche, en triomphant des Trappeurs de STE-THECLE 3-2, dans une joute qui a tenu l'assistance sur le qui-vive durant les 60 minutes de la partie.Les Trappeurs ont lutte farouchement augmenter leur avance en tôle du circuit, un club affamé, qui était bien décidé à inscrire une première victoire cette saison.Tous les joueurs des CATS ont offert leur plein rendement et ce fut suffisant pour décrocher 2 points dans le classement.nous l'avons vu à Shawinigan la semaine dernière, n'est pas trop brillante non plus.Heureusement, les équipes sont bien équilibrées et les parties sont disputées, car les amateurs de hockey hésiteraient à aller voir leur club favori dans la 2e de ces parties si leur club était déclassé dans la première.y Û z 11 U\ ¦Si» vt c Z I jf.» TC fi < > > Z HJ) g# SK a» < i If, y y 't •* i i -• V r, V/ 4 \ t j / pour mais ils faisaient face à ' V V r ^ A" %” % ,v fi t I i - ¦ I m jK t leur du comité des rencontres.Eugène B.MARE, fondeur du club.Philippe BOUCHER skip, Jules JOYAL, skip et Léo ST-CYR.skip.Autour d'eux, les joueurs et joueuses qui formaient les quatre équipes qui se disputaient les deux victoires possibles.E- OUVERTURE AU CLUB CURLING DE GRAND* MERE Bonspicl.qui porte son .nom, se prépare à lancer la première pierre, entouré de MM.Marcel PARENT, président du Club Curling, Louis-Paul JOURDAIN, vice-président.Auguste CYR, direc- M.Alfred ST-ONGE, promoteur du FLORENT GAGNON, qui remplaçait Yvon Cloutier dans les filets des Cats, s'est grandement distingue dans les moments critiques pour aider la cause de son nouveau club.JACQUES LAMY.JEAN-PAUL MASSE et ANDRE BOUCHER ont marqué les buts des CATS, Le but de LAMY, son 2e en trois parties, fut des plus spectaculaires; il s'échappa pour parvenir seul devant le cerbère LEFEBVRE qu'il attira à lui pour ensuite déposer savamment la rondelle au fond du filet.Les CATS sont venus de l'arriére deux fois pour s'assurer la victoi- TRAPPEURS avait ouvert le pointage à la première période, puis REJEAN GROLEAU donnait l'avance à son club 2 à 1 au début de la deuxième.Les CATS n'ont jamais cessé de batailler et c'est ce qui leur a valu la victoire.ri 1 , chaudement v 1er tirer sur HOWE avant qu'il ne marque son 545c but ! ! ! (Ca presse) rendu qu'à son 544e et le ROCKET a déjà sorti son mouchoir! Sans s'en rendre compte peut-être MAURICE est en train de se couvrir de ridicule.Il a compté 544 buts en 978 parties et HOWE a mis 1,126 joutes pour en arriver à ce total.Qu'il désire que SON RECORD demeure dans le livre de la N.H.L., c'est son affaire, mais il aurait l'air moins idiot s"il laissait les autres le mentionner à sa place.Le plus GRAVE, pourtant, c'est que RICHARD tente de déprécier le "Grand Maître" du hockey en avançant des sottises comme celles-ci: "Je ne l'ai pas vu souvent compter des buts victorieux" ."Il serait meilleur s'il se dépensait plus etc, etc.chiffres qui suivent témoignent do l'importance de ce fait.A ses 3 premières, saisons (avant d'avoir 21 ans) HOWE n'a compté que 35 buts en 158 parties, contre les 87 de RICHARD en 112 parties.Jetons donc un petit coup d'oeil.