L'écho du St-Maurice, 14 octobre 1964, mercredi 14 octobre 1964

¦IQ «H JG 1 W 3 3.\'H3 * l a n OD ’ad 3CÛ ](, " Jo- '31 OH *.< an : \ a ! ; l -U 10 la A St-Maurice L’HEBDO QUI REND SERVICE Shawinigan - Shaw.-Sud - Grand’M&re - St-Tite - Ste-Thëcle Numéro 41 SU A WIN IG AN, QUE., MERCREDI 14 OCTOBRE 1964 VOLUME XL IV Le commissaire Jean-Paul GIGNÂC au club Richelieu » -*42*' I \ « > \ \ F mK # I yl l/" I p « \ VsL> « Wti \ il! » ¦¦ \ » I 4£8 r A l ivW L -‘s -^/x * 1 tie la nation canadienne française g* V A ••• * f i.* ?> A & X LIRE en page TROIS % s B ; De Rome notre évêque tend la main • S>; iW iKcaa * , s «B sam V-.'4 t 1 * r • F * > vr* r ^ g# ( i r: V T.Vv > A » X fir.¦ ' r ¦ t OM 3» * V iv: vzrr t / R -M ¦5ft g.# it ss v m .1 0# •* *« O ; \ 1 -Sfr m * H f % >5» ; ^#1 *¦1 ___-r> figy % Hi- « r4 ! TEtTiM > .A S a m ¦% tGo ».», spypg #1 #, I I C y t • • ».A # • V : #• « *¦ ""j » A t { » « a « » :41PS »jrp* * X « % M m.m ,1 WJ* ï,5?v> SrT Ilâs r £ ' ; v «r, % 11 V* ?- • mmI- X:/ ¦'• «m y & mm I V Mtr Xv «5 VV> » N r •LkW :W y Ml rX > .1 ( », v.yr » 36 » v ti I MB < ÎS • * > A » V 3 ••• 7.*>, WWÆ % y & y\v,a££.A % *1 *•*$ > * 5 ¦f~=?«¦a » : > f, * La « « Iecture « » » do cetto photographie aérienne d un secteur de notre forêt Mauricicnn V id: stS a* < e permet nos Compagnies d'exploitation do papier, es lieux, de connaître les H U * w„v 'I déjà a sans même explorer I diverses essences d'arbres et l'endroit exact de leur emplacement.Le chiffre, collé à côté des initiales, indique l'âge des arbres.Voici par •a.V/ & 8 ».aft **v y." f*' m # A & 4 v: m N.filP^ Æ iV 1% V m B A CnJSB ailleurs la signification des initiales: SF — Epi-nette: BS - Epinotto Noire; JP - Cyprès; SH -Bois mous et durs avec prédominance des premiers; HS — inverse du précédent; H —Bois durs; B — Sol nu; CO — Récolte récente.Le trait blanc entre deux parallèles noires indique un chemin carrossable.Los coches sur les lignes noires précisent les diverses altitudes du terrain.Les lignes blanches délimitent les différentes essences désignées par les initiales.Cette photographie nous a été fournie por la Consolidated Paper de Grand'Mère.Û i*W » J V r 8 mÊ V * m ,r.TV %1 •A > îfi X hi, mm?J A' -, si****: >15 a, m, & £«S « 7" z « > / > rfc t \ > Ski l«W n v- ». 2 / L'ECHO DU ST-MAURICE, mercredi 14 octobre 1964 fil IE jl 1 ! ! Ill I!R1'!II!!!1 « •iX .• uni it'll \.CARTES PROFESSIONNELLES I II II U II 11 II II liiiiilli *'»¦.V.c.- • t \ % : • • i A » A .• 4 YVES L.DUHAIME Shawinigan Transport (1963) Inc.TéLt 6-5685 Ligne téléphonique directe 8HAWINIGAN-MONTREÀL AVOCAT ( MAI 1902 - Mai 1903 ) 2460 Si?Marc — Apt.I Edifice Dobel par Jos6 Q.A 1) E N Shawizügan I I TéLi 9-2332 SAMEDI 8 novembre t j Le surlendemain, lundi 24, le secrétaire-trésorier, Me A.-E.PAQUETTE, est délégué auprès de l’Hôtel de ville “afin d’obtenir les renseignements nécessaires à la confection du rôle d’évaluation pour la Commission Scolaire”.Après un ralentissement inexplicable des assemblées de la Commission Scolaire (il n’y en a plus que deux entre* le vendredi 26 septembre et ce samedi 8 novembre, et deux séances qui ne comportent pas meme te), ^un incident passablement grave éclate, qui explique peut-être à lui seul cet apparent désarroi; voile, peut-être aussiz de mésententes et de frictions, de laborieuses tractations en tout cas.GUY GERMAIN Lajoie & Grenier AVOCAT TML flu» TéLi LE 8-2613 I AVOCAT TèLs Bureau « LE 6-4016 Bhawinlgâli de da- 637.Sème Rue VENDREDI 28 novembre Shawinigaa Edifice Cascade 794 - 5e Bue < Tout cela aboutissant à retrancher, sur la valeur totale des biens imposables pour fins scolaires, la somme de 551,300, “représentant Dévaluation des dissidents ou personnes n’appartenant pas à la religion catholique et ayant demandé une corporation scolaire séparée”.Sur cette somme, près des deux-tiers sont inscrits au nom de Vivian BURRILL: 536,100, dont 51,650 pour de la machinerie; l’autre gros morceau de 515,000 figure au nom du fidéi-comm is J.-E.511,400 se partage entre des citoyens, tous sauf deux J.et L.HEBERT, de dénomination canadienne-an glaise: Stoughton, Hou- liston, Forest, Murray, Johnson, A g al I, \\ itli-worth et Yeats.Il est clair que des problèmes de langue et de religion se sont posés à Shawinigan dos le début; des écoles distinctes étaient absolument indispensables.Ne faut-il pas attribuer les “réticences des Compagnies aux projets de nos commissaires qui paraissent n’avoir tenu aucun compte de la minorité anglicane.et possédante?A titre documentaire, détaillons ici comment sc décomposaient les 595,100 de propriétés exemptes de taxes: 539.400 à l’église Catholique; 531,200 à la Corporation municipal; 513,600 au Gouvernement fédéral; 57,000 au chemin de Fer du Grand Nord; l’cglisc anglaise”.Ce qui laissait, en novembre 1902, un total de 52,876,746 de biens scolairemcnt taxables.LAFOND, CHRETIEN & LANDRY Nous avions raconté, la semaine dernière, J.-E.AL DR ED, manitou de la SW&P, et que porte-parole des trois autres Compagnies, avait trouvé exagérées les dépenses que Shavvinigan projetait pour la construction de ses premiers établissements scolaires.Voici qu'aujourd’hui les commissaires doivent, à leur tour montrer les dents: M.Aldred vient d'adresser une lettre pour signifier “qu'il refuse de vendre les terrains nécessaires à AVOCATS Si occupé, appelés TéL 6-4158 TéL 6-4134 Edifice B.P.Héhprt LAMOTHE Cr SANSCHAGRSN Bureaux: 569, 5e Bue AVOCATS Aldred.Le reste des la construction d’un couvent et d’un college, au prix convenu ; comme c’était la une condition expresse imposée à la SW&P, les commissaires de Shawinigan annulent donc, purement et simplement, la résolution passée par eux "le 23 août, qui exonérait de taxes scolaires, durant dix ans, la SW&P, La Del-go, lu Northern Aluminium et la Shawinigan Carbide.Assez curieuses ces mesures de représailles dès le berceau de notre ville d’une part, après l’espèce de marchandage de M.Aldred qui avait d’abord demandé vingt ans de commutation de taxes scolaires d’au- TéL LE 6-5959 » 1 Allard & Gervais I NOTAIRES Jean-Guy Trépanier NOTAIRE 1803 Si-Marc Shawinigan 794 - 5e Ruo Ch - 124 TéL: 6-3812.TéLt 6-5313 6-3825 » » L’ÈCHO du ST-MAURICE Pharmacie Marier 794, 5e Rue Shawinigan Edifice Cascade Tel: 7-9736 Prescriptions — Livraison tre part.On engage un nouveau professeur dans la personne d’un Adrien DELÉGLISE.Désormais, c’est le personnel enseignant qui percevra les cotisations mensuelles.1182.5© Are.TéL: 7-1868 S h a w inig an-Sud INGENIEURS — CONSEILS SAMEDI 22 novembre $2,200 à TREMBLAY & MEROUX A quinze jours d’intervalle, la Commission Scolaire, résolue à aller de l’avant, semble-t-il, sans plus se soucier des bonnes graces du grand propriétaire Aldred, tire les conclusions de son malentendu avec les Compagnies.Elle se résigne à admettre qu’elle voulait peut-être se comporter “au-dessus de ses moyens ; abrogeant donc 1 ’ emprunt de $80,000 qu’elle avait adopté le 16 septembre, elle se rabat sur un autre emprunt de $50,000, plus modeste, mais audacieux encore pour une ville dans ses langes.Cette somme comprendra, principalement, $6,900 pour le terrain nécessaire à la construction d’une école supérieure de garçons; $1,100 pour celui d’une école supérieure de filles; $32,000 pour la construction de ce college féminin, y compris une annexe pour les garçons.Le lendemain 23 novembre, on propose que le “livre des délibérations sera ouvert” à Me N.-K.LAFLAMME, avocat de Montréal, pour l’autoriser à faire pour elle des recherches”.Génie Municipal 1510 5e Avenue Fondations Charpentes Shawinigan-Sud Tel.6-4973 SAMEDI 6 décembre YVES B0IV3N Pierre LESSARD Le fils de M.K.PO TIRAS est engagé, à raison de quatre piastres par mois pour le chauffage et 1 ’ entretien des classes de la 3èmc Rue.arponieur-gcomdlre B.A.A.G.A rpenteur-Goomèîro » y Tel.LE 8-2515 768, 4o Ru© Tel.: LE 7 7145 Shawinigan 1191 12p.Ave Grand’Mcrc Les instituteurs et institutrices ont formulé une requête, dont j’ignore exactement la teneur, mais la réponse qui leur est donnée nous le révèle suffisamment; leur pétition est condition toutefois qu’ils André Lefebvre C.D'A.A.Dugré 6* Jtmna COMPTABLES AGREES Edifice Banque de Commerce agréée en effet fassent, à la fin de l’année, les quatre jours de classe PERDUS durant les vacances de Noël”.Remarquez, s’il vous plait, ce mot perdu”, et les quatre jours de congé ratrap-pés au bout de l’année; qu’en penserait aujourd’hui notre personnel enseignant, qui débraie combien de jours entre le 24 décembre et le 7 janvier?.11 > Z Z a Assurances Générales 524, 4e rue, Shawinigan Tel: LE 7-7241 559, 5e Rue Shawinigan il Téléphoné x 6-4114 ALMASSY ELECTRIQUE Roméo Gilbert O.D.OPTOMETRISTE 0 Lentilles cornéennes O Réhabilitation visuelle 581, Sème Rue i « Reparation - T.V.