* XXX Les Trappeurs de STE-THECLE n’ont pas accru leur chance de remporter la victoire dimanche en envoyant dans la mêlée leur étoile” ROGER ROBITAILLE.Son coup de mtin ne ressemble en rien à celui de BARBARA ANN SCOTT et son jeu n'a rien de très intelligent .Il semble que son travail se résume “à bûcher” nt même là “ça ne vaut PAS CHER la tonne" .le Benspiel St-Onge Brand'Mère sur ce qu'a fait GORDIE durant ses 3 premières saisons après atteint 21 ANS .179 avoir • 4 BUTS (en 210 parties).Un autre petit fait: RICHARD ne jouait pas avec un petit rhume, tandis qu'on a déjà vu HOWE revenir au jeu avec deux côtes défoncées, UNE SEMAINE de repos.Le premier bonspiel «le la saison a débute same-li au Club de curling Lauren tide de G rand* Merc; il s’agit du bonspirl St-Onge Auto Body qui groupe Los activités prendront, fin L samedi 2 novembre Voici 10.=; résultats des rencontres de la fin de semaine dernière : Philippe Boucher G.D.D.Foss 4 : A u gène Bel le mare 9.Jules Joy.il 2: Alfred St-Onge 7, Jim Walker 3; Lionel Gagnon 10.PF.Dessu rca ult.2: Claude Marchand G.Maurice Plourde 3; Antonio G en est 5.G cor-go Preeco 1 : Emile Moreau G, L.P.Gagné» 3 et Léo Bourassa 7, Roland Bollemare 1.GRAND\MERE BORDEREAU des re; i apres lorsque les médecins du club Détroit avaient annonce qu'il serait équipes mixtes.•Ill • ) — SIX SEMAINES.inactif durant Les parties qu'il a jouées en plus.HOWE les a gnqnces.CESSONS Le Rocket se couvre de ridicule 0 0 XXX Jeudi dernier contre les mêmes TRAPPEURS, les CATS s’étaient avoués vaincus 6-5 dans une joute où ils ont dominé dans tous les domaines à l’exception du pointage.Privés des services de leurs deux franc-tireurs JACQUES HEBERT et ANDRE BOUCHER, les Cats se sont assez bien comportes à l’attaque pour l’emporter, mais YVON CLOUTIER n’a pas connu une très bonne soirée dans scs filets: cela facilita la tâche de scs adversaires qui en pour enregistrer aux dépens des CATS.DE PLEURNICHER ET APPLAUDISSONS BIEN FORT.En parlant du NOMBRE de parties, j'aimerais ajouter à tout ce qui a déjà été dit que HOWE est arrivé adolescent dans la N.H.L.à 18 ans.tandis que RICHARD est arrivé à l'âge de 21 ans.Les Les amateurs de hockey se demandent ce que MAURICE RICHARD dira quand GORDIE HOWE marquera ses 550c.575e, 600c, 625c et scs 650c BUTS dans la N.H.L.Ce ne sera sans doute pas drôle à entendre, car il n'est Pour ne pas être devancé par HOWE, il reste au Rocket DEUX moyens: 1) abandonner sa retraite et revenir compter 300 autres buts; 2) prendre son FUSIL et al- 'M*A >: >: g v: t ?profitèrent leur 3c victoire y :• - - > < -rv z 4 4 :< » r •• ?1 > A?>: > + > JEAN-GUY GROLEAU a conduit les TRAPPEURS à la victoire avec le 4 >: 4 H t.V 7» >: - # » •?< & 4-; N + m + / V- V ;4 tour du chapeau”.Après une première période sans but, la deuxième s'est terminée 3-3.MAURICE PAGE et LINO PICCININ comptaient tour à tour dans les deux dernières minutes effacer une i » >: V A 4 v .t 4: > 0 > /.¦ ¦» * St .• •• V , '’Cz/v R'VIERE-DU-LOUP *> X >: Wc¥: ;¦ :: ^A x .«• •y > V «5: < :: .* :: :< .4 4, -¦ O Z •• 4 ?/ • « « - " s.ï?« G.* y >: de la période pour avance de 3-1 des Trappeurs.Au tout début de la période finale, JACQUES LAMY donnait l'avance aux CATS pour la première fois dans la rencontre, mais deux buts de JEAN-GUY GROLEAU, < :4 Oz v %: % V.a m# < ¦V + , * 4 M G Mo/v v •> ;:•: ••• ‘ y : j .ST-JOVITE V Gf*ANBy i : Ui Oq : •* K « % RtOrj %¦ v : .z r Nac tu ?> -Wvt ^Oa ;4 >: 4- S/4 K - 1 $ MOAJTMa / V WF >1 «>• : G AJ y SHEFFFRVILLE >: ft St- ?CO Jr.4 Lo ^04 -• •: e.^ ¦>: +: / >: m* a •• 9 ¦y.,*¦ ov MOLSON V % TADOUSSAC ^ «S O s HA CV v.» ! % V > / LIGHT ALT W V :+i >: °oc :4-: S' PePct