— Radio Stéréo 2233 St-Marc Shawinigan 1 b» j)T 4 y, m Shawinigan 7-6358 HT HEUREUSEMENT ! % Voici une autre livraison très spéciale 1-7 Au cours d'une dispute, Ernest reçoit de Julot une formidable paire de gifles, il me rebiffe.Indigné : — Dis donc son te rie, ou c'est sérieux?— C'est tout ce qu'il y a de plus sérieux.— Tant mieux 1 Parce que )e te préviens que je n'aime pas les plaisanteries de ce goût- Téléphonc/LE 6-3268 — LE 6-2773 Lo Pharmacie GUY CHRETIEN GUY CHRETIEN.I _______ :: < % m.c'est une plaS- BA„ B.Ph.LPh O m W2>.Notre procédé spécial vous convaincra.Essayez-le SHAWINIGAN GRAND’MERE Ml, Avenue Station Shawinigan, Qui Facilo à conlentor : soupe : — Alors, lui dit son père, vas-tu bientôt manger ta soupe ?SI tu savais combien do pauvres enfants seraient contents d'en avoir seulement la moitié 1 — Et moi aussi, papa ! ¦ ¦¦¦¦»- — — -—- -—~ ¦ ¦ r Toto no veut pas manger sa xJL-A H égard .N W \ O là I m -z \r — XXJdMlJÛ Trottier Tire Service Inc.v J " PNEU GENERAL TIRE PNEU GENERAL TIRE '• ¦ 2 Maisons d’affaires à votre service 2 P 9941 Des Hêtres Tel: 9-2133 SHAWINIGAN ef V ¦ w ¦ 9 I i ¦ ¦ % l I ¦ 262 Bd Royal Tel: 364-3133 ST-TITE i ¦ ¦ ¦ v.\ i ¦ m ¦1 • ¦ L'ECHO DU ST-MAURICE, mercredi 14 octobre 1964 / 3 y.» »rtlOrl5 Essayez-le et constatez par vous-même ! ,ooooo a ¦ LE 6-4483 l PHIL.LEVASSEUR LIEE 425, 4c rue Suc.2522'Des Hêtres Shawinigan NIAGARA FINANCE COMPANY LIMITED 240 succursales d'un océan à l'autre i3B KmoYtuRj Chambre 118, Edifice Cascade 794, 5icme Rue Tel.LE 7-7250 NF-M-S2F 670, 4C rue Le 8-4453 Grand’Mère 4 / L’ECHO DU ST-MAURICE, mercredi 14 octobre 1964 clans toute l’Amérique du Sud.Il se contenta de souligner que le réveil du Québec et du Can ad français coïncidait avec le renouveau politique, social, économique, technique, qui se manifeste là-bas dans la mère-patrie; en laissant a nos propres esprits de conclure jusqu’à quel point le prestige indéniable de la France 1964 augmentait notre confiance en elle, et, vice-versa, quel étonnant intérêt la France apportait à l’Etat du Québec engagé dans une vigoureuse auto-détermination et renaissance sur tous les plans.a BHHnBDSBBBSHHBE XI.Dcniau ne enclin pas les impressions qu’il ressentait de ces journées d’études: le sérieux et l’avidité des congressistes à s’interroger, sans éclat de l’avenir du Québec; I sincérité de sept principaux conférenciers.voix et sans la moindre animosité, a qualité, la ferveur et la sur i Sans prendre évidemment parti pour aucune des idées émises: (Etat Provincial?Etat associé?Etat indépendant?), le parlementaire français releva pourtant deux fortes réalités qui nous échappent il nous-mêmes trop souvent: 1) que nous so mm es, CE A U FRANÇAIS et francophone du monde, tel que nous sommes présentement en Amérique du Nord, à la pointe de 200 millions d’anglophones; 2) que nous occuperions immédiatement le 56cme par ordre numérique, parmi les 110 nasi le Québec o!>- vTn x tu v après la France, LE PLUS GROS \10R- Est-ce que les Français de France auraient tous grandi d’une coudée sur l’ordre du Grand Charles pour se conformer à sa propre taille et à ses idées de grandeur?” faisait remarquer un loustic, dimanche midi, au Pavillon Mgr St-Arnaud de Trois-Rivières, lors du banquet de clôture des cours de formation nationale des Sociétés St-Je an-Baptiste.4 4 • x siege.lions représentées tient un jour son statut diplomatique et son iden- à l’O.N.U.A la vue du colosse de six pieds, Xavier DENI AU, député du Loiret (Orléans) à EAssemblée Nationale, maître des requêtes au Conseil d’Etat, président du Comité France-Québec, qui était le président d’honneur de ces quatre tranches de trois bonnes heures de réflexion sur “Le devenir politique du Québec”.Mêlé à la foule du gros demi-millier d’élèves, M.Deniau avait écouté tous les studieux exposés, sans mot dire, se réservant de communiquer ses impressions au jeûner du dimanche.(Auquel seul l’Union Nationale avait délégué le député Gervais, entre pa-renth èses).tité de nation, en apportant une voix française de plus au tiers des peuples de E univers qui siègent et usent de notre langue à cette tribune international c, Et cet autre aspect imprévu, qui conférerait Québec un rôle que joue déjà souvent le Canada lui-même à ces conférences au sommet, permanentes, des nations du globe.A plusieurs reprises, quand la France avait elle-même à faire valoir les droits de la culture française, voire d’un plus petit pays, comme le Laos, Israël, le Sénégal, etc.avait plus de poids pour faire triompher les revendications, en raison justement de la ferveur plus désintéressée qu’apportait à plaider pour elle un de ces partenaires représentant pourtant moins de millions de population.Que dire alors d’une voix, de la seule voix française, relativement puissante, de tout le continent américain, que constituerait notre Québec, 56èmc du rang au banc des Nations Unies.au dé- propres exigences, la » 1 * < VOIX ses C’était la première fois que la SS J B invitait un officiel” de France à ses études patriotiques.M.Deniau nous expliqua lui-même qu’un comité restreint de vingt députés français, de toutes couleurs politiques, s’était formé à l’Assemblée Nationale française pour suivre de près les problèmes et les affaires du Québec; lui-même appartenant au groupe majoritaire de la Chambre des Députés, tout en restant “indépendant”, s «ms être inconditionnellement gaulliste par conséquent.José C A D E N par * « XXX Si Ton songe que, durant ces jours où d’éminents professeurs et juristes I’rois-Rivicrcs les formes possibles du de demain, Ottawa en était encore à s’interroger comment notre Constitution canadienne pourrait être rapatriée, on voit quel décalage, et le décalage vraiment tragique et ridicule (nu choix) qui existe désormais entre les préoccupations des Québécois dans notre Province et celles de tous les autres au Parlement fédéral.Les prises de position officielles delà Société St-Jcan-Baptiste ont depuis longtemps dépassé ces palabres interminables au sujet du statut d’un Canada, indépendant en principe, mais toujours astreint à requérir la sanction d’une souveraineté hors-américaine pour valider la source de ses propres lois.X X X envisageaient à Québec M.Deniau ne se perdit pas, d’ailleurs, en louanges superflues sur le général et président Charles de Gaulle qui i » triomphalement t i missionne du St-Maur Publié par L'ECHO DU ST-MAURICE.Inc.Lucien GUERTIN, Prés.— José CADEN.V.-Prés.J.-Léo FLAGEOLE.Secrét.-Gér^nt Rédacteur en chef : Rédaction & Administration Ch-128 — Tel.LE 7-9736 Le Ministère des Postes, à Ottawa, a autorisé l’affranchissement en numéraire et l’envoi comme objet de la deuxième classe de la présente publication.Pour la Région (non desservie par camelots) Pour le reste du Canada Pour les ETATS-UNIS .Composition et Montage : L’Echo du St-Maurice Impression : Les Presses Lithographiques Inc.Membre de l'Attociolion des journaux Hebdomadaire» de Langue Françoise du Canada La conclusion du professeur de droit public a l’Universitc de Montréal, M.Jacqucs-Yvan MORIN, qui traita de la révision de la Constitution, fut particulièrement piquante.Quelqu’un l’avait interrogé sur les sentiments de Cartier (non pas.Jacques, le découvreur de St-Malo, mais Georges-Etienne, l’un des papas de la Confédération) sur l’avenir de notre pays: “M.Cartier, à Charlottetown, cl à Québec, voici un siècle, en octobre 1864, pensa premièrement à l’avenir du Grand Tronc, dont il était l’avocat; deuxièmement, n l’avenir personnel de Monsieur Cartier; troisièmement enfin, et dans la mesure du possible, a l’avenir du Canada”! Jose CADEN SHAWINIGAN 794, 5e Rue $2.00 $3.00 $3.00 & POUR; PROFESSIONNELS V, ¦< .- Et % COMMERCANTS • Factures et états de couples • Rapports et minutes d'assemblée#^ • Lettres dictées par téléphone.• Traductidn et .Correspondance.• Service en 24 heures.$ Français et Anglais.• Strictement confidentiel.• Prix basés sur l'ouvrage fait! ».Office Assistance Regd.Miss Carol M, Bean.Prop.7S4.5e RUE.i ¦ v; en haut.du S êinberg .LE: 7.6734 Shawlnlgan •t.» .*> •- y.- » ¦ .*• < / " - ^ l'w- : mm im VflCef tovvÿî^.v ¦¦ - ¦ V-s| ! 'Vf - i >.¦ • V .« » V >.h •• m e t X t» æ: p % j y • »*4 > > Qui s'y connaît exige IMPERIAL Esso télévision de Radio-Canada.é • 6 / L’ECHO DU ST-MAURICE, mercredi 14 octobre 1964 r r r Nos annonceurs désirent travailler au développement économique & culturel de la Mauricie .wJ, r.avec nous f - I i ri h '•M \ I 4 Sr Aidons les en leur accordant notre clientèle 'Ve- « • V .x • .* i e [ 1 >r ; % " ¦ par Hygin ST-ONGE .» Dcmcnagents LOCAL & LONGUE DISTANCE ?remporter le titre très envié de M.“Baie-Martin" du Lac-desPiles.On ajoute même que c’est surtout pendant les parties de FERS" que ce désir le prend.Mais il semble aussi que Gilles aura de la difficulté, car Maurice Slim" DESSERRE, appuyé par FAN CLUB \ aurait beaucoup de chances d’être choisi.Quoi qu’il en soit en n’étant pas aussi “ferré" en politique que Juliet; .Gélinaà, je préfère demeurer en dehors de tout cela.•Malheureux, cet accident venu a Mlle André Lemay lundi semaine dernière, près de l'Eglise St-Paul.Mlle (_emay dut être transportée i nconci ente à l’hôpital Ste-Mario de T roi s-Ri vi- ce Saucier et le président est nommé représentant de la locale conrne conseiller régional.* Les Copains, petit théâtre amateur de réputation plusieurs fois prouvée et goûtée de la population, pourront, grâce b la générosité de la Commission Scolaire, poursuivre des répétitions dans une salle d’école.Beau geste de solidarité digne de mention.•Le Victoria, nouveau Club de Bit!.Mitaines, bottes, capot de poils, combinaisons, casquet-quettes à oreilles, foulards, antigel, pneus à neige, bougies, mise au point pour l’hiver, factures de garages et comptes d’huile: voilà quelques idées que nos matins gelés tne font passer par la tête.Peut-être suis-je plus “frileux que d’autres, mais je ne puis m’empêcher de sentir le cafard et le froid quand vient le mois d’octobre.De toute façon, le matin de bonne heure et tard le soir, je gèle.je gèle.Excusez-moi, je vais mettre des gants pour continuer ma chronique, car je sens mes doigts qui collent sur les touches de mon clavigraphe.•Félicitations, un pou vante peut-être, à Mlle Lise SIMARD qui a accepté d'unir sa destinée à celle d'un charmant garçon, Jacques Shawin igan-E st.La cérémonie aura lieu le 7 novembre.Connaissant ho jeune couple, je sais d'avance que cette union est vouée à un succès certain.Lise Rcprcscntun ts United Vnn Lines -¦>.Enticremcn t As sures Grenier Express Inc.« « André Grenier Prés.« « 638, 1ère Rue « * Shawinigon Tel- 7-1821 I» son Vous n'obienos quo du bon et du beau mm I eu, m hockey qui représentera la ville dans la ligue Mauricienne du président Léoncp Gignac, s'est acquis les services de Robert BER- de la GERON comme instructeur.sur- m kï 4 : \ M \ Confection pour hommes Robert, qui profite d'une lon-à l'a- ' gue et fructueuse expérience dans ce domaine presque à travers le ères.C'est le Dr Michel Lepage monde, saura certainement faire de l’Hôpital Laflèche qui ordonna de cette équipe un adversaire Ie transport de Ia patiente à Trois- Rivières.Mais il semble que ses blessures ne sont pas très graves.Prompt rétablissement à la convoi escente! .¦ HP 623, 5e Rue Shawinigan TéL 7-6127 J.-C.CLOUTIER DROLET de dangereux pour les compétiteurs.Attention, Castors, Loups, Trappeurs et Cataractes! séries de cours sont dé- ENTREPRENEUR PLOMBERIE — CHAUFFAGE COUVERTURE * Cinq jà en voie de formation au Centre Culturel.Ce sont: l'histoire, Tel.LE 9-5101 Shawinigan ?MAJORETTES-KIWANIS: Voilà le nom que portera désormais notre corps féminin de clairons et tambours, qui a été fondé en 1963 et qui a déjà porté le nom de notre ville jusqu’aux confins de la Province.Ce sont MM.Paul I)t\-ZIEL., président des M.K.G.M.et Gaston TREMPE, président Kits'an is, qui ont signé récemment cette entente; elle stipule que les Majorettes seront subventionnées à P avenir par le club supporteur et qu’elles pourront compter sur son aide le cas échéant.Une autre plume au chapeau Kiwanis; sincères félicitations! •$5,000, seront engagés par la Commission Scolaire pour la formation d’un centre appelé audiovisuel, qui illustrera à l’aide de films et diapositives, les enseignements des professeurs aux élèves.Les professeurs profiteront des connaissances spéciali- Biron, afin de 3912 Bellevue les arts est la fille do M.et Mme Edgar l’espagnol, la peinture, Simard de la 5e Avenue, et Jacques le fils de Mme Arthur Drolet.?Les cours d’art oratoire de la Lo Bijouterie LAMOTHE Lfrée Vous êtes toujours bienvenues dramatiques et l'anglais.Leur directeur est M.Robert Tremblay.SALON TOPAZE ?Nos commissaires d'écoles ont décidé de coter les élèves de l’E.S.L.G.sur un nombre de points, basés sur la personnalité de l’étudiant.Le garçon commencera donc 1* année avec un cer- Dôpositoiro des fameuses montres HECTOR et HUGHENINE Haute Coiffure Jeune Chambre fonctionnent actuellement le lundi soir à 7b.30 à l’Ecole de Métiers sur la 8c rue.Le directeur en est Jean-Paul LAMY ; l'on conn ait déjà les noms *je certains professeurs qui dirigeront quelques prochains cours.On y remarque entre autres, MM.Gilles Lefrançois, Jacques Pelletier, Jean-Guy Latour, Roger Robert et autres qui suivront bientôt.La qualité de ces moniteurs assure déjà un grand succès à cette entreprise sûrement pro fi table.?Au souper du Club Optimiste, lundi dernier 5 octobre, berge, M.Claude DUFRESNE, di- Emile BLAIS, Prop, 592 Mercier Shawinigan T6I.7-7297 Tôl.7-1235 Shawinigan 503, 5e Rue i tain nombre de points qui dimi-eront graduellement à chaque coche mal taillée MÂRCEL TREPÂfto nu qu’il fera de la saison scolaire.», « « au cours Attention les gars, il y a des méchants coups qui peuvent coûter cher! SPECIALISTE DE LA VUE Bachelier en optométrie Bureau i Pharmacie Trépanler Shawnigan •Mlle Louise LACROIX a été choisie entre quatre postulantes pour occuper la tâche de surveillante des absences et de directrice du service socio-médical, do leur dernière assemblée 668, 5e Rue Tél.LE 6-2797 à l'Au- LUCIEN LAURENDEAU lors de la Corrm ission Scolaire.recteur adjoint aux relations extérieures au Club Automobiie dif Québec, méri tes de M.J.F.Entrepreneur, Shawinigan-Sud, Qué.* L’équipe de football de Pier-MARCHAND est allée dimanche dernier se faire donner une leçon par le club de Paul CARON A la fin de demie, les durs de Grand’Mère n'avaient pas réussi seule fois à traverser le cen- sées prendre contact avec les appareils et cette nouvelle méthode d’en- a grandement vanté les des brigades scolaires.Le conférencier a surtout fait ro a* Plomberie © Chauffage © Couverture O Brûleur à l'Huile soi gnemont.Tel.LE 7-6G91 ressortir le fait que bien des tragédies sont supprimées aux endroits où fonctionnent ces brigades.Mais le.conférencier a aussi mis en garde les brigadiers contre la tentation de diriger la circulation: ce qui a pour effet de mettre en danger la vie même du brigadier.Il expliqua aussi la marche a suivre pour former une brigade.•Ste-Flore a maintenant sa section locale de la Société-St-Jean-Baptise, .affiliée à la Régionale et dûment incorporée devant • le gouvernement provincial.Le premier bureau officiel de direction se compose ainsi: MM.Jean-Louis Gélinas, président; Armand Norm andin, vice-président; André Girard et Gérard Beaulieu, secré- ' taire et trésorier; Paul-Emile Gélinas, Fernand Darchen et Armand Bilodeau, vérificateurs, L’aumônier est M.le ru ré Mnnri- a Go rn eau-J onction.475, 114e Rue Rés.LE 7-6712 •Félicitations au président de la Commission Scolaire M.J qties Lafontaine, pour la confiance que lui ont témoignée ses colle déléguant au conseil la première oc- Leblanc Auto Parts Gros ot Détail ARMAND DUGRE une tre du terrain et portaient le fardeau d'un lourd pointage contre eux: 26 à 0.Mais il parait que la deuxième mi-temps apportera un changement radical, et d’une défaite, qui s'annonçait honteuse, les durs firent presque une victoire en tenant cotte fois-là leurs leurs adversaires dans leur enclos.Le résultat de cette fulgurante rencontre se chiffra finole- ENTREPRENEUR-PLOMBIEJEt CHAUFFAGE lègues en d’administration de la fcdcrati des commissions scolaires.M.Crête le remplacerait on TéLi LÇ *7-7283 2065.5* Ave Shawinigan-Sud LE 7-7284 832 Prigoo Shawinigan Claude TôLi 9-4663 t « éventuellement.* La Commission Scolaire a dû refuser les demandes qui lui étaient faites, d’accepter aux maternelles les ATTENTION M.Hygin St-Onge devant s'ab- /¦j'i P?Ur Une semaine, ses tiaeles lecteurs voudront bien noter d'avance qu’ils ne trouveront pas de ”GRAND IAÉRAGES mercredi prochain.petits ne résidant pas dans la ville.En effet, I 275 places qui sont toutes occupées par des enfants de Grand-Mère.senter os ment par le compte de 26 à 21 pour Garneau.Une revanche, qui aurajieu sous peu, apportera certains changements au dire du Pierre Gélinas, joueur-étoile, qui me donna ce compte rendu.*Uh gars ordinairement bien renseigné me déclare que LEFR AN COIS caresse un rêve depuis quelque temps: celui de nouveaux instruments.- • • ?La campagne de charité de CARITAS recevra la somme de $350 de la Commission Scolaire cette année.La fanfare a été au- Lcs étudiantes de In 12e Ces demandes ont reçues réponses favorables, lors de la réunion de la commission scolaire de lundi 5 octobre dernier.année recevront, pour leur part, de l'équipement nouveau pour leurs bu- Gilles toriscc à faire 1' acquisition de reaux.Vos problèmes de CHAUFFAGE ou de COMBUSTIBLE deviendront les nôtres si vous décidez de les confier aux experts de t dfstributeurs Seul vendeur autorisé • Massicotte & Frère r pour Shawinigan, Grand'Mère et les environs de i A des fameuses % v yt.La \ fournaises et brûleurs 'Le jour La nuit l'huile à chauffage i 6-3519 - 6-3510 9-5915 - 9-5856 Esso Imperial ; Esso A chacun de nos clients d'huile à chauffage — ENTRETIEN GRATUIT de votre fournaise J.Massicotte.Service Jour et nuit M.Massicotte* L'ECHQ DU ST-MAURICE, mercredi 14 octobre 1964 / 7 Baisse de taux de l'échange international E COMMUNICATION'S BELL : r- Ay/ L*amélioration marquée de lu balance commerciale, qui a été une des sources principales de fermeté de Véconomie canadienne durant Ja présente période d’expansion, s’est accompagnée d’une baisse de ’’taux de 1* échange international”— le rapport entre les prix à l’importation et à l’exportation.Telle est 1’ opinion contenue dans le» Revue des Affaires de la Banque de Montréal pour septembre, qui vient de paraître.:'.ru m v.', w Par Hubert C.Vautrin votre gérant du téléphone M# par Josaphat LARIVEE Surintendant des serres municipales Pour renseignements téléphoner o 6-3631 Visez bien Plantes vivaces en plates-bandes Lo plupart des chasseurs s'enorgueillissent de leur bon sens e t de leur conduite digne d'un sportsman.Par exemple, ils n'abandonneront pas à son sort un animal blessé et ils ne s'exposeront pas à blesser les leurs armes Les facteurs qui influent sur .les prix sont le niveau général de Les plantes vivaces ont une grande valeur au point de vue l'activité économique, 1' accumu-embellissement; clics sont presque toutes très jolies en plates- bandes; mais nous ne pouvons exiger d’elles une floraison continue.Si vous possédiez cependant # gens avec à fou.Cependant, à chaque automne, certains individus irréfléchis violent ce code d’éthique en prenant des chances qui peuvent très bien se terminer d'une façon tragique tout comme si un coup était tiré à l'aveuglette dans une résidence.Ces personnes, sans doute déçues de revenir bredouille, testent de lation de réserves ou stocks, les intempéries, le changement des une plate-bande assez techniques et les variations du longue et assez large pour y placer plusieurs variétés qui ne change.fleurissent pas en même temps, vous pourriez aussi obtenir Comme le prix des importations une floraison continuelle.Si vous aimez ces plantes vivaces, est déterminé sur les marchés le prix des importations en dollars canadiens monte se libérer de leurs frustration s en tirant au petit-bonheur sur les câbles téléphoniques.Eventuellement, la pluie s'infiltre où le câble est détérioré, interrompant ainsi les commù-n icotions et privant de nombreuses famill ment dans les régions éloignées — de leur phonique.Parce que ces pas que l'on puisse avoir besoin de l'aide du de la police ou des pompiers, leur conscience ne I os inquiète nullement.Il est même raient leurs armes à travc rs une a toutes jambes sans grâce aux lions soins et au bon entretien que vous leur accor- étrangers, derez, vous aurez la certitude d’avoir de très belles plantes.La plate-bande des plantes vivaces s’appuie* habituellement en proportion de la dévaluation.Et, comme les exportations canadiennes se vendent aussi à des endroits aux sur un brise-vue d’arbustes ou de conifères; souvent même l\ une haie.En principe, il faut planter au fond de la bordure les plantes qui deviennent plus longues, telles que les Delphiniums aux différentes teintes de floraison qui sont considérées comme des plantes de fondation de bordure; il faut ensuite continuer la plantation jusqu’au devant de la bordure avec des plantes de moins en moins hautes pour permettre à l’oeil de jouir de tout l’ensemble du même coup.Lorsque vous ferez votre choix de plantes vivaces à planter, prenez celles que vous aimez, sans pourtant ne considérer que leur floraison, car beaucoup d’entre elles sont irremplaçables pour leur feuillage après qu’elles ont fleuri: Les Iris, les Amaryllis, les 11 os tas, par exemple.J’ai remarque que bon nombre de gens réservent, en avant de la bordure, environ douze pouces pour pouvoir planter une l>or-dure en plantes annuelles sur toute la longueur de la plate- os — habituelle-service télé- prix établis aurles marchés étrangers, le premier effet de la dévaluation est d’en augmenter le prix en dollars canadiens.L'accroissement des marges qui s'ensuit peut un accroissement de l'offre de la part des producteurs canadiens, de même qu’une certaine pression sur les prix à la baisse.D’autre part, les producteurs canadiens d’autres marchandises qui n’ont pas de “prix mondial” peuvent coter des prix de concurrence plus ser-)«ujde.Excellent procédé, car cela leur permet de changer tous rée, afin de s’assurer une plus les ans la couleur de la floraison de cette première bordure, grande part des marchés étran- II serait bon de penser à rendre le sol de votre plate-bande gers.L’effet global a été une disol friable absorbe beaucoup plus d’eau, minuüoo du taux de l’échange international beaucoup moins grande que la baisse de 12 pour cent de la valeur au change du dollar canadien.Le taux de l’échange international subit fortement l’influence delà nature et la composition dos importations et exportations; par aillenrs, il y a eu une baisse des prix des produits primaires et une hausse des prix des produits fabriqués, au cours des dix dernières années chasseurs e # 9 9 s1 imaginent ne médecin, possible qu’ils décharge-fenêtre, décamperaient en avoir le moindre remords.de bénéfice tendre ù amener Des cercles qu'il est utile de connaître Parmi les importantes mesures de sécurité pratiquées par les employés du téléphone à leur travail ou ailleurs, il en est une qu’il est convenu d’appeler le “cercle de sécurité’*, mesure recommandée a tous les conducteurs de véhicules de la compagnie.Avant de démarrer, l’employé du téléphone fait inspection complète autour de son camion ou de son auto afin de s’assurer qu’un bambin ou un animal glissé dessous ou ne rode pas autour.Il 1 une ne s’est pas s’assure également qu’il n’y a pas de jouets, de bicyclettes ou autres objets et que les portes sont fermées et les serrures bien en place.Un autre friable et fertile; un est plus souple, le système des racines des plantes y pénètre plus facilement, l’cpaisscur du volume d’humus est beaucoup plus riche en bactéries actives; en plus des fertilisants que vous pourrez ajouter et qui pénétreront plus facilement vers les racines pour le meilleur comportement et la meilleure santé de vos plantes.cercle de sécurité”, c’est le cadran d’un téléphone supplémentaire sur une table de chevet.Ainsi, à toute heure de la nuit, l’aide de la police et dès pompiers est h votre portée.Que votre chambre à coucher soit second ctage ou au premier, un téléphone supplémentaire près du lit vous épargne des pas jour et nuit.téléphone Princesse! Il est petit, suffisamment compact pour votre table de chevet.il est joli et la veilleuse permet de composer les allumer d'autre lampe.« « au Choisissez un Un 1er appareil du genre au Canada à la CIL numéros sans Une lumière dans la nuit 1 Une fillette de quatre ans était en visita chez ses grands-parents.Lorsque vint l'heure d'aller se mit à pleurer.Elle avait peur de la noirceur et voulait retourner chez ses parents.Mais tu n'as pas de lumière à la mai son, n'est-ce-pas?de demander la grand-mère.mais chez-nous, j'ai ma propre lit, elle 'A.au SIIAWINIGAN — I n nouveau flocdnneur à froid pour la soucie caustique en poudre a été mis au point par la division des Produits chimiques de Canadian Industries Limited.Installé récemment a 1 usine C-I-L a Shawinignn, c’est le premier appa-.reil du genre au Canada.• « dit-elle, I < « • * Non, « « •1 noirceur.Le nouveau procédé a considérablement amélioré bon nombre des propriétés physiques delà soude qui est refroidie scientifiquement durant la transformation.Il en résulte des particules de soude de grosseur uniforme qui régularise la grosseur des particules lors de l’empaquetage.-L’absence de petites particules a considérablement réduit la poussière durant les L AF RANCE & FILS opérations de mélange a sec.De première importance pour les fabricants de savon et les usines de papier, la nouvelle soude 891, 19c Rue caustique coule librement et résiste au tassement et à l’agglomération.COURS D’EXERCICES PHYSIQUES POUR DAMES ET JEUNES FILLES LE 8-3643 # Le Service de la Récréation de la Cité de Shawinfgan est heureux d'annoncer i toutes les dames et jeunes filles qui ne fréquentent plus l'école, ces cours sont donnés A leur intention.GRAND’MERE Les Jours xse donneront à trois endroits différents : ST-PIERRE et ST-BERNARD COLLEGE ST-MAURICE (Entrée rue De* Cèdres) A partir du MARDI 13 octobre ST-MARC et CHRIST-ROI ACADEMIE ST-MARC (Entrée rue Trudel) A partir du MERCREDI 14 octobre STE-CROIX.ASSOMPTÎDN et ST-CHARLES GARNIIER ACADEMIE STE-CROIX Entrée rue Gignac) A partir du LUNDI 12 octobre SERVICE DE LA RECREATION Automobilistes! Soyez prêts pour l’hiver Vous roulerez en toute sécurité avec les pneus neufs ou rechapés VOYEZ SANS TARDER # # # VOTRE ###$### VENDEUR AUTORISÉ Bertrand St-Onge, ass.-directeur Tél.9-2133 9941 des ftétres Shawinigan 8 / L’ECHO DU ST-MAURICE, mercredi 14 octobre 1964 t.mam à A *• -¦ V ¦* .:*k- -r » *-=v # 1c 9 t V Mlf* 1 ’.AVtC CHAQUE i T.T .r' vwvv^vww Les prix annoncés sont en vigueur jusqu’à l’heure de fermeture samedi, le 17 octobre aux supermarchés Steinberg.Les prix des produits frais sont sujets aux fluctuations du marché.1 3 % £'-¦3 1/ V ctarlac k instant • -j / * - » « * \ x * • k ?5S I/UtD NO r> 0 ¦ u: f • I JjidS OltCllAKD L KING A >i»£' mers crupMuf 1 —isss: r> * I i X « // tomates | " ttwinpakf QUARTET ASSORTMENT I | Hit WIICNT 3 rOUHDS 11 OnCHAHJl if(< d, tüîUi^ \ \ *sl* | 1 & 1 I i*' K ' A* «ad! : es pi •* # .V.W.VA- •.VAN V AW *.• Octobre est le mois du Festival du fromage canadien1 Nourriture pour chiens Jus de Tomates De marque Orchard King—8 ^ de moins! De marque Pep — 5f «le moins! 47e FROMAGE KRAFT CRACKER BARREL Doux fort pqt 12 or Pqt 12 oz Sjoo ^ 20* oz* $| (M) 6 Poule t Foie ou Boeuf 59C qualité de fantaisie Hoi ten 26 oz 33e FROMAGE en franches de Borden Canadien pasteurisé! Chaque pqt 8 oz pour_________ Mélasse Grandma Tampons saponifiés S5C Riche Cheez Whiz crémeux De Kroft — Pour cnns e-croute ?Ohnque pqt 8 oz pour s o.s pour récupérer! 8é de moins! à I 'anci cnn e « 4 * » — de moins! j g%: $ | 00 FROMAGE Velveeta Kraft $l„°o 51.00 4 4 Fun tui ni c extra cartons 10 tampons par paquet pqts pour 26% oh 85 Fromage pasteurisé Fields O'Clover A < de moins pqt 2 lb c Poulet désossé Ketchup aux Tomates •• gm Hickory Hill — En spécial ! % ./.%•-• - • ' 1 Wffîi tVûü" WJM4Î-: ati v.< z :• I)e Steinberg — ] 1 V M.™ SS*sSwfSais: stoo 3 y»** •*•*• K 3 •• Facile ù E3oi tea 7 oz Riche et corsé! Bout.20 oz.¦ préparer m sm 33 White Mock en special La douzaine A moyen Catégorie “A ¦> » » 5?: '-AK .fir ¦ - •• ar % r » VSk > • j » « -* < • • • • % I ;.%» ST?VN ’ W X V X- < ».r*» - / t tr ».t 1 4, w" V f.« At ‘ ( Gros Pamplemousses Frais l % £ i 45 * •• % * N- I 4 !?¦ r # V Vh' .» f V .* « Vf: .Importé, variété “Isle of Pines X » * • .: m » sY ?c Tarte aux Cerises 8 .= 69^ i ÎAI < ¦* t I V ¦> C q t c go ri c Canada No.1 Blanca dc Gro a a cur 80 k 3, ?.) % >* A l7 chucune 490 10c BANANES CABANITA Fraîche du Four — 10< de moins ! De la boulangerie de Steinberg dons un aoc poly' Ln 1b Etais iras JuSeux Petites, dorées et mûres BEIGNES GLACÉS J9C GROS CHOU VERT De Steinberg 6 < tic moins ! 39C 12 par pqt la livre Sans pépins (traités nu Gibrel) ou noirs Ribier Frais, culture du Québec m 25 timbres Pinky additionnels aucun coupon re tpi is JEUNE NAVET FRAIS .06e la 1b Culture du Québec No.1 Frais de La Californie, Catégorie Canada No.1 Lors de l'achat de l'une ou l'outre de m pâtisseries de Steinberg ci-dessous: I Poires Bartlett Fraîches Brioches aux framboises 6 450 par pqt De la Californie, variété, Lake County « « ,, Fraîches De Steinberg 190 La lh Sucrées.Juteuses! In livre Catégorie Canada No.1 Gros roulé au chocolat Frais du four de Steinberg ch.590 ¦ES JB Bar-r.flOLee .visa # V aameEKEH '* ;*z xz.ar; iKI U7> d iC J6 I % F> • • •.- • • t *1 je.X‘S.A* i 7»' Découpez le coupon du livret d’c" pnrgncs Steinberg pour 25 tlm-brca Pinky oddl tionncln lors de l'achat du fascicule de 1» encyclopédie de la cuisine canadienne pnr Madame Jehane Benoit! r æ; r.m a3*\£&\*t :: Echangez les coupons De cette semaine de votre K: n .f- ' A \u ft » ¦l ."w û-V b •l K ' ¦Si Ÿ* %.i m i v XA >! > K,: M .T* ’• « v» t r-y A a >• y ft' > Livret d’Epargnes Steinberg! F V « » *v / -A •i #1 i Epargnez $1.00 lors de l'achnt N) d'un couvert 4-morccaux de fine H porcelaine à motif ««Bien d'Or" V1 avec le coupon du livret d'épar- K gneo Steinberg.B Vi I .r« Epargnez de l'argent sur I* achat de la pâte dentifrice de Steinberg!!Obtenez des timbres Pinky supplémentaires sur l’achat de poulets Barbecue ou prèts-à-manger de Steinberg et sur les ampoules électriques./ '¦ms / / % #'1 •V -> 1 » i-î S >> ¦ • s* a * Xf -it ÏBZ «w ».I I A L’ECHO DU ST-MAURICE, mercredi 14 octobre 1964 / 9 J ne i A % y- ¦¦: :< V .• 11 AVWWVW ¦¦ if v 9t& •* : : Rcgerdcz-moi cette variété et faites votre choix panni tous ccs produits durant lu semaine de la vente à UN DOLLAR chez Steinberg! V .I Attar* / fc.v.•: X '\ â X • V I il • r S83 /JS H Le vent frais de V automne creuse l'appétit des membres de votre famille.Vous, maîtresses de maison, pensez déjà A garnir tablettes et armoires.Profitez donc de cette vente à UN DOLLAR que vous offre votre amical supermarché Steinberg.Cela en vaut vraiment ln peine.4s' a 4 I 0 i.yr •a p.A; m y Vouori: MIELPUR « w HONEY « 6^-4.r; ^,NC V Zwt ¦: I - I off I f fti 'JpMATO if?^rrcHt^ : ¦ i V ’} >x y: CLOVBB p LE- i&G'Jlf* K#lü ' 6 S 1 If « »•»•».• Voilà une chance unique pour toutes celles qui veulent de réelles économies.et qui ne le veut pas! La semaine à UN DOLLAR chez Steinberg, 1* endroit tout indique comme toujours! 9 h $ i*1 -• « m ••• 3 Opc fOOO ' • •• X.Itl *1 ÜS « V I -r-' •.-rn’llllH >52 *• Mais en Grains VALEUR SANS PAREILLE Tomates de choix ÿSMUs £ MfllAlfI £ De marque Orchard King __ de moins! s De marque Orchard King — 15tf de moins! PAIN 1*0 LASSIS Z 6 $|=00 Qualité È.) i i Blanc tranché 5 $ t.00 £ Scrvcz-lcB de plusieurs fnçons! de fnntuisie FIG BARS t * Lzy y y * tH Vtr J r Big Pain 13/T° Saumon rose de fantaisie Miel G liquide City 24 oz * A \ De marque Clover Leaf — 11^ de moins!! Blanc, de marque Doyon — 17< de moins! Limite: 4 pains par client avec tout achat de $5.00 et plus de chandi se assortie exception faite des produits do tabac.r D boilcs ^ i 00 Jp 7>/4oz.g a $| 00 mar- 3 Le choix des Rourmets No 1 Bout.16 oz.pour En spéciaH Barres aux Figues Stariac instantané Twinpakt” de SVlarven il Délicieux biscuits de St ci n b erg Biscuit Assortis en spécial! De marque Borden — 15f de moins! 3 SIM A bas prix?pqta 1 lb 51.51.% Fraie Gros paquet de 3 lb Grosee loi t écrémé en poudre et délicieux! ntc 3 lb % X sï- Des viandes sûres de vous plaire * f SMss V • » v .Tr*?rtr - / m >W IT.> Til % ^ - X.« WXEO_ VEGETABLES m *v ' I Agneau Frais Saison 3 a 4# •V • ' r Côtelettes clans l'épaule •V A ï ; fesse d’agneau mi*** / a ?%- ! O J % ' x w m * \ x-3 # tn.^ Aw a.JB 4 ! *,r*S • •* En ti ère ou demie v, • » c ou punier! Lu lb v\ ' 4 w x'j'S » N I .X *» /• 11 La lb .HL * ytv t r< >w 'S?L- i r - Roulé cottage fumé r 79e pnqueté o vide Savoureux Jam bon do marque Schneider v #5 a » La / v-:.' • \ v VENTE DE METS CONGELES! r Bifteck de Ronde -% Côtes de Porc (Spore Ribs) à bsa prix ! la 1 b seul.59e MACEDOINE de LEGUMES Désossé, tranche entière ou Maigres et charnues! Seabrook Farms, de fantaisie—Epargnez 6é#! pois et carottes (pqt lloz.) Mois coupé ou haricots verts (pqt 12oa) Rôti de Croupe OU ou Roui é I)c coupe Silvcrsidc Roulé Salami de Steinberg 65e 16 oz.t Délicieux et prêt-à-manger! CHAQUE PAQUET POUR t Epargnez 121 Fèves au lard de Steinberg cette semaine seulement! lus d’orange 2 concentré congelé Utes 6 XA o z 69C Boeuf de choix de mnrquc rouge le meilleur nu Cnnodnl Lu Minute Maid — de moins! lb Datées pour être sûr de leur fraîcheur! chauffez et ncrvezl Boeuf, poulet ou dinde—de moinst! Pâtés à la viande York pqts 8 o z 3 79C i ( Contcnnn t 14oz pour seulement Faciles et rapides réchauffez et servez! E mus JB a r- m i .25 timbres Obtenez Pinky additionnels avec le coupon de outre annonce •-W T'1 1 ' t •/ % -À 4 > V y* M X ' ' iS*% i.ht v • k notre parais sont dans le journal d’oujourd hui • / • ?"v ; I • < '.V • * * * * \ •• I 'Z FINANCE c •- Vous roulerez en toute sécurité avec les pneus neufs ou rechapés ¦ : M * # § * : » Â7.V ms SERVICE RAPIDE POUR f : * » VOTRE VENDEUR AUTORISÉ Y 0 Ventes directes # Ventes au détail # Balances de prix de vente ; # Prêts Hypothécaires S Nantissements « «\ l 1 • • ^ i , l Crédit Nova Inc.1936 St-Marc Shawinigan Tel.6-4166 I fi ) * • OU PAR VERSEMENTS « 1 >.•> r f » V i 9941 des Hêtres Tél.9-2133 Shawinigan •X PREMIER VERSEMENT DE SS $2.50 POUR UNE OBLIGATION DE $50.$5 POUR $100.ETC.SOLDE EN VERSEMENTS PEU ÉLEVÉS A U COURS D'UNEANNÉE ENTIÈRE HI a - •< mwm *4 I 4< w V •y WP • A /AM ¦ .V.SI (VÎV » v > ' ft* Y m ?•- / m####; :¦ ¦N S : m V.•• fc; xx < ¦¦ «F s R \ .• W » "IIP :•:• a > •- m i " 8 :> • a Banque de Montréal y.v.' m w Z M % SS ' :< x mfr; Hi m < ¦B < V m S?• •••• % < V y.•: ¦ « WWÊ SC V / y :s>! V Vf /•¦'‘VA •• •.¦ y % M VA ar x < > mmi #L ¦¦ «¦> / A Si / •> >.A -¦ A V ç«a:< V s *.# S & •y :• » ml •y V y $ m * » % V :¦ « M» v.••• N m < 1 % M HHÉ i :• V •: > v / < s m < >¦ \ m .** S •.•• : es###### n y m • 'x T^xemCcxc 'Banque au goMUtU, AU SERVICE OES CANADIENS DANS TOUTES LES SPHERES DE LA VIE DEPUIS 1817 -XV y*m { . .Il «• / .V/A ,yz> >ÿv x » y?% > sa» mm :¦ % a# / < m, > .SHBB m.% '•mt •v?CO»?•' >: :< % « y.>.S: y j v 388 I s .V i' V > >r v, ' « Hi / ¦if t V - V.N ~ÆT.V m < X ####._ I -.V* V •• ¦ y < ¦ V, v * : » m J > > 5 * « z $ V .* t / y * ¦/« ¦•v 9 Sût ECHANGE DE PATINS t % > F::: m Y& m y s >.V.'¦ : - K .• viysw:®;: AV-V.WdV.W» iv« K ¦ < «x .x •z < Rfwn; 4VV Vu le succès qu’il remporta 1’ dernier, un échange de patins lieu de 1.1WIU,W ) I -, X wOja 4-W > m.m *.fzXJl •fr 1 soir, on pourra apporter ses patins à T arena, changc aura lieu le lendemain samedi à 1 Oh.: du matin à 4 heu- ms * 9 > ' BUVEZ la bière douce > mfm ¦AA res l’après-midi. L’ECHO DU ST-MAURICE, mercredi 14 octobre 1964 / 11 NÉCROLOGE ¦fsm xz "3= ,*AS^eA* • • V^*' • • • • • im ssmmmssm ¦ ¦¦ : : ms vnw .-» % V A ST-GEO RGES-de-ChampI ain, lundi 5 octobre, Fernando DESSUR E AULT, époux de feue Clara MONGRAIN, do la 106e rue.A l'âge de 81 ans.0bsoques, jeudi * 8.AU CAP-de-la-Madeleine, lundi 5 octobre, Henri MONGRAIN, époux de feue Mary PERIGNY.A l'âge de 88 ans.(Parents à Sha-winigan).Obsèques a St-Loz jeudi 8.A ST-SEVERIN-de-Prouxvillé, mardi 6 octobre Edwige COSSET-TE, époux d'Antoinette COSSET-T E, rue St-Maurice.A l’âge de 87 ans.Obsèques, vendredi 9.A SHAWINIGAN, mercredi 7 octobre, Wcl lie BOUCHER, époux do feue Eugénie LALIBERTE, de 1ère rue.A l’âge de 61 ans.Obsèques à St-Bernard, samedi 10.A SHAWINIGAN, mercredi 7 vf I _ are.X i+ ?lf*s il fas D » TTT T7T TIMBRES'PINKY AOOHIONNflS TIMBRES’PINKrA0DIII0NNE1S ' ' TIMBRES ‘PINKV'ADOITIONNEIS.- TIMBRES 'PINKY'ÀDOITIQNNEIS • iii avec ce coupon et cet achat: avec ce coupon et cet achat: avec ce coupon et cet achat: Beurre d'Arochidcs De marque Schwartz Chaque I3ocul 16 oz Nul après mor 20 octobn avec ce coupon et cet achat avec ce coupon et cet achat: THON BLANC MARINADES SAC DE THE OLIVES QUEEN Southern Gross’ Variété Boni to î Lîoi tes De marque Raymond Sucrées 4 4 Tender Leaf 60 socs Non farcies de coronation 390 870 690 370 Docul 24 or Nul après mor.20 octobre 580 2 Bocnl 24 oz par paquet Nul après mur 20 octobre de 7 oz Nul après mar 20 octobre octobre, Rosaire ROBERT, époux Nul après mor 20 octobre de Blanche CARP ENTIER, de la Dollard.A l'âge do 63 mfâEs in (SK Flfzs ëlfxs T ans.lundi rue Obsèques 1 2 octobre.Chri st-Roi, au TIMBRES ‘PIHKY' AOOIIIORKÉ IS TIMBRESPINKy:AO0ITldflNllS I TIMBRES‘PlffKT'ÀüOlIIOljlÜS TIMBRES PINKV ^OOITIONHIIS ii it; vx i avec ce coupon et cet achat: Mélange à soupes Macaroni et Légume b De Marque Ronal 2 paquets «-Vv, de 7 oz ti "V Nul nprèn mor.20 octobre avec ce coupon et cet achat avec ce coupon et cet achat: avec ce-covpon et cet achat: RAGOUT CLARK Poulet et dinde 13oi te 25 oz pour seul Nul après mur.20 octobre avec ce coupon et cet achat: A TROIS-RIVIERES, mercredi 7 octobre, Eugène LAFRENIERE, époux de feue Marie Jeanne Gl-GUERE- A l’âge de 68 ans.(Parents à Shawinigan).Obsèques à Ia cathédral e, samedi 10- A SHAWINIGAN, jeudi 8 acta-Alfred LAJOIE, époux de feue Diana BOULANGER, de la rue St-Marc.A l'âge de 74 ans.Obsèques à St-Marc, lundi 12.A ST-ADELPHE, jcâdi 8 octobre, Joseph LAFONTAINE, époux de Marie-Anne GERMAIN.A l'âge 87 ans.(Parents à Grand-Mère et St-Tite).Obsèques, lundi CHOCO CADBURY FEVES AU LARD FEVES DE CHOIX y\u goût d’une barre d c chocolat 20< de moins De marque Clark Thompson Choinies ! 590 Boites 8 oz 540 4 i 970 Paquet 2 lb Boite de 2 lb Nu^3pr^s^mn^r^20^octojhire^ Nul après mor 20 octobre Nul après mor.20 octobre niais® Filas npF: • SflL ITT ill bre, avec ce coupon et cet achat: ÏIMBRfS'PWKrAOOKIONNElS I ÏIMBRES'PINKVAODIIIOmiS TIMBRES‘PIHIY’AODIIIOMEIS RIZ DAINTY avec ce coupon et cet achat: avec ce coupon et cet achat: avec ce coupon et cet achat: Savon de toilette F airbenlcs pain s pur pqt Nul après mor 20 octobre A grain court léger et floconneux Paquet 2 lb Pour seulement RIZ ITALIEN ADOUCISSEUR De Marque Gnttuso De lessive Fleecy Paquet 2 lb Nul après mor.20 octobre Bou teille de 32 oz 8 590 450 370 Nul après mardi 20 octobre Nul après niar 20 octobre de $ LUI! mmmmsEm avec ce coupon et cet achat: ÎIMBRES'PIMKy'AOOITlOIINEIS;';., p.HU BRIS ‘UEM; EDDIT18 Eli EtS •• 12.*»! A SHAWINIGAN, vendredi 9 octobre, Mme Vve Josaphat PREVOST, née Marie-Ange LACOUR-51È R E, de la 4e rue.A l’âge de 63 ans.Obsèques à St-Pierre, mardi 13.A ST-B0N1FACE, Mlle Julio LEFEBVRE.Obsèques mardi 13.A SHAWINIGAN,^ dimanche 11 octobre, Léopold G EL IN AS, époux LAFRENIÈRE, LaSalle.A l’âge de 54 ans.Obsèques à Ste-Croix, mercredi 14.A ST-MAURICE, dimanche 11 MARGARINE avec ce coupon et cet achat: avec ce coupon et cet achat: avec ce coupon et cet achat: DETERSIF poudre Mnj t Format Gc Blue Bonnet — 2ç de moins1 PATE DENTIFRICE • Colgate LAMES EN ACIER esti cant 20c de moins! rç Formnt économique^ I • DD (Timbres Pinky additionnels à l'intérieur) Nul o- virrri piflflfi firmer .En %* Inoxidnble de Schick 5 lames par pqt £ V Nul nprèfl fnnr, 20 octobre Fnci le n colorer* ©1^ Pq pqta 1 lb Nul oprès mardi 20 octobre Tube Format économ ique $1.19 Nul après mor.20 octobre samedi 10 Fl $ :s!itiiHs^iiir*iiDiiiiiiiiiv T avec ce coupon et cet achat; vTIMBHESrRIHKV* RDOlIlBJIEtlS*.Il ,1I, IfgJM VNlll'J MMlüiî avec ce coupon et cet achat: * DETERSIF MIR avec ce coupon et cet achat: avec ce coupon et cet achat: Mélange pour Croûtes do forte de Brodic Liquide De qualité Bou teille n de 24 oz HUI LE DE MAIS I ACCENT Coronation —1 Oc de moins! Le troisième condiment de Simone Doux pour les mains?rue “Pie Quik paquet de 18 oz Nul uprçs.mnr.20 octobre • i Bouteille tic 32 oz paquet de 4 oz 790 99C 390 Nul après mardi 20 octobre Nul après mnr.20 octobre Nijl^njTrès^fnnjr^20^ocbnhr^ flB sïfasëg 51 octobre, Mlle Octavie LANGEVIN A l'âge de 83 ans.(Tante de I'abbé £ : IIMS 8 ES r'MEItin A D DI II 01* tjSS avec ce coupe* et cet achat: : : TINMES MNKY:*DDI#N!ES: jim bres *aia kv: apo ni o h« e ts •vllMB8[S:Pjm-.*0DIII0ll*HS.Séminaire du — Langevin MACARONI LANCIA avec ce coapoi et cet achat: Breuvage a l'Orange Honey Dew Boite f> 1/4 pour seul.Nul après mor.20 octobre ! avec ce coupon et cet achatt Saucisse Fumée ’ De Steinberg Tout boeuf ou régulière! La livre seulement ^JuWijîrètîJ^un^V^octojjjj^ avec cc coupon et cet achat: Fromo ge Gruyère Tiger Swiss 1 2 portions ! paquet 8 oz Nul après mnr.20 octobre Stc-Mari e) spaghetti, StigvnlctLL ou linguinc ou A ST-SEVERIN do Prouxvillc, I I « I Paquet 2 lb pour seulement octobre, Roger 11 diman che 43C FRANCOEUR, fils de Fernand et Fernande TREPANIER, du Rang A l'âge de 27 ans.Obsc-jeudi 15.A MONTREAL, dimanche 11 Lucipn GARCE AU, époux Bernadette CHAPUT, de la A l'âge de 43 Nul après mardi 20 octobre Nord.Flfzs Fl fais Fl @ s : ! IM B fl IS 'PI I K)(f AO DIII0 H Hi 15 segues.l avec ce coupon et cet achat: JIMBRES'PIHKY AQDIllüNHElS lIMBBtSPlHKY'ADUHIQNIÜIS TIMBRES ‘PINKY" ADDITIONNELS oc- tobre, avec ce coupon et cet achat: 2 pommes (ou plus) avec ce coupon et cet achat: PAPIER DE TOILETTE White Swan avec ce coupon et cet achat: do 5 lb (ou plus) POMMES DE TERRE POULET Prct-n-mnngcr A In chinoise ou ordinaire LAITUE rue Desjardins.(Parents a Shawinigan Rouleaux en 3 pqts Nul après mardi 20 octobre © De table lavées 874 couleurs di verses I et • Toute variété Catégorie Canada No.1 *Nu*l**21i**2*^oby ans.$1.39 Catégorie Canada No.1 Nul après mnr.20 octobre chacun pour Nuloprè^aorn^^Toch^re Grand 'Mère).A GRAND'MERE, dimanche 11 Roland GERMAIN, fils FlrzsFl octobre, de feu Roland Germain et Annette £ JIMBRESTim'ADOlIIWIIS avec ce coupon *t cal achat: IIMBRES 'PINKY'A00ITI0NNE1S DOMAINE, de la 14e Avenue.A l'âge de 29 ans.St-Paul, jeudi 15.A SHAWINIGAN, lundi 12 acta-Roland ST-CYR, époux de TIMBRESTINKV'AODIIIONNEIS .' ÏIMBRESTINKY ADOIÏIONNEIS: Obsèques à MELANGE A GATEAUX TWINKLE avec ce coupon et cet achat: *3 lb (ou plus) avec ce coupe# et cat achat avec ce coupon et cet achat: Spécial de la 3c semaine JAMBON CUIT Dlnnc chocolat brun ou doré TOMATES Premium Swift Chaque Pot 6 oz Nul après nom.17 octobre PLAT UTILE paquets de 15 oz Nul après mardi 20 octobre 590 de Format 8” x 12 Chacun iNul aprè* nom.14 octo.brj Toute Variété otcgorie Canada No.1 ul après mnr.20 octobre bre, Brigitte MARCHAND, de la rue Lambert.A l'âge de 68 ans.Ob- joudi 15.99C B » i sèques au Christ-Roi, € K# TIMBRES 'PINKY'ADDITIONNHS A tous les parents des disparus, —i » Avec ce coupon et une COMMANDE do $5.00 ou PLUS de marchandidcs diverses achetées en une seule fois à l’exception des produits de tabac) En vigueur lundi le 19 octobre seulement Chez Stelnbprg ; (limite un coupon par client) à Shawinigan L'ECHO du ST-MAURICE offre condoléances.plus vives ses ¦ i y EN TOUTE PRETENTION Lors d'une fête offerte par la reine d'Espagne, le ciel soudain devint sombre.L’ambassadeur de France dit à • son voisin : — Voyez ce ciel qui se donne des airs de grand d'Espagne, en se couvrant devant la reine.%» éé & ¦ ¦ m x ÿ.y N, Jo i o St-Don im i que, du Rosaire, judiciaire, Sal I es Achetez vos Obligations d’Épargne du Canada X > Commission intcrcssantc Expérience requise - o - O * O ~ 6 Ville-Joie d ' A s s i stance Servi ce crèche d'Accueil — Cari tas Trois-Riviè-le Camp des infirmes, tas Canada; et les Conseils ticul iers des Sociétés St-Vinccnt-de-Poul.LA CLINIQUE DES DONNEURS DE SANG de la Société Canadienne de la Croix-Rouge s’organise à Shawinigan pour mardi, mercredi et jeudi 20.21 et 22.Ne pas l’oublier.Les besoins tent chaque fois que 1 t Ste-Morie; Domrémy; Prière de fournir ses qualifications *1 PAR ECRIT seulement res, â Cori- \ ) CASE POSTALE 67 SHAWINIGAN par- (rendement moyen jusqu'à échéance: 5.00 % par an) au gmen-a science i /A /m\ s, à la Banque Royale Le mari idéal v.' sema me .t .'O-» » Un milliardaire américain confie à un ami : — Ma fille a épousé un garçon exceptionnel.Il est aux petits soins pour elle.Dès qu’elle a envie de quelque chose, il me prévient tout de suite pour que je l’achète.Tante Bertine et ses fricots Demandez le bulletin de souscription à la plus proche succursale.Paiement comptant ou par mensualités.Les Obligations d1 Épargne du Canada ont toujours la même valeur et sont encaissables n’importe quand, à leur valeur nominale accrue de l’intérêt.Rouleaux ou fromage et nu bacon 6 tranches de pain beurré fromage qui s’étend bien tranches de txicon Enlever les croûtes des • tranches de pain beurré.Etendre lé' fromage.Rouler chaque tranche et l'entourer d’un large ruban de bacon.Retenir avec des cure-dents, s’il le faut- Passer au four chaud jusqu’à bien doré.Dégustez avec olives et petits oignons mari nés.— Physionomie du mari; celle d’un chat devant un l>ol de crème.Voici un mets vite préparé convenant parfaitement pour 1 per ou le e sou-d*avant le coucher.Snack.?Les Fronçai de Paris-Match et de tous les Mo! d'enfant « « snack » * s — Qu’est-ce que le sacrement de mariage ?— C’est un sacrement de pénitence.magasines féminins de Paris ont adopté ce mot américain avec des centaines d’autres également de anglo-saxonne.Quant à est une autre ns à nos plats.source nous.mais ceci histoire.Retoumo SOINS DE BEAUTE ¥ BANQUE ROYALE (EXAMEN GRATUIT DE LA PEAU) Désincrustation de la peau, massage, pores dilates, acné, points noirs, rides, maquillages, ches sous les yeux, manicure.e Des endroits à fréquenter ?Pour vous assurer QUALITE — SERVICE et Meilleure Valeur • Des noms à retenir po- dîL CL/ Tel.6-5846 Epilation à I1 électro-coagulation, à la pince et à la cire Produits biologiques de soins Y~\ LA JD LIE y 11! Clinique d'Esthétique Jeanne-Lise CHAUSSURES ET VALISES COR S I I I R I t • l I H G E 8 I i 11 n 459.5c rue 541, 5c HUE, APP.1.TEL.: 7-9844 PHOP.: J.-L.FORTIER, ESTHETICIENNE DIPLOMEE SHAUTMGAN Membres du CENTRE D ACHAT du Grand Shawinigan SHAWINIGAN 4G5.5c rue r L’ECHO DU ST-MAURICC, mercredi 14 octobre 1964 / 13 Un touriste se lait raser.Le garçon l'écorche et le — Attention ! SI fermer boutique.— Oh ! il n'y a pas de danger.Il laisse que les clients do passage.».E I fl il PARENTS DE ST-SAUVEUR coupe, ?oire patron pourra ! vous continuez.I m.r \ b ; h me connaît et no me I i a « f ,M; % if 1 | SHAV/INIGAN-SUD - L’As-y-4 sociation Parcnts-Maftrcs de St-Sauveur désire inviter tous les parents à une assemblée générale qui sera tenue mardi fl soir 20 octobre, a 8 heures, yra au Collège St-Sauveur.Le conférencier invité sera M.Jac-rfr ques Lecompte, psychologue ^ de l’Institut Psycho-Social de Trois-Rivières.Il traitera de la “Responsabilité des parents dans l’éducation de leurs enfants".Des commis- : I f J A v a If \ T X om e * à ?rand aa .partage s ion s seront formées pour permettre à tous de prendre part à la discussion et le conférencier Y! a ) répondra ensuite aux ; des dites commis.Rendez-vous pour les II question s sions parents de St-Sau veur mardi prochain! A Notre-Dame du Cap, plusieurs élèves des Instituts familiaux portant la bannière de leur maison.Sur la première rangée, de gauche à droite: M.l'abbé Rogeyy Marquis, de Québec, Mlle Monique Bureau, de Trois-Rivières, le R.Soeur Isabelle de Québec.© Psychologue — J'ai tuo quinze mouches, sept mâles et huit femelles dit Toto à son père.— Mais, comment connais tu L'ORIGINE D'UNE VOCATION CAR I T A S •••# Après un nouveau record, un champion de sauf en parachute hit soumis à l'assaut des reporters.— Pouvez-vous me dire, demanda un des reporters, ce qui vous a incité à devenir parachutiste ?— Oui, trois moteurs qui cessaient do fonctionner au mémo moment ! leur sexe ?— Il y en avait sept sur la bouteille de vin et huit sur le miroir I ¦ ¦ i EN VEDETTE CETTE SEMAINE A: Le nouvel emblème d'Air Canada JLUotj ta Sa tt e i L,c nouvel emblème d'Air Canada, de même que le “logo les couleurs, fruits de centaines d’heures de travail de concepteurs conseils, traduiront le caractère canadien de notre ligne nationale à l’échelle •internationale, dans un domaine de vive concurrence.On a décidé de conserver la feuille d’érable associée à Air Canada depuis sa fondation en 1937 et reconnue à l’étranger comme une caractéristique bien canadienne.La feuille emblématique a cependant été stylisée et appartiendra en propre à la Société.•La feuille -s’inscrit dans un cercle ouvert, qui se relie à la tige et ajoute encore au caractère distinctif de l’ensemble.La teinte rouge a été choisie parmi les normes de couleurs de peinture du gouvernement canadien, A la fois pour sa valeur propre et parce qu’elle peut être produite par u’importc quel fabricant de peinture.On a mis au point une encre semblable, qui s’appellera Rouge Air Canada Le nouveau lettrage, moderne et simple, se prêtera à toutes les utilisations, depuis les fuselages jusqu’aux dépliants, tout en restant très facile à lire.On s’est d’abord préoccupé de trouver des motifs simples afin de faciliter l’identification de ln Société au pays même et dans les douze pays étrangers inscrits dans son réseau ainsi que dans les nombreux autres où elle maintient des bureaux Le nouvel emblème pourra être appliqué économiquement sur tous les biens de la Société, sur les avions comme sur les ustensiles ou les épingles d’identification, avec la maximum d’effet.Depuis le début du siècle dernier, alors que les diligences ont commencé d’arborer des emblèmes distinctifs permettant de différencier le matériel des sociétés concurrentes, les transporteurs commerciaux ont toujours fait usage de couleurs et d’emblèmes distinctifs pour leur matériel et leurs services.Air Canada croit que le nouvel emblème traduit mieux son envergure internationale et notre pays, et qu’il contribuera à maintenir le prestige dont jouit la Société dans le monde entier.» * et Souscrivons généreusement lors de la , i* LES TRIPLES QUATRE 3 formidables chanteurs vedettes du disque./ V YOLANDE CIRCE j DON & DIANE Chanteuse Campagne de la fédération des oeuvres de chanté Couple de chanteurs 8K Pour la semaine commençant le 17 octobre Cartier t < ‘ .* * ¦ 9 9 DOCTEUR JERRY ET MISTER LOVE « I (EostmnnColor) Avec: J erry Lewis Stella Stevens 9 9 C’EST PAS UNE VIE JERRY I < (Technicolor) Avec: Dean Martin Jerry Lewis 9 9 LA BONNE SOUPE I l t * » * Bientôt: 24-30 octobre.Pour la semaine commençant le 17 octobre l 9 9 CONQUERENT DE LA VALLEE SAUVAGE (Couleurs —Cinemascope) Avec: Hi Idc garde Kneff Dalio Michael < < I I OUVERTURE OFFICIELLE DIMANCHE, 25 OCTOBRE DIABLE ROUGE Mercredi, jeudi, vendredi, 21, 22, 23 octobre DES FILLES ENCORE DES FILLES” < « I < (Technicolor) I 9 BAGARRES AU KING CREOLE «I (Vistn Vision) Pour la semaine commençant le 17 octobre Ses 18 oeuvres ont besoin de l'appui de chacun des gagne-pain de nos familles ¦mai DES FILLES ENCORE DES FILLES (Technicolor) Avec Elvis Presley Lourd Goodwin BAGARRES AU KING CREOLE (Visio Vision) Avec: El vis Presley Cnrolyn Joncs Mercredi, jeudi, vendredi, 21, 22, 23 octobre Diable rouge » 9 9 $» 9 9 II CHAQUE FAMILLE RECEVRA LA VISITE DE BÉNÉVOLES 9 9 • I 9 9 Conquérant de la voilée sauvage IS Pour la semaine commençant le 17 octobre Auditorium 9 9 :¦ :• x.•• v.•• ¦••• N 4# ms » t « V •• K m *Xv A •< 8 i 5 B BB B# «s m {Ssjgg g X mm BC ABU >¦> WM fWfPl * Mf! / - : «H r * O 3 mmm ¦¦ > MS MM ' « •• :••••¦ .v É < r ¦ •• z.Il », < V *.% I .< « SI 1 «¦ saga is .* y.¦x >.•: y •: : ï g O ?v.mm ¦ : am llSSi 3 x X V : ¦ :• *.i .* ,v < « % x>:: ft.à 17-17.PRÉSENTE.88801 V :< i : ir: : 35 v $ BB8 Si mis 17 ans avant d’atteindre les séries mondiales et malgré tout, l’Américaine dominait par 10-7.avant que les représentants de la métropole des Etats-Unis fassent leur première apparition dans les célèbres séries mondiales.Aliénant les Vie Raschi, Allie Reynolds, Ed Lopat, Joe DiMaggio, Johnny Mize, Yogi Berra, etc, les Yankees se sont bâti une solide réputation de 1947 a 1953 où ils furent couronnés champions du monde 6 fois en 7 ans.Mais les Yankees ne représentent plus la même menace aujourd’hui, poor les champions de la ligue Nationale, n’en déplaise à leurs nombreux partisans.y M V à y % I y.•S: y.» i « # % S I a y-.5ÿfi * BBS gga « x< Si BR MM f mm Kg 88883 y.y % rr » k a « .: X * a !>» Toutes les familles-grandes ou petites-en bénéficient tous les jours, sur tous les vols, vers toutes les destinations d’Amérique du Nord desservies par AIR CANADA.if m > En un clin d'oeil, vous voilà devenu Christophe Colomb parti à la découverte de l'Amérique —Amérique du Nord, bien entendu! Et votre famille fait partie de l'expédition grâce aux conditions exceptionnelles offertes per AIR CANADA: 25% DE REDUCTION POUR LES FAMILLES voyageant même en classe économique.Les occasions de profiter de ces tarifs spéciaux sont innombrables: lorsque vous faites un voyage d'affaires (accompagné de votre épouse) .ou lorsque vous décidez d'emmener votre famille faire un voyage d'agrément.Mais si les tarifs sont réduits de 25% pour ceux qui vous accompagnent, l'accueil qui vous est réservé à bord reste le même —sans oublier le confort, la sifnplicité, la vitesse du voyage en avion! Pour obtenir les détails complets, adressez-vous à votre agent de voyages —il vous réserve une bonne surprise.Ou si vous préférez, appelez-nous à *Ze-6-8300 # LES TARIFS RÉDUITS SONT OFFERTS A PETITS ET GRANDS! y ' ¦ M H 5% ?* % 0 Comme d'habitude,c'est papa qui paie —et il paie le plein tarif en classe économique.Les tout petits moins de 2 ans—qui n'occupent pas un fauteuil, voyaient GRATIS.Maman économise 25% du prix du billet.Mais lorsqu’elle voyage sans son mari, elle paie plein tarif en classe économique.Les enfants à charge entre 12 et 21 ans bénéficient de la REDUCTION de 25% sur le plein tarif cn-classe économique.Les enfants entre 2 et 11 ans voyagent à DEMI TARIF.I » LOU BROCK Comme je le mentionnais précédemment, la ligue Nationale s’est grandement améliorée depuis 10 ans.Les champions de ce circuit inscriront leur nom au dessus de celui dés Yankees pour la 7e fois, depuis 1954, si Réductions pour familles en classe économique Plein taiif en classe économique VOYAGE EN FAMILLE: VOYAGE ÉCONOMIQUE AVEC MONTREAL $9.00 NEW-YORK $34.00 $25.50 $6.75 Al R CANADA Les tarifs indiqués sont pour aller seulement L’ECHO DU ST-MAURICE, mercredi 14 octobre 1964 / 15 Le hockey à la TÉLÉVISION !|ftogetMÉ %* Av LvS' 1 PARDESSUS > Les commanditaires de “La Soirée du Hockey” annoncent que la télédiffusion des parties de hockey aura une plus grande pénétration et un plus grand rayonnement que jamais durant in saison prochaine.Deux parties ont été ajoutées à la série du mercredi soir qu’on pourra voir à CFTM (Canal 10) Montréal, CFCM-TV, Québec, et CJPM-TV, Chicoutimi.On télédiffusera les 10 parties que Toronto jouera le mercredi soir dans la Ville-Reine.Sept de ces parties seront disputées contre les Canadiens de Montréal.Il y aura également télédiffusion des six parties que joueront les Canadiens de Montréal contre les clubs des Etats-Unis, au Forum.% v*\ Y LÆ// par Claude CHAIŒST il y * .X \ > % > 4 Les pardessus Society Brand sont faits de tissus chauds et souples et leur coupe est impeccable.De nouveau cette saison, ils contribueront à créer chez vous cet AIR DE CONFIANCE en SOÎ qui caractérise l'homme bien mis.Vcner voir notre assortiment complet.* TORONTO, LE CLUB A VAINCRE v » « V Lu Ligue Nationale de hockey entreprend une autre saison cette semaine.La saison 1964-65 nous réserve sans doute des i S S «g / Z % surprises, comme c’est le cas chaque année, mais il semble que les équipes Toronto Canadien et Chicago, se livreront la lutte pour la première place.I/ncquisition d’Andy Bathgate par Punch 1mlach au cours de la dernière saison devrait permettre aux Torontois de remporter la palme.Les Leafs alignent un noyau incomparable de vedettes avec Ma-hovlich, Pulford, Bathgate, Kcon, Horton et Baun.De plus, Terry Sawchuk, repêché aux dernières assises de la N.H.L.l’été dernier, fera des Leafs de sérieux candidats au championnat, Sawchuk n’est plus le cerbère qu’il était clans les années" 1950, mais en lui accordant des repos périodiques, Imlach pourra sc fier sur lui dans les X 66 Z > /'V >.< v J >' ; ¦T > B! B: : I i t îi ! h •piysi iiioji » \ * % >£#hv-*v>iv" ' joutes importantes.Les Canadiens de Montréal qui ont déjoue les calculs de tout le monde 1* an dernier en remportant le championnat pourront-ils répéter leur exploit?On sait qu’en 1963-64, Jean Béliveau a connu un début de saison sensationnel pour inspirer les recrues de l'équipe.Charlie Hodge a connu sa meilleure saison dans le hockey, et Dave Balon sur lequel on comptait peu à l’offensive s'est révélé un des artisans des succès du Tricolore.1 t t La ligue de Badminton de la cité de Shawinigan entreprendra sous peu une nouvelle saison.Les parties seront disputées au gymnase du Shawinigan High School sur la rue des Cèdres les lundis et jeudis soir.Tous les adeptes du badminton qui désirent évoluer dans ce circuit doivent communiquer avec Maurice Lafrenièrc, tél.LE 6-3040 pour s'inscrire.$79.50 1 Jmo.# o e © « 481, Station Tél LE 6-3555 I.cs Canadiens ont perdu Bernard Ccoffrion et je ne crois pas que les Harper, Balon et Hodge remportent autant de succès cette saison.Blake aligne toujours les Béliveau, Lapérierrc, Gilles Tremblay, Henri Richard, qui sont des vedettes, mais il faudra absolument que tous les joueurs fournissent un effort soutenu pour que les Canadiens demeurent dans la lutte aux garnis honneurs.Malgré ce qu'on en dit, je crois que les Hawks de Chicago ont bien agi en se débarrassant d*Ab McDonald, Reggie Fleming, Murray Balfour et Ron Murphy.Ils ont acquis un excellent joueur en Doug \lohns; ils comptent sur un noyau égal à celui des Leafs avec Bobby Hull, Stan Mikita, Ken Wharram, Pierre Pilote et Elmer Vasko.Se débarrasser du bois mort n'a jamais été nuisible à une équipe et le sang non veau pourrait transformer les Hawks qui déçoivent depuis quelques saisons.Les Red Wings de Détroit et les Rangers de New-York batailleront pour une place dans les éliminatoires.Sid Abel prend une chance avec Roger Crozier.qui est devenu le gardien régulier des Wings.Ce cerbère s'est signalé à ses débuts avec Détroit, mais il a baissé d'une coche” dans mon estime le soir où j'ai vu Robert Rousseau sapins” dans la même joute au Forum.Crozier avec les lancera hauts et scs ad- Shawinigan L'ÉTIQUETTE IDENTIFIE LE PRODUIT AUTHENTIQUE >rrz- 888 ' v *» *v - m B % y z N MM $ ¦>: tl m •• >•: K •> A .4 jggBSm .ilESIlh V v g Mv.r.'-Z:/:-: 8 t> •;< •.K 85 9 S : / ; » :¦ H SL $ a ai / •: V «0 •: .: v A SIX .* f « « ¦ .RMS .* •.4 I sssm 5 *•¦ -• 9 i r S % > % / • • % « :¦ # : £8 x- / •• versaircs :¦ % :: c £ >vi MS % - ?=: < 1 V v *.» s S 3# v • -I; » v / tête circuit est le mieux qu’ils peuvent faire, de la saison 1964-65 ainsi: New-York et Boston.%* K" ; A 8» •viA-Sÿ •>! ZJ .** >:•:••• CS ¦ < .* ¦ÿ A; • v.« y s* v I •: • • f V % V > % •: t r .> O O ï 0*0000000 o o o %.m » ¦ .B# < >; > / X • > .•• » A eÈÿB % I < Z ./ K ?; V V < m % # SH 1 ' N m.X •v m.y N D .* y AV/ L’ouverture officielle du nouveau palais de curling de Slia-winigan-Sud, le club de Golf-Curling, aura lieu le 1er novembre; le bonspiel Dow*ouvert h tous les curlers de Shawinigan et Grand’Mère, y prendra place jusqu’au 7 novembre.I ous les rinks devront être formes de deux membres et de deux non-membres.On entend par membre lin joueur qui faisait partie de façon active d’un autre club de curling la saison dernière.¦ t K « •"¦Z • f '4 ütt&iiï -*.M y > / DÉSALTÉRANTE.,.après les quilles comme en toute occasion